1
00:00:00,000 --> 00:00:04,376
הצופים מוזהרים: תוכנית זו
.מכילה אלימות קשה
2
00:00:04,377 --> 00:00:10,766
תורגם וסונכרן משמיעה, על-ידי
glfinish
3
00:00:10,767 --> 00:00:19,004
שמונה-עשר חודשים
מוקדם יותר
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,642
,ג'ק, זה קשה בשבילי
5
00:00:21,643 --> 00:00:25,100
לסינים יש הוכחה שאתה הובלת
.את המיתקפה על הקונסוליה שלהם
6
00:00:25,581 --> 00:00:27,568
.ועכשיו הסינים רוצים אותי
7
00:00:27,569 --> 00:00:28,796
.נכון
8
00:00:28,797 --> 00:00:30,327
.הקשב לי היטב
9
00:00:30,328 --> 00:00:31,942
האדם ששלחו לקחת
,אותך למעצר
10
00:00:31,943 --> 00:00:33,283
יש לו הוראות
.להרוג אותך
11
00:00:33,706 --> 00:00:35,281
?הוראות ממי
12
00:00:35,282 --> 00:00:36,929
.מישהו בסביבתו של לוגאן
13
00:00:36,930 --> 00:00:39,159
.ביל ספולדינג, השרות החשאי
14
00:00:39,160 --> 00:00:41,481
יש לי הוראות לקחת את
,ג'ק באוור למעצר
15
00:00:41,482 --> 00:00:43,207
.אני מתכוון למלא את ההוראות
16
00:00:46,820 --> 00:00:48,000
... ג'ק
17
00:00:49,474 --> 00:00:50,689
.הוא מת
18
00:00:51,458 --> 00:00:52,670
.מצטער
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,209
... ג'ק
20
00:00:59,171 --> 00:01:00,655
.תני לי את האפינפרין
21
00:01:02,383 --> 00:01:04,018
אני מקווה שזה לא
.מאוחר מדי
22
00:01:04,019 --> 00:01:05,590
.הוא באמת נראה מת
23
00:01:05,591 --> 00:01:06,933
! קדימה, ג'ק
24
00:01:07,202 --> 00:01:09,318
!! קדימה, ג'ק, לעזאזל
25
00:01:16,027 --> 00:01:19,176
בסדר. קלואי, אני צריך שתריצי
.הפרעה במכון הפתולוגי
26
00:01:19,177 --> 00:01:21,851
וודאי שבסיס הנתונים שלהם
.מסונכרן עם המידע על ג'ק
27
00:01:21,852 --> 00:01:23,341
זה לא יכסה את הניתוח
.שלאחר המוות
28
00:01:23,342 --> 00:01:24,966
.לא יהיה ניתוח שלאחר המוות
29
00:01:24,967 --> 00:01:27,307
,הם רצו את ג'ק מת
.ועכשיו הוא מת
30
00:01:27,308 --> 00:01:29,263
אדוני הנשיא, הצלת
.את חיי
31
00:01:29,264 --> 00:01:30,953
.אני מצטער שזה הגיע לזה
32
00:01:31,333 --> 00:01:32,972
.רציתי רק שתדע שיצאתי
33
00:01:32,973 --> 00:01:34,356
.אני שמח
34
00:01:34,357 --> 00:01:37,071
,ג'ק, אתה מבין שכשתנתק
35
00:01:37,071 --> 00:01:39,065
... בכל מובן שהוא
36
00:01:39,102 --> 00:01:40,777
.ג'ק באוור מת
37
00:01:41,158 --> 00:01:43,065
.אני מבין זאת, אדוני
38
00:01:43,438 --> 00:01:46,639
,אדוני הנשיא
.היה לי לכבוד
39
00:01:51,769 --> 00:01:56,856
הדברים הבאים מתרחשים
.בין 7 ל-8 בבוקר
40
00:01:58,964 --> 00:02:01,212
.מדבר מוהבה, קליפורניה
41
00:02:09,703 --> 00:02:12,203
.ג'ים ניקולס
.אתה במשאבה מספר 1
42
00:02:13,820 --> 00:02:18,341
,סטרלינג ראש, פאטשר פריסט
.אתם במשאבה 4
43
00:02:19,352 --> 00:02:23,313
,פיל סטון, גרג נלסון
.אתם במשאבה 5
44
00:02:25,465 --> 00:02:27,712
מצטער חבר'ה, זה
.כל מה שיש לי היום
45
00:02:33,547 --> 00:02:34,994
... היי, פרנק
46
00:02:34,995 --> 00:02:37,178
תראה, אני יודע שהבטחתי
,לך עבודה היום
47
00:02:37,179 --> 00:02:39,251
אבל משאבה 7 התקלקלה
... אמש, אני
48
00:02:39,252 --> 00:02:41,218
זה בסדר, אנסה
.שוב מחר
49
00:02:41,219 --> 00:02:42,803
כן, מחר יהיה הרבה
.יותר טוב
50
00:02:42,804 --> 00:02:44,780
.להתראות מחר
51
00:02:50,846 --> 00:02:53,271
.לוס אנג'לס, קליפורניה
52
00:02:53,272 --> 00:02:56,945
,השמש זורחת, אבל האוויר קריר
,בבית הקיט של הנשיא לוגאן
53
00:02:56,946 --> 00:03:01,407
,היכן שהנשיא הרוסי, יורי סובארוב
.יגיע מאוחר יותר הבוקר
54
00:03:01,635 --> 00:03:06,031
עברתי עד לפרק על מירוץ
.הבחירות הראשון שלך לנשיאות
55
00:03:06,032 --> 00:03:08,302
זה בסדר, אבל אני חושב
,שזה נמרח קצת יותר מדי
56
00:03:08,302 --> 00:03:11,629
.ושנוכל לחתוך חצי מזה
... אז למה שלא נתחיל בפיסקה
57
00:03:13,487 --> 00:03:14,838
הנשיא לוגאן עומד לחתום על
אמנת נשק עם רוסיה
58
00:03:14,839 --> 00:03:16,871
הנשיא הרוסי סובארוב
.מגיע היום לביקור
59
00:03:17,255 --> 00:03:20,409
לא הקשבת למילה
?שאמרתי, נכון
60
00:03:20,410 --> 00:03:23,587
.כן, הקשבתי
.לא, לא הקשבת-
61
00:03:24,968 --> 00:03:27,065
.אתה צודק
62
00:03:27,660 --> 00:03:29,106
.מצטער
63
00:03:29,107 --> 00:03:30,700
?אתה בסדר
64
00:03:30,701 --> 00:03:32,881
.הפסקה היתה מתאימה לי
65
00:03:36,551 --> 00:03:38,345
?מה מתרחש
66
00:03:38,346 --> 00:03:39,649
?מה כוונתך
67
00:03:39,650 --> 00:03:42,414
כוונתי, אתה לא ממוקד
.מאז שהגענו ללוס-אנג'לס
68
00:03:42,951 --> 00:03:46,389
לא יודע... זה כאילו
.אתה נמצא במקום אחר
69
00:03:48,252 --> 00:03:50,233
... כתיבת זכרונותיי
70
00:03:52,301 --> 00:03:55,525
אולי זה הכניס אותי
.למצב רוח מלנכולי
71
00:03:55,771 --> 00:03:57,827
?זה כל מה שזה
72
00:03:58,439 --> 00:03:59,517
.כן
73
00:04:02,355 --> 00:04:04,107
... דיוויד
74
00:04:04,108 --> 00:04:06,851
.אני אחיך
75
00:04:06,852 --> 00:04:08,997
,מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לספר לי
76
00:04:12,450 --> 00:04:14,429
.זה בסדר, באמת
77
00:04:18,608 --> 00:04:20,795
.אז בוא נחזור לעבודה
78
00:04:21,580 --> 00:04:23,864
.עוד פרק אחד, וניקח הפסקה
79
00:04:24,036 --> 00:04:25,827
... למה שלא נקפוץ ל
80
00:04:25,828 --> 00:04:27,402
.פרק 6
81
00:04:27,403 --> 00:04:30,086
יהיו הרבה שאלות על
.יחסיך עם שרון
82
00:04:35,736 --> 00:04:36,991
... דיוויד
83
00:04:41,030 --> 00:04:43,195
! הזעיקו עזרה
84
00:04:43,196 --> 00:04:45,265
.השאר איתי
.השאר איתי
85
00:04:45,266 --> 00:04:46,916
!! הזעיקו עזרה
86
00:04:46,917 --> 00:04:50,387
,בית הקיט הנשיאותי
.העמק הנעלם, קליפורניה
87
00:04:55,468 --> 00:04:56,775
... וולט
88
00:04:56,926 --> 00:04:58,434
?הכסא שלי
89
00:04:58,435 --> 00:05:00,927
,אל תדאג, אדוני הנשיא
.דאגתי שהוא יכוונן. -טוב
90
00:05:00,928 --> 00:05:03,662
?יכוונן? על מה אנחנו מדברים כאן
91
00:05:03,663 --> 00:05:05,184
אדון סובארוב בגובה
.של מעל מטר שמונים
92
00:05:05,184 --> 00:05:08,485
אסור שנשיא רוסיה יסתכל מלמעלה
.על נשיא ארה"ב, אל מול המצלמות
93
00:05:08,486 --> 00:05:10,056
,זה צעד מסוכן, וולט
94
00:05:10,057 --> 00:05:12,107
... אם העיתונות תגלה את זה
95
00:05:12,107 --> 00:05:13,061
.הם לא יגלו
96
00:05:13,062 --> 00:05:15,820
אל תזלזל בכוחה
.של התדמית, מייק
97
00:05:15,821 --> 00:05:19,722
סטאלין וצ'רצ'יל, שניהם ישבו
.מול רוזוולט ביאלטה
98
00:05:19,723 --> 00:05:22,159
זוהי הנקודה המכרעת
,של הנשיאות שלי
99
00:05:22,160 --> 00:05:25,267
עלינו לוודא שהעיתונות תציג
.אותה בצורה נכונה
100
00:05:26,111 --> 00:05:27,673
.אני אענה
101
00:05:28,754 --> 00:05:29,815
? כן
102
00:05:30,640 --> 00:05:32,618
.כן, העבירו אותו
103
00:05:32,619 --> 00:05:34,110
בדקת מה קורה
?עם אשתי
104
00:05:34,111 --> 00:05:35,571
.היא עדיין מתכוננת
105
00:05:36,913 --> 00:05:38,503
.היה תהיה בסדר, אדוני
106
00:05:39,382 --> 00:05:41,754
.אני בקשר עם ד"ר היל
107
00:05:43,209 --> 00:05:45,992
הייתי מעדיף אם אתה
.תבדוק מה איתה
108
00:05:46,951 --> 00:05:49,507
אסור שתהיה לה עוד
.התמוטטות היום
109
00:05:50,127 --> 00:05:53,683
תראה, אתה היחיד שהיא
.מקשיבה לו, וולט
110
00:05:53,684 --> 00:05:55,619
.כן, אדוני
111
00:05:55,620 --> 00:05:57,040
.תודה
112
00:06:02,722 --> 00:06:03,935
?מייק
113
00:06:04,024 --> 00:06:05,944
?מייק, מה קרה
114
00:06:09,418 --> 00:06:12,200
.התנקשו בדיוויד פלמר
115
00:06:12,981 --> 00:06:14,345
!? מה
116
00:06:14,346 --> 00:06:16,066
.זה קרה הרגע
117
00:06:16,589 --> 00:06:18,724
.אלוהים אדירים
118
00:06:19,454 --> 00:06:22,788
?היכן
.בלוס אנג'לס-
119
00:06:24,356 --> 00:06:26,320
.אני לא מאמין
120
00:06:27,238 --> 00:06:28,857
... אדוני הנשיא
121
00:06:28,858 --> 00:06:31,620
(סי.טי.יו (היחידה נגד טרור
,מחכה
122
00:06:31,621 --> 00:06:33,647
.לתדרך אותך ישירות
123
00:06:33,777 --> 00:06:35,713
.כשתהיה מוכן
124
00:06:54,906 --> 00:06:56,748
וודא שמשטרת לוס אנג'לס
.תארגן טבעת קשיחה
125
00:06:56,749 --> 00:06:58,261
הם שולחים את כל
.מי שיש להם
126
00:06:58,261 --> 00:07:00,099
?איפה אנחנו בנושא עדים
.לא הגענו לכלום עדיין-
127
00:07:00,100 --> 00:07:01,929
?מי מריץ סריקה וחיפוש
.השרות החשאי-
128
00:07:01,929 --> 00:07:04,107
.אבל הם במצוקת כח אדם
.הקטן את אזור החיפוש-
129
00:07:04,108 --> 00:07:06,681
וודא שמחלקת בליסטיקה
.תבדוק את מסלול של קו האש
130
00:07:06,682 --> 00:07:08,402
אדוני, הנשיא
.לוגאן מוכן
131
00:07:08,403 --> 00:07:09,896
.אני אתקשר למחלקת בליסטיקה
132
00:07:15,348 --> 00:07:17,692
.שימו את הנשיא על הקו
.כן אדוני-
133
00:07:19,112 --> 00:07:21,395
.אדוני הנשיא
.ביל-
134
00:07:22,431 --> 00:07:24,869
בלי להמעיט בתחושת
,האובדן שכולנו חווים כרגע
135
00:07:24,870 --> 00:07:27,669
אבל אני מצפה לבואו של הנשיא
... הרוסי בקרוב מאד, אז
136
00:07:28,396 --> 00:07:30,602
בוא נאמר את מה
.שיש לומר
137
00:07:31,058 --> 00:07:32,194
.כמובן ,אדוני
138
00:07:32,195 --> 00:07:34,073
עצרתם את האדם
?שעשה זאת
139
00:07:34,110 --> 00:07:35,494
.עדיין לא, אדוני
140
00:07:37,084 --> 00:07:39,297
אדוני, לפי הנזק שגרמה
,הירייה הבודדת
141
00:07:39,298 --> 00:07:43,239
ניתן להסיק שהנשיא פלמר
,נפגע מכדור בקוטר 3.08
142
00:07:43,240 --> 00:07:45,155
.שנורה מבניין סמוך
143
00:07:45,156 --> 00:07:48,563
...התחלנו בפרוטוקול בין-אגפי, דרגה 5
! אל-
144
00:07:48,564 --> 00:07:50,323
,אל תתן לי פרוטוקולים, ביל
145
00:07:50,324 --> 00:07:51,624
.תן לי תוצאות
146
00:07:51,625 --> 00:07:53,828
מי שעשה את זה, אני רוצה
,אותו מת, או במעצר
147
00:07:53,829 --> 00:07:55,647
.עד שהרוסים מגיעים לכאן
148
00:07:55,648 --> 00:07:56,719
.כן, אדוני הנשיא
149
00:07:56,720 --> 00:07:58,178
... אבל עד שנדע יותר
150
00:07:58,179 --> 00:08:00,982
הייתי מבקש שתשקול דחייה
.של חתימת האמנה
151
00:08:00,983 --> 00:08:02,325
.לא
152
00:08:02,326 --> 00:08:03,972
.בשום פנים ואופן לא
153
00:08:04,002 --> 00:08:06,563
אדוני הנשיא, איננו יכולים
,לפסול את האפשרות
154
00:08:06,564 --> 00:08:10,245
שההתקפה הזו, קשורה בצורה
.כלשהי לאמנת הנשק
155
00:08:10,246 --> 00:08:13,926
,התנקשו בנשיא לשעבר
.במרחק של 24 ק"מ ממיקומך
156
00:08:13,927 --> 00:08:17,262
ואני לא צריך להסביר לך
.כמה משמעותי היום
157
00:08:17,684 --> 00:08:20,901
אתה קולט כמה הון פוליטי
,וכלכלי הוצאתי
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,081
רק כדי להביא את הרוסים
?לשולחן הדיונים
159
00:08:23,113 --> 00:08:26,030
,אם נדחה את זה
.הם לא יחזרו
160
00:08:36,101 --> 00:08:37,189
... ספנסר
161
00:08:39,879 --> 00:08:40,972
! ספנסר
162
00:08:41,957 --> 00:08:44,093
? מה
.צא ממיטתי-
163
00:08:44,552 --> 00:08:45,845
... כן
164
00:08:46,187 --> 00:08:48,254
.גם אני נהנתי אמש
165
00:08:49,247 --> 00:08:51,964
.אני רצינית, זו טעות
.צא מכאן
166
00:08:51,997 --> 00:08:53,480
?מה כוונתך, טעות
167
00:08:53,481 --> 00:08:54,855
.בילינו מצויין
168
00:08:54,856 --> 00:08:57,274
אני לא נכנסת לקשר עם
.אנשים שעובדים תחתיי
169
00:08:58,427 --> 00:08:59,934
... מאוחר מדי
170
00:09:00,509 --> 00:09:03,705
והייתי מבקשת שלא תספר
.על זה לכולם בעבודה
171
00:09:03,706 --> 00:09:05,889
אני לא רוצה שכולם יחשבו
.שאני איזה זנזונת
172
00:09:06,733 --> 00:09:08,296
... האמיני לי
173
00:09:08,297 --> 00:09:09,830
אף אחד לא יחשוב
.כך לעולם
174
00:09:10,846 --> 00:09:12,674
?מה זה אמור להביע
175
00:09:18,128 --> 00:09:19,805
?את צריכה להשתחרר קצת, יודעת
176
00:09:19,806 --> 00:09:21,471
.כך תחיי יותר
177
00:09:25,542 --> 00:09:26,867
?מה אתה עושה
178
00:09:26,868 --> 00:09:28,875
,כשתפסיקי לנתח את המצב
179
00:09:28,876 --> 00:09:30,545
... אני חושב שתגלי
180
00:09:30,546 --> 00:09:33,344
... שאני ואת
.די טובים ביחד
181
00:09:33,686 --> 00:09:35,268
... אז אני אומר לך מראש
182
00:09:35,269 --> 00:09:36,533
.כן
183
00:09:36,534 --> 00:09:38,109
?כן מה
184
00:09:38,990 --> 00:09:40,546
אתן לך להזמין
.אותי לארוחת ערב
185
00:09:40,547 --> 00:09:42,803
.להשקות אותי לשוכרה
.ולעשות בי כרצונך
186
00:09:42,804 --> 00:09:44,415
.מתי שתרצי
187
00:09:45,102 --> 00:09:47,980
אתה יודע... שחצנות
.לא מדליקה אותי
188
00:09:48,209 --> 00:09:50,227
קראתי שיש נשים
,שזה עושה להן את זה
189
00:09:50,228 --> 00:09:52,223
- אבל אני מיידעת אותך
.לא אני
190
00:10:16,662 --> 00:10:18,127
?מה קרה
191
00:10:18,128 --> 00:10:19,813
.ירו בנשיא פלמר
192
00:10:21,310 --> 00:10:22,911
.הוא מת
193
00:10:27,417 --> 00:10:31,444
,את תגובתו הרשמית הראשונה...
.מאז מותו של הנשיא לשעבר
194
00:10:31,445 --> 00:10:35,370
האבטחה תוגברה במעון
.הקיט של הנשיא לוגאן
195
00:10:35,370 --> 00:10:37,441
אם נחזור על מה שאנו
... יודעים כרגע
196
00:10:37,442 --> 00:10:40,971
התנקשו בחייו של הנשיא
,דיוויד פלמר בלוס אנג'לס
197
00:10:40,972 --> 00:10:46,329
הנשיא לשעבר שהה בדירת הגג
,של אחיו, וראש צוותו לשעבר
198
00:10:46,330 --> 00:10:47,787
.ויין פלמר
199
00:10:47,788 --> 00:10:52,866
כדור בודד נורה מגורד
.שחקים סמוך, מעבר לרחוב
200
00:10:58,164 --> 00:11:01,225
.לא נעצרו עדיין חשודים
201
00:11:01,415 --> 00:11:02,688
?מי זה
202
00:11:02,689 --> 00:11:04,606
.זו אני, פרנק
203
00:11:10,394 --> 00:11:11,843
ראיתי את הטנדר
.שלך בחוץ
204
00:11:11,844 --> 00:11:13,239
.חשבתי שאתה עובד היום
205
00:11:13,240 --> 00:11:14,832
לא היו צריכים
.אותי הבוקר
206
00:11:16,675 --> 00:11:18,538
.זה כל-כך נורא, מה שקרה
207
00:11:22,649 --> 00:11:23,711
?אתה בסדר
208
00:11:24,949 --> 00:11:26,770
.כן, אני בסדר
209
00:11:27,697 --> 00:11:29,565
.בוא, אני מכינה ארוחת בוקר
210
00:11:39,135 --> 00:11:40,870
.פרנק מצטרף אלינו
211
00:11:40,871 --> 00:11:42,229
.נהדר
212
00:11:42,230 --> 00:11:44,150
.דרק, מספיק
213
00:11:48,225 --> 00:11:49,629
.בוקר טוב
214
00:11:51,477 --> 00:11:53,424
.השתמש בכוס, בבקשה
215
00:11:55,920 --> 00:11:57,094
.הנה
216
00:12:07,570 --> 00:12:09,145
.סלחי לי
217
00:12:11,074 --> 00:12:12,713
אפשר לשאול אותך
?משהו, פרנק
218
00:12:13,057 --> 00:12:14,428
.כן, כמובן
219
00:12:14,429 --> 00:12:16,560
אסדת הנפט ההיא
... באלסקה, בה עבדת
220
00:12:16,561 --> 00:12:18,401
?מה היה שמה שוב
221
00:12:18,402 --> 00:12:20,109
."ה-"אלבטרוס
222
00:12:20,723 --> 00:12:22,761
?והיית שם בשנה שעברה
223
00:12:24,145 --> 00:12:25,668
?כן, למה
224
00:12:25,669 --> 00:12:26,845
... זה מצחיק
225
00:12:26,846 --> 00:12:29,534
אח של חבר שלי עבד על
,האסדה הזו כבר 5 שנים
226
00:12:29,535 --> 00:12:32,152
והוא לא שמע אף-פעם
.על מישהו בשם פרנק פלין
227
00:12:33,707 --> 00:12:35,855
.זו אסדה גדולה
228
00:12:35,856 --> 00:12:38,199
אח של חבר שלי, אומר
.שכולם מכירים את כולם
229
00:12:38,734 --> 00:12:40,838
?מה זה? חקירה
230
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
אני פשוט לא אוהב
.שמשקרים לי
231
00:12:42,970 --> 00:12:45,175
! דרק
.זה בסדר-
232
00:12:46,068 --> 00:12:48,713
.אף אחד לא משקר לך, דרק
233
00:12:49,638 --> 00:12:50,893
? באמת
234
00:12:50,894 --> 00:12:53,146
הרבה מהחבר'ה שם
.משתמשים בשמות חיבה
235
00:12:53,715 --> 00:12:55,171
.כן
236
00:12:55,474 --> 00:12:57,379
מה שמו של אחיו
?של החבר שלך
237
00:13:01,298 --> 00:13:02,935
.אכול את ארוחת הבוקר שלך
238
00:13:03,550 --> 00:13:05,479
.אני לא רעב
239
00:13:13,471 --> 00:13:14,767
.מצטערת
240
00:13:15,302 --> 00:13:17,204
הוא פשוט מגן
... עליי, אבל
241
00:13:17,205 --> 00:13:20,473
זה הדבר הטוב בעולם
.בשבילו, שיהיה כאן גבר
242
00:13:22,710 --> 00:13:24,783
תראי, מה שהוא אמר
... עליי ואלסקה
243
00:13:24,784 --> 00:13:27,127
לא, לא, אתה לא
.חייב לי הסבר
244
00:13:27,128 --> 00:13:29,151
הגעתי למסקנה שאם היית
,רוצה לספר לי על עברך
245
00:13:29,152 --> 00:13:30,724
.היית כבר מספר לי
246
00:13:31,535 --> 00:13:33,438
.אני בוטחת בתחושות שלי
247
00:13:34,326 --> 00:13:36,352
.ואני בוטחת בך
248
00:13:38,046 --> 00:13:41,752
,הנשיא לשעבר, דיוויד פלמר
,נהרג לפני זמן קצר
249
00:13:41,753 --> 00:13:44,942
נכון לעכשיו, עדיין
,לא שוחרר מידע לציבור
250
00:13:44,943 --> 00:13:47,322
אבל מקור בלתי
,תלוי אישר
251
00:13:47,323 --> 00:13:49,281
שפלמר אכן שהה בלוס אנג'לס
252
00:13:49,282 --> 00:13:51,951
בביקור אצל אחיו, וראש צוות
... הבית הלבן לשעבר
253
00:13:51,952 --> 00:13:53,555
ביל יתקשר אלינו אם הוא
.יזדקק לנו, את יודעת זאת
254
00:13:53,556 --> 00:13:54,830
.לא, הוא לא יתקשר
255
00:13:54,831 --> 00:13:56,391
,הרשויות שומרות על שתיקה
256
00:13:56,391 --> 00:13:59,273
בזמן שמשטרת לוס אנג'לס, והשרות
... החשאי, סוגרים את האזור
257
00:14:00,580 --> 00:14:01,813
.בואי
258
00:14:02,424 --> 00:14:04,523
.זה לא התפקיד שלנו
259
00:14:04,524 --> 00:14:05,945
.כבר לא
260
00:14:05,946 --> 00:14:07,971
.זה שונה
.באמת, מישל-
261
00:14:08,583 --> 00:14:11,644
,אני מודאג בדיוק כמוך
,הנשיא פלמר היה חשוב גם לי
262
00:14:11,645 --> 00:14:13,787
אבל יש אנשים אחרים
.ב-סי.טי.יו שיכולים לטפל בזה
263
00:14:13,788 --> 00:14:16,548
אף אחד מהם לא היה פעיל
.בזמן נסיונות ההתנקשות הקודמים בו
264
00:14:17,431 --> 00:14:19,842
טוני, אני ואתה ערכנו
,דיוקנאות של חשודים
265
00:14:19,843 --> 00:14:23,367
... הרצנו תרחישים
.ויש להם את הרשומות שלנו-
266
00:14:23,368 --> 00:14:25,285
.אין להם את הניסיון שלנו
267
00:14:27,625 --> 00:14:31,421
מעולם לא הצטערתי על
.החלטתנו לעזוב את סי.טי.יו
268
00:14:32,073 --> 00:14:34,021
אבל אינני רוצה להסתכל
,לאחור על היום
269
00:14:34,022 --> 00:14:35,825
.ולדעת שהייתי יכולה לעזור
270
00:14:42,553 --> 00:14:44,688
אנחנו מפעילים כאן
.עסק, מישל
271
00:14:44,689 --> 00:14:48,032
ריק רוזן מצפה למצגת שלנו
.בעוד פחות משעה
272
00:14:48,033 --> 00:14:50,058
.תוכל לטפל בפגישה לבד
273
00:14:50,403 --> 00:14:51,851
... מישל
274
00:14:52,272 --> 00:14:54,219
.אל תעשי את זה
275
00:15:15,890 --> 00:15:17,447
כאן ריק, נא
.להשאיר הודעה
276
00:15:17,448 --> 00:15:19,417
.ריק, מדבר טוני אלמדה
277
00:15:19,418 --> 00:15:23,338
רציתי להודיע שמישל לא
.תוכל להגיע לפגישתנו היום
278
00:15:23,339 --> 00:15:25,228
.היא היתה צריכה ללכת לאנשהו
279
00:15:27,265 --> 00:15:28,914
... במחשב שנייה
280
00:15:29,756 --> 00:15:31,189
.אני הולך איתה
281
00:16:12,329 --> 00:16:15,255
?ג'בסון תידרך אותך על מה שקרה
,אמר שהיה רכב ממולכד-
282
00:16:15,256 --> 00:16:16,942
.שני סוכנים לשעבר של סי.טי.יו נפגעו
283
00:16:16,943 --> 00:16:19,437
כן. שמותיהם הם מישל דסלר
.וטוני אלמדה
284
00:16:20,711 --> 00:16:22,156
?הכרת אותם
285
00:16:22,157 --> 00:16:23,232
.כן
286
00:16:23,808 --> 00:16:26,712
אנחנו כורים מידע כדי למצוא
.קשר ביניהם לנשיא פלמר
287
00:16:26,713 --> 00:16:28,708
שלחתי את הנתונים
.למסך שלך
288
00:16:28,709 --> 00:16:29,895
.אטפל בזה
289
00:16:38,317 --> 00:16:39,146
?כן
290
00:16:39,147 --> 00:16:40,968
?זה אדגר. את מגיעה
291
00:16:40,969 --> 00:16:43,155
כן, הרגע קיבלתי מסר
.על פרוטוקול דרגה 5
292
00:16:43,156 --> 00:16:44,744
.כמובן שאני מגיעה
293
00:16:44,745 --> 00:16:46,664
רציתי לתדרך אותך
.לפני שאת מגיעה לכאן
294
00:16:46,665 --> 00:16:47,665
? תדרוך
295
00:16:48,088 --> 00:16:49,690
.זה רע, קלואי
296
00:16:49,691 --> 00:16:53,112
,כן, הנשיא פלמר נורה
.הייתי אומרת שזה די רע
297
00:16:53,113 --> 00:16:54,494
.זה לא רק הוא
298
00:16:54,495 --> 00:16:56,181
?על מה אתה מדבר
299
00:16:56,910 --> 00:16:59,679
מישהו הטמין פצצה
.במכונית של מישל דסלר
300
00:17:01,348 --> 00:17:02,693
? מה
301
00:17:02,694 --> 00:17:05,460
מישל מתה. טוני
.לא במצב טוב
302
00:17:06,187 --> 00:17:08,135
.זה לא הגיוני
303
00:17:08,136 --> 00:17:09,567
.הם פרשו
304
00:17:09,568 --> 00:17:11,978
ביוקאנן חושב שזה
.קשור איכשהו לפלמר
305
00:17:11,978 --> 00:17:14,779
הם מצליבים כל מה שידוע לנו
.על פלמר, טוני, ומישל
306
00:17:14,780 --> 00:17:17,070
לראות אם אפשר
.למצוא את הקשר
307
00:17:17,071 --> 00:17:19,293
כל דבר שהיה
.להם במשותף
308
00:17:21,768 --> 00:17:23,062
? קלואי
309
00:17:23,482 --> 00:17:24,659
.לך
310
00:17:26,559 --> 00:17:27,354
? קלואי
311
00:17:27,354 --> 00:17:28,314
.אתקשר אליך בחזרה
312
00:17:28,314 --> 00:17:30,138
.למה? -אתקשר בחזרה
!? קלואי -
313
00:18:25,377 --> 00:18:28,887
,מכיוון שאני לא עובד היום
.אוכל לטפל בגדר מאחור, אם תרצי
314
00:18:28,888 --> 00:18:30,290
.זה יהיה נהדר
315
00:18:30,557 --> 00:18:33,191
איך אודה לך על כל
?העבודה שעשית כאן
316
00:18:33,192 --> 00:18:34,882
.על לא דבר
317
00:18:35,535 --> 00:18:36,760
.סלחי לי
318
00:18:37,528 --> 00:18:38,651
? כן
319
00:18:38,651 --> 00:18:40,283
ג'ק, אני יודעת שזה
,לא לפי הפרוטוקול
320
00:18:40,284 --> 00:18:42,280
,אבל בבקשה אל תנתק
.אני זקוקה לעזרתך
321
00:18:43,883 --> 00:18:46,219
חכי רגע, אני בקושי
.שומע אותך
322
00:18:46,220 --> 00:18:48,850
.הקליטה חלשה, סלחי לי
323
00:18:56,218 --> 00:18:57,483
?מה קרה
324
00:18:57,484 --> 00:19:00,352
.הם הגיעו לטוני ומישל
,מישל מתה, טוני פצוע קשה
325
00:19:00,352 --> 00:19:01,689
.עכשיו הם יהרגו אותי
326
00:19:01,690 --> 00:19:02,997
?על מה את מדברת
327
00:19:02,998 --> 00:19:04,426
יש 4 אנשים שיודעים
,שאתה בחיים
328
00:19:04,427 --> 00:19:06,999
,שלושה מהם טופלו, ג'ק
.אני היחידה שנשארה
329
00:19:07,000 --> 00:19:09,763
זה חייב להיות קשור אליך, זה
.הדבר היחיד המשותף לארבעתנו
330
00:19:09,764 --> 00:19:12,159
?מה קרה לטוני ומישל
331
00:19:12,160 --> 00:19:13,675
.היתה מכונית ממולכדת
332
00:19:13,675 --> 00:19:16,842
,היה בחור מחוץ לדירה שלי
.והוא רדף אחריי
333
00:19:16,916 --> 00:19:17,943
.אלוהים אדירים
334
00:19:18,020 --> 00:19:20,930
?איפה הוא עכשיו
.אני חושבת שהתחמקתי ממנו-
335
00:19:20,931 --> 00:19:22,475
אני בטלפון ציבורי, אין
,לי את הטלפון הנייד שלי
336
00:19:22,475 --> 00:19:24,625
אני לא יודעת מה
.לעשות עכשיו
337
00:19:24,626 --> 00:19:26,555
קלואי, את חייבת
.לרדת למחתרת
338
00:19:26,556 --> 00:19:28,476
וזה אומר שום קשר
.עם אף אחד
339
00:19:28,477 --> 00:19:30,950
?גם לא סי.טי.יו
.במיוחד לא סי.טי.יו-
340
00:19:30,951 --> 00:19:32,243
... מי שעומד מאחורי זה
341
00:19:32,244 --> 00:19:33,938
קרוב לוודאי
.עוקב אחריהם
342
00:19:33,939 --> 00:19:35,972
מישהו שם יודע
.שאני עדיין בחיים
343
00:19:35,973 --> 00:19:37,109
? מי
344
00:19:37,110 --> 00:19:39,147
אני לא יודע, אבל
.את זה נצטרך לברר
345
00:19:39,148 --> 00:19:41,524
כרגע אני רוצה שתצאי
.צפונה, החוצה מלוס אנג'לס
346
00:19:41,525 --> 00:19:44,765
יש בית זיקוק נטוש בצומת
.ווריאל ופאטנגה
347
00:19:45,149 --> 00:19:47,062
.אני רוצה שתחכי לי שם
348
00:19:47,063 --> 00:19:50,827
תיפסי מחסה ליד מיכלי האכסון
.הגדולים, בקצה הצפוני של המתחם
349
00:19:50,828 --> 00:19:53,187
?אתה בא ללוס אנג'לס
.בעוד כחצי שעה-
350
00:19:53,188 --> 00:19:54,756
.אוקיי, תודה
351
00:20:12,627 --> 00:20:15,002
טוני אלמדה מועבר לכאן
,באמבולנס אווירי
352
00:20:15,003 --> 00:20:17,999
אני רוצה צוות חירום מוכן
.לקבל אותו במרפאה
353
00:20:18,000 --> 00:20:19,952
? מביאים אותו ל-סי.טי.יו
354
00:20:20,028 --> 00:20:23,168
,אם ינסו שוב להתנקש בו
.לא נוכל להגן עליו בבית חולים
355
00:20:23,169 --> 00:20:24,618
.זה לא מסתדר
356
00:20:24,619 --> 00:20:26,824
מישל וטוני לא פעילים
.כבר למעלה משנה
357
00:20:26,825 --> 00:20:28,265
?מי ירצה במותם
358
00:20:28,266 --> 00:20:29,930
.מי שרצה במותו של פלמר
359
00:20:29,931 --> 00:20:31,505
אז אנחנו מניחים
.שיש קשר בין המקרים
360
00:20:31,506 --> 00:20:34,932
התזמון היה קרוב מכדי
.להתייחס לזה כאל צרוף מקרים
361
00:20:34,933 --> 00:20:36,698
.יש קשר
362
00:20:37,082 --> 00:20:38,608
.בואו נמצא אותו
363
00:20:38,609 --> 00:20:40,759
אדוני, אשת הקשר של
,משרד ההגנה הגיעה
364
00:20:40,760 --> 00:20:43,513
אני צריכה לארגן לה את הפרוטוקולים
.הבטחוניים לקראת פגישת הפסגה
365
00:20:43,514 --> 00:20:45,045
.אטפל בזה
366
00:20:45,046 --> 00:20:47,732
.קיבלתם את משימותיכם
.שילחו עדכונים ישירות למסך שלי
367
00:20:47,732 --> 00:20:48,689
.כן, אדוני
368
00:20:48,689 --> 00:20:50,901
?היכן היא
.כרגע עברה בדיקת ביטחון-
369
00:21:07,491 --> 00:21:08,665
... אודרי
370
00:21:08,666 --> 00:21:10,314
.ביל
371
00:21:10,775 --> 00:21:12,489
וודאי קשה לך
.לחזור לכאן
372
00:21:12,490 --> 00:21:14,175
.תודה, ביל, אני בסדר
373
00:21:15,442 --> 00:21:17,428
.מצטערת על מישל
374
00:21:20,426 --> 00:21:22,637
וויל קאמינגס תדרך
.אותי בדרך לכאן
375
00:21:22,638 --> 00:21:24,930
הוא אמר שאתה רוצה לדחות
.את חתימת האמנה
376
00:21:24,931 --> 00:21:27,187
.הנשיא לוגאן עושה טעות
377
00:21:27,187 --> 00:21:28,915
.אינני חולקת עליך
378
00:21:28,916 --> 00:21:30,298
?ואמרת לו את זה
379
00:21:30,299 --> 00:21:32,063
.הוא הנשיא, ביל
380
00:21:32,064 --> 00:21:33,829
.זו ההחלטה שלו
381
00:21:33,830 --> 00:21:35,574
.מזה אני חושש
382
00:21:35,575 --> 00:21:37,494
,הוא רוצה שאוודא
,שהעדיפות העליונה שלך
383
00:21:37,495 --> 00:21:39,609
.היא עדיין בטחון פגישת הפסגה
384
00:21:41,163 --> 00:21:43,415
.תחנה 5 מוכנה בשבילך
385
00:21:43,416 --> 00:21:45,750
כשתתמקמי, נעבור על פרוטוקולי
.הבטחון של רובייב
386
00:21:45,751 --> 00:21:47,389
.נהדר, תודה ביל
387
00:21:51,198 --> 00:21:52,956
... דיוויד פלמר
388
00:21:52,957 --> 00:21:56,197
.היה אדם של אמת, וכבוד
389
00:21:56,198 --> 00:21:59,698
והשפעתו תורגש
.למשך דורות רבים
390
00:21:59,699 --> 00:22:02,312
.האומה מתאבלת על אובדנו
391
00:22:02,313 --> 00:22:06,326
מרתה ואני מביעים את
.תנחומינו העמוקים
392
00:22:09,785 --> 00:22:11,752
.את נראית נפלא, גברת לוגאן
393
00:22:16,621 --> 00:22:18,907
אני נראית כמו
.עוגת חתונה
394
00:22:24,732 --> 00:22:26,637
.בואי נתחיל מחדש
395
00:22:32,482 --> 00:22:33,911
.תפתחי בבקשה
396
00:22:46,955 --> 00:22:48,515
?גברת לוגאן מוכנה
397
00:22:48,706 --> 00:22:50,273
.לא ממש
398
00:22:50,963 --> 00:22:53,482
?לא סיפרת לה על דיוויד פלמר
.לא-
399
00:22:53,674 --> 00:22:54,986
.תודה
400
00:22:54,987 --> 00:22:57,053
.היא תיקח את זה קשה כשתגלה
401
00:22:57,054 --> 00:22:59,547
.הם היו ידידים זה זמן רב
402
00:22:59,548 --> 00:23:02,581
אתם לא צריכים לדבר עליי
.כאילו אני לא כאן
403
00:23:02,582 --> 00:23:04,230
.סלחי לנו, אוולין
404
00:23:13,811 --> 00:23:15,220
... מרתה
405
00:23:16,757 --> 00:23:19,054
...אני מצטערת... תראה
.אני יודעת שאני מאחרת
406
00:23:19,055 --> 00:23:20,589
... אני מצטערת. זה רק שיש לי
407
00:23:20,590 --> 00:23:22,505
.יום שיער רע
408
00:23:22,506 --> 00:23:23,505
... מרתה
409
00:23:23,506 --> 00:23:25,561
.יש לי חדשות רעות מאד
410
00:23:28,636 --> 00:23:30,706
?זה בקשר לצ'ארלס, נכון
.לא-
411
00:23:30,707 --> 00:23:32,130
.הוא בסדר
412
00:23:32,398 --> 00:23:34,828
... הוא רצה לספר לך בעצמו
413
00:23:35,830 --> 00:23:37,554
? מה
414
00:23:38,361 --> 00:23:43,235
?וולט... מה, מה קרה
415
00:23:47,668 --> 00:23:50,264
.התנקשו בדיוויד פלמר
416
00:23:52,688 --> 00:23:54,522
... לא
417
00:24:02,751 --> 00:24:04,505
... אני מצטער
418
00:24:08,814 --> 00:24:10,422
אני יודע כמה
.הייתם קרובים
419
00:24:10,423 --> 00:24:12,728
?מתי זה קרה
420
00:24:12,729 --> 00:24:14,471
.לפני פחות משעה
421
00:24:14,472 --> 00:24:16,428
!? הבוקר
422
00:24:17,814 --> 00:24:19,266
... אני
423
00:24:26,267 --> 00:24:27,976
... אני
424
00:24:28,476 --> 00:24:30,202
.אני חייבת לדבר עם צ'ארלס
425
00:24:30,571 --> 00:24:34,097
הוא עורך בקרת נזקים. מנסה למנוע
... מזה לגרום לדחיית חתימת האמנה
426
00:24:34,098 --> 00:24:35,786
.לא, אני חייבת לדבר איתו עכשיו
427
00:24:35,787 --> 00:24:38,125
!הוא עורך מסיבת עיתונאים. -לא
! מרתה-
428
00:24:38,126 --> 00:24:39,829
!! מרתה
429
00:24:42,723 --> 00:24:46,206
התקשר לג'ון. אמור לו לא
.לתת לגברת לוגאן להתקרב לבמה
430
00:24:49,051 --> 00:24:51,112
כשאני מביט לאחור, על
,מפעלו של דיוויד פלמר
431
00:24:51,113 --> 00:24:54,416
לא רק אחד ממנהיגיה
,הגדולים של אומה זו
432
00:24:54,417 --> 00:24:56,933
אלא גם אחד מהאנשים
.הגדולים בעולם
433
00:25:03,845 --> 00:25:06,008
.עזוב אותי
.עזוב אותי
434
00:25:06,009 --> 00:25:06,868
! עזוב
435
00:25:06,869 --> 00:25:09,214
ולכל משפחתו של...
,הנשיא פלמר
436
00:25:10,327 --> 00:25:14,163
כלפיהם אני מתחייב, שכל המשאבים
,של אומה גדולה זו
437
00:25:14,164 --> 00:25:18,302
,יופנו למציאתם, ולהענשתם
.של האחראים
438
00:25:21,600 --> 00:25:24,279
.אל תיגע בי. אל תיגע בי
.אני לא יכול להרשות לך ללכת לשם-
439
00:25:24,280 --> 00:25:26,162
התרחק ממני, או
... שאני נשבעת
440
00:25:26,163 --> 00:25:28,534
אדאג שהמשפחה שלך תאכל
.מזון לכלבים משימורים
441
00:25:28,534 --> 00:25:31,551
.מרתה, עיצרי
!מייק, לעזאזל! אני הגברת הראשונה-
442
00:25:31,552 --> 00:25:33,884
תגיד לחיילי הצעצוע שלך
.להתרחק ממני
443
00:25:35,538 --> 00:25:37,409
.אני חייבת לדבר עם בעלי
444
00:25:37,410 --> 00:25:38,946
... מרתה, תראי
445
00:25:38,947 --> 00:25:41,173
כרגע הוא באמצע
,מסיבת עיתונאים
446
00:25:41,402 --> 00:25:44,941
מאות מליוני אנשים צופים
.בו, בשידור ישיר
447
00:25:47,982 --> 00:25:50,887
?מה קרה מרתה
?מה כל-כך... דחוף
448
00:25:53,529 --> 00:25:55,302
.אימרי לי
449
00:25:55,415 --> 00:25:57,262
.אולי אני אוכל לעזור
450
00:26:07,302 --> 00:26:10,151
אמור לצ'ארלס שאני רוצה
.לדבר איתו כשהוא מסיים
451
00:26:10,650 --> 00:26:11,867
.בסדר
452
00:26:14,262 --> 00:26:20,109
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
453
00:27:08,501 --> 00:27:10,105
.אל תירה בי
454
00:27:10,106 --> 00:27:11,698
!? מה אתה עושה כאן לעזאזל
455
00:27:11,699 --> 00:27:15,832
,מצטער שעקבתי אחריך
.הייתי מודאג לגבי אימי
456
00:27:17,215 --> 00:27:18,580
.קום
457
00:27:18,964 --> 00:27:20,873
! קום
458
00:27:21,249 --> 00:27:22,557
.לעזאזל
459
00:27:22,558 --> 00:27:24,479
בוא הנה. אתה
.בא איתי
460
00:27:24,480 --> 00:27:27,460
.זה לא העסק שלי
.לא אספר לאף אחד
461
00:27:27,461 --> 00:27:29,515
?תן לי ללכת, בסדר
462
00:27:30,272 --> 00:27:33,120
,באמת הייתי רוצה, ילד
.אבל אני לא יכול
463
00:27:33,121 --> 00:27:35,742
אתה בא איתי. עכשיו
.כנס למסוק
464
00:27:35,743 --> 00:27:38,587
.פרנק, פרנק, בבקשה
.בוא כבר-
465
00:27:38,588 --> 00:27:40,868
?מה אתה עושה
.זוז-
466
00:27:54,740 --> 00:27:56,499
.גישה סטרילית לגולגולת
467
00:27:56,500 --> 00:27:58,613
אני צריך גישה לחצי
.המוח הימני
468
00:27:58,614 --> 00:27:59,748
.מיד
469
00:28:03,818 --> 00:28:06,357
אני צריך לדבר עם
.טוני לפני שייכנס לניתוח
470
00:28:06,358 --> 00:28:07,817
.הוא לא מגיב
471
00:28:07,818 --> 00:28:11,148
לפי החובש במסוק, הוא סבל
.מפגיעה קשה בראש
472
00:28:11,148 --> 00:28:12,553
.זה פגע בדיבור שלו
473
00:28:12,554 --> 00:28:14,929
הם יכניסו סטנט
.כדי להקל על הלחץ
474
00:28:14,929 --> 00:28:16,485
?ואז הוא יהיה מסוגל לדבר
475
00:28:16,485 --> 00:28:17,768
.הרופא לא יודע
476
00:28:17,769 --> 00:28:20,434
אני רוצה דיווח בזמן אמת
.על ההתקדמות שלו
477
00:28:21,314 --> 00:28:23,434
אנחנו צריכים שטוני
.יסביר את זה
478
00:28:24,012 --> 00:28:25,113
?מה זה
479
00:28:25,114 --> 00:28:27,499
אולי מצאתי קשר בין
.טוני לדיוויד פלמר
480
00:28:27,500 --> 00:28:29,015
רישומי שיחות
?הטלפון של טוני
481
00:28:29,016 --> 00:28:31,820
שיחה אחת מסויימת. הפעם האחרונה
.שטוני דיבר עם הנשיא פלמר
482
00:28:31,821 --> 00:28:34,129
.ביום שג'ק באוור נהרג
483
00:28:35,147 --> 00:28:39,022
.הוצא את תעתיקי השיחות
.ניסיתי, אבל הקבצים ניזוקו-
484
00:28:40,750 --> 00:28:42,619
?מה הוא מסתיר
485
00:28:42,620 --> 00:28:45,455
.משהו בקשר למותו של ג'ק
486
00:28:47,877 --> 00:28:49,402
?אתה חוטף אותי
487
00:28:49,403 --> 00:28:50,864
! לא
488
00:28:51,057 --> 00:28:52,970
?אז לאיפה אתה לוקח אותי
489
00:28:52,971 --> 00:28:55,235
.לוס אנג'לס
?למה-
490
00:28:55,236 --> 00:28:57,658
כי לא יכולתי להשאיר אותך
,שם, היית הולך למשטרה
491
00:28:57,659 --> 00:28:59,073
ולא יכולתי להרשות
.לזה לקרות
492
00:28:59,379 --> 00:29:01,368
?על מה העניין
493
00:29:01,369 --> 00:29:02,956
?מי אתה
494
00:29:02,957 --> 00:29:05,423
מישהו שלא אמור
.להיות עדיין בחיים
495
00:29:05,921 --> 00:29:08,253
איזשהו סוג של תוכנית
?הגנה על עדים
496
00:29:08,254 --> 00:29:10,077
.כן, משהו כזה
497
00:29:10,691 --> 00:29:12,291
.אז היית פושע
498
00:29:12,292 --> 00:29:13,289
.לא
499
00:29:13,290 --> 00:29:15,527
שמע, דרק, כמה שפחות
.תדע עליי, יותר טוב
500
00:29:16,681 --> 00:29:18,401
?אז מה תעשה איתי
501
00:29:21,942 --> 00:29:22,848
?הלו
502
00:29:22,849 --> 00:29:24,307
.דיאן, זה אני
503
00:29:24,308 --> 00:29:26,421
פרנק, אני בקושי שומעת
?אותך, מה הרעש הזה
504
00:29:26,422 --> 00:29:28,418
.אני במסוק, עם דרק
505
00:29:28,419 --> 00:29:29,397
? דרק
506
00:29:29,398 --> 00:29:30,615
.כן, הוא בסדר
507
00:29:30,616 --> 00:29:32,878
תשמעי דיאן, אני צריך
508
00:29:32,879 --> 00:29:34,475
?למה הוא איתך
509
00:29:34,476 --> 00:29:36,382
אסביר הכל ברגע
.שאראה אותך
510
00:29:36,383 --> 00:29:38,786
פרנק, מה אתה
!? עושה עם דרק
511
00:29:38,787 --> 00:29:40,465
דיאן, בבקשה תעשי
.את זה בשבילי
512
00:29:40,466 --> 00:29:42,521
,אני מבקש שתכנסי למכונית
.ותתחילי לנסוע עכשיו
513
00:29:42,522 --> 00:29:44,172
.אתה מפחיד אותי
514
00:29:44,173 --> 00:29:46,920
דיאן, זוכרת הבוקר, כשאמרת
?שאת בוטחת בי
515
00:29:47,382 --> 00:29:49,698
.כרגע אני צריך שתבטחי בי
516
00:29:49,699 --> 00:29:52,001
דרק יהיה בסדר, רק
.תעשי מה שאני מבקש
517
00:29:52,002 --> 00:29:54,614
,אני מבקש שתכנסי למכונית
,ותתחילי לנהוג לכיוון לוס אנג'לס
518
00:29:54,615 --> 00:29:56,392
אל תדברי על זה
,עם אף אחד
519
00:29:56,393 --> 00:29:58,502
.ואחזור אלייך ברגע שאוכל
520
00:29:58,503 --> 00:29:59,581
? פרנק
521
00:30:03,734 --> 00:30:05,297
... אני לא מבין
522
00:30:05,298 --> 00:30:07,218
?פשוט תחזיר אותי לאימי
523
00:30:07,219 --> 00:30:09,840
חשבתי שהיית מודאג
.שאגש למשטרה
524
00:30:09,841 --> 00:30:11,601
עליי לעשות משהו
,בלוס אנג'לס
525
00:30:11,602 --> 00:30:13,539
,ברגע שזה גמור
.זה כבר לא משנה
526
00:30:31,503 --> 00:30:33,427
?מה שלומך
527
00:30:33,428 --> 00:30:35,043
.אני מצטערת, צ'ארלס
528
00:30:35,368 --> 00:30:37,385
.לא התכוונתי לעשות סצנה
529
00:30:37,385 --> 00:30:38,354
... אני יודע
530
00:30:40,035 --> 00:30:42,675
ד"ר היל אומר שלא
.לקחת את התרופות שלך
531
00:30:43,365 --> 00:30:45,868
אני לא אוהבת איך שהכדורים
.גורמים לי להרגיש
532
00:30:45,869 --> 00:30:47,478
... מרתי
533
00:30:49,055 --> 00:30:51,473
.עלינו לעבור רק את היום
534
00:30:51,474 --> 00:30:52,750
... צ'ארלס
535
00:30:53,432 --> 00:30:55,123
... הסיבה שרציתי ל
536
00:30:55,736 --> 00:30:58,174
.לדבר איתך
.מה העניין, מותק? דברי-
537
00:30:59,805 --> 00:31:01,718
... אני חושבת
538
00:31:01,719 --> 00:31:05,567
שדיוויד נהרג בגלל
.משהו שעמד לומר לי
539
00:31:08,295 --> 00:31:09,761
.בואי הנה
540
00:31:11,644 --> 00:31:13,243
?על מה את מדברת
541
00:31:13,244 --> 00:31:14,855
,הוא התקשר אליי אתמול
542
00:31:14,856 --> 00:31:17,164
אמר שהוא רוצה
.לפגוש אותי
543
00:31:17,661 --> 00:31:19,148
?לפגוש אותך בקשר למה
544
00:31:19,149 --> 00:31:20,763
אמר שזה בעניין
,בטחון המדינה
545
00:31:20,764 --> 00:31:22,800
.ושזה קשור אליך
546
00:31:22,801 --> 00:31:24,567
?אליי
.כן-
547
00:31:25,143 --> 00:31:26,799
?מה עוד הוא אמר
548
00:31:26,799 --> 00:31:29,184
רק ... שהוא יסביר
.כשיפגוש אותי
549
00:31:29,990 --> 00:31:32,477
... אם זה היה חשוב כל-כך
550
00:31:32,478 --> 00:31:34,510
למה הוא לא התקשר
?אליי בעצמו
551
00:31:35,048 --> 00:31:39,456
ובכן ... צ'ארלס, נידית אותו
.מהממשל הזה, לפני כ-18 חודש
552
00:31:39,457 --> 00:31:40,972
.אתה יודע זאת
553
00:31:40,972 --> 00:31:43,665
.לא היתה לו... גישה אמיתית
554
00:31:43,816 --> 00:31:45,759
.חוץ מדרכך
555
00:31:46,383 --> 00:31:48,056
.אתה לא מאמין לי
556
00:31:48,057 --> 00:31:50,207
?לא אמרתי את זה
.לא היית צריך-
557
00:31:51,395 --> 00:31:52,705
... מרתה
558
00:31:52,706 --> 00:31:55,973
.אני לא ממציאה את זה
559
00:31:55,974 --> 00:31:59,035
,אני לא משוגעת
.אני לא טיפשה, צ'ארלס
560
00:31:59,035 --> 00:32:00,918
.מרתה ... הכל יהיה בסדר
561
00:32:00,919 --> 00:32:04,571
.אני לא ממציאה את זה
562
00:32:08,341 --> 00:32:09,676
.בסדר
563
00:32:10,404 --> 00:32:12,350
.אבקש מוולט לבדוק את זה
564
00:32:12,351 --> 00:32:14,693
?תעשה זאת
.כן-
565
00:32:14,998 --> 00:32:16,139
.תודה
566
00:32:16,561 --> 00:32:18,544
... אבל כרגע
567
00:32:18,775 --> 00:32:21,951
,הנשיא סובארוב ואשתו
,מגיעים בעוד שעה
568
00:32:21,952 --> 00:32:24,128
.אני זקוק לך שם
569
00:32:25,696 --> 00:32:28,678
.אני צריך אותך לצידי
570
00:32:31,940 --> 00:32:33,889
.אני מצטערת
571
00:32:51,579 --> 00:32:53,257
?היא בסדר
572
00:32:53,258 --> 00:32:54,787
.לא, היא לא בסדר
573
00:32:54,788 --> 00:32:56,744
.יש לה שוב הזיות
574
00:32:57,513 --> 00:33:01,460
היא חושבת שדיוויד פלמר נהרג
.בגלל משהו שעמד לומר לה
575
00:33:01,461 --> 00:33:05,147
היא מדמיינת שהיא במרכז אחת
.מתיאוריות הקונספירציה שלה
576
00:33:05,995 --> 00:33:07,592
?מה נעשה
577
00:33:10,704 --> 00:33:12,422
.כלום
578
00:33:15,652 --> 00:33:19,087
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
579
00:33:26,338 --> 00:33:28,440
?ספנסר, דיברת עם קלואי הבוקר
580
00:33:28,441 --> 00:33:30,074
?לא, למה
581
00:33:30,075 --> 00:33:33,396
היא עזבה את דירתה
,לפני כחצי שעה
582
00:33:33,397 --> 00:33:34,672
היתה צריכה כבר
.להגיע לכאן
583
00:33:34,673 --> 00:33:35,822
.כנראה התנועה
584
00:33:35,823 --> 00:33:37,513
היא מגיעה נגד
.כיוון התנועה
585
00:33:37,514 --> 00:33:39,742
והיא לא עונה לטלפון
.הנייד שלה
586
00:33:39,743 --> 00:33:41,460
.לא הייתי מודאג בקשר לזה
587
00:33:41,461 --> 00:33:43,131
היא נשמעה מוזר
.כשדיברתי איתה
588
00:33:43,630 --> 00:33:45,500
.היא תמיד נשמעת מוזר
589
00:33:45,501 --> 00:33:48,531
אני מתקשר לאדאמס ויבקש
.שיאתרו אותה בטלפון הנייד
590
00:33:48,532 --> 00:33:50,937
,אל תבזבז את זמנו, אדגר
.היא בסדר
591
00:33:50,938 --> 00:33:51,966
.אני בטוח בזה
592
00:33:51,966 --> 00:33:54,040
?מה גורם לך להיות בטוח
.לא משנה-
593
00:33:54,041 --> 00:33:55,424
.לי זה כן משנה
594
00:33:55,425 --> 00:33:57,372
?ראיתי אותה. בסדר
595
00:33:57,663 --> 00:33:59,626
.בערך לפני חצי שעה
596
00:33:59,627 --> 00:34:01,621
... חשבתי שאמרת
.שכח מה שאמרתי-
597
00:34:03,080 --> 00:34:04,106
?איפה ראית אותה
598
00:34:04,106 --> 00:34:07,452
גבר. אתה באמת צריך
?שאפרט לך
599
00:34:10,526 --> 00:34:12,479
.אל תדאג בקשר לקלואי
600
00:34:12,480 --> 00:34:14,437
?היא בסדר, טוב
601
00:34:22,152 --> 00:34:23,714
.תוריד אותי כאן
602
00:34:23,715 --> 00:34:25,298
.אין כאן כלום
603
00:34:25,298 --> 00:34:27,210
.רק תעצור בבקשה
604
00:34:36,914 --> 00:34:39,294
למה שלא תדבר
?איתי, פרנק
605
00:34:40,625 --> 00:34:43,097
תוכל בבקשה להגיד
?לי מה קורה כאן
606
00:34:46,772 --> 00:34:48,225
.בבקשה
607
00:34:49,876 --> 00:34:52,993
ידידה שלי בצרה, הייתי צריך
.לאסוף אותה במהירות
608
00:34:53,842 --> 00:34:56,247
זו הדרך היחידה שיכולתי
.להגיע אליה מהר מספיק
609
00:35:43,158 --> 00:35:44,693
?קלואי
610
00:35:44,694 --> 00:35:46,431
?ג'ק
611
00:35:47,168 --> 00:35:49,359
?את בסדר
.אני בסדר-
612
00:35:49,359 --> 00:35:50,797
?מה קורה
613
00:35:50,798 --> 00:35:53,285
למה שמישהו ירצה להרוג את
?האנשים שיודעים שאתה בחיים
614
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
,עדיין אינני יודע
.אבל אנחנו נגלה
615
00:35:55,286 --> 00:35:57,487
כרגע אני צריך גישה
,לארכיונים של סי.טי.יו
616
00:35:57,488 --> 00:36:00,236
ממקום מאובטח. תוכלי
?לעזור לי בזה
617
00:36:00,237 --> 00:36:02,393
נוכל לעשות את זה
,מהמחשב הנייד שלי
618
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
יש מעבדת מחקר בקאלטק
,(הטכניון של קליפורניה)
619
00:36:04,331 --> 00:36:05,331
.אוכל להכניס אותנו
620
00:36:05,632 --> 00:36:06,815
?מי זה
621
00:36:07,746 --> 00:36:10,155
.אסביר כשנהיה במכונית
622
00:36:10,155 --> 00:36:12,051
,אין לי מכונית
.באתי במונית
623
00:36:14,567 --> 00:36:16,875
,בואי, כנסי למסוק
.עלינו לעזוב
624
00:36:16,876 --> 00:36:18,343
! דרק, חזור פנימה
625
00:36:35,179 --> 00:36:36,597
!ג'ק
?מה-
626
00:36:36,598 --> 00:36:38,161
! זה הם
627
00:36:38,162 --> 00:36:39,590
? איך מצאו אותי
628
00:36:39,591 --> 00:36:41,524
.אני לא חושב שהם איבדו אותך בכלל
629
00:36:48,918 --> 00:36:50,258
?מה קורה כאן, פרנק
630
00:36:50,258 --> 00:36:51,420
? מי הם
631
00:36:51,421 --> 00:36:53,045
?למה אנחנו מחכים
! תמריא
632
00:36:53,046 --> 00:36:54,627
לא הגענו למהירות
.סיבוב מספיקה
633
00:36:56,671 --> 00:36:58,438
! לא נספיק. צאו החוצה
634
00:36:58,439 --> 00:37:00,835
,צאו החוצה עכשיו
!! והשארו לצד המסוק
635
00:37:20,680 --> 00:37:23,685
הנה. קחי אותו
.וכנסו לבית הזיקוק
636
00:37:23,686 --> 00:37:26,278
.מיצאו מקום להסתתר
!! זוזו
637
00:37:42,040 --> 00:37:43,732
.איני יכול לראות דבר
638
00:37:44,392 --> 00:37:46,585
.חזור אחורה, חסום אותו
639
00:37:46,586 --> 00:37:48,977
חכה שהעשן יתפזר ותפוס
.אותו, אני הולך מסביב
640
00:38:18,755 --> 00:38:20,289
.כנס לכאן
641
00:39:24,757 --> 00:39:26,977
! ניצרי אש, קלואי
642
00:39:39,858 --> 00:39:41,556
?ג'ק, מה אתה עושה
.בוא נסתלק מכאן
643
00:39:41,557 --> 00:39:43,257
.קלואי, קחי את דרק ולכי מכאן
644
00:39:43,458 --> 00:39:45,353
!! לכי מכאן, עכשיו
645
00:39:58,088 --> 00:39:59,574
בקצב איבוד הדם
,הנוכחי שלך
646
00:39:59,575 --> 00:40:01,890
לא תשרוד אלא אם
.תקבל טיפול רפואי
647
00:40:01,891 --> 00:40:04,254
אם תספר לי מה שאני רוצה
.לדעת, אביא אותך לבית חולים
648
00:40:04,255 --> 00:40:06,267
?אתה מבין אותי
649
00:40:06,268 --> 00:40:08,082
? מבין אותי
650
00:40:08,083 --> 00:40:09,203
... כן
651
00:40:09,204 --> 00:40:12,444
,ארבעת האנשים שידעו שאני בחיים
.הבוקר ניסית לחסל אותם
652
00:40:12,445 --> 00:40:14,185
? למה
653
00:40:14,186 --> 00:40:16,869
.פלמר היה המטרה המרכזית
654
00:40:16,870 --> 00:40:19,248
.היה להם אכפת ... רק מפלמר
655
00:40:19,249 --> 00:40:21,995
.האחרים היו רק הסחה
656
00:40:21,996 --> 00:40:23,629
.כדי להפליל אותך
657
00:40:23,630 --> 00:40:25,388
לגרום לזה להראות כאילו
.אתה עשית את זה
658
00:40:25,389 --> 00:40:27,306
למה הם רצו להרוג
?את פלמר
659
00:40:27,693 --> 00:40:30,016
.כדי למנוע ממנו לדבר
660
00:40:30,017 --> 00:40:32,908
.הם היו חייבים להשתיק אותו
?מה הוא ידע-
661
00:40:32,909 --> 00:40:35,952
.לא ניתן לי המידע הזה
662
00:40:36,032 --> 00:40:39,775
נשכרתי רק... כדי
.לחסל את המטרה הראשית
663
00:40:43,567 --> 00:40:45,952
... אתה זה שהרג את פלמר
664
00:40:46,062 --> 00:40:47,292
... כן
665
00:41:06,155 --> 00:41:08,540
?מי עומד מאחורי זה
666
00:41:09,666 --> 00:41:12,886
קיבלתי את הפקודות שלי
.דרך אתר סגור
667
00:41:12,886 --> 00:41:15,912
אנחנו אף פעם לא משתמשים
.בשמות, אתה יודע את זה
668
00:41:15,913 --> 00:41:18,696
בסדר, זה כל מה שאני
.יודע. קח אותי לבית חולים
669
00:41:19,684 --> 00:41:21,099
... כן
670
00:41:32,655 --> 00:41:35,800
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish