1 00:00:02,340 --> 00:00:06,180 תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן 2 00:00:07,460 --> 00:00:10,940 - 24 - - עונה 5, פרק 3 - 3 00:00:11,900 --> 00:00:13,980 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:14,380 --> 00:00:17,980 למה שדייויד פאלמר יתקשר לאשתי ?בענייני ביטחון לאומי 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,100 אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שגברת לוגאן 6 00:00:19,140 --> 00:00:20,459 .תחשוב רק על השיחה הזאת 7 00:00:20,460 --> 00:00:24,980 ,אם פאלמר התקשר אליה אתמול .למשרד שלנו תהיה הקלטה של השיחה 8 00:00:25,060 --> 00:00:26,260 .תשיג לי אותה 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,180 אל תחשבי שיש קשר כלשהו 10 00:00:29,300 --> 00:00:32,500 בין מותו של דייויד .לשיחה שלו אלייך 11 00:00:32,580 --> 00:00:36,500 .הוא אמר שזה קשור בביטחון הלאומי .אלה בדיוק היו המילים שלו 12 00:00:36,580 --> 00:00:38,500 .מרתה, זה דייויד פאלמר 13 00:00:39,780 --> 00:00:43,300 .אני צריך לדבר איתך .זה לא עניין שקשור בביטחון לאומי 14 00:00:44,180 --> 00:00:47,580 .זה לא זה .זה לא מה שהוא אמר 15 00:00:47,980 --> 00:00:50,100 .טיפלתי בבעיה של מרתה לוגאן 16 00:00:50,180 --> 00:00:53,180 שיניתי את קלטת השיחה .לפני שהנשיא שמע אותה 17 00:00:53,300 --> 00:00:57,180 אין שום ראיה אצלי שפאלמר .ניסה להזהיר אותה על ההתקפה 18 00:00:57,460 --> 00:00:59,060 אדוני, נראה לי שנוכל .למצוא את קלואי 19 00:00:59,100 --> 00:01:02,220 היא נכנסה למערכת שלנו .ממחשב נייד 20 00:01:03,620 --> 00:01:07,300 מה גילית על צ'בנסקי? -הוא אחראי .קבלת מטענים בשדה התעופה 21 00:01:10,780 --> 00:01:13,180 .אנחנו יודעים שאתם כאן למטה 22 00:01:18,260 --> 00:01:20,180 .אל תירו 23 00:01:20,260 --> 00:01:22,180 .לא לירות 24 00:01:22,260 --> 00:01:23,860 ?מה קורה, לכל הרוחות 25 00:01:23,980 --> 00:01:27,580 ג'ק מופלל כדי לכסות .על הסיבה האמיתית לרצח פאלמר 26 00:01:27,700 --> 00:01:29,300 ?איפה הוא .אני לא יכולה להגיד לך- 27 00:01:29,580 --> 00:01:33,700 ?איפה האחראי על קבלת המטענים .בהמשך המסדרון, שמאלה- 28 00:01:35,180 --> 00:01:36,500 .צ'בנסקי 29 00:01:36,980 --> 00:01:41,380 ?למה הנשיא פאלמר נרצח .אני לא יודע על מה אתה מדבר- 30 00:01:41,460 --> 00:01:44,580 .אתה תספר לי .השאלה היא רק כמה זה יכאב 31 00:01:46,180 --> 00:01:48,660 ?אמא, את רואה את האנשים האלה 32 00:01:48,780 --> 00:01:52,180 .אני חייב להזהיר את ג'ק .דרק, לאן אתה הולך? תחזור הנה- 33 00:02:03,700 --> 00:02:05,460 .לא 34 00:02:05,580 --> 00:02:06,980 .שקט 35 00:02:07,180 --> 00:02:08,780 !שקט 36 00:02:10,780 --> 00:02:15,460 לא תיפגעו אם הנשיא שלכם .יבצע את הדרישות שלנו 37 00:02:19,180 --> 00:02:23,180 האירועים הבאים מתרחשים .בין 9 ל-10 בבוקר 38 00:02:28,900 --> 00:02:31,460 .תגבורת עכשיו .תגבורת ברגע זה 39 00:02:33,980 --> 00:02:36,180 .יש לנו אירוע קריטי בהתרחשות 40 00:02:36,300 --> 00:02:40,060 אני רוצה נעילה של המתקן .ופינוי בקוד 5 ברגע זה 41 00:02:40,180 --> 00:02:42,300 .פנו את האיזור .הבן שלי שם- 42 00:02:42,380 --> 00:02:45,460 .אנחנו מפנים את האזור .לכי אחרי האנשים האלה 43 00:02:46,180 --> 00:02:47,700 .תפוס אותה 44 00:02:47,780 --> 00:02:50,260 .אני חייבת לקחת את הבן שלי 45 00:02:54,380 --> 00:02:58,900 .יש לי מידע ל-סי.טי.יו .הבן שלי שם 46 00:02:59,460 --> 00:03:01,580 .כולם להיות בשקט 47 00:03:03,180 --> 00:03:07,060 .תמשיכו להתכופף. אל תזוזו 48 00:03:28,500 --> 00:03:33,460 אם תשתפו פעולה, יש לכם סיכוי .לצאת מהבניין בחיים 49 00:03:33,580 --> 00:03:37,380 ?אחרת תמותו. ברור 50 00:03:39,580 --> 00:03:44,500 תוציאו את כל הטלפונים הניידים .והזימוניות ותזרקו אותם על הרצפה 51 00:03:51,060 --> 00:03:53,700 .אנחנו נהיה בסדר 52 00:03:54,980 --> 00:03:57,580 .תכניס אותם 53 00:03:58,900 --> 00:04:00,580 .זוזו 54 00:04:06,100 --> 00:04:07,860 ?צ'בנסקי 55 00:04:19,900 --> 00:04:21,580 ?כן ?נו- 56 00:04:21,700 --> 00:04:24,900 .צ'בנסקי לא כאן .אנחנו חייבים למצוא אותו- 57 00:04:28,660 --> 00:04:30,260 .בוא נחפש בחדרים האחרים 58 00:04:31,180 --> 00:04:32,380 .קדימה 59 00:04:35,380 --> 00:04:36,100 .בוא 60 00:04:52,900 --> 00:04:55,060 .מקלרן .תקשיב טוב- 61 00:04:55,180 --> 00:04:56,460 .יש לנו בני ערובה 62 00:04:56,580 --> 00:05:00,980 ,אם אתם רוצים שהם יישארו בחיים .אל תנסו לפרוץ לשדה התעופה 63 00:05:01,060 --> 00:05:03,900 .אנחנו לובשים אפודי נפץ 64 00:05:03,980 --> 00:05:07,060 אנחנו מוכנים לפוצץ את עצמנו .ואת השבויים שלנו 65 00:05:07,180 --> 00:05:09,180 ,אם תנסו להיכנס לשדה התעופה 66 00:05:09,220 --> 00:05:11,860 תבלו את שארית היום .באיסוף חלקי גופות 67 00:05:16,460 --> 00:05:18,260 ?הלו 68 00:05:19,060 --> 00:05:21,060 .תקימו מחסומים 69 00:05:21,180 --> 00:05:24,260 נפעל ממשטח המטוסים .מאחורי מוסך 12 70 00:05:24,380 --> 00:05:27,580 .תוציאו מכאן את ניידות מכבי האש .כולם החוצה 71 00:05:27,700 --> 00:05:32,100 .קח את האישה בצהוב ליד ביילי .תביא אותה הנה. מהר 72 00:05:55,060 --> 00:05:58,180 .בסדר. כן, תודה 73 00:05:59,380 --> 00:06:01,580 .דיברתי עם מפקד השירות החשאי 74 00:06:01,700 --> 00:06:05,460 ,עכשיו שסוברוב הגיע בביטחה .הם מנמיכים את רמת האבטחה 75 00:06:05,580 --> 00:06:07,020 .אנחנו צריכים לעשות אותו דבר 76 00:06:07,100 --> 00:06:08,940 אני אפסיק את הכוננות .של צוותי המבצעים שלנו 77 00:06:08,980 --> 00:06:11,060 ?שמענו מבית הזיקוק 78 00:06:11,180 --> 00:06:14,260 כן. לפחות החלק הזה .בסיפור של קלואי התאמת 79 00:06:14,380 --> 00:06:16,980 .אז זה אפשרי שג'ק הופלל 80 00:06:17,060 --> 00:06:19,780 .ג'ק עדיין חייב לנו הרבה תשובות 81 00:06:21,980 --> 00:06:25,300 .ג'ק באוור על הקו 82 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 .תעבירי אותו .כן, אדוני- 83 00:06:30,580 --> 00:06:33,460 .ביל, תשמיע את השיחה ברמקול 84 00:06:34,180 --> 00:06:35,860 .בבקשה 85 00:06:37,980 --> 00:06:38,900 .ג'ק, זה ביל 86 00:06:38,980 --> 00:06:42,380 .אני בתוך שדה התעופה אונטריו .חמושים השתלטו על טרמינל 1 87 00:06:42,420 --> 00:06:44,700 .יש להם בני ערובה 88 00:06:44,780 --> 00:06:48,180 .לא קיבלנו התראות .אתם תקבלו- 89 00:06:48,260 --> 00:06:51,060 ?מה אתה עושה שם .עוקב אחרי רמז- 90 00:06:51,180 --> 00:06:54,980 .פאלמר ידע על ההתקפה המתוכננת .לכן הוא נרצח 91 00:06:55,060 --> 00:06:56,900 :קיבלתי הודעה לכל הסוכנויות 92 00:06:56,940 --> 00:06:59,020 היתה התקפה .על שדה התעופה אונטריו 93 00:06:59,060 --> 00:07:02,380 .כמה אנשים השתלטו על טרמינל 1 94 00:07:02,500 --> 00:07:05,180 .תעבור לרמת התראה 4 .תפעיל את כל צוותי המבצעים 95 00:07:05,300 --> 00:07:07,780 .קרטיס באוויר .שלח אותו לשדה התעופה- 96 00:07:07,860 --> 00:07:11,980 בקש ממנו לנהל את המבצע .ברגע שיגיע למקום 97 00:07:12,100 --> 00:07:15,980 .יש לנו אישור למצב .אני רוצה שתצא משם עכשיו 98 00:07:16,100 --> 00:07:18,580 .תסגיר את עצמך .תן לאנשים שלנו לטפל בזה 99 00:07:18,660 --> 00:07:23,300 .תבין, ביל. אני לא עובד בשבילך .אני נשאר בפנים 100 00:07:23,380 --> 00:07:25,260 אם אתה רוצה .את המידע שלי, בסדר 101 00:07:25,300 --> 00:07:26,980 .אבל אני עושה את זה בדרכי 102 00:07:32,980 --> 00:07:36,980 ?כמה טרוריסטים יש שם .בערך עשרה או 12- 103 00:07:37,060 --> 00:07:41,300 .חמושים סגרו את הטרמינל .אני אשלח תמונות של הטרוריסטים 104 00:07:41,380 --> 00:07:45,700 הן אמורות להיות מספיק ברורות .בשביל לזהות אותם. חכה 105 00:07:48,780 --> 00:07:53,060 הן עוברות. -נשלח לך .את התוכניות של שדה התעופה 106 00:07:53,180 --> 00:07:56,180 .עוד דבר אחד .תבוא אליך אישה 107 00:07:56,260 --> 00:07:57,100 .דיאן הקסלי 108 00:07:57,140 --> 00:07:59,180 שלחתי אותה ואת הבן שלה .ל-סי.טי.יו, להגנה 109 00:07:59,220 --> 00:08:01,700 ?מי הם .אין לי זמן להסביר- 110 00:08:01,780 --> 00:08:05,380 .אבל אני אחראי להם ?רק תדאג שהם יהיו בטוחים, בסדר 111 00:08:05,460 --> 00:08:09,580 .אנחנו נדאג להם, ג'ק .תודה. אני אהיה בכוננות- 112 00:08:11,060 --> 00:08:14,500 .אנחנו צריכים להזהיר את הנשיא .בסדר- 113 00:08:35,860 --> 00:08:40,580 אנא קבל את תנחומיי על האובדן .של המדינה שלכם היום 114 00:08:40,660 --> 00:08:44,500 תודה, אדוני הנשיא. אני מקווה שמה שאתה ואני נשיג היום 115 00:08:44,580 --> 00:08:47,700 יהיה מחווה ראויה למורשתו .של דייויד פאלמר 116 00:08:47,780 --> 00:08:50,380 קשה לי לדמיין מחווה הולמת יותר 117 00:08:50,500 --> 00:08:56,260 מכינון ברית נגד טרור .בין שני העמים שלנו 118 00:09:01,180 --> 00:09:03,460 .סלח לי לרגע .כמובן- 119 00:09:03,580 --> 00:09:05,460 .תודה 120 00:09:07,780 --> 00:09:08,900 ?מה קורה 121 00:09:08,980 --> 00:09:11,300 טרוריסטים השתלטו על הטרמינל הראשי 122 00:09:11,340 --> 00:09:13,740 של שדה התעופה אונטריו .בלוס אנג'לס 123 00:09:13,980 --> 00:09:15,180 ?טרוריסטים 124 00:09:15,260 --> 00:09:20,260 עדי ראייה דיווחו על שני קורבנות .ויש להם בני ערובה 125 00:09:22,260 --> 00:09:24,500 ?מי הם .לא ברור- 126 00:09:24,580 --> 00:09:27,860 סי.טי.יו בלוס אנג'לס .מכינה דיווח 127 00:09:28,780 --> 00:09:32,660 .אני מציע שנעבור לחדר המצב ?עכשיו- 128 00:09:32,780 --> 00:09:36,980 סי.טי.יו סבורה .שזה קשור לוועידת הפיסגה 129 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 ?איך 130 00:09:38,980 --> 00:09:43,260 ,אני לא יודע, אדוני .אבל נגלה בתדרוך 131 00:09:43,380 --> 00:09:45,860 ?אדוני הנשיא 132 00:09:46,660 --> 00:09:50,100 .אדוני, אנחנו צריכים ללכת .כמובן- 133 00:09:56,380 --> 00:09:59,100 ,כפי שוודאי שמעת 134 00:09:59,180 --> 00:10:02,900 .התפתח מצב שדורש את תשומת לבי 135 00:10:02,980 --> 00:10:06,180 .זה עתה קיבלתי את המידע .אלה חדשות איומות 136 00:10:06,260 --> 00:10:08,780 .תגיד לי אם אוכל לסייע במשהו 137 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 .בהחלט. תודה, אדוני 138 00:10:10,980 --> 00:10:13,460 .זה הכל בינתיים 139 00:10:14,980 --> 00:10:18,660 אני מעלה את תוכנית הבניין של .הטרמינל ושולח אותה לבאוור 140 00:10:18,780 --> 00:10:22,580 יופי. הצלחת לזהות את הטרוריסטים ?לפי התמונות של ג'ק 141 00:10:22,660 --> 00:10:25,380 .אין התאמות .ניסיתי שלושה מערכי נתונים 142 00:10:25,460 --> 00:10:28,580 ,הרחבת את הפרמטרים? -עוד קצת .יכולנו לחפש בספר הטלפונים 143 00:10:28,660 --> 00:10:32,180 רק דקה. נסו לבדוק בחיפוש ."המתכוונן של "אן.פי-סייף 144 00:10:32,260 --> 00:10:35,460 ?את בסדר .תודה ששאלת, אדגר- 145 00:10:37,380 --> 00:10:41,860 .קלואי, הפרת ארבעה נהלים 146 00:10:41,980 --> 00:10:44,459 יותר, אם מחשיבים .את כללי הסוכנים 147 00:10:44,460 --> 00:10:46,340 .זה כמעט 26 הפרות נוהל 148 00:10:46,860 --> 00:10:48,820 אתה רוצה שאבדוק ?של מי הפרצוף הזה 149 00:10:49,620 --> 00:10:51,620 .או שאלך לחכות בחדר מעצר 150 00:10:53,380 --> 00:10:55,580 .תנסי 151 00:10:55,700 --> 00:10:57,700 ?זה עבד .מצאנו משהו- 152 00:10:57,780 --> 00:11:00,900 זה מארכיון של .הרשות לענייני אירופה 153 00:11:00,980 --> 00:11:04,380 אנטון ברש, קצין צבא לשעבר .באחת הרפובליקות המתבדלות מרוסיה 154 00:11:04,500 --> 00:11:06,900 .אין ספק שיש לזה קשר לפיסגה 155 00:11:06,980 --> 00:11:10,100 ,אני אחפש בשרת של כלל הסוכנויות .נראה מה אמצא 156 00:11:10,380 --> 00:11:13,300 משרד ההגנה קולט .שידור משדה התעופה 157 00:11:13,340 --> 00:11:14,860 .רשתות הטלוויזיה משדרות אותו 158 00:11:14,900 --> 00:11:17,460 .ספנסר, תעלה את זה למסך 159 00:11:19,300 --> 00:11:21,300 ,אזרחי ארצות הברית 160 00:11:21,380 --> 00:11:24,500 הנשיא שלכם ונשיא רוסיה חברו 161 00:11:24,580 --> 00:11:28,260 כדי לחתום על מה שהם מכנים ,"הסכם היסטורי" 162 00:11:28,380 --> 00:11:31,580 .ברית נגד טרור 163 00:11:32,020 --> 00:11:34,220 המנהיגים שלכם טוענים ,שההסכם יביא שלום 164 00:11:34,660 --> 00:11:37,340 .וביטחון לשתי המדינות שלהם 165 00:11:38,100 --> 00:11:42,100 אך בקרוב תלמדו .שהוא ישיג בדיוק את ההיפך 166 00:11:42,180 --> 00:11:45,700 אנו פועלים בשם העם .המדוכא באזורנו 167 00:11:45,780 --> 00:11:50,780 עם שרצונו להיות חופשי .חזק בדיוק כמו רצונכם 168 00:11:50,900 --> 00:11:53,540 אנו מוכנים להשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותנו 169 00:11:53,580 --> 00:11:55,180 .כדי להשיג את מטרתנו 170 00:11:55,980 --> 00:11:57,860 .יש לי בני ערובה 171 00:11:57,980 --> 00:12:00,780 אלא אם כן הנשיא לוגאן והנשיא סוברוב 172 00:12:00,900 --> 00:12:03,860 ייצאו בהצהרה משותפת ,על ביטול ההסכם 173 00:12:03,900 --> 00:12:06,060 .אני אורה על הוצאתם להורג 174 00:12:07,380 --> 00:12:09,580 .יש לכם בדיוק 90 דקות 175 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 אנחנו חייבים להפסיק את השידור .של המטורף הזה 176 00:12:12,180 --> 00:12:13,579 אדוני, אנחנו יכולים ,ליצור קשר עם התקשורת 177 00:12:13,580 --> 00:12:16,580 .אבל אין להם חובה חוקית לציית 178 00:12:17,380 --> 00:12:21,860 אנו נוקטים בפעולות אלה ."בידיעה שנזכה לכינוי "קצבים 179 00:12:21,980 --> 00:12:24,500 אבל אנחנו רק מגיבים לאלימות 180 00:12:24,580 --> 00:12:28,100 .שנגרמה לבנינו ובנותינו 181 00:12:28,460 --> 00:12:34,660 עד אשר אנו, כעם, נשיג את ,הריבונות הלאומית שמגיעה לנו 182 00:12:34,780 --> 00:12:37,700 .נגיב על טרור בטרור 183 00:12:40,380 --> 00:12:44,180 זה היה שידור ישיר משדה .התעופה אונטריו בדרום קליפורניה 184 00:12:44,260 --> 00:12:46,660 כמו ששמענו, טרוריסטים דורשים 185 00:12:46,780 --> 00:12:49,980 שהנשיא לוגאן יבטל .את הברית נגד טרור 186 00:12:50,100 --> 00:12:55,460 זה טירוף. איך האנשים האלה ?השתלטו על שדה תעופה שלם 187 00:12:55,580 --> 00:12:58,500 אנחנו מתכוננים לפיסגה הזאת .במשך 16 חודשים 188 00:12:58,580 --> 00:13:01,060 כל סוכנויות הידיעות בעולם .נמצאות כאן 189 00:13:01,180 --> 00:13:04,180 הימרתי עם כל הממשל שלי ,על היום הזה 190 00:13:04,260 --> 00:13:07,980 ועכשיו האנשים האלה רוצים שאופיע בטלוויזיה 191 00:13:08,100 --> 00:13:10,180 ?ואבטל את כל מה שהשגנו 192 00:13:10,260 --> 00:13:13,380 ...אולי כדאי שתיקח כמה רגעים 193 00:13:14,660 --> 00:13:17,860 ?אני רוצה שזה יטופל. ברור 194 00:13:17,980 --> 00:13:20,020 .לא אכפת לי איך תעשה את זה .לא אכפת לי מה זה דורש 195 00:13:20,220 --> 00:13:21,540 .תפתור את זה 196 00:13:42,780 --> 00:13:44,780 .בסדר 197 00:13:52,260 --> 00:13:54,100 .דבר .זה ג'ק- 198 00:13:54,180 --> 00:13:56,380 .אני מסתכל על הרחבה המרכזית 199 00:13:56,500 --> 00:14:00,580 .שישה טרוריסטים באפודי נפץ .ארבעה עומדים ליד בני הערובה 200 00:14:00,660 --> 00:14:04,980 .אני מעריך שהם יתפוצצו אם נפעל .השניים האחרים ניידים 201 00:14:05,060 --> 00:14:08,140 שתי דלתות ביטחון ,בצד הצפון-מזרחי 202 00:14:08,420 --> 00:14:10,500 שתיהן נעולות .אבל כרגע לא שמורות 203 00:14:10,540 --> 00:14:12,900 תשלחו יחידת איסוף מידע .לקיר הצפון-מזרחי 204 00:14:12,980 --> 00:14:15,180 .ג'ק, אני צריך שתנהל את זה 205 00:14:15,300 --> 00:14:17,580 .סלח לי ,יש לי כאן אישה, דיאן הקסלי 206 00:14:17,620 --> 00:14:19,300 שאומרת שיש לה מידע .ל-סי.טי.יו 207 00:14:20,780 --> 00:14:23,180 ?קרטיס, אמרת דיאן הקסלי .כן- 208 00:14:23,300 --> 00:14:24,980 ?היא שם .כן- 209 00:14:25,060 --> 00:14:27,460 .תן לי לדבר איתה .תביא אותה הנה- 210 00:14:27,580 --> 00:14:30,500 .גברת הקסלי, לכאן בבקשה 211 00:14:31,700 --> 00:14:34,260 ?הלו ?דיאן, מה קורה- 212 00:14:34,380 --> 00:14:38,180 .דרק בתוך הטרמינל .מה? השארתי אותו איתך- 213 00:14:38,260 --> 00:14:40,660 .הוא ראה כמה אנשים .הוא רצה להזהיר אותך 214 00:14:40,780 --> 00:14:43,860 .אחר כך ניסיתי ללכת אחריו .היה פיצוץ 215 00:14:43,980 --> 00:14:47,700 ?את בטוחה שהוא נכנס פנימה .אני לא יודעת- 216 00:14:47,780 --> 00:14:49,460 .חכי 217 00:15:04,660 --> 00:15:09,980 .תסתכלו על הרצפה .תורידו עיניים 218 00:15:13,700 --> 00:15:15,700 .לעזאזל 219 00:15:17,180 --> 00:15:20,500 אני רואה אותו. הוא יחד עם בני .הערובה האחרים, אבל הוא לא נפגע 220 00:15:20,580 --> 00:15:22,820 .בבקשה אל תיתן שיקרה לו משהו 221 00:15:22,940 --> 00:15:25,180 ג'ק, אני לא יכולה לאבד .את הבן שלי 222 00:15:25,220 --> 00:15:27,060 .דיאן, תקשיבי לי 223 00:15:27,180 --> 00:15:31,980 אני נשבע לך בחיי, אני אחזיר ?אלייך את דרק. את מבינה אותי 224 00:15:32,100 --> 00:15:35,380 .בסדר .תני לי לדבר עם קרטיס- 225 00:15:40,260 --> 00:15:41,940 .אני צריך לבקש ממך טובה 226 00:15:42,660 --> 00:15:44,780 תן לגברת הקסלי .להישאר בעמדת הפיקוד 227 00:15:44,820 --> 00:15:48,380 אין בעיה. תודיע לי אם הטרוריסטים .משנים את שיטת הפעולה שלהם 228 00:15:48,500 --> 00:15:51,780 .קיבלתי. אני אחזור אליך 229 00:15:54,580 --> 00:15:56,660 .לעזאזל 230 00:16:06,980 --> 00:16:06,980 + 231 00:16:17,139 --> 00:16:20,459 .שמו אנטון ברש ,"הוא חבר "חטיבת השחר- 232 00:16:20,539 --> 00:16:23,939 בדלנים שהואשמו .בפיגועי טרור ברוסיה 233 00:16:24,059 --> 00:16:28,059 מסוג הארגונים שההסכם של היום .נועד להילחם בהם 234 00:16:28,139 --> 00:16:31,939 ביל, אין לי שום כוונה .לבטל את החתימה 235 00:16:32,059 --> 00:16:34,539 יש לכם פחות מ-90 דקות .להציל את בני הערובה 236 00:16:34,619 --> 00:16:36,499 אנחנו פועלים במסגרת .לוח הזמנים הזה 237 00:16:36,539 --> 00:16:38,939 .אנחנו מבצעים הערכה בזירה 238 00:16:38,979 --> 00:16:41,419 .תחסוך לי את קשקושי הסוכנות .פשוט תעשה את זה 239 00:16:43,539 --> 00:16:45,419 .אתה צריך להיות מודע 240 00:16:45,539 --> 00:16:48,739 אנחנו צריכים להיות מוכנים .לקורבנות אזרחיים נוספים 241 00:16:48,859 --> 00:16:51,139 ?קורבנות נוספים .זאת אפשרות- 242 00:16:51,259 --> 00:16:54,219 .אני לא מוכן לקבל דבר כזה 243 00:16:54,339 --> 00:16:56,859 .ביל, תפקידכם לחלץ אותם בחיים 244 00:16:56,939 --> 00:16:59,419 .הטרוריסטים לובשים אפודי נפץ 245 00:16:59,539 --> 00:17:04,339 הם איימו לפוצץ את עצמם אם ייעשה .כל ניסיון להשתלט על שדה התעופה 246 00:17:04,459 --> 00:17:08,219 .אני מודע למצב ?ניסיתם לנהל משא ומתן- 247 00:17:08,339 --> 00:17:11,459 ?כן, מה עם לדבר איתם ?ניסיתם את זה 248 00:17:11,539 --> 00:17:15,739 ברש התקשר לסמל בשדה התעופה .המספר חסום, אנחנו מאתרים אותו 249 00:17:15,819 --> 00:17:18,139 ,מה שאתם לא עושים .תעשו את זה במסגרת לוח הזמנים 250 00:17:18,219 --> 00:17:19,819 ,כשאחתום על ההסכם 251 00:17:19,859 --> 00:17:22,899 אני לא רוצה שהוא יהיה צו ההוצאה .להורג של אמריקאים חפים מפשע 252 00:17:22,939 --> 00:17:25,019 .כן, אדוני הנשיא 253 00:17:25,139 --> 00:17:27,939 ?מצאת את המספר .בדיוק השלמנו את האיתור- 254 00:17:28,059 --> 00:17:29,819 .נסי אותו 255 00:17:36,619 --> 00:17:38,819 .כולנו נמות 256 00:17:38,939 --> 00:17:42,139 .יהיה בסדר 257 00:17:47,339 --> 00:17:51,539 ,כאן ביל ביוקנן מפקד סי.טי.יו לוס אנג'לס 258 00:17:51,659 --> 00:17:52,739 .אני מקשיב 259 00:17:52,819 --> 00:17:57,139 אני מקווה שנוכל לפתור את המצב .בדרכי שלום 260 00:17:57,259 --> 00:17:59,699 אמרתי לכם איך לפתור את זה .בדרכי שלום 261 00:17:59,779 --> 00:18:00,659 .הנשיא שלכם חייב לשאת הצהרה 262 00:18:01,819 --> 00:18:05,819 .הוא שוקל את האפשרות הזאת .אין לנו יותר על מה לדבר- 263 00:18:05,939 --> 00:18:09,339 בוודאי יש עוד דרך .לעמוד בדרישות שלכם 264 00:18:09,459 --> 00:18:12,139 .אתה לא מבין כמה אנחנו רציניים 265 00:18:12,219 --> 00:18:14,739 ...אני מכיר את הנשיא 266 00:18:17,139 --> 00:18:19,739 .תאתרי את השיחה הזאת .כן, המפקד- 267 00:18:20,339 --> 00:18:22,619 .קום. קום 268 00:18:23,739 --> 00:18:25,459 .תביא אותו 269 00:18:25,539 --> 00:18:27,939 .הם מזיזים את אחד מבני הערובה 270 00:18:40,339 --> 00:18:42,339 .על הברכיים 271 00:18:46,619 --> 00:18:48,059 .אלוהים 272 00:18:52,539 --> 00:18:55,739 .בבקשה. יש לי אישה 273 00:18:57,459 --> 00:18:58,819 .גם לי 274 00:18:59,659 --> 00:19:01,739 .לא 275 00:19:45,939 --> 00:19:47,739 .אתה 276 00:19:48,139 --> 00:19:49,539 .לא 277 00:19:50,059 --> 00:19:53,939 .הם מזיזים עוד בן ערובה .אני לא רואה. אני משנה עמדה 278 00:20:11,939 --> 00:20:15,739 .אני מסתכל. כן, בסדר 279 00:20:16,219 --> 00:20:18,219 ?דרק .בבקשה, גברת- 280 00:20:18,339 --> 00:20:21,659 .זה הבן שלי .הם יהרגו את הבן שלי 281 00:20:21,739 --> 00:20:25,019 זה הבן שלי. -היא לא יכולה .לראות את זה. תוציאו אותה 282 00:20:25,139 --> 00:20:27,339 .לא. עזבו אותי 283 00:20:27,459 --> 00:20:28,939 .עזבו אותי 284 00:20:36,939 --> 00:20:42,459 בעוד רבע שעה, הנשיא שלכם יקבל .תצוגת תכלית נוספת למחויבות שלנו 285 00:20:42,539 --> 00:20:44,139 .רבע שעה 286 00:20:44,219 --> 00:20:47,819 אני בעמדה. תוך כמה זמן .תהיו מוכנים? -חצי שעה 287 00:20:47,939 --> 00:20:51,539 .אנחנו עדיין מעבירים אנשים .יותר מדי זמן. תקדימו את ההתקפה- 288 00:20:51,659 --> 00:20:54,539 .אנחנו לא מוכנים .הם יהרגו את הילד הזה- 289 00:20:54,619 --> 00:20:59,459 .ג'ק, שמעתי את הצד של דיאן בשיחה 290 00:20:59,539 --> 00:21:04,459 זה לא קשור אליה. הם ימשיכו .להרוג בני ערובה עד הדדליין 291 00:21:04,539 --> 00:21:07,939 לא נוכל לסכן את החיים של .כל בני הערובה למען ילד אחד 292 00:21:08,059 --> 00:21:10,539 .פשוט תגיד לאנשים שלך להזדרז 293 00:21:10,619 --> 00:21:12,819 .הם יזדרזו 294 00:21:24,939 --> 00:21:24,939 + 295 00:21:38,056 --> 00:21:43,376 עד שאנו, כעם, נשיג את ,הריבונות הלאומית שאנו זכאים לה 296 00:21:43,456 --> 00:21:45,936 .נגיב על טרור בטרור 297 00:21:46,056 --> 00:21:48,336 .הכל קשור 298 00:21:48,456 --> 00:21:52,736 מאיימים להוציא להורג בן .ערובה שני בתוך פחות מרבע שעה 299 00:21:52,856 --> 00:21:55,376 ...לא התקבלה כל תגובה מהנשיא 300 00:21:55,456 --> 00:21:58,656 .אולי זה מספיק ...הרופא אמר שאת לא 301 00:21:58,736 --> 00:22:02,456 אוולין, דייויד פאלמר .התקשר אליי אתמול בלילה 302 00:22:03,256 --> 00:22:09,056 .הוא אמר שיש לו משהו לספר לי .הוא אמר שזה קשור לביטחון הלאומי 303 00:22:09,136 --> 00:22:12,176 .נראה לי שיש לזה איזשהו קשר לזה 304 00:22:13,056 --> 00:22:15,376 ?לטרוריסטים .כן- 305 00:22:15,456 --> 00:22:18,576 ניסיתי להגיד לבעלי .ולוולט קמינגס 306 00:22:18,656 --> 00:22:20,856 .לדעתם, דמיינתי את השיחה 307 00:22:20,976 --> 00:22:25,376 .אז הוא בדק את הקלטת השיחות .השיחה לא מתאימה 308 00:22:25,456 --> 00:22:28,056 .מישהו שינה את השיחה, אוולין 309 00:22:29,136 --> 00:22:32,056 ?מי יעשה דבר כזה 310 00:22:32,176 --> 00:22:34,176 .אני לא יודעת 311 00:22:37,856 --> 00:22:39,536 .תקשיבי לי 312 00:22:39,656 --> 00:22:44,176 את חייבת לחפות עליי. אסור ?שאף אחד יידע שהלכתי, ברור 313 00:22:46,176 --> 00:22:48,656 ?לאן את הולכת 314 00:23:15,536 --> 00:23:17,376 ?קלואי 315 00:23:17,456 --> 00:23:21,376 ?למה את עונה לטלפון .מר ביוקנן זקוק לעזרתי- 316 00:23:21,456 --> 00:23:23,056 ?את לבד .כן- 317 00:23:23,136 --> 00:23:26,976 אני עומד לשלוח תמונה של .אחד הטרוריסטים למסך שלך 318 00:23:30,856 --> 00:23:35,856 בסדר. קיבלתי. -תגדילי את .הפינה הימנית של אפוד הנפץ 319 00:23:40,336 --> 00:23:43,136 ,פצצה משנית .שמופעלת על ידי טלפון נייד 320 00:23:43,256 --> 00:23:46,576 המנהיג יכול להפעיל את המטען .אם מישהו מקבל רגליים קרות 321 00:23:46,656 --> 00:23:50,976 אני צריך את תדר הפיצוץ. -אצטרך .לזהות את הנפץ. עלול לקחת זמן 322 00:23:51,056 --> 00:23:54,336 .תתחילי כבר ?אישרת את זה עם ביוקנן- 323 00:23:56,576 --> 00:23:58,656 .לא 324 00:23:58,736 --> 00:24:01,456 ?קלואי, את רואה את השידור הישיר 325 00:24:04,856 --> 00:24:07,136 .אלוהים, זה דרק 326 00:24:07,776 --> 00:24:09,936 .אני צריך את עזרתך 327 00:24:10,056 --> 00:24:12,056 .בסדר. אני אחזור אליך 328 00:24:16,736 --> 00:24:18,976 .מאוד דאגתי לך 329 00:24:19,056 --> 00:24:21,095 לא עכשיו. אני צריכה שתגדיר ,מחדש את הטלפון של ג'ק 330 00:24:21,096 --> 00:24:22,736 .שישדר אות חלופי 331 00:24:30,176 --> 00:24:33,536 ?בשביל מה ?אתה יכול פשוט לבצע פקודה- 332 00:24:33,656 --> 00:24:36,256 ?זה מחוץ לנוהל, נכון 333 00:24:37,376 --> 00:24:38,856 .כן 334 00:24:45,536 --> 00:24:48,176 .אני צריכה אותך 335 00:25:03,056 --> 00:25:05,136 ?קיבלת 336 00:25:06,576 --> 00:25:08,336 .כן 337 00:25:17,056 --> 00:25:22,056 כאן הסוכן פירס. באתי ללוות .את גברת לוגאן לחדר הגינה 338 00:25:27,456 --> 00:25:29,376 .היא עוד לא מוכנה 339 00:25:29,456 --> 00:25:35,536 הנשיא לוגאן מצפה לה רבע שעה ?לפני הטקס. אפשר לדבר איתה 340 00:25:43,656 --> 00:25:45,856 ?מה קורה 341 00:25:45,936 --> 00:25:48,056 .היא באחד ממצבי הרוח שלה 342 00:25:48,176 --> 00:25:51,256 .אם תלחץ עליה, רק תחמיר את זה 343 00:25:51,376 --> 00:25:54,176 .אני אחכה כאן, בחוץ .תודה- 344 00:26:22,576 --> 00:26:25,136 ?אתה מר ברק, נכון 345 00:26:25,256 --> 00:26:28,976 ?אתה עובד במשרד התקשורת .כן, גברתי- 346 00:26:29,056 --> 00:26:31,696 אני יודעת שכל .שיחות הטלפון מוקלטות 347 00:26:31,736 --> 00:26:33,336 ?איפה שומרים את ההקלטות האלה 348 00:26:39,136 --> 00:26:43,776 .השיחות מוקלטות לכונן קשיח .הוא חלק מהשרת המרכזי 349 00:26:43,856 --> 00:26:46,336 ?יש במקרה תדפיסים 350 00:26:46,456 --> 00:26:50,256 הנשיא מתעקש .על תמלילים כתובים, כגיבוי 351 00:26:50,336 --> 00:26:53,056 .הוא שמרן במובן הזה .אני יודעת- 352 00:26:53,136 --> 00:26:56,976 ?איפה שומרים את התדפיסים האלה .בארכיון- 353 00:26:57,056 --> 00:26:59,656 ?אתה יכול להראות לי .הגישה מוגבלת- 354 00:26:59,776 --> 00:27:02,256 .אני הגברת הראשונה .אני מבין- 355 00:27:02,336 --> 00:27:05,536 .יש דרישות ביטחון .צריך כרטיס כניסה 356 00:27:05,656 --> 00:27:08,456 ?לך יש כרטיס .כן- 357 00:27:08,576 --> 00:27:11,656 ?אני יכולה לשאול אותו .זה מאוד חשוב 358 00:27:13,376 --> 00:27:17,856 .גברת לוגאן, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך 359 00:27:17,936 --> 00:27:22,336 מר ברק, אנחנו יכולים להמשיך ,בריקוד הקטן הזה אם אתה ממש רוצה 360 00:27:22,456 --> 00:27:25,456 אבל שנינו יודעים .שאני אכנס לחדר ההוא 361 00:27:25,536 --> 00:27:30,056 אז אתה יכול לחסוך לשנינו את .הטירחה, ופשוט לתת לי את הכרטיס 362 00:27:30,176 --> 00:27:33,856 ...גברת לוגאן, את לא ,בתוך שלוש שניות, מר ברק- 363 00:27:33,936 --> 00:27:38,736 אני אצרח יותר חזק מכל אישה .ששמעת אי פעם בימי חייך 364 00:27:38,856 --> 00:27:41,536 .אחת. שתיים 365 00:27:41,656 --> 00:27:43,776 .הנה הכרטיס 366 00:27:43,856 --> 00:27:46,176 .תודה 367 00:27:47,376 --> 00:27:49,776 .אני אחזיר אותו בקרוב מאוד 368 00:27:56,576 --> 00:27:56,576 + 369 00:28:18,203 --> 00:28:21,123 .הם יהרגו את דרק בעוד שלוש דקות .אני צריך את התדר 370 00:28:21,243 --> 00:28:24,843 .אנחנו מנסים למצוא את היצרן .אוזל לנו הזמן- 371 00:28:24,923 --> 00:28:28,123 התדר הלא נכון .עלול לפוצץ את כל אפודי הנפץ 372 00:28:28,203 --> 00:28:30,603 אני לא מוצא התאמה .לאף מרכיב צ'כי 373 00:28:30,723 --> 00:28:35,243 .זה משאיר את היצרנים הגרמנים .ג'ק, אנחנו מנסים לצמצם אפשרויות 374 00:28:40,523 --> 00:28:44,443 הצוות הראשון נכנס דרך הדלת .הדרום-מזרחית ומתפצל לשני אגפים 375 00:28:44,523 --> 00:28:47,123 הורג את הטרוריסטים .שלובשים אפודי נפץ 376 00:28:47,243 --> 00:28:51,643 הצוות השני נכנס ויוצר טבעת הגנה .סביב בני הערובה 377 00:28:51,723 --> 00:28:53,803 יהיו לנו רק כמה שניות ,לנטרל את הטרוריסטים 378 00:28:54,083 --> 00:28:55,723 .אז תמצאו מהר את המטרות שלכם 379 00:28:56,723 --> 00:28:58,123 .קדימה 380 00:28:58,843 --> 00:29:02,203 ?מסגרת הזמן .נתחיל בהתקפה בעוד רבע שעה- 381 00:29:02,323 --> 00:29:03,803 .מובן 382 00:29:15,723 --> 00:29:17,803 ?בן כמה אתה 383 00:29:19,643 --> 00:29:21,803 .‏15 384 00:29:21,923 --> 00:29:24,843 .תנסה לשלוט בנשימה שלך 385 00:29:26,123 --> 00:29:28,123 .תאט 386 00:29:32,923 --> 00:29:36,203 .רואה? יותר טוב 387 00:29:38,123 --> 00:29:40,123 .בבקשה אל תהרוג אותי 388 00:29:42,603 --> 00:29:44,923 .זה תלוי בנשיא שלך 389 00:29:57,723 --> 00:30:01,123 .ברש מתקשר משדה התעופה 390 00:30:03,803 --> 00:30:05,323 .ביל ביוקנן מדבר 391 00:30:05,403 --> 00:30:08,443 .לילד אין הרבה זמן לחיות 392 00:30:08,523 --> 00:30:11,123 .עוד לא שמענו מהנשיא .אנחנו צריכים עוד זמן 393 00:30:11,163 --> 00:30:15,923 לא. הנשיא חייב להודיע שהפיסגה .מבוטלת, או שאני אהרוג את הילד 394 00:30:16,043 --> 00:30:18,843 .אנחנו מנסים לקבל תשובה מהנשיא 395 00:30:18,923 --> 00:30:22,603 אני מפציר בך לפתור את זה .בלי הרג נוסף 396 00:30:22,723 --> 00:30:25,243 .דמו של הילד יהיה על הידיים שלך 397 00:30:28,203 --> 00:30:29,403 .קדימה, קלואי 398 00:30:29,523 --> 00:30:33,243 .מצאנו את היצרן .אנחנו מבררים את התדר 399 00:30:33,323 --> 00:30:36,323 .אין התאמה לסידרת 2004 .זה בטח אחד משלושת אלה- 400 00:30:39,523 --> 00:30:41,643 .תחזיקו אותו 401 00:30:42,203 --> 00:30:44,203 .הסוכן מנינג 402 00:30:47,723 --> 00:30:48,843 .מצאתי 403 00:30:48,923 --> 00:30:52,123 .הנה זה .לך לתפריט-משנה 3 בטלפון שלך 404 00:30:52,203 --> 00:30:55,643 .אני בתפריט-משנה .תכניס את הקוד 6339- 405 00:30:56,443 --> 00:30:59,923 מה עכשיו? -הטלפון צריך ."לאתחל מחדש. יהיה כתוב "מוכן 406 00:31:00,043 --> 00:31:03,323 אחר כך תלחץ על הכוכבית .וזה אמור להפעיל את הנפץ 407 00:31:03,403 --> 00:31:05,723 - המערכת מאתחלת - 408 00:31:05,803 --> 00:31:08,203 .הנשיא שלך נטש אותך 409 00:31:08,323 --> 00:31:12,123 ."אני לא מקבל אות "מוכן .לוקח זמן לאתחל את הזיכרון- 410 00:31:14,123 --> 00:31:17,003 .לעזאזל. קדימה 411 00:31:17,123 --> 00:31:19,123 .אני מצטער 412 00:31:20,843 --> 00:31:21,923 - מוכן - 413 00:31:22,043 --> 00:31:24,603 .קיבלתי 414 00:31:32,123 --> 00:31:35,523 ?מה זה היה .היה פיצוץ בטרמינל- 415 00:31:35,643 --> 00:31:37,003 .תעביר אותי לג'ק 416 00:31:38,923 --> 00:31:41,723 .תישארו בעמדות .תשמרו על בני הערובה יחד 417 00:31:41,803 --> 00:31:45,243 .תבדקו את היציאות .תוודאו שהאזור מאובטח 418 00:31:54,443 --> 00:31:56,843 .זה היה האפוד של אברהים 419 00:31:56,923 --> 00:31:59,323 .הוא בטח התפוצץ בטעות 420 00:31:59,403 --> 00:32:02,043 ?מה קורה .אפוד של אחד הטרוריסטים התפוצץ- 421 00:32:02,123 --> 00:32:06,443 .אף בן ערובה לא נפגע ?היית אחראי לזה, ג'ק- 422 00:32:07,003 --> 00:32:08,843 .תענה לי 423 00:32:09,403 --> 00:32:12,603 .הם עמדו להרוג עוד בן ערובה .לא היתה לי ברירה 424 00:32:12,723 --> 00:32:14,523 .לא הסגרתי את העמדה שלי 425 00:32:14,603 --> 00:32:17,723 תגיד לי אתה. קרטיס ?והצוות שלו יהיו מוכנים בזמן 426 00:32:17,803 --> 00:32:21,003 .כן. המבצע יתחיל בעוד עשר דקות .בסדר- 427 00:32:21,123 --> 00:32:26,323 'כולם, תתארגנו בסידור ב .ותבדקו את האפודים שלכם 428 00:32:26,923 --> 00:32:31,523 .הטרוריסטים משנים מיקום .אני אעדכן את קרטיס 429 00:32:31,643 --> 00:32:32,523 .תודה 430 00:32:34,723 --> 00:32:39,323 ,מר ביוקנן .הנשיא לוגאן ממתין לך על הקו 431 00:32:41,123 --> 00:32:42,123 .אדוני הנשיא 432 00:32:42,203 --> 00:32:45,723 .לפי החדשות, היה פיצוץ בטרמינל 433 00:32:45,803 --> 00:32:47,403 .הכל בשליטה 434 00:32:47,443 --> 00:32:50,363 .היחידות שלנו מתמקמות .המבצע יתחיל בעוד עשר דקות 435 00:32:50,403 --> 00:32:53,003 ?מה גרם לפיצוץ .אנחנו לא בטוחים- 436 00:32:53,123 --> 00:32:56,843 ייתכן שהאיש שלנו בשדה התעופה ניסה לדחות את ההוצאה להורג 437 00:32:56,923 --> 00:32:59,123 .על ידי הפעלת האפוד של הטרוריסט 438 00:32:59,243 --> 00:33:01,803 ?אישרת את הפעולה הזאת 439 00:33:02,843 --> 00:33:06,843 .לא, אדוני. הוא פעל באופן עצמאי 440 00:33:06,923 --> 00:33:08,123 ,אתה צריך לדעת, אדוני הנשיא 441 00:33:08,163 --> 00:33:10,323 שהאדם שאנחנו מדברים עליו .הוא ג'ק באוור 442 00:33:12,203 --> 00:33:13,243 הוא היה בשדה התעופה 443 00:33:13,283 --> 00:33:17,283 .כשהטרוריסטים תקפו .והוא עוזר לנו מבפנים 444 00:33:17,523 --> 00:33:21,123 חשבתי שג'ק באוור .רצח את דייויד פאלמר 445 00:33:21,243 --> 00:33:24,723 יש ראיה שמעידה על כך .שייתכן שבאוור הופלל 446 00:33:24,843 --> 00:33:27,803 ?איזו ראיה .זה מסובך, אדוני הנשיא- 447 00:33:27,923 --> 00:33:29,523 ?למה אני שומע על זה רק עכשיו 448 00:33:29,643 --> 00:33:32,203 לא רציתי להטריד אותך עם פרטים 449 00:33:32,243 --> 00:33:34,883 שיכולים לחכות עד שנפתור .את בעיית בני הערובה 450 00:33:35,123 --> 00:33:38,603 .ספר לי הכל .אני אחליט מה רלוונטי 451 00:33:38,723 --> 00:33:42,123 .עם כל הכבוד, אין לנו זמן .אז תדבר יותר מהר- 452 00:33:54,603 --> 00:33:54,603 + 453 00:34:09,181 --> 00:34:11,861 גברת לוגאן אמורה להיות .בחדר הגינה ברגע זה 454 00:34:11,901 --> 00:34:13,541 .תפתחי את הדלת, בבקשה 455 00:34:14,621 --> 00:34:18,781 .רק עוד כמה דקות .גברת, תפקידי לברר שהיא שם- 456 00:34:18,901 --> 00:34:23,101 ,אם לא תפתחי את הדלת .אני אפתח אותה בעצמי 457 00:34:25,101 --> 00:34:28,621 ?גברת לוגאן ?איך אתה מעז להתפרץ הנה- 458 00:34:30,301 --> 00:34:33,701 ?גברת לוגאן .זה מעון פרטי- 459 00:34:33,821 --> 00:34:37,621 ,אוולין, אם משהו קורה לגברת לוגאן .האשמה תיפול עלייך 460 00:34:37,661 --> 00:34:38,901 .שנינו יודעים את זה 461 00:34:38,941 --> 00:34:45,181 לכן אני דוחק בך במלוא החומרה .לומר לי איפה היא 462 00:35:02,781 --> 00:35:06,901 .אנחנו נעים לעמדות הכניסה ?הצוותים שלכם בעמדות 463 00:35:07,021 --> 00:35:09,581 .כל הצוותים בעמדות .מוכנים לצאת, הסוכן מנינג 464 00:35:09,701 --> 00:35:12,101 .בסדר, קיבלתי. לכו 465 00:35:15,901 --> 00:35:18,421 .אלוהים .זה בסדר. תקשיבי, דרק חי- 466 00:35:18,501 --> 00:35:20,421 .הוא בסדר ?אתה בטוח- 467 00:35:20,501 --> 00:35:23,181 .אני לא יכול לפרט, אבל הוא בסדר 468 00:35:23,301 --> 00:35:27,181 .אני חייב ללכת .אנחנו מתחילים במבצע החילוץ 469 00:35:27,821 --> 00:35:30,421 .תשגיח עליה. בואו נלך 470 00:35:44,421 --> 00:35:48,101 .מחכים לך בחדר הגינה, גברת לוגאן 471 00:35:49,021 --> 00:35:51,981 .אני יכולה לקום לבדי .בסדר- 472 00:35:52,101 --> 00:35:55,021 .את עדיין צריכה לבוא איתי 473 00:35:55,101 --> 00:35:59,301 .מה שתגיד, ארון 474 00:36:18,181 --> 00:36:20,701 .אני מצטערת, גברת לוגאן .זה בסדר- 475 00:36:20,781 --> 00:36:24,421 .אני ממש מצטערת .תפסיקי להתנצל, זה מעצבן- 476 00:36:24,501 --> 00:36:27,181 .חוץ מזה, מצאתי מה שחיפשתי 477 00:36:42,101 --> 00:36:44,781 ?כן .יש לך בעיה בטרמינל- 478 00:36:44,901 --> 00:36:47,021 .תסביר ,ג'ק באוור בפנים- 479 00:36:47,101 --> 00:36:49,381 מספק מידע למבצע החילוץ ,של סי.טי.יו 480 00:36:49,701 --> 00:36:50,941 .שיתחיל בקרוב 481 00:36:51,181 --> 00:36:53,901 אתה בטוח? -זה הגיע .ממפקד סי.טי.יו 482 00:36:53,981 --> 00:36:58,181 באוור פוצץ את האפוד .של אחד מאנשיו של ברש 483 00:36:58,301 --> 00:37:01,101 אתה יודע מה המיקום המדויק .לא- ?של באוור 484 00:37:01,181 --> 00:37:03,701 .יש לו קשר לאחד מבני הערובה 485 00:37:03,821 --> 00:37:07,181 .ילד בן 15 בשם דרק הקסלי 486 00:37:09,701 --> 00:37:11,701 .אני צריך ללכת 487 00:37:12,501 --> 00:37:17,901 כן, תגיד להם שזה יטופל .מחדר התקשורת. תודה 488 00:37:17,981 --> 00:37:21,581 ?כן .גברת לוגאן חזרה לחדרה להתכונן- 489 00:37:21,701 --> 00:37:25,821 ?למה היא התעכבה .היא היתה בארכיון- 490 00:37:25,901 --> 00:37:29,421 ?בארכיון? מה היא עשתה שם 491 00:37:30,781 --> 00:37:33,221 .הגברת הראשונה בטוחה ונמצאת 492 00:37:33,261 --> 00:37:35,501 תצטרך לשאול אותה .כל דבר מעבר לזה 493 00:37:35,901 --> 00:37:37,821 .תודה 494 00:37:45,701 --> 00:37:47,701 .'צוות ג 495 00:37:52,701 --> 00:37:56,421 .לכו לדלפקי הכרטיסים .היציאה המערבית 496 00:38:05,101 --> 00:38:06,781 .מנינג .זה ג'ק- 497 00:38:06,901 --> 00:38:10,181 .ברש הציב מחדש שישה אנשים ?מוכן לעמדות סופיות 498 00:38:10,301 --> 00:38:11,581 .דבר 499 00:38:11,701 --> 00:38:14,901 ,ארבעה אנשים בצד המזרחי ,בדלפקי הכרטיסים 500 00:38:15,021 --> 00:38:18,421 השניים האחרים בצד המערבי .לפני יציאות החירום 501 00:38:18,501 --> 00:38:19,501 .קיבלתי 502 00:38:19,581 --> 00:38:20,781 ,ברגע שתתפרסו 503 00:38:20,941 --> 00:38:23,341 אני אמסור לכם עדכונים .בזמן-אמת על המיקום שלהם 504 00:38:23,501 --> 00:38:24,741 בסדר, ג'ק, אני מתחיל .את הספירה לאחור 505 00:38:24,781 --> 00:38:26,701 .כל הצוותים, היכונו לביצוע 506 00:38:29,821 --> 00:38:31,701 .זהו זה 507 00:38:39,701 --> 00:38:40,901 .בסדר 508 00:38:42,301 --> 00:38:44,421 .בני ערובה, קומו 509 00:38:44,501 --> 00:38:46,621 .חכה דקה 510 00:38:52,181 --> 00:38:53,901 .חכה 511 00:38:54,301 --> 00:38:57,581 .חכה. ברש משנה משהו 512 00:39:02,421 --> 00:39:04,621 ?קרטיס, מה קרה .איבדתי את ג'ק- 513 00:39:04,701 --> 00:39:07,581 ?למה אתה מתכוון .הקשר נותק- 514 00:39:07,701 --> 00:39:09,821 ?אתה יכול להתחבר מחדש .אני מנסה- 515 00:39:21,101 --> 00:39:23,501 .דרק הוא בחור צעיר אמיץ ביותר 516 00:39:24,421 --> 00:39:29,421 ,אני אירה לו בראש .אם לא תצא מיד 517 00:39:29,501 --> 00:39:31,501 .קרטיס .זה לא עובר- 518 00:39:31,581 --> 00:39:35,301 ?אתם יכולים להיכנס בלעדיו .ג'ק אמר שברש משנה משהו- 519 00:39:35,421 --> 00:39:38,621 הוא יכול היה להעביר את .בני הערובה לאזור ההרג 520 00:39:38,701 --> 00:39:39,701 .בטל 521 00:39:39,821 --> 00:39:42,701 .כל הצוותים, בטלו את המבצע .אני חוזר, בטלו 522 00:39:44,701 --> 00:39:50,301 באוור, אם אתה רוצה .להציל את הילד, צא עכשיו 523 00:40:13,981 --> 00:40:16,781 .לדרק נשארו חמש שניות לחיות 524 00:40:17,581 --> 00:40:20,501 ...ארבע, שלוש 525 00:40:27,421 --> 00:40:29,821 .אני זורק את הנשק 526 00:40:33,501 --> 00:40:35,421 .תתפסו אותו 527 00:40:46,421 --> 00:40:50,341 - 24 - - עונה 5, פרק 3 -