הצופים מוזהרים: תוכנית זו .מכילה אלימות קשה
תורגם וסונכרן משמיעה, על-ידי glfinish
שמונה-עשר חודשים מוקדם יותר
,ג'ק, זה קשה בשבילי
לסינים יש הוכחה שאתה הובלת .את המיתקפה על הקונסוליה שלהם
.ועכשיו הסינים רוצים אותי
.נכון
.הקשב לי היטב
האדם ששלחו לקחת ,אותך למעצר
יש לו הוראות .להרוג אותך
?הוראות ממי
.מישהו בסביבתו של לוגאן
.ביל ספולדינג, השרות החשאי
יש לי הוראות לקחת את ,ג'ק באוור למעצר
.אני מתכוון למלא את ההוראות
... ג'ק
.הוא מת
.מצטער
... ג'ק
.תני לי את האפינפרין
אני מקווה שזה לא .מאוחר מדי
.הוא באמת נראה מת
! קדימה, ג'ק
!! קדימה, ג'ק, לעזאזל
בסדר. קלואי, אני צריך שתריצי .הפרעה במכון הפתולוגי
וודאי שבסיס הנתונים שלהם .מסונכרן עם המידע על ג'ק
זה לא יכסה את הניתוח .שלאחר המוות
.לא יהיה ניתוח שלאחר המוות
,הם רצו את ג'ק מת .ועכשיו הוא מת
אדוני הנשיא, הצלת .את חיי
.אני מצטער שזה הגיע לזה
.רציתי רק שתדע שיצאתי
.אני שמח
,ג'ק, אתה מבין שכשתנתק
... בכל מובן שהוא
.ג'ק באוור מת
.אני מבין זאת, אדוני
,אדוני הנשיא .היה לי לכבוד
הדברים הבאים מתרחשים .בין 7 ל-8 בבוקר
.מדבר מוהבה, קליפורניה
.ג'ים ניקולס .אתה במשאבה מספר 1
,סטרלינג ראש, פאטשר פריסט .אתם במשאבה 4
,פיל סטון, גרג נלסון .אתם במשאבה 5
מצטער חבר'ה, זה .כל מה שיש לי היום
... היי, פרנק
תראה, אני יודע שהבטחתי ,לך עבודה היום
אבל משאבה 7 התקלקלה ... אמש, אני
זה בסדר, אנסה .שוב מחר
כן, מחר יהיה הרבה .יותר טוב
.להתראות מחר
.לוס אנג'לס, קליפורניה
,השמש זורחת, אבל האוויר קריר ,בבית הקיט של הנשיא לוגאן
,היכן שהנשיא הרוסי, יורי סובארוב .יגיע מאוחר יותר הבוקר
עברתי עד לפרק על מירוץ .הבחירות הראשון שלך לנשיאות
זה בסדר, אבל אני חושב ,שזה נמרח קצת יותר מדי
.ושנוכל לחתוך חצי מזה ... אז למה שלא נתחיל בפיסקה
הנשיא לוגאן עומד לחתום על אמנת נשק עם רוסיה
הנשיא הרוסי סובארוב .מגיע היום לביקור
לא הקשבת למילה ?שאמרתי, נכון
.כן, הקשבתי .לא, לא הקשבת-
.אתה צודק
.מצטער
?אתה בסדר
.הפסקה היתה מתאימה לי
?מה מתרחש
?מה כוונתך
כוונתי, אתה לא ממוקד .מאז שהגענו ללוס-אנג'לס
לא יודע... זה כאילו .אתה נמצא במקום אחר
... כתיבת זכרונותיי
אולי זה הכניס אותי .למצב רוח מלנכולי
?זה כל מה שזה
.כן
... דיוויד
.אני אחיך
,מה שזה לא יהיה .אתה יכול לספר לי
.זה בסדר, באמת
.אז בוא נחזור לעבודה
.עוד פרק אחד, וניקח הפסקה
... למה שלא נקפוץ ל
.פרק 6
יהיו הרבה שאלות על .יחסיך עם שרון
... דיוויד
! הזעיקו עזרה
.השאר איתי .השאר איתי
!! הזעיקו עזרה
,בית הקיט הנשיאותי .העמק הנעלם, קליפורניה
... וולט
?הכסא שלי
,אל תדאג, אדוני הנשיא .דאגתי שהוא יכוונן. -טוב
?יכוונן? על מה אנחנו מדברים כאן
אדון סובארוב בגובה .של מעל מטר שמונים
אסור שנשיא רוסיה יסתכל מלמעלה .על נשיא ארה"ב, אל מול המצלמות
,זה צעד מסוכן, וולט
... אם העיתונות תגלה את זה
.הם לא יגלו
אל תזלזל בכוחה .של התדמית, מייק
סטאלין וצ'רצ'יל, שניהם ישבו .מול רוזוולט ביאלטה
זוהי הנקודה המכרעת ,של הנשיאות שלי
עלינו לוודא שהעיתונות תציג .אותה בצורה נכונה
.אני אענה
? כן
.כן, העבירו אותו
בדקת מה קורה ?עם אשתי
.היא עדיין מתכוננת
.היה תהיה בסדר, אדוני
.אני בקשר עם ד"ר היל
הייתי מעדיף אם אתה .תבדוק מה איתה
אסור שתהיה לה עוד .התמוטטות היום
תראה, אתה היחיד שהיא .מקשיבה לו, וולט
.כן, אדוני
.תודה
?מייק
?מייק, מה קרה
.התנקשו בדיוויד פלמר
!? מה
.זה קרה הרגע
.אלוהים אדירים
?היכן .בלוס אנג'לס-
.אני לא מאמין
... אדוני הנשיא
(סי.טי.יו (היחידה נגד טרור ,מחכה
.לתדרך אותך ישירות
.כשתהיה מוכן
וודא שמשטרת לוס אנג'לס .תארגן טבעת קשיחה
הם שולחים את כל .מי שיש להם
?איפה אנחנו בנושא עדים .לא הגענו לכלום עדיין-
?מי מריץ סריקה וחיפוש .השרות החשאי-
.אבל הם במצוקת כח אדם .הקטן את אזור החיפוש-
וודא שמחלקת בליסטיקה .תבדוק את מסלול של קו האש
אדוני, הנשיא .לוגאן מוכן
.אני אתקשר למחלקת בליסטיקה
.שימו את הנשיא על הקו .כן אדוני-
.אדוני הנשיא .ביל-
בלי להמעיט בתחושת ,האובדן שכולנו חווים כרגע
אבל אני מצפה לבואו של הנשיא ... הרוסי בקרוב מאד, אז
בוא נאמר את מה .שיש לומר
.כמובן ,אדוני
עצרתם את האדם ?שעשה זאת
.עדיין לא, אדוני
אדוני, לפי הנזק שגרמה ,הירייה הבודדת
ניתן להסיק שהנשיא פלמר ,נפגע מכדור בקוטר 3.08
.שנורה מבניין סמוך
...התחלנו בפרוטוקול בין-אגפי, דרגה 5 ! אל-
,אל תתן לי פרוטוקולים, ביל
.תן לי תוצאות
מי שעשה את זה, אני רוצה ,אותו מת, או במעצר
.עד שהרוסים מגיעים לכאן
.כן, אדוני הנשיא
... אבל עד שנדע יותר
הייתי מבקש שתשקול דחייה .של חתימת האמנה
.לא
.בשום פנים ואופן לא
אדוני הנשיא, איננו יכולים ,לפסול את האפשרות
שההתקפה הזו, קשורה בצורה .כלשהי לאמנת הנשק
,התנקשו בנשיא לשעבר .במרחק של 24 ק"מ ממיקומך
ואני לא צריך להסביר לך .כמה משמעותי היום
אתה קולט כמה הון פוליטי ,וכלכלי הוצאתי
רק כדי להביא את הרוסים ?לשולחן הדיונים
,אם נדחה את זה .הם לא יחזרו
... ספנסר
! ספנסר
? מה .צא ממיטתי-
... כן
.גם אני נהנתי אמש
.אני רצינית, זו טעות .צא מכאן
?מה כוונתך, טעות
.בילינו מצויין
אני לא נכנסת לקשר עם .אנשים שעובדים תחתיי
... מאוחר מדי
והייתי מבקשת שלא תספר .על זה לכולם בעבודה
אני לא רוצה שכולם יחשבו .שאני איזה זנזונת
... האמיני לי
אף אחד לא יחשוב .כך לעולם
?מה זה אמור להביע
?את צריכה להשתחרר קצת, יודעת
.כך תחיי יותר
?מה אתה עושה
,כשתפסיקי לנתח את המצב
... אני חושב שתגלי
... שאני ואת .די טובים ביחד
... אז אני אומר לך מראש
.כן
?כן מה
אתן לך להזמין .אותי לארוחת ערב
.להשקות אותי לשוכרה .ולעשות בי כרצונך
.מתי שתרצי
אתה יודע... שחצנות .לא מדליקה אותי
קראתי שיש נשים ,שזה עושה להן את זה
- אבל אני מיידעת אותך .לא אני
?מה קרה
.ירו בנשיא פלמר
.הוא מת
,את תגובתו הרשמית הראשונה... .מאז מותו של הנשיא לשעבר
האבטחה תוגברה במעון .הקיט של הנשיא לוגאן
אם נחזור על מה שאנו ... יודעים כרגע
התנקשו בחייו של הנשיא ,דיוויד פלמר בלוס אנג'לס
הנשיא לשעבר שהה בדירת הגג ,של אחיו, וראש צוותו לשעבר
.ויין פלמר
כדור בודד נורה מגורד .שחקים סמוך, מעבר לרחוב
.לא נעצרו עדיין חשודים
?מי זה
.זו אני, פרנק
ראיתי את הטנדר .שלך בחוץ
.חשבתי שאתה עובד היום
לא היו צריכים .אותי הבוקר
.זה כל-כך נורא, מה שקרה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בוא, אני מכינה ארוחת בוקר
.פרנק מצטרף אלינו
.נהדר
.דרק, מספיק
.בוקר טוב
.השתמש בכוס, בבקשה
.הנה
.סלחי לי
אפשר לשאול אותך ?משהו, פרנק
.כן, כמובן
אסדת הנפט ההיא ... באלסקה, בה עבדת
?מה היה שמה שוב
."ה-"אלבטרוס
?והיית שם בשנה שעברה
?כן, למה
... זה מצחיק
אח של חבר שלי עבד על ,האסדה הזו כבר 5 שנים
והוא לא שמע אף-פעם .על מישהו בשם פרנק פלין
.זו אסדה גדולה
אח של חבר שלי, אומר .שכולם מכירים את כולם
?מה זה? חקירה
אני פשוט לא אוהב .שמשקרים לי
! דרק .זה בסדר-
.אף אחד לא משקר לך, דרק
? באמת
הרבה מהחבר'ה שם .משתמשים בשמות חיבה
.כן
מה שמו של אחיו ?של החבר שלך
.אכול את ארוחת הבוקר שלך
.אני לא רעב
.מצטערת
הוא פשוט מגן ... עליי, אבל
זה הדבר הטוב בעולם .בשבילו, שיהיה כאן גבר
תראי, מה שהוא אמר ... עליי ואלסקה
לא, לא, אתה לא .חייב לי הסבר
הגעתי למסקנה שאם היית ,רוצה לספר לי על עברך
.היית כבר מספר לי
.אני בוטחת בתחושות שלי
.ואני בוטחת בך
,הנשיא לשעבר, דיוויד פלמר ,נהרג לפני זמן קצר
נכון לעכשיו, עדיין ,לא שוחרר מידע לציבור
אבל מקור בלתי ,תלוי אישר
שפלמר אכן שהה בלוס אנג'לס
בביקור אצל אחיו, וראש צוות ... הבית הלבן לשעבר
ביל יתקשר אלינו אם הוא .יזדקק לנו, את יודעת זאת
.לא, הוא לא יתקשר
,הרשויות שומרות על שתיקה
בזמן שמשטרת לוס אנג'לס, והשרות ... החשאי, סוגרים את האזור
.בואי
.זה לא התפקיד שלנו
.כבר לא
.זה שונה .באמת, מישל-
,אני מודאג בדיוק כמוך ,הנשיא פלמר היה חשוב גם לי
אבל יש אנשים אחרים .ב-סי.טי.יו שיכולים לטפל בזה
אף אחד מהם לא היה פעיל .בזמן נסיונות ההתנקשות הקודמים בו
טוני, אני ואתה ערכנו ,דיוקנאות של חשודים
... הרצנו תרחישים .ויש להם את הרשומות שלנו-
.אין להם את הניסיון שלנו
מעולם לא הצטערתי על .החלטתנו לעזוב את סי.טי.יו
אבל אינני רוצה להסתכל ,לאחור על היום
.ולדעת שהייתי יכולה לעזור
אנחנו מפעילים כאן .עסק, מישל
ריק רוזן מצפה למצגת שלנו .בעוד פחות משעה
.תוכל לטפל בפגישה לבד
... מישל
.אל תעשי את זה
כאן ריק, נא .להשאיר הודעה
.ריק, מדבר טוני אלמדה
רציתי להודיע שמישל לא .תוכל להגיע לפגישתנו היום
.היא היתה צריכה ללכת לאנשהו
... במחשב שנייה
.אני הולך איתה
?ג'בסון תידרך אותך על מה שקרה ,אמר שהיה רכב ממולכד-
.שני סוכנים לשעבר של סי.טי.יו נפגעו
כן. שמותיהם הם מישל דסלר .וטוני אלמדה
?הכרת אותם
.כן
אנחנו כורים מידע כדי למצוא .קשר ביניהם לנשיא פלמר
שלחתי את הנתונים .למסך שלך
.אטפל בזה
?כן
?זה אדגר. את מגיעה
כן, הרגע קיבלתי מסר .על פרוטוקול דרגה 5
.כמובן שאני מגיעה
רציתי לתדרך אותך .לפני שאת מגיעה לכאן
? תדרוך
.זה רע, קלואי
,כן, הנשיא פלמר נורה .הייתי אומרת שזה די רע
.זה לא רק הוא
?על מה אתה מדבר
מישהו הטמין פצצה .במכונית של מישל דסלר
? מה
מישל מתה. טוני .לא במצב טוב
.זה לא הגיוני
.הם פרשו
ביוקאנן חושב שזה .קשור איכשהו לפלמר
הם מצליבים כל מה שידוע לנו .על פלמר, טוני, ומישל
לראות אם אפשר .למצוא את הקשר
כל דבר שהיה .להם במשותף
? קלואי
.לך
? קלואי
.אתקשר אליך בחזרה
.למה? -אתקשר בחזרה !? קלואי -
,מכיוון שאני לא עובד היום .אוכל לטפל בגדר מאחור, אם תרצי
.זה יהיה נהדר
איך אודה לך על כל ?העבודה שעשית כאן
.על לא דבר
.סלחי לי
? כן
ג'ק, אני יודעת שזה ,לא לפי הפרוטוקול
,אבל בבקשה אל תנתק .אני זקוקה לעזרתך
חכי רגע, אני בקושי .שומע אותך
.הקליטה חלשה, סלחי לי
?מה קרה
.הם הגיעו לטוני ומישל ,מישל מתה, טוני פצוע קשה
.עכשיו הם יהרגו אותי
?על מה את מדברת
יש 4 אנשים שיודעים ,שאתה בחיים
,שלושה מהם טופלו, ג'ק .אני היחידה שנשארה
זה חייב להיות קשור אליך, זה .הדבר היחיד המשותף לארבעתנו
?מה קרה לטוני ומישל
.היתה מכונית ממולכדת
,היה בחור מחוץ לדירה שלי .והוא רדף אחריי
.אלוהים אדירים
?איפה הוא עכשיו .אני חושבת שהתחמקתי ממנו-
אני בטלפון ציבורי, אין ,לי את הטלפון הנייד שלי
אני לא יודעת מה .לעשות עכשיו
קלואי, את חייבת .לרדת למחתרת
וזה אומר שום קשר .עם אף אחד
?גם לא סי.טי.יו .במיוחד לא סי.טי.יו-
... מי שעומד מאחורי זה
קרוב לוודאי .עוקב אחריהם
מישהו שם יודע .שאני עדיין בחיים
? מי
אני לא יודע, אבל .את זה נצטרך לברר
כרגע אני רוצה שתצאי .צפונה, החוצה מלוס אנג'לס
יש בית זיקוק נטוש בצומת .ווריאל ופאטנגה
.אני רוצה שתחכי לי שם
תיפסי מחסה ליד מיכלי האכסון .הגדולים, בקצה הצפוני של המתחם
?אתה בא ללוס אנג'לס .בעוד כחצי שעה-
.אוקיי, תודה
טוני אלמדה מועבר לכאן ,באמבולנס אווירי
אני רוצה צוות חירום מוכן .לקבל אותו במרפאה
? מביאים אותו ל-סי.טי.יו
,אם ינסו שוב להתנקש בו .לא נוכל להגן עליו בבית חולים
.זה לא מסתדר
מישל וטוני לא פעילים .כבר למעלה משנה
?מי ירצה במותם
.מי שרצה במותו של פלמר
אז אנחנו מניחים .שיש קשר בין המקרים
התזמון היה קרוב מכדי .להתייחס לזה כאל צרוף מקרים
.יש קשר
.בואו נמצא אותו
אדוני, אשת הקשר של ,משרד ההגנה הגיעה
אני צריכה לארגן לה את הפרוטוקולים .הבטחוניים לקראת פגישת הפסגה
.אטפל בזה
.קיבלתם את משימותיכם .שילחו עדכונים ישירות למסך שלי
.כן, אדוני
?היכן היא .כרגע עברה בדיקת ביטחון-
... אודרי
.ביל
וודאי קשה לך .לחזור לכאן
.תודה, ביל, אני בסדר
.מצטערת על מישל
וויל קאמינגס תדרך .אותי בדרך לכאן
הוא אמר שאתה רוצה לדחות .את חתימת האמנה
.הנשיא לוגאן עושה טעות
.אינני חולקת עליך
?ואמרת לו את זה
.הוא הנשיא, ביל
.זו ההחלטה שלו
.מזה אני חושש
,הוא רוצה שאוודא ,שהעדיפות העליונה שלך
.היא עדיין בטחון פגישת הפסגה
.תחנה 5 מוכנה בשבילך
כשתתמקמי, נעבור על פרוטוקולי .הבטחון של רובייב
.נהדר, תודה ביל
... דיוויד פלמר
.היה אדם של אמת, וכבוד
והשפעתו תורגש .למשך דורות רבים
.האומה מתאבלת על אובדנו
מרתה ואני מביעים את .תנחומינו העמוקים
.את נראית נפלא, גברת לוגאן
אני נראית כמו .עוגת חתונה
.בואי נתחיל מחדש
.תפתחי בבקשה
?גברת לוגאן מוכנה
.לא ממש
?לא סיפרת לה על דיוויד פלמר .לא-
.תודה
.היא תיקח את זה קשה כשתגלה
.הם היו ידידים זה זמן רב
אתם לא צריכים לדבר עליי .כאילו אני לא כאן
.סלחי לנו, אוולין
... מרתה
...אני מצטערת... תראה .אני יודעת שאני מאחרת
... אני מצטערת. זה רק שיש לי
.יום שיער רע
... מרתה
.יש לי חדשות רעות מאד
?זה בקשר לצ'ארלס, נכון .לא-
.הוא בסדר
... הוא רצה לספר לך בעצמו
? מה
?וולט... מה, מה קרה
.התנקשו בדיוויד פלמר
... לא
... אני מצטער
אני יודע כמה .הייתם קרובים
?מתי זה קרה
.לפני פחות משעה
!? הבוקר
... אני
.אני חייבת לדבר עם צ'ארלס
הוא עורך בקרת נזקים. מנסה למנוע ... מזה לגרום לדחיית חתימת האמנה
.לא, אני חייבת לדבר איתו עכשיו
!הוא עורך מסיבת עיתונאים. -לא ! מרתה-
!! מרתה
התקשר לג'ון. אמור לו לא .לתת לגברת לוגאן להתקרב לבמה
כשאני מביט לאחור, על ,מפעלו של דיוויד פלמר
לא רק אחד ממנהיגיה ,הגדולים של אומה זו
אלא גם אחד מהאנשים .הגדולים בעולם
.עזוב אותי .עזוב אותי
! עזוב
ולכל משפחתו של... ,הנשיא פלמר
כלפיהם אני מתחייב, שכל המשאבים ,של אומה גדולה זו
,יופנו למציאתם, ולהענשתם .של האחראים
.אל תיגע בי. אל תיגע בי .אני לא יכול להרשות לך ללכת לשם-
התרחק ממני, או ... שאני נשבעת
אדאג שהמשפחה שלך תאכל .מזון לכלבים משימורים
.מרתה, עיצרי !מייק, לעזאזל! אני הגברת הראשונה-
תגיד לחיילי הצעצוע שלך .להתרחק ממני
.אני חייבת לדבר עם בעלי
... מרתה, תראי
כרגע הוא באמצע ,מסיבת עיתונאים
מאות מליוני אנשים צופים .בו, בשידור ישיר
?מה קרה מרתה ?מה כל-כך... דחוף
.אימרי לי
.אולי אני אוכל לעזור
אמור לצ'ארלס שאני רוצה .לדבר איתו כשהוא מסיים
.בסדר
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
.אל תירה בי
!? מה אתה עושה כאן לעזאזל
,מצטער שעקבתי אחריך .הייתי מודאג לגבי אימי
.קום
! קום
.לעזאזל
בוא הנה. אתה .בא איתי
.זה לא העסק שלי .לא אספר לאף אחד
?תן לי ללכת, בסדר
,באמת הייתי רוצה, ילד .אבל אני לא יכול
אתה בא איתי. עכשיו .כנס למסוק
.פרנק, פרנק, בבקשה .בוא כבר-
?מה אתה עושה .זוז-
.גישה סטרילית לגולגולת
אני צריך גישה לחצי .המוח הימני
.מיד
אני צריך לדבר עם .טוני לפני שייכנס לניתוח
.הוא לא מגיב
לפי החובש במסוק, הוא סבל .מפגיעה קשה בראש
.זה פגע בדיבור שלו
הם יכניסו סטנט .כדי להקל על הלחץ
?ואז הוא יהיה מסוגל לדבר
.הרופא לא יודע
אני רוצה דיווח בזמן אמת .על ההתקדמות שלו
אנחנו צריכים שטוני .יסביר את זה
?מה זה
אולי מצאתי קשר בין .טוני לדיוויד פלמר
רישומי שיחות ?הטלפון של טוני
שיחה אחת מסויימת. הפעם האחרונה .שטוני דיבר עם הנשיא פלמר
.ביום שג'ק באוור נהרג
.הוצא את תעתיקי השיחות .ניסיתי, אבל הקבצים ניזוקו-
?מה הוא מסתיר
.משהו בקשר למותו של ג'ק
?אתה חוטף אותי
! לא
?אז לאיפה אתה לוקח אותי
.לוס אנג'לס ?למה-
כי לא יכולתי להשאיר אותך ,שם, היית הולך למשטרה
ולא יכולתי להרשות .לזה לקרות
?על מה העניין
?מי אתה
מישהו שלא אמור .להיות עדיין בחיים
איזשהו סוג של תוכנית ?הגנה על עדים
.כן, משהו כזה
.אז היית פושע
.לא
שמע, דרק, כמה שפחות .תדע עליי, יותר טוב
?אז מה תעשה איתי
?הלו
.דיאן, זה אני
פרנק, אני בקושי שומעת ?אותך, מה הרעש הזה
.אני במסוק, עם דרק
? דרק
.כן, הוא בסדר
תשמעי דיאן, אני צריך
?למה הוא איתך
אסביר הכל ברגע .שאראה אותך
פרנק, מה אתה !? עושה עם דרק
דיאן, בבקשה תעשי .את זה בשבילי
,אני מבקש שתכנסי למכונית .ותתחילי לנסוע עכשיו
.אתה מפחיד אותי
דיאן, זוכרת הבוקר, כשאמרת ?שאת בוטחת בי
.כרגע אני צריך שתבטחי בי
דרק יהיה בסדר, רק .תעשי מה שאני מבקש
,אני מבקש שתכנסי למכונית ,ותתחילי לנהוג לכיוון לוס אנג'לס
אל תדברי על זה ,עם אף אחד
.ואחזור אלייך ברגע שאוכל
? פרנק
... אני לא מבין
?פשוט תחזיר אותי לאימי
חשבתי שהיית מודאג .שאגש למשטרה
עליי לעשות משהו ,בלוס אנג'לס
,ברגע שזה גמור .זה כבר לא משנה
?מה שלומך
.אני מצטערת, צ'ארלס
.לא התכוונתי לעשות סצנה
... אני יודע
ד"ר היל אומר שלא .לקחת את התרופות שלך
אני לא אוהבת איך שהכדורים .גורמים לי להרגיש
... מרתי
.עלינו לעבור רק את היום
... צ'ארלס
... הסיבה שרציתי ל
.לדבר איתך .מה העניין, מותק? דברי-
... אני חושבת
שדיוויד נהרג בגלל .משהו שעמד לומר לי
.בואי הנה
?על מה את מדברת
,הוא התקשר אליי אתמול
אמר שהוא רוצה .לפגוש אותי
?לפגוש אותך בקשר למה
אמר שזה בעניין ,בטחון המדינה
.ושזה קשור אליך
?אליי .כן-
?מה עוד הוא אמר
רק ... שהוא יסביר .כשיפגוש אותי
... אם זה היה חשוב כל-כך
למה הוא לא התקשר ?אליי בעצמו
ובכן ... צ'ארלס, נידית אותו .מהממשל הזה, לפני כ-18 חודש
.אתה יודע זאת
.לא היתה לו... גישה אמיתית
.חוץ מדרכך
.אתה לא מאמין לי
?לא אמרתי את זה .לא היית צריך-
... מרתה
.אני לא ממציאה את זה
,אני לא משוגעת .אני לא טיפשה, צ'ארלס
.מרתה ... הכל יהיה בסדר
.אני לא ממציאה את זה
.בסדר
.אבקש מוולט לבדוק את זה
?תעשה זאת .כן-
.תודה
... אבל כרגע
,הנשיא סובארוב ואשתו ,מגיעים בעוד שעה
.אני זקוק לך שם
.אני צריך אותך לצידי
.אני מצטערת
?היא בסדר
.לא, היא לא בסדר
.יש לה שוב הזיות
היא חושבת שדיוויד פלמר נהרג .בגלל משהו שעמד לומר לה
היא מדמיינת שהיא במרכז אחת .מתיאוריות הקונספירציה שלה
?מה נעשה
.כלום
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
?ספנסר, דיברת עם קלואי הבוקר
?לא, למה
היא עזבה את דירתה ,לפני כחצי שעה
היתה צריכה כבר .להגיע לכאן
.כנראה התנועה
היא מגיעה נגד .כיוון התנועה
והיא לא עונה לטלפון .הנייד שלה
.לא הייתי מודאג בקשר לזה
היא נשמעה מוזר .כשדיברתי איתה
.היא תמיד נשמעת מוזר
אני מתקשר לאדאמס ויבקש .שיאתרו אותה בטלפון הנייד
,אל תבזבז את זמנו, אדגר .היא בסדר
.אני בטוח בזה
?מה גורם לך להיות בטוח .לא משנה-
.לי זה כן משנה
?ראיתי אותה. בסדר
.בערך לפני חצי שעה
... חשבתי שאמרת .שכח מה שאמרתי-
?איפה ראית אותה
גבר. אתה באמת צריך ?שאפרט לך
.אל תדאג בקשר לקלואי
?היא בסדר, טוב
.תוריד אותי כאן
.אין כאן כלום
.רק תעצור בבקשה
למה שלא תדבר ?איתי, פרנק
תוכל בבקשה להגיד ?לי מה קורה כאן
.בבקשה
ידידה שלי בצרה, הייתי צריך .לאסוף אותה במהירות
זו הדרך היחידה שיכולתי .להגיע אליה מהר מספיק
?קלואי
?ג'ק
?את בסדר .אני בסדר-
?מה קורה
למה שמישהו ירצה להרוג את ?האנשים שיודעים שאתה בחיים
,עדיין אינני יודע .אבל אנחנו נגלה
כרגע אני צריך גישה ,לארכיונים של סי.טי.יו
ממקום מאובטח. תוכלי ?לעזור לי בזה
נוכל לעשות את זה ,מהמחשב הנייד שלי
יש מעבדת מחקר בקאלטק ,(הטכניון של קליפורניה)
.אוכל להכניס אותנו
?מי זה
.אסביר כשנהיה במכונית
,אין לי מכונית .באתי במונית
,בואי, כנסי למסוק .עלינו לעזוב
! דרק, חזור פנימה
!ג'ק ?מה-
! זה הם
? איך מצאו אותי
.אני לא חושב שהם איבדו אותך בכלל
?מה קורה כאן, פרנק
? מי הם
?למה אנחנו מחכים ! תמריא
לא הגענו למהירות .סיבוב מספיקה
! לא נספיק. צאו החוצה
,צאו החוצה עכשיו !! והשארו לצד המסוק
הנה. קחי אותו .וכנסו לבית הזיקוק
.מיצאו מקום להסתתר !! זוזו
.איני יכול לראות דבר
.חזור אחורה, חסום אותו
חכה שהעשן יתפזר ותפוס .אותו, אני הולך מסביב
.כנס לכאן
! ניצרי אש, קלואי
?ג'ק, מה אתה עושה .בוא נסתלק מכאן
.קלואי, קחי את דרק ולכי מכאן
!! לכי מכאן, עכשיו
בקצב איבוד הדם ,הנוכחי שלך
לא תשרוד אלא אם .תקבל טיפול רפואי
אם תספר לי מה שאני רוצה .לדעת, אביא אותך לבית חולים
?אתה מבין אותי
? מבין אותי
... כן
,ארבעת האנשים שידעו שאני בחיים .הבוקר ניסית לחסל אותם
? למה
.פלמר היה המטרה המרכזית
.היה להם אכפת ... רק מפלמר
.האחרים היו רק הסחה
.כדי להפליל אותך
לגרום לזה להראות כאילו .אתה עשית את זה
למה הם רצו להרוג ?את פלמר
.כדי למנוע ממנו לדבר
.הם היו חייבים להשתיק אותו ?מה הוא ידע-
.לא ניתן לי המידע הזה
נשכרתי רק... כדי .לחסל את המטרה הראשית
... אתה זה שהרג את פלמר
... כן
?מי עומד מאחורי זה
קיבלתי את הפקודות שלי .דרך אתר סגור
אנחנו אף פעם לא משתמשים .בשמות, אתה יודע את זה
בסדר, זה כל מה שאני .יודע. קח אותי לבית חולים
... כן
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish