:תוקן וסונכרן על-ידי .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 4 -
בפרקים הקודמים :"של "24
טרוריסטים השתלטו על הטרמינל .הראשי בשדה התעופה אונטריו
היום, הנשיא שלכם ונשיא רוסיה .יחתמו על ברית נגד טרור
.יש לי בני ערובה
אלא אם כן הנשיא לוגאן והנשיא סוברוב
ייצאו בהצהרה משותפת ,על ביטול ההסכם
.אני אורה על הוצאתם להורג
.אני רוצה שזה יטופל ?ברור
.לא אכפת לי איך תעשה את זה .לא אכפת לי מה זה דורש
.תפתור את זה
דייויד פאלמר התקשר אליי .אתמול בלילה
הוא אמר שזה קשור .לביטחון הלאומי
אני צריך לדבר איתך. זה לא .עניין שקשור בביטחון הלאומי
.זה לא מה שהוא אמר .זה תרגיל
אני יודעת שכל .שיחות הטלפון מוקלטות
?איפה שומרים את התדפיסים האלה .בארכיון, בהמשך המסדרון-
זה ביל ביוקנן. אני מקווה שנוכל .לפתור את זה בדרכי שלום
לא נראה לי שאתה מבין .כמה אנחנו רציניים
אם תפרצו לטרמינל, תעבירו .את שארית היום באיסוף חלקי גופות
ג'ק, אני צריך שתתאם .את המבצע מבפנים
.אני מסתכל על הרחבה המרכזית
שישה טרוריסטים באפודי נפץ .עם הוראות להתפוצץ אם נפעל
יש כאן אישה, דיאן הקסלי, שאומרת .שיש לה מידע ל-סי.טי.יו
?מה הבעיה, דיאן .דרק בתוך הטרמינל-
.אתה
.הם מזיזים עוד בן ערובה
.אלוהים, זה דרק
.יש לך בעיה בטרמינל
,ג'ק באוור בפנים
מספק מידע למבצע החילוץ .של סי.טי.יו
.חכה שנייה
!מר באוור
.לדרק נשארו חמש שניות לחיות
...ארבע
.ברש
האירועים הבאים מתרחשים .בין 10 ל-11 בבוקר
אנחנו עדיין לא מצליחים .ליצור קשר עם ג'ק
?אתם רואים אותו, קרטיס .שלילי-
.אולי ג'ק הפסיק את הקשר בכוונה .לא סביר-
.הוא דיבר בזמן שהוא נותק .אנחנו מניחים שהוא נתפס או נהרג-
.נצא להתקפה בלי העזרה שלו
,בלי ההנחיה של ג'ק .סיכויי ההצלחה נמוכים מ-20%
.הנשיא לוגאן חותם בעוד שעה
,אם הטרוריסטים עדיין ישלטו במצב .הם יהרגו את בני הערובה
?מה אתה רוצה שאעשה
תכנן תוכנית תקיפה .שלא כוללת את ג'ק
.אני אחזור לשטח ההיערכות
.תחזרו לעמדות שלכם .תתכוננו להתחיל מחדש
כל הצוותים, עצרו. אנחנו .עובדים על תוכנית משימה חדשה
.תמשיכו להתכופף. תורידו ראשים
מר באוור, מה תוכנית התקיפה ?של סי.טי.יו
,לילד יש משמעות עבורך
אחרת לא היית .מסגיר את עצמך כל כך בקלות
.ספר לי מה התוכנית
הם ייכנסו מדלתות הרחבה הצפוניות .בפקודה שלי
.אני מתאם את המבצע
?יש עוד מישהו בפנים
.לא
תן לי את תוכניות .המתאר של הטרמינל
.עזרת מאוד .אני אשאיר את הילד בחיים בינתיים
.תביא לי בן ערובה אחר
,מה שלא תעשו .לא ימנע את חתימת ההסכם
ארה"ב לא מנהלת מו"מ עם .טרוריסטים. אתה יודע את זה
.הנשיא שלכם אדם חלש .הוא יתקפל ברגע שיישפך עוד דם
.קום .לא אותו-
.אתה, קום .לא. אל-
.בבקשה .אתם לא צריכים לעשות את זה
ולאד. -אני יכול לעזור לכם .להרוויח עוד זמן
.בבקשה
לא. אתם לא צריכים .לעשות את זה עכשיו
.על הברכיים
סי.טי.יו כבר .היתה אמורה לפשוט על הטרמינל
?למה לא שמענו מהם
.ביוקנן אמר שיש להם בעיה ?איזו בעיה-
.הם איבדו קשר עם ג'ק באוור ?מה קרה לו-
,הם לא בטוחים .אבל הם צריכים לשנות את התוכנית
.ברש שוב על הקו .אני אגיד לנשיא-
.ברש משדר מהטרמינל
.יש לו עוד בן ערובה
חיכינו בסבלנות שתבטל את הברית .הלא-קדושה עם המדכאים שלנו
.לא שמענו דבר
.זהו מחיר השתיקה הזאת
מה שיקרה מעכשיו הוא .בחירה שלך, אדוני הנשיא
אם תחליט לחתום ,על המסמך המושחת הזה
תבין שאתה תכתים אותו בדמם .של בני הערובה הנותרים
- אין קליטה -
אם סי.טי.יו לא תצליח ...לעשות את זה בזמן
.זה יותר מ-60 איש
אתה יודע שמעולם לא עשיתי דבר .שסברתי שאיננו הדבר הנכון למדינה
.כמובן שלא, אדוני .אף אחד לא חושב אחרת
אני יודע שאני שאפתן ושאני רוצה ,שההסכם הזה ייזכר מהכהונה שלי
אבל מעולם לא חשבתי שאקריב חיים .של חפים מפשע
אתה לא אחראי למעשיהם .של הרוצחים האלה
.אני יכול לדחות את זה
,לתת להם מה שהם רוצים .ואולי אף אחד אחר לא ימות
אתה באמת סבור ?שהם ישחררו את בני הערובה
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
אתה עושה את הדבר היחיד .שאתה יכול לעשות
הטרוריסטים מכנים את ההסכם ..."ברית לא-קדושה"
אם מישהו שינה את הקלטת השיחה שלך ,עם דייויד פאלמר
.הנשיא צריך לדעת
.עוד לא
?למה את מחכה .צ'רלס עסוק-
,בגלל הפיסגה ובני הערובה .הוא לא במצב רוח המתאים לזה
,חוץ מזה, הוא חושב שאני לא יציבה
מה שאומר שאני צריכה .להראות לו את זה בצורה הנכונה
,אז עד שההסכם ייחתם .אני לא מורידה מזה את העיניים
?מה קורה .מצטער, אין זמן להסביר-
התכוונתם להיכנס לחלץ את בני .הערובה. -איבדנו קשר עם ג'ק
,מה זאת אומרת? -לא ברור .אבל נצטרך לשנות תוכניות
?ג'ק בסדר .אנחנו לא יודעים-
?מה עם דרק .ברגע שנדע, נדווח לך-
...בבקשה .מיס הקסלי, אני צריך ללכת-
.המצב הופך לטראגי יותר
זה עתה קיבלנו סרט וידאו שמאשר
שבן ערובה נוסף הוצא להורג .בשדה התעופה אונטריו
.אל תגיד כלום. אנחנו נעבור את זה .רק אל תגיד כלום עכשיו
דובר מטעם הבית הלבן אמר שוב שהנשיא לוגאן יחתום
על הסכם היסטורי .עם הנשיא הרוסי, כמתוכנן
אי-כניעה לטרוריסטים ...היא מדיניות חוץ רבת שנים
תגיד ל-סי.טי.יו .ששינית את תוכנית התקיפה שלך
תגיד להם לבוא לדלת החירום .דרומית לשער 12
.הם לא יעשו את זה סתם ככה .הם יצטרכו הסבר
.זאת הבעיה שלך
תמחק את כרך 4 .ותכניס את המפה של שדה התעופה
.חכי רק דקה .אין לנו דקה. אוזל לנו הזמן-
?רוצה עזרה .הוא לא צריך-
תמשיך לנהל את רשת התקשורת .כדי שלא יהיו לנו תקלות
?סליחה. את מיס או'בריאן, נכון ?מי אתה-
.לין מק'גיל, מהמחוז .נפגשנו בהרצאה על ניהול זיכרון
?אם אתה אומר. מה רצית .אני צריך לדבר עם ביל ביוקנן-
.הוא בחדר המצב, די עסוק
.אני רואה אותו. תודה
.אני מצפה לעבודה איתך היום
?את לא יודעת מי זה מק'גיל, נכון .לא, ולא אכפת לי. תחזור לעבודה-
,ברגע שהצוותים של קרטיס ייכנסו
אני רוצה עדכון על פריסת .היחידה לאירועים מסוכנים
.הי
?מר ביוקנן, הודיעו לך שאבוא .קרא לי ביל-
.אם היינו שותים בירה .בעבודה, עדיף להיות רשמיים
.מה שגורם לך להרגיש בנוח .אנחנו עושים הכנות אחרונות
הבנתי שהנשיא לוגאן רוצה .שנפרוץ לטרמינל בהקדם האפשרי
לפני שההסכם ייחתם. -מנינג מוכן ?לשלוח פנימה את הצוותים שלו
.כן, אבל אנחנו מתקדמים באפלה
,לפי העדכון שקיבלתי .ג'ק באוור בפנים
.לא שמענו ממנו 20 דקות .זה מעניין-
,קראתי את העדכון מהחטיבה
אבל אני עדיין לא מבין .מה אתה עושה פה
.אנחנו תחת לחץ מהבית הלבן ?בקשר למה-
באוור. הם רוצים לדעת .שהכל הולך חלק
.אנחנו בדרך הנכונה .אני בטוח. זאת המשימה שלי-
הצוותים הטקטיים מחוברים ?לכל השרתים
.כן. אתה יכול לעבוד מתחנה 4
.אני מעדיף לעבוד מהמשרד שלך .אני רוצה שתהיה לי עמדה מרכזית
אני רוצה לוודא שלא אכפת לך .לעבוד ממחשב אחר
.בסדר
,נהדר. ולמרות שזה לא עניין גדול
רק כדי שלכולם יהיה ברור ,מה שרשרת הפיקוד
נראה לי שמוטב שתקרא לי מר מק'גיל .לפני האחרים
.לין, אני מעדיף שלא
,סתם הצעה. בכל אופן .אני צריך את המשרד שלך
.זאת לא הצעה
.בסדר .ג'ק באוור בקו מס' 1-
?קרטיס מחובר לשיחה הזאת .אני שומע. תעבירו את ג'ק-
.שניכם מדברים עם ג'ק באוור ?מה קרה-
.אחד הטרוריסטים התקרב מדי .נאלצתי להפסיק את השידור
.נתחיל מחדש את הספירה לאחור .שלילי. תבטלו את התוכנית הקיימת-
.תמצאו דרך כניסה חלופית .אנשיי בעמדות-
הם הזיזו את בני הערובה לאזור .ההרג. הם ייפגעו מחילופי האש
.יש דלת חירום דרומית לשער 12
.היא לא שמורה .תוכלו להיכנס בלי התנגדות
,אני רואה אותה .אבל אני לא מרגיש נוח עם זה
.זה הסיכוי היחידי שלנו
?אתה שם עכשיו .כן, השטח נקי שם-
.אני בעמדת אגף-שתיים .אני חוזר: אני בעמדת אגף-שתיים
כמה זמן ייקח לצוותים שלך ?להתפרס מחדש
.בערך 20 דקות .הנשיא יחתום בעוד 30 דקות-
,אני אזדרז כמיטב יכולתי. ג'ק .אני אתקשר כשאנשיי יהיו בעמדה
.אני אחכה
,איוון וישמעאל .תישארו עם בני הערובה
.היתר, בואו הנה .ולאד, שמור עליהם
+
.אתה בסדר גמור
?תוך כמה זמן נוכל להיכנס
.בערך 15 דקות ?למה כל כך הרבה זמן-
הייתי צריך לשנות הכל, כולל את .חומרי הנפץ. צריך למקם אותם מחדש
?אולי זאת טעות לפעול בהתאם לזה .זה עלול לקחת יותר מדי זמן
.ג'ק יודע מה הדדליין שלנו .הוא בטח חושב שזה שווה את העיכוב
.15‏ דקות- .אני סומך עליו .אני חייב לדאוג שזה יצליח
.אני אדאג .תתקשר כשתהיה בעמדה-
מר מק'גיל צריך לדבר איתך .במשרד שלו
.זה יצטרך לחכות .תגידי לו שאני עסוק
.הוא אמר שזה חייב להיות עכשיו
.בסדר
.התמקמתי בסדר .אם אצטרך משהו, אגיד לך
מה העניין? אני מנסה לתאם .את בעיית בני הערובה
.שב, מר ביוקנן ."תפסיק עם ה"מר ביוקנן-
.אנחנו צריכים להתחיל בהתקפה הזאת
.שב, ביל
אמרתי לבית הלבן שפעולת החילוץ .שוב עלתה על הפסים הנכונים
.תודה
אבל אני מרגיש שזה לא ראוי ,שאדבר על מבצע שלא בחנתי
אז לפני שאתה שולח ,את אנשיך לטרמינל
אני רוצה לראות .את תוכנית הפעולה
אתה לא יכול לפקח ככה .על העבודה שלי
,אם אתה רוצה לעשות אותה .אני אלך הביתה
.בבקשה אל תתגונן .אני לא מערער עליך
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי
.אשלח לך אותה למחשב הנייד שלך ?עוד משהו
.זה הכל בינתיים
,אם תיאבק בי זה לא יגדיל את הסיכויים שלנו
.להציל את חיי האנשים האלה
לין רוצה לראות .את תוכנית ההתקפה המעודכנת
?הוא מפקד עליה במקומך .הוא רק רוצה לראות את התוכנית-
קרטיס אישר שהצוות שלו ,יהיה מוכן בעוד עשר דקות
בהתבסס על .המודיעין החדש של ג'ק
לא נמסר האם הנשיא יבטל
,את חתימת ההסכם ההיסטורי .שתוכננה לעוד פחות משעה
התקבלה תגובה כלשהי מהבית ?הלבן מאז שהרגנו את בן הערובה
הם אישרו שחתימת ההסכם .תתקדם כמתוכנן
הם לא ייכנעו כל עוד נדמה להם .שניסיון חילוץ יצליח
,ברגע שנהרוג את האנשים שלהם .הם יבינו שאין להם ברירה
הסיכוי היחיד שהיה .לאנשים האלה להינצל אבד בגללי
.אנשים עמדו למות כאן היום
.זאת היתה התוכנית שלהם .זאת לא אשמתך
.בגללי שיתפת פעולה איתם ...אם לא הייתי כאן
.תפסיק
.זה לא נגמר
מבלי להתייחס ישירות ,לתביעות הטרוריסטים
הבית הלבן אישר שעמדת הנשיא לא השתנתה
.וההסכם ייחתם כמתוכנן
זה מעמיד בסכנה ,את חייהם של 60 הגברים
הנשים והילדים ...המוחזקים כבני ערובה
חדשות טובות. סי.טי.יו .חידשה את הקשר עם ג'ק באוור
.מבצע החילוץ שוב מתקדם
.אבל זה עדיין לא מספיק ?סליחה-
בני הערובה עלולים .להיהרג כשניכנס
.בוא נהיה כנים, זה מאוד סביר
.לא בטוח
.הנשיא סוברוב ממתין בחוץ ?באמת-
.אתם הולכים יחד לעבר הבמה .כולנו הסכמנו לנוהל
?כבר הגיע הזמן .כן, אדוני-
?אדוני הנשיא. נלך
.אנשיי אמרו לי שההתקפה נדחתה
זה קורה עכשיו. תהיה התקפה .לפני החתימה על ההסכם
,אדוני הנשיא, כמוך
עתידי הפוליטי תלוי במידה רבה .בהצלחת ההסכם הזה
,אם ניסיון החילוץ ייכשל
,ההסכם לא יהיה רק חסר משמעות .הוא יהיה מגוחך
.וגם אנחנו
.באתי ללוות את גברת לוגאן .הטקס מתחיל
.היא כבר יוצאת ?אפשר לדבר איתך-
את יודעת שגברת לוגאן נמצאה .באחד מחדרי הארכיון
.אני לא יודעת על זה שום דבר
.ארון פירס אמר ששיקרת לו
אמרת שהיא בחדרה בזמן .שהיא עברה על מסמכים מסווגים
נדמה לי שאת לא מבינה .עד כמה זה חמור
?למה אתה מתכוון גברת לוגאן לקחה מסמך-
שכולל נהלי מודיעין .מסווגים ביותר
.זה לא מה שהיא אמרה על המסמך ?מה היא אמרה שהיא לקחה-
.עדיף שתדבר איתה על זה ?זה חשוב. מה היא אמרה לך-
היא אמרה שזה תמליל השיחה שלה .עם דייויד פאלמר
,אני בטוח שכשהיא אמרה את זה .היא האמינה שזה נכון
אם המסמך הזה ייפול לידיים .הלא נכונות, את תהיי אחראית
.לא אני לקחתי אותו .סייעת לדבר עבירה-
.את תפוטרי ותועמדי לדין
זה לא הוגן. ניסיתי לשכנע אותה .לא לעשות את זה
כל מה שאני מבקש זה שתגידי לי .איפה היא שמה את זה
.זה אצלה. בחולצה שלה
היא אמרה שהיא לא תוריד מזה את העיניים
.עד שהיא תדבר על זה עם הנשיא
.סליחה שחיכית .אני מוכנה
הנשיא לוגאן וסוברוב ,ישאו הצהרה כל אחד
.ולאחריה ההסכם ייחתם
כמה זמן ייקח בין הרגע ?שאעלה על הבמה ועד החתימה
.לא הרבה
סי.טי.יו יודעת ?שזה כל הזמן שעומד לרשותה
הם מתואמים לחלוטין .עם מה שקורה כאן
אני מקווה. החיים של בני הערובה .תלויים בזה
היום היה אמור להיות .הישג השיא שלי
במקום זה, כולם מחכים לשמוע .מה יקרה בשדה התעופה
?איך את מרגישה .אני בסדר. אל תדאג לי-
איך זה שאתה נהיה חתיך יותר עם השנים
?ואני רק מזדקנת .מה פתאום-
את הגברת הראשונה הכי יפה .ששדירת פנסילבניה ראתה אי פעם
,גבירותיי ורבותיי .הנשיאים לוגאן וסוברוב
הנשיא לוגאן ממשיך - - בחתימה על ההסכם
.הם מקדימים בדקה וחצי ?להתקשר לקרטיס שיזדרז
.לא, קרטיס פועל מהר ככל האפשר .שיחה ממני לא תועיל
...רק חשבתי שאולי הוא ירצה .אמרתי לא-
הדרך היחידה לוודא שההתקפה תהיה בזמן
.היא לנסות לעכב את החתימה
?מה קרה לביוקנן .כלום-
נראה לי שהוא פשוט מבין .שלא נוכל להציל את בני הערובה
+
,לפני שנתחיל בחתימה
אני רוצה לדבר על מה שמתרחש .במרחק כמה קילומטרים מכאן
כמו שאתם יודעים, טרוריסטים ,קטלו כבר חיים של חפים מפשע
בניסיון לעצור את החתימה .על ההסכם ההיסטורי הזה
.הנשיא סוברוב לא יניח לזה לקרות
.אני לא אניח לזה לקרות
?כן, מייק .הייתי צריך לשמוע ממך כבר-
?נכנסתם כבר .אנחנו לא מוכנים-
.אתם חייבים לתקוף .הנשיא עומד לחתום
.אנחנו משתדלים כמיטב יכולתנו
?יש משהו שאתה יכול לעשות ?כמו מה-
,אתה יכול לעכב דברים ?להאט את הטקס
.כל העולם צופה בזה בשידור ישיר
נשיאי ארצות הברית .ורוסיה על הבמה עכשיו
.התהליך יצא לדרך .לא, אני לא יכול לעכב
.טוב, אני אתקשר אליך .לא, תישאר על הקו-
אני צריך לדעת מתי האנשים .שלכם תוקפים. -כן, אדוני
הפשע הברברי שמתרחש בשדה התעופה ,אונטריו רק מדגיש את הצורך
,את ההכרח, בהסכם הזה
ובהמשך הערנות והמחויבות שלנו
.להילחם בטרור ברחבי העולם
.נראה שהנשיא לוגאן ממשיך בחתימה
.הוא לא נכנע לדרישות שלכם
?אתה בטוח שזה יעבוד .זה יעבוד-
הסיבה היחידה שהוא כל כך בטוח בעצמו
.היא שנדמה לו שהחילוץ יציל אותו
?אתה בטוח שתוכלו להדוף אותם
כל עוד סי.טי.יו ,תיכנס משם
.כולם ייהרגו
אחד העוזרים של הנשיא יעלה לבמה
.וילחש שלא יהיה חילוץ
שחתימתו על ההסכם היא .צו הוצאה להורג של בני הערובה
.זה יעצור אותו, אני מבטיח לך
במקרה שאתה טועה ,והוא יחתום על ההסכם
.תדאג לקיים את האיום שלך
כל אחד מאנשיי מחויב .לעשות מה שצריך להיעשות
.העלינו את הערכתנו למספר הפצועים .אני צריך עוד עשרה אמבולנסים
.בסדר
מבצע החילוץ החדש .מבוסס על גישה שונה לחלוטין
הוא שונה בעקבות מידע חדש .מג'ק באוור
אחרי שהוא ניתק קשר .במשך 20 דקות
.אני אצטרך לחזור אליך יותר מאוחר
.ההסבר שלו לקטיעת הקשר לא מספק
.ג'ק אמר שהוא נזהר מחשיפה ?מה דעתך
.יש יותר מדי נסיבות חריגות כאן
אני רוצה להבין את זה יותר טוב .לפני שאנחנו נכנסים
אני צריך את התמלילים .של השיחה שלכם עם באוור
?מה הטעם .יסודיות-
.התמלילים המיידיים יספיקו .בסדר, אני אשלח לך אותם-
.קרטיס בקו 3
?מה המצב .אנחנו בעמדה ומכינים את הנפצים-
?יש בעיות .לא-
אנחנו משבשים את התדרים כדי שהם .לא יוכלו לפוצץ את האפודים מרחוק
יופי. תישאר על הקו .עד שניתן אישור
.בסדר
אני מנסה להבין את התמליל ,של השיחה האחרונה עם ג'ק
...וכמה דברים
.אני מאוד עסוקה עם ההתקפה ?מה אתה צריך
אני מבין. אבל אני אשמח אם תפתחי ...את ספריה 5, אני רוצה לראות
.לא משנה לי מה אתה רוצה לראות .בסדר, היא פתוחה
.יופי
.לין מק'גיל ממש מאט אותנו .זה הסגנון שלו-
.עבדתי איתו בעבר
,בדרך כלל הוא מאבד 20% מהצוות שלו
בתוך יומיים מהרגע .שהוא נכנס לתפקיד
?כל כך הרבה אנשים מתפטרים .לא, רובם מפוטרים-
,באקלים ההפכפך של המאה ה-21
שיתוף של טכנולוגיות הגנה בין מעצמות אחראיות
הוא הערובה הבטוחה ביותר .לשלום עולמי
הסכם זה הוא הוכחה לכך ששתי האומות שלנו ניצבות יחדיו
במחויבותן להילחם .באויבי השלום והחירות
.אחמד מצא את צ'בנסקי .הוא מת. הוא התאבד
.הוא היה בחדר המטענים ?כרטיס הכניסה-
צ'בנסקי החביא אותו .במקום שהוא אמר
.תכנס את אנשיך
כל האחרים, תירו בכל מי שישרוד .את קו האש הזה
צאו מנקודת הנחה שאנשי ה-סי.טי.יו .לובשים אפודים, אז תירו לראש
.אתה ואתה
.תשמרו על בני הערובה .תהרגו כל מי שמנסה לברוח
.תורידו ראשים
+
הגיע הזמן שהפרש השחור ייפול
.באור השחר של השלום העולמי
.אנשיי בעמדות
.בסדר. תזכור, אני במצב אגף-שתיים .תוודא שאנשיך לא פוגעים בי
קיבלתי. מוכן להתחיל בספירה לאחור .בפקודה שלך
.תיכנסו לפי החלטה שלכם .כל הצוותים, יש לנו אור ירוק-
ספירה לאחור של 60 שניות .מהרגע שאתחיל לספור
.עכשיו. ג'ק, נתראה בפנים
.כולם, 60 שניות
.זהירות
.תעצרו את ההתקפה .תעכבי את קרטיס-
.הם נכנסים למלכודת .תסתכל בתמליל
."ג'ק השתמש במושג "אגף-שתיים
.הוא ניסה להגיד לנו מה מיקומו .לא, זה קוד איום. מאיימים עליו-
השיחה מג'ק סוננה דרך פילטר .נהלים. היינו מגלים קוד איום
.זה פילטר לקודים עכשוויים
,כשג'ק היה פעיל .אגף-שתיים" היה קוד איום"
.קלואי, תאשרי את זה
ג'ק הודיע לנו שמשתמשים בו כדי .למסור מידע מטעה
,אם קרטיס ייכנס עכשיו .אנשיו ייתקלו במארב
.הוא צודק
.תפסיקו את הספירה לאחור .אני חוזר: תעצרו
.כל הצוותים, תעצרו .אנחנו מבטלים את הכניסה
.ההתקפה נעצרה ?מה קרה, ביל
.איתרנו קוד איום בשיחה של ג'ק
אנחנו חייבים להניח שהטרוריסטים .מזינים אותו במידע
תתפרסו מחדש לפי התוכנית המקורית .ואל תיצור קשר עם ג'ק
.אם ג'ק יתקשר אליך, תמשוך זמן .קיבלתי. אנחנו זזים-
?אתה מתכוון לאגף את הטרוריסטים .כן-
.זה אמור לעבוד
כל הצוותים, תתכוננו מחדש .לכניסה דרך השער המזרחי והצפוני
.תוכנית בראבו
.דרך השערים המזרחיים והצפוניים .קדימה
.קיבלנו .נערכים מחדש לפי תוכנית 1
?מה קורה .בבקשה תחזרי למכונית. עכשיו-
.הם אמרו 60 שניות לפני שתי דקות ?למה הם מחכים
.אני לא יודע .שמעת מה שאני שמעתי
.זה ג'ק
?מה קורה .היתה בעיה באחד הנפצים-
?מה מסגרת הזמן .בכל רגע-
.אנחנו מכינים מחדש את הנפצים .תתכונן
.קיבלתי
.הם מוכנים
.תישארו מוכנים
הנשיאים לוגאן וסוברוב ,מתכוננים לחתום
אך מה שאמור היה להיות רגע של הצלחה
.הפך למבחן אכזרי לכוח הרצון
?כן
זה בוצע? -לא, סי.טי.יו .עוד לא תקפה
.אמרת שזה יקרה לפני החתימה
ואתה אמרת לי שהנשיא לא ייתן לזה .להגיע לידי כך
.הוא חותם
.אין לך ברירה. תהרגו את כולם
.אש
?אתה בסדר .כן-
.איבטחנו את הטרמינל .מלבד הטרוריסטים, אין נפגעים
.שאר בני הערובה יצאו ללא פגע .כל הכבוד, קרטיס-
?שמעת, מייק .שמעתי. תודה. כל הכבוד-
.אדוני הנשיא, יש לי חדשות טובות
קיבלתי חדשות שהמשבר בשדה התעופה .אונטריו נגמר
.מבצע החילוץ שאישרתי הצליח
,הטרוריסטים נעצרו או נהרגו ,והטוב מכל
הכל הושג בלי אובדן נוסף .של חיי חפים מפשע
.סלח לי, סוכן. שמי ג'ק באוור
.אני יודע מי אתה ?אני יכול להשתמש בסכין שלך-
.זה דרק הקסלי .אמא שלו בעמדת הפיקוד
?תוכל לקחת אותו לשם .כמובן-
?מה איתך .בוא הנה-
.אני חייב לסיים את זה
?שמור על אמא שלך. בסדר
.לך
.חסר לנו אחד
.כולם, אני מבקש את תשומת לבכם
.אנחנו מחפשים אדם שהוחזק איתכם
הוא גבר לבן, באמצע שנות ה-30 .לחייו, הוא ענב עניבה בצהוב בהיר
?מישהו ראה אותו הולך? מישהו
.תחזיק אותם כאן עד שאחזור
+
?אמא
.הם עמדו להרוג אותי
.ג'ק הציל את חיי
.הוא הציל את החיים של כולם
מיס הקסלי, אני מבקש שאת ובנך .תבואו איתי
?אני יכולה לראות את ג'ק באוור .מצטער-
.יש לי הוראות לקחת אתכם ל-סי.טי.יו .בואו, בבקשה
.אדוני הנשיא
.ברכותיי .תודה רבה-
.תודה
.זהירות .אני צריכה לדבר איתך-
.מותק, תחייכי, זה נגמר
.אני צריכה כמה דקות לבד איתך .כן, בקרוב-
.לא בקרוב, ברגע זה .זה מאוד חשוב
,מרתה, כשאסיים עם זה .אקרא לך
.אני מבטיח .בסדר, זה נגמר כאן-
,מילאתי את תפקידי בלי להפריע .עכשיו הזמן שתתייחס אליי
.אני אעשה את זה .אל תתנשא מעליי-
.קורה משהו .אני לא קוראת "זאב זאב" שוב
.בבקשה
.אל תהרסי לי את הרגע הזה
.נדבר אחר כך
?הכל בסדר .לא-
.אני חייבת לדבר עם בעלי .המצב יותר מסוכן ממה שהוא מבין
?איזה מצב
אני מצטערת, וולט. אני יכולה .לדבר על זה רק עם צ'רלס
קולט אישרה שהאזור אובטח .עם פציעות קלות בלבד לבני ערובה
.יופי, תודה
תעבירי את כל העדכונים מהשטח .למר מק'גיל מעכשיו
.בסדר
...אם יש לך רגע
.אני חייב לך התנצלות ?על מה-
אם לא היית מזהה את קוד האיום ...שג'ק שידר
.בזכותך הבנתי מה הוא עושה
?למה אתה מתכוון .אני מודה שחשדתי במר באוור-
.אתה התעקשת על היושר שלו .ניסיתי ליישב את הסתירות
.אז, תודה לך
באוור נעצר? -אנחנו נתשאל .אותו כאן, אבל לא כחשוד
הוא לא זוכה ממותם .של פאלמר ושל מישל דסלר
בהסתמך על נסיבות מקלות ,ועל עדותה של קלואי
.אנחנו משוכנעים שג'ק הופלל
,אני מבין את זה .אבל זה לא משנה את המצב
יש לנו וידאו ממצלמות במעגל סגור
שמראה שג'ק היה .בזירת הרצח של פאלמר
.ברור שהווידאו זויף .לא לפי הבדיקות הראשוניות-
,כדי להבין את זה .ג'ק באוור צריך לתת הרבה תשובות
.תביאו אותו הנה, עכשיו
.שאר הטרמינל נקי
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך. יש לנו בעיה-
.בן ערובה אחד נעדר .הוא עבד עם הטרוריסטים
.אני אטפל בזה .אני אעזור לך-
.אתה צריך ללכת ל-סי.טי.יו .ביוקנן הורה לעצור אותך
.ברש נתן לבחור הזה כרטיס כניסה .עוד משהו מתרחש
.אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה .אני כבר מטפל בזה-
אבל אני צריך שתלך .עם האנשים האלה. בבקשה
,הוא גבר לבן .באמצע שנות ה-30 לחייו
הוא לבש חליפה כהה .ועניבה צהובה
.הוא בערך בגובה 1.76 מטר .אנחנו נמצא אותו-
.בסדר. תודה
.אלה כלי הנשק שלי
.אלטרי, הצ'סון .משתף פעולה אפשרי בין בני הערובה
,אנחנו מחפשים גבר לבן, 1.76 מטר .חליפה כהה, עניבה צהובה
?איפה היית .היתה לנו בעיה עם צ'בנסקי-
?איפה הוא .מת-
?יש לך את המפתח
.מסיכות
?יש לכם את הסחורה
כן, אנחנו מעבירים .את המיכלים עכשיו
.יופי. אורגנה תחבורה .תתקשר אליי כשתצאו לדרך
.אני אתקשר
היום הוא יום היסטורי .לארצות הברית ולרוסיה
,הנשיאים לוגאן וסוברוב לאחר שחתמו על הסכם החימוש
שיוביל להפחתת ,החימוש בשתי המדינות
ישוחחו עכשיו עם עיתונאים כדי .לדון במשמעות של מה שהחל היום
היום הזה ייזכר כיום משמעותי ...עבור הנשיא לוגאן
?אוולין, הספקת לדבר עם בעלי
- 24 - - עונה 5, פרק 4 -