תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 3 -
בפרקים הקודמים :"של "24
למה שדייויד פאלמר יתקשר לאשתי ?בענייני ביטחון לאומי
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שגברת לוגאן
.תחשוב רק על השיחה הזאת
,אם פאלמר התקשר אליה אתמול .למשרד שלנו תהיה הקלטה של השיחה
.תשיג לי אותה
אל תחשבי שיש קשר כלשהו
בין מותו של דייויד .לשיחה שלו אלייך
.הוא אמר שזה קשור בביטחון הלאומי .אלה בדיוק היו המילים שלו
.מרתה, זה דייויד פאלמר
.אני צריך לדבר איתך .זה לא עניין שקשור בביטחון לאומי
.זה לא זה .זה לא מה שהוא אמר
.טיפלתי בבעיה של מרתה לוגאן
שיניתי את קלטת השיחה .לפני שהנשיא שמע אותה
אין שום ראיה אצלי שפאלמר .ניסה להזהיר אותה על ההתקפה
אדוני, נראה לי שנוכל .למצוא את קלואי
היא נכנסה למערכת שלנו .ממחשב נייד
מה גילית על צ'בנסקי? -הוא אחראי .קבלת מטענים בשדה התעופה
.אנחנו יודעים שאתם כאן למטה
.אל תירו
.לא לירות
?מה קורה, לכל הרוחות
ג'ק מופלל כדי לכסות .על הסיבה האמיתית לרצח פאלמר
?איפה הוא .אני לא יכולה להגיד לך-
?איפה האחראי על קבלת המטענים .בהמשך המסדרון, שמאלה-
.צ'בנסקי
?למה הנשיא פאלמר נרצח .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.אתה תספר לי .השאלה היא רק כמה זה יכאב
?אמא, את רואה את האנשים האלה
.אני חייב להזהיר את ג'ק .דרק, לאן אתה הולך? תחזור הנה-
.לא
.שקט
!שקט
לא תיפגעו אם הנשיא שלכם .יבצע את הדרישות שלנו
האירועים הבאים מתרחשים .בין 9 ל-10 בבוקר
.תגבורת עכשיו .תגבורת ברגע זה
.יש לנו אירוע קריטי בהתרחשות
אני רוצה נעילה של המתקן .ופינוי בקוד 5 ברגע זה
.פנו את האיזור .הבן שלי שם-
.אנחנו מפנים את האזור .לכי אחרי האנשים האלה
.תפוס אותה
.אני חייבת לקחת את הבן שלי
.יש לי מידע ל-סי.טי.יו .הבן שלי שם
.כולם להיות בשקט
.תמשיכו להתכופף. אל תזוזו
אם תשתפו פעולה, יש לכם סיכוי .לצאת מהבניין בחיים
?אחרת תמותו. ברור
תוציאו את כל הטלפונים הניידים .והזימוניות ותזרקו אותם על הרצפה
.אנחנו נהיה בסדר
.תכניס אותם
.זוזו
?צ'בנסקי
?כן ?נו-
.צ'בנסקי לא כאן .אנחנו חייבים למצוא אותו-
.בוא נחפש בחדרים האחרים
.קדימה
.בוא
.מקלרן .תקשיב טוב-
.יש לנו בני ערובה
,אם אתם רוצים שהם יישארו בחיים .אל תנסו לפרוץ לשדה התעופה
.אנחנו לובשים אפודי נפץ
אנחנו מוכנים לפוצץ את עצמנו .ואת השבויים שלנו
,אם תנסו להיכנס לשדה התעופה
תבלו את שארית היום .באיסוף חלקי גופות
?הלו
.תקימו מחסומים
נפעל ממשטח המטוסים .מאחורי מוסך 12
.תוציאו מכאן את ניידות מכבי האש .כולם החוצה
.קח את האישה בצהוב ליד ביילי .תביא אותה הנה. מהר
.בסדר. כן, תודה
.דיברתי עם מפקד השירות החשאי
,עכשיו שסוברוב הגיע בביטחה .הם מנמיכים את רמת האבטחה
.אנחנו צריכים לעשות אותו דבר
אני אפסיק את הכוננות .של צוותי המבצעים שלנו
?שמענו מבית הזיקוק
כן. לפחות החלק הזה .בסיפור של קלואי התאמת
.אז זה אפשרי שג'ק הופלל
.ג'ק עדיין חייב לנו הרבה תשובות
.ג'ק באוור על הקו
.תעבירי אותו .כן, אדוני-
.ביל, תשמיע את השיחה ברמקול
.בבקשה
.ג'ק, זה ביל
.אני בתוך שדה התעופה אונטריו .חמושים השתלטו על טרמינל 1
.יש להם בני ערובה
.לא קיבלנו התראות .אתם תקבלו-
?מה אתה עושה שם .עוקב אחרי רמז-
.פאלמר ידע על ההתקפה המתוכננת .לכן הוא נרצח
:קיבלתי הודעה לכל הסוכנויות
היתה התקפה .על שדה התעופה אונטריו
.כמה אנשים השתלטו על טרמינל 1
.תעבור לרמת התראה 4 .תפעיל את כל צוותי המבצעים
.קרטיס באוויר .שלח אותו לשדה התעופה-
בקש ממנו לנהל את המבצע .ברגע שיגיע למקום
.יש לנו אישור למצב .אני רוצה שתצא משם עכשיו
.תסגיר את עצמך .תן לאנשים שלנו לטפל בזה
.תבין, ביל. אני לא עובד בשבילך .אני נשאר בפנים
אם אתה רוצה .את המידע שלי, בסדר
.אבל אני עושה את זה בדרכי
?כמה טרוריסטים יש שם .בערך עשרה או 12-
.חמושים סגרו את הטרמינל .אני אשלח תמונות של הטרוריסטים
הן אמורות להיות מספיק ברורות .בשביל לזהות אותם. חכה
הן עוברות. -נשלח לך .את התוכניות של שדה התעופה
.עוד דבר אחד .תבוא אליך אישה
.דיאן הקסלי
שלחתי אותה ואת הבן שלה .ל-סי.טי.יו, להגנה
?מי הם .אין לי זמן להסביר-
.אבל אני אחראי להם ?רק תדאג שהם יהיו בטוחים, בסדר
.אנחנו נדאג להם, ג'ק .תודה. אני אהיה בכוננות-
.אנחנו צריכים להזהיר את הנשיא .בסדר-
אנא קבל את תנחומיי על האובדן .של המדינה שלכם היום
תודה, אדוני הנשיא. אני מקווה שמה שאתה ואני נשיג היום
יהיה מחווה ראויה למורשתו .של דייויד פאלמר
קשה לי לדמיין מחווה הולמת יותר
מכינון ברית נגד טרור .בין שני העמים שלנו
.סלח לי לרגע .כמובן-
.תודה
?מה קורה
טרוריסטים השתלטו על הטרמינל הראשי
של שדה התעופה אונטריו .בלוס אנג'לס
?טרוריסטים
עדי ראייה דיווחו על שני קורבנות .ויש להם בני ערובה
?מי הם .לא ברור-
סי.טי.יו בלוס אנג'לס .מכינה דיווח
.אני מציע שנעבור לחדר המצב ?עכשיו-
סי.טי.יו סבורה .שזה קשור לוועידת הפיסגה
?איך
,אני לא יודע, אדוני .אבל נגלה בתדרוך
?אדוני הנשיא
.אדוני, אנחנו צריכים ללכת .כמובן-
,כפי שוודאי שמעת
.התפתח מצב שדורש את תשומת לבי
.זה עתה קיבלתי את המידע .אלה חדשות איומות
.תגיד לי אם אוכל לסייע במשהו
.בהחלט. תודה, אדוני
.זה הכל בינתיים
אני מעלה את תוכנית הבניין של .הטרמינל ושולח אותה לבאוור
יופי. הצלחת לזהות את הטרוריסטים ?לפי התמונות של ג'ק
.אין התאמות .ניסיתי שלושה מערכי נתונים
,הרחבת את הפרמטרים? -עוד קצת .יכולנו לחפש בספר הטלפונים
רק דקה. נסו לבדוק בחיפוש ."המתכוונן של "אן.פי-סייף
?את בסדר .תודה ששאלת, אדגר-
.קלואי, הפרת ארבעה נהלים
יותר, אם מחשיבים .את כללי הסוכנים
.זה כמעט 26 הפרות נוהל
אתה רוצה שאבדוק ?של מי הפרצוף הזה
.או שאלך לחכות בחדר מעצר
.תנסי
?זה עבד .מצאנו משהו-
זה מארכיון של .הרשות לענייני אירופה
אנטון ברש, קצין צבא לשעבר .באחת הרפובליקות המתבדלות מרוסיה
.אין ספק שיש לזה קשר לפיסגה
,אני אחפש בשרת של כלל הסוכנויות .נראה מה אמצא
משרד ההגנה קולט .שידור משדה התעופה
.רשתות הטלוויזיה משדרות אותו
.ספנסר, תעלה את זה למסך
,אזרחי ארצות הברית
הנשיא שלכם ונשיא רוסיה חברו
כדי לחתום על מה שהם מכנים ,"הסכם היסטורי"
.ברית נגד טרור
המנהיגים שלכם טוענים ,שההסכם יביא שלום
.וביטחון לשתי המדינות שלהם
אך בקרוב תלמדו .שהוא ישיג בדיוק את ההיפך
אנו פועלים בשם העם .המדוכא באזורנו
עם שרצונו להיות חופשי .חזק בדיוק כמו רצונכם
אנו מוכנים להשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותנו
.כדי להשיג את מטרתנו
.יש לי בני ערובה
אלא אם כן הנשיא לוגאן והנשיא סוברוב
ייצאו בהצהרה משותפת ,על ביטול ההסכם
.אני אורה על הוצאתם להורג
.יש לכם בדיוק 90 דקות
אנחנו חייבים להפסיק את השידור .של המטורף הזה
אדוני, אנחנו יכולים ,ליצור קשר עם התקשורת
.אבל אין להם חובה חוקית לציית
אנו נוקטים בפעולות אלה ."בידיעה שנזכה לכינוי "קצבים
אבל אנחנו רק מגיבים לאלימות
.שנגרמה לבנינו ובנותינו
עד אשר אנו, כעם, נשיג את ,הריבונות הלאומית שמגיעה לנו
.נגיב על טרור בטרור
זה היה שידור ישיר משדה .התעופה אונטריו בדרום קליפורניה
כמו ששמענו, טרוריסטים דורשים
שהנשיא לוגאן יבטל .את הברית נגד טרור
זה טירוף. איך האנשים האלה ?השתלטו על שדה תעופה שלם
אנחנו מתכוננים לפיסגה הזאת .במשך 16 חודשים
כל סוכנויות הידיעות בעולם .נמצאות כאן
הימרתי עם כל הממשל שלי ,על היום הזה
ועכשיו האנשים האלה רוצים שאופיע בטלוויזיה
?ואבטל את כל מה שהשגנו
...אולי כדאי שתיקח כמה רגעים
?אני רוצה שזה יטופל. ברור
.לא אכפת לי איך תעשה את זה .לא אכפת לי מה זה דורש
.תפתור את זה
.בסדר
.דבר .זה ג'ק-
.אני מסתכל על הרחבה המרכזית
.שישה טרוריסטים באפודי נפץ .ארבעה עומדים ליד בני הערובה
.אני מעריך שהם יתפוצצו אם נפעל .השניים האחרים ניידים
שתי דלתות ביטחון ,בצד הצפון-מזרחי
שתיהן נעולות .אבל כרגע לא שמורות
תשלחו יחידת איסוף מידע .לקיר הצפון-מזרחי
.ג'ק, אני צריך שתנהל את זה
.סלח לי ,יש לי כאן אישה, דיאן הקסלי
שאומרת שיש לה מידע .ל-סי.טי.יו
?קרטיס, אמרת דיאן הקסלי .כן-
?היא שם .כן-
.תן לי לדבר איתה .תביא אותה הנה-
.גברת הקסלי, לכאן בבקשה
?הלו ?דיאן, מה קורה-
.דרק בתוך הטרמינל .מה? השארתי אותו איתך-
.הוא ראה כמה אנשים .הוא רצה להזהיר אותך
.אחר כך ניסיתי ללכת אחריו .היה פיצוץ
?את בטוחה שהוא נכנס פנימה .אני לא יודעת-
.חכי
.תסתכלו על הרצפה .תורידו עיניים
.לעזאזל
אני רואה אותו. הוא יחד עם בני .הערובה האחרים, אבל הוא לא נפגע
.בבקשה אל תיתן שיקרה לו משהו
ג'ק, אני לא יכולה לאבד .את הבן שלי
.דיאן, תקשיבי לי
אני נשבע לך בחיי, אני אחזיר ?אלייך את דרק. את מבינה אותי
.בסדר .תני לי לדבר עם קרטיס-
.אני צריך לבקש ממך טובה
תן לגברת הקסלי .להישאר בעמדת הפיקוד
אין בעיה. תודיע לי אם הטרוריסטים .משנים את שיטת הפעולה שלהם
.קיבלתי. אני אחזור אליך
.לעזאזל
+
.שמו אנטון ברש ,"הוא חבר "חטיבת השחר-
בדלנים שהואשמו .בפיגועי טרור ברוסיה
מסוג הארגונים שההסכם של היום .נועד להילחם בהם
ביל, אין לי שום כוונה .לבטל את החתימה
יש לכם פחות מ-90 דקות .להציל את בני הערובה
אנחנו פועלים במסגרת .לוח הזמנים הזה
.אנחנו מבצעים הערכה בזירה
.תחסוך לי את קשקושי הסוכנות .פשוט תעשה את זה
.אתה צריך להיות מודע
אנחנו צריכים להיות מוכנים .לקורבנות אזרחיים נוספים
?קורבנות נוספים .זאת אפשרות-
.אני לא מוכן לקבל דבר כזה
.ביל, תפקידכם לחלץ אותם בחיים
.הטרוריסטים לובשים אפודי נפץ
הם איימו לפוצץ את עצמם אם ייעשה .כל ניסיון להשתלט על שדה התעופה
.אני מודע למצב ?ניסיתם לנהל משא ומתן-
?כן, מה עם לדבר איתם ?ניסיתם את זה
ברש התקשר לסמל בשדה התעופה .המספר חסום, אנחנו מאתרים אותו
,מה שאתם לא עושים .תעשו את זה במסגרת לוח הזמנים
,כשאחתום על ההסכם
אני לא רוצה שהוא יהיה צו ההוצאה .להורג של אמריקאים חפים מפשע
.כן, אדוני הנשיא
?מצאת את המספר .בדיוק השלמנו את האיתור-
.נסי אותו
.כולנו נמות
.יהיה בסדר
,כאן ביל ביוקנן מפקד סי.טי.יו לוס אנג'לס
.אני מקשיב
אני מקווה שנוכל לפתור את המצב .בדרכי שלום
אמרתי לכם איך לפתור את זה .בדרכי שלום
.הנשיא שלכם חייב לשאת הצהרה
.הוא שוקל את האפשרות הזאת .אין לנו יותר על מה לדבר-
בוודאי יש עוד דרך .לעמוד בדרישות שלכם
.אתה לא מבין כמה אנחנו רציניים
...אני מכיר את הנשיא
.תאתרי את השיחה הזאת .כן, המפקד-
.קום. קום
.תביא אותו
.הם מזיזים את אחד מבני הערובה
.על הברכיים
.אלוהים
.בבקשה. יש לי אישה
.גם לי
.לא
.אתה
.לא
.הם מזיזים עוד בן ערובה .אני לא רואה. אני משנה עמדה
.אני מסתכל. כן, בסדר
?דרק .בבקשה, גברת-
.זה הבן שלי .הם יהרגו את הבן שלי
זה הבן שלי. -היא לא יכולה .לראות את זה. תוציאו אותה
.לא. עזבו אותי
.עזבו אותי
בעוד רבע שעה, הנשיא שלכם יקבל .תצוגת תכלית נוספת למחויבות שלנו
.רבע שעה
אני בעמדה. תוך כמה זמן .תהיו מוכנים? -חצי שעה
.אנחנו עדיין מעבירים אנשים .יותר מדי זמן. תקדימו את ההתקפה-
.אנחנו לא מוכנים .הם יהרגו את הילד הזה-
.ג'ק, שמעתי את הצד של דיאן בשיחה
זה לא קשור אליה. הם ימשיכו .להרוג בני ערובה עד הדדליין
לא נוכל לסכן את החיים של .כל בני הערובה למען ילד אחד
.פשוט תגיד לאנשים שלך להזדרז
.הם יזדרזו
+
עד שאנו, כעם, נשיג את ,הריבונות הלאומית שאנו זכאים לה
.נגיב על טרור בטרור
.הכל קשור
מאיימים להוציא להורג בן .ערובה שני בתוך פחות מרבע שעה
...לא התקבלה כל תגובה מהנשיא
.אולי זה מספיק ...הרופא אמר שאת לא
אוולין, דייויד פאלמר .התקשר אליי אתמול בלילה
.הוא אמר שיש לו משהו לספר לי .הוא אמר שזה קשור לביטחון הלאומי
.נראה לי שיש לזה איזשהו קשר לזה
?לטרוריסטים .כן-
ניסיתי להגיד לבעלי .ולוולט קמינגס
.לדעתם, דמיינתי את השיחה
.אז הוא בדק את הקלטת השיחות .השיחה לא מתאימה
.מישהו שינה את השיחה, אוולין
?מי יעשה דבר כזה
.אני לא יודעת
.תקשיבי לי
את חייבת לחפות עליי. אסור ?שאף אחד יידע שהלכתי, ברור
?לאן את הולכת
?קלואי
?למה את עונה לטלפון .מר ביוקנן זקוק לעזרתי-
?את לבד .כן-
אני עומד לשלוח תמונה של .אחד הטרוריסטים למסך שלך
בסדר. קיבלתי. -תגדילי את .הפינה הימנית של אפוד הנפץ
,פצצה משנית .שמופעלת על ידי טלפון נייד
המנהיג יכול להפעיל את המטען .אם מישהו מקבל רגליים קרות
אני צריך את תדר הפיצוץ. -אצטרך .לזהות את הנפץ. עלול לקחת זמן
.תתחילי כבר ?אישרת את זה עם ביוקנן-
.לא
?קלואי, את רואה את השידור הישיר
.אלוהים, זה דרק
.אני צריך את עזרתך
.בסדר. אני אחזור אליך
.מאוד דאגתי לך
לא עכשיו. אני צריכה שתגדיר ,מחדש את הטלפון של ג'ק
.שישדר אות חלופי
?בשביל מה ?אתה יכול פשוט לבצע פקודה-
?זה מחוץ לנוהל, נכון
.כן
.אני צריכה אותך
?קיבלת
.כן
כאן הסוכן פירס. באתי ללוות .את גברת לוגאן לחדר הגינה
.היא עוד לא מוכנה
הנשיא לוגאן מצפה לה רבע שעה ?לפני הטקס. אפשר לדבר איתה
?מה קורה
.היא באחד ממצבי הרוח שלה
.אם תלחץ עליה, רק תחמיר את זה
.אני אחכה כאן, בחוץ .תודה-
?אתה מר ברק, נכון
?אתה עובד במשרד התקשורת .כן, גברתי-
אני יודעת שכל .שיחות הטלפון מוקלטות
?איפה שומרים את ההקלטות האלה
.השיחות מוקלטות לכונן קשיח .הוא חלק מהשרת המרכזי
?יש במקרה תדפיסים
הנשיא מתעקש .על תמלילים כתובים, כגיבוי
.הוא שמרן במובן הזה .אני יודעת-
?איפה שומרים את התדפיסים האלה .בארכיון-
?אתה יכול להראות לי .הגישה מוגבלת-
.אני הגברת הראשונה .אני מבין-
.יש דרישות ביטחון .צריך כרטיס כניסה
?לך יש כרטיס .כן-
?אני יכולה לשאול אותו .זה מאוד חשוב
.גברת לוגאן, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
מר ברק, אנחנו יכולים להמשיך ,בריקוד הקטן הזה אם אתה ממש רוצה
אבל שנינו יודעים .שאני אכנס לחדר ההוא
אז אתה יכול לחסוך לשנינו את .הטירחה, ופשוט לתת לי את הכרטיס
...גברת לוגאן, את לא ,בתוך שלוש שניות, מר ברק-
אני אצרח יותר חזק מכל אישה .ששמעת אי פעם בימי חייך
.אחת. שתיים
.הנה הכרטיס
.תודה
.אני אחזיר אותו בקרוב מאוד
+
.הם יהרגו את דרק בעוד שלוש דקות .אני צריך את התדר
.אנחנו מנסים למצוא את היצרן .אוזל לנו הזמן-
התדר הלא נכון .עלול לפוצץ את כל אפודי הנפץ
אני לא מוצא התאמה .לאף מרכיב צ'כי
.זה משאיר את היצרנים הגרמנים .ג'ק, אנחנו מנסים לצמצם אפשרויות
הצוות הראשון נכנס דרך הדלת .הדרום-מזרחית ומתפצל לשני אגפים
הורג את הטרוריסטים .שלובשים אפודי נפץ
הצוות השני נכנס ויוצר טבעת הגנה .סביב בני הערובה
יהיו לנו רק כמה שניות ,לנטרל את הטרוריסטים
.אז תמצאו מהר את המטרות שלכם
.קדימה
?מסגרת הזמן .נתחיל בהתקפה בעוד רבע שעה-
.מובן
?בן כמה אתה
.‏15
.תנסה לשלוט בנשימה שלך
.תאט
.רואה? יותר טוב
.בבקשה אל תהרוג אותי
.זה תלוי בנשיא שלך
.ברש מתקשר משדה התעופה
.ביל ביוקנן מדבר
.לילד אין הרבה זמן לחיות
.עוד לא שמענו מהנשיא .אנחנו צריכים עוד זמן
לא. הנשיא חייב להודיע שהפיסגה .מבוטלת, או שאני אהרוג את הילד
.אנחנו מנסים לקבל תשובה מהנשיא
אני מפציר בך לפתור את זה .בלי הרג נוסף
.דמו של הילד יהיה על הידיים שלך
.קדימה, קלואי
.מצאנו את היצרן .אנחנו מבררים את התדר
.אין התאמה לסידרת 2004 .זה בטח אחד משלושת אלה-
.תחזיקו אותו
.הסוכן מנינג
.מצאתי
.הנה זה .לך לתפריט-משנה 3 בטלפון שלך
.אני בתפריט-משנה .תכניס את הקוד 6339-
מה עכשיו? -הטלפון צריך ."לאתחל מחדש. יהיה כתוב "מוכן
אחר כך תלחץ על הכוכבית .וזה אמור להפעיל את הנפץ
- המערכת מאתחלת -
.הנשיא שלך נטש אותך
."אני לא מקבל אות "מוכן .לוקח זמן לאתחל את הזיכרון-
.לעזאזל. קדימה
.אני מצטער
- מוכן -
.קיבלתי
?מה זה היה .היה פיצוץ בטרמינל-
.תעביר אותי לג'ק
.תישארו בעמדות .תשמרו על בני הערובה יחד
.תבדקו את היציאות .תוודאו שהאזור מאובטח
.זה היה האפוד של אברהים
.הוא בטח התפוצץ בטעות
?מה קורה .אפוד של אחד הטרוריסטים התפוצץ-
.אף בן ערובה לא נפגע ?היית אחראי לזה, ג'ק-
.תענה לי
.הם עמדו להרוג עוד בן ערובה .לא היתה לי ברירה
.לא הסגרתי את העמדה שלי
תגיד לי אתה. קרטיס ?והצוות שלו יהיו מוכנים בזמן
.כן. המבצע יתחיל בעוד עשר דקות .בסדר-
'כולם, תתארגנו בסידור ב .ותבדקו את האפודים שלכם
.הטרוריסטים משנים מיקום .אני אעדכן את קרטיס
.תודה
,מר ביוקנן .הנשיא לוגאן ממתין לך על הקו
.אדוני הנשיא
.לפי החדשות, היה פיצוץ בטרמינל
.הכל בשליטה
.היחידות שלנו מתמקמות .המבצע יתחיל בעוד עשר דקות
?מה גרם לפיצוץ .אנחנו לא בטוחים-
ייתכן שהאיש שלנו בשדה התעופה ניסה לדחות את ההוצאה להורג
.על ידי הפעלת האפוד של הטרוריסט
?אישרת את הפעולה הזאת
.לא, אדוני. הוא פעל באופן עצמאי
,אתה צריך לדעת, אדוני הנשיא
שהאדם שאנחנו מדברים עליו .הוא ג'ק באוור
הוא היה בשדה התעופה
.כשהטרוריסטים תקפו .והוא עוזר לנו מבפנים
חשבתי שג'ק באוור .רצח את דייויד פאלמר
יש ראיה שמעידה על כך .שייתכן שבאוור הופלל
?איזו ראיה .זה מסובך, אדוני הנשיא-
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
לא רציתי להטריד אותך עם פרטים
שיכולים לחכות עד שנפתור .את בעיית בני הערובה
.ספר לי הכל .אני אחליט מה רלוונטי
.עם כל הכבוד, אין לנו זמן .אז תדבר יותר מהר-
+
גברת לוגאן אמורה להיות .בחדר הגינה ברגע זה
.תפתחי את הדלת, בבקשה
.רק עוד כמה דקות .גברת, תפקידי לברר שהיא שם-
,אם לא תפתחי את הדלת .אני אפתח אותה בעצמי
?גברת לוגאן ?איך אתה מעז להתפרץ הנה-
?גברת לוגאן .זה מעון פרטי-
,אוולין, אם משהו קורה לגברת לוגאן .האשמה תיפול עלייך
.שנינו יודעים את זה
לכן אני דוחק בך במלוא החומרה .לומר לי איפה היא
.אנחנו נעים לעמדות הכניסה ?הצוותים שלכם בעמדות
.כל הצוותים בעמדות .מוכנים לצאת, הסוכן מנינג
.בסדר, קיבלתי. לכו
.אלוהים .זה בסדר. תקשיבי, דרק חי-
.הוא בסדר ?אתה בטוח-
.אני לא יכול לפרט, אבל הוא בסדר
.אני חייב ללכת .אנחנו מתחילים במבצע החילוץ
.תשגיח עליה. בואו נלך
.מחכים לך בחדר הגינה, גברת לוגאן
.אני יכולה לקום לבדי .בסדר-
.את עדיין צריכה לבוא איתי
.מה שתגיד, ארון
.אני מצטערת, גברת לוגאן .זה בסדר-
.אני ממש מצטערת .תפסיקי להתנצל, זה מעצבן-
.חוץ מזה, מצאתי מה שחיפשתי
?כן .יש לך בעיה בטרמינל-
.תסביר ,ג'ק באוור בפנים-
מספק מידע למבצע החילוץ ,של סי.טי.יו
.שיתחיל בקרוב
אתה בטוח? -זה הגיע .ממפקד סי.טי.יו
באוור פוצץ את האפוד .של אחד מאנשיו של ברש
אתה יודע מה המיקום המדויק .לא- ?של באוור
.יש לו קשר לאחד מבני הערובה
.ילד בן 15 בשם דרק הקסלי
.אני צריך ללכת
כן, תגיד להם שזה יטופל .מחדר התקשורת. תודה
?כן .גברת לוגאן חזרה לחדרה להתכונן-
?למה היא התעכבה .היא היתה בארכיון-
?בארכיון? מה היא עשתה שם
.הגברת הראשונה בטוחה ונמצאת
תצטרך לשאול אותה .כל דבר מעבר לזה
.תודה
.'צוות ג
.לכו לדלפקי הכרטיסים .היציאה המערבית
.מנינג .זה ג'ק-
.ברש הציב מחדש שישה אנשים ?מוכן לעמדות סופיות
.דבר
,ארבעה אנשים בצד המזרחי ,בדלפקי הכרטיסים
השניים האחרים בצד המערבי .לפני יציאות החירום
.קיבלתי
,ברגע שתתפרסו
אני אמסור לכם עדכונים .בזמן-אמת על המיקום שלהם
בסדר, ג'ק, אני מתחיל .את הספירה לאחור
.כל הצוותים, היכונו לביצוע
.זהו זה
.בסדר
.בני ערובה, קומו
.חכה דקה
.חכה
.חכה. ברש משנה משהו
?קרטיס, מה קרה .איבדתי את ג'ק-
?למה אתה מתכוון .הקשר נותק-
?אתה יכול להתחבר מחדש .אני מנסה-
.דרק הוא בחור צעיר אמיץ ביותר
,אני אירה לו בראש .אם לא תצא מיד
.קרטיס .זה לא עובר-
?אתם יכולים להיכנס בלעדיו .ג'ק אמר שברש משנה משהו-
הוא יכול היה להעביר את .בני הערובה לאזור ההרג
.בטל
.כל הצוותים, בטלו את המבצע .אני חוזר, בטלו
באוור, אם אתה רוצה .להציל את הילד, צא עכשיו
.לדרק נשארו חמש שניות לחיות
...ארבע, שלוש
.אני זורק את הנשק
.תתפסו אותו
- 24 - - עונה 5, פרק 3 -