תורגם ע"י DrZiv@Yahoo.com
סונכרן ע"י David-Z
מארועי הפרקים הקודמים
.אני רוצה שבאוואר ייעצר
.באוואר מוביל את הצוות המבצעי
ג'ק באוואר אינו האדם היחידי !המסוגל לבצע את העבודה
!שים מישהו אחר בראש
.ג'ק, יש לנו בעיה
השירות החשאי בדרכם .לשם לעצור אותך
ביל, הם אינם יכולים .להפריע למיבצע
.עלייך לעכב אותם
אינני יכול לעשות .מאומה מכאן
עליך להוציא את מרוואן .בטרם השירות החשאי יגיעו
,תושבי אמריקה .אתם מתעוררים הבוקר לעולם שונה
.יש לי קשר עין עם מרוואן !הוא בבניין
.לעזאזל .הם יודעים שאנו כאן
!כולם, נועו לדלתות
!נחשפנו
!נוע, נוע, נוע, נוע
הנשיא לוגן הבין .שזו טעות
.אתה חופשי ללכת
.מרוואן היה בידינו
!לעזאזל !הוא היה בידינו
,לאדם הזה, מרוואן ,יש ראש נפץ גרעיני
ואני איפשרתי .לו להימלט
...אדוני הנשיא
!עצור
אינני יודע אפילו .אם אני ראוי להיקרא כך
ישנו אדם היכול .לייעץ לך טוב ממני
.אינני בטוח מה אתה מבקש שאעשה
הנשיא לוגן מבקש שתנהל את המאמץ להשבת
,ראש הנפץ הגרעיני .ותחליט כל החלטה הנדרשת לכך
?האם זה תואם
יהיה עלי לתכנת מחדש .את מגנון ההפעלה
האם ראש הנפץ ?תוכנת מחדש
כן. ייתכן שיש לנו .פירצת אבטחה
?מי
.הטכנאי, סביר
.החברה שלו מתחילה לחשוד
אני חושבת שייתכן וסביר .מעורב עם קבוצות קיצוניות
?את מתכוונת למחבלים
.כן
המידע של האישה בטלפון שחשדה .בחבר שלה התברר כמוצלח
היא שלחה לנו תרשימי שבב
בו משתמשים אך ורק ."בראשי קרב גרעיניים "לגאסי
.קחי איתך צוות
.הבה נטפל בזה
?מה זה היה
!הוא עומד להתנגש בנו
הארועים הבאים מתרחשים .בין 2:00 ל 3:00 לפנות בוקר
,טוב לראות אותך שוב .אדוני הנשיא
.תודה, אהרון
.מכאן, אדוני
הנשיא לוגן אינו ?עובד מהאגף המערבי
.לא, אדוני
מאז התקיפה על מטוס ,חיל האויר מס' 1
.הוא נמצא בבונקר
?מה שלום בנך
.טוב מאוד, אדוני
.תודה ששאלת
?עדיין בשרות
..כן, למעשה
.זה עתה קודם
.יפה לו
.אנו גאים מאוד
,אדוני הנשיא .תודה שהגעת
מייק, האם יש עדכון ?במצבו של הנשיא קילר
.לא, הוא עדיין מחוסר הכרה
והאבחנה לטווח ארוך ?עדיין איננה ברורה
.כן
מה שלום ?הנשיא לוגן
.מצפה לראותך
.תודה, אהרון
.הנשיא לוגן
.דייויד
.תודה שהגעת כה מהר
אמור לי כיצד .אוכל לסייע לך
דיויד... לא הייתי מוכן .לכובד האחריות כה מהר
...מה שאני מנסה לומר הוא .עשיתי טעויות
המשבר יכול היה להסתיים לפני שעה
לו לא הפרעתי למבצע .ללכידת מרוואן CTU
אינך יכול להרשות כרגע .להאשים את עצמך בטעויות
מה שאיני יכול להרשות ומה שהמדינה .אינה יכולה להרשות היא טעות נוספת
כל החלטה שאני נוטל .משפיעה על חיי מיליוני אמריקאים
אני מבין את הלחץ .בו אתה נתון
.אני יודע
,כאשר אתה היית בתפקיד .התמודדת עם מצבים כאלו מספר פעמים
זו הסיבה מדוע .אני רוצה אותך כאן
עדיין איני מבין כיצד .אתה רוצה שאסייע לך
.שב
ראש הנפץ שנגנב .S הוא מסידרה
זהו אחד מכלי הנשק .החזקים ביותר במאגר
,בכל מקום שיופעל
.הוא יגרום... להרס בלתי נתפס
.עזור לי לאתר אותו
אעניק לך סמכות לפעול .כבא כוחי בכל מצב שתחשוב
?צ'רלס, כיצד תרצה לבצע את זה
,CTU אתקשר לביל ביוקנן ב
ואומר לו כי הוא .יעבוד מולך ישירות
.בסדר גמור
.תודה, דיויד
.מייק יעדכן אותך
,נעבור את זה .אדוני הנשיא
,B אני אהיה... בחדר ישיבות .אעבוד על הצהרת הבוקר לעיתונות
אעדכן אותך בכל .התפתחות, אדוני
.תודה לך, מייק
.אדוני הנשיא
אני יודע כי אתה חושב שפעולותי במהלך כהונתך
.היו בגדר בגידה אישית ופוליטית
,זהו אינו משהו שאני חושב,
.אלו הן עובדות
.תגיע לנקודה
אם נכוחותי כאן ,מקשה עליך יותר
.רק אמור, ואעזוב
,מייק אתה מחובר לממשל
ואין לי ספק כי אתה רוצה .רק בטובתה של המדינה
אז בינתיים, הבה נניח לעבר .וניגש לעבודה
.תודה, אדוני הנשיא
.אני מעריך זאת
עברתי על חומרי התדרוך .בדרכי לכאן
הורה לכוחות המילואים .לתגבר את צוותי החיפוש באיווה
ודאג ששרד האנרגיה ומשרד ההגנה .יתאמו ביניהם תגובה במקרה ויתרחש פיצוץ
.כן, אדוני
מנהלים את החיפוש CTU ?אחר המחבל, חביב מרוואן
כן. הם השיבו קלטת וידאו פגומה .ממקום הימצאו האחרון
.הם בתהליך שחזורה
אולם מרוואן אינו .קצה החוט היחיד כרגע
?מה עוד יש בידינו
CTU מנתחת מידע ב בשם קלואי אובריאן
איתרה כונן קשיח השייך .לאחד מאנשיו של מרוואן
כונן זה עשוי להכיל מידע .אשר יביא אותנו למיקום ראש הנפץ
.אמרתי לך שלא נפגעתי
.אני זו שירתה .כעת הנח לי ותן לי לבצע את עבודתי
.בסדר. הכונן אינו נעול
קלואי, הכונן שייך לאדם
ללא נסיון קודם .בכלי נשק גרעיניים
היה עליו לקבל את .המידע הזה ממישהו
הודעות האי-מייל שלו .נראות בדיוק כך
תרשימי נשקים, תכנונים למתגי .הפעלה גרעיניים... הכל מאותו אדם
?מי
כתובת האי-מייל עצמה .מוגנת על ידי דומיין מזויף
?מה הוא
Mem4xp
קלואי, העבירי את .כל האי מיילים אלינו
?אדגר
.אריץ חיפוש לאיתור נקודת המוצא
.האימיילים הללו הגיעו משרת מקומי .מי ששלח אותם נמצא בארץ
.בסדר, קלואי. תודה
.רק רגע
?היי. כיצד את מחזיקה מעמד
טרם התרגלתי לרעיון .שהרגתי מישהו, אם זו כוונתך
.אך אני עושה את עבודתי
.הוגן למדי
?שובי בהקדם האפשרי, בסדר
.טוב
.יש לי תוצאה
- האיש ששלח את הודעות הדואר .שמו לי ג'ונג
?האם הוא במאגר הנתונים
.הוא אזרח סיני
מדען מחקר שעבד .על תכנית הגרעין הסינית
הוא הואשם בזיוף נתוני מחקר .ופוטר על ידי הממשלה שלהם ב 2001
האם ייתכן שסין מספקת ?תמיכה למרוואן בהתקפות אלו
לא. הסינים לא ישתמשו במישהו .העלול להוביל אליהם בקלות רבה
הוא מוכר את שירותיו .כסוכן עצמאי
אם לי מסייע למרוואן ,בתכנות או פריסה מחודשת של הנשק
סביר כי הוא יידע .היכן למצוא אותו
,בדוק עם משרד ההגירה
בדוק אם לי נכנס .למדינה בשבוע האחרון
.סלחו לי
.כאן באוואר
.ג'ק, ד"ר בסון
רצית שאעדכן אותך .בקשר לפול ריינס
הוא עדיין בהתאוששות .אך תוכל לראותו כעת
רק הגבל את ביקורך .למספר דקות
.תודה, דוקטור
.חזור אלי אם תמצא משהו
?היכן אוכל למצוא אותך
.אהיה במרפאה
.בסדר
.כן, אני מבינה
.הי
ד"ר בסון רוצה להעבירך ,למחלקת עמוד שידרה באמהרסט
.אך רשות התעופה עדיין אוסרת טיסות
.אני מנסה להשיג לך אישור חריג
אם מישהו יכול להשיג .אישור חריג - זו את
.ראה... חשבתי הרבה על זה
ואני... רוצה לנסוע .איתך למסצ'וסטס
?איתי
.כן
,עליך להחלים .ואינך צריך לעשות זאת לבד
.לא, אני יכול לדאוג לעצמי
.אינני זקוק לצדקה שלך
.זה לא צדקה, פול
.זה מה שאני רוצה לעשות
?ומה עם ג'ק
.אמרת שאת מאוהבת בו
.אני יודעת
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
.אשוב מאוחר יותר
.לא, זה בסדר
.היכנס
חשבתי שתהיי בתדריך .משרד ההגנה
.כן, הוא הסתיים מוקדם
רק רציתי לבוא .ולראות מה שלומך
ניסיתי להגיע לכאן .מאז שיצאת מניתוח
...ראה, פול
.בבקשה, אינך חייב לומר מאומה
.כן, אני חייב
.הצלת את חיי
הייתי במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.דחפת אותי הצידה
.בכנות, אפילו לא חשבתי .זה פשוט קרה
?פול. אתה בסדר
.אבדוק מה מצבך מאוחר יותר
האם הוא יודע ?שאת רוצה לבוא איתי
.עדיין לא
?מה קרה
.מצאנו את לי ג'ונג
?היכן הוא
.בקונסוליה הסינית
לעזאזל, הוא בוודאי ידע .שאנו באים ללכוד אותו
.הוא ביקש מקלט
הוא הגיע לשם .לפני כשעה
הקונסוליה הינה .טריטוריה עצמאית
זהו המקום היחידי .בו לא נוכל להגיע אליו
.אולם ננסה
.דייויד פאלמר עבורך
?דייויד פאלמר
בכנות, הנשיא לוגן היה .המום מעט ממאורעות היום
הוא מינה את פאלמר .לסייע לנו ישירות
.טוב
.כאן באוואר
.המתן לנשיא
.אדוני
.תודה, מייק
.טוב לשוחח איתך שוב, ג'ק
,נעים גם לשוחח איתך .אדוני הנשיא
אני מניח שביל .סיפר לך על לי ג'ונג
.כן, אדוני
אני עומד להתקשר לקונסול הסיני .ולהסביר את המצב
הייתי רוצה שאתה ,תעצור את ג'ונג באופן אישי
.CTU ותביא אותו לחקירה ב
ואתה חושב שהקונסול ?ישתף פעולה
.הוא אדם הגיוני
ומה אם הגישה הפוליטית ?לא תצליח
אשאיר לך לבצע .את ההכנות הנדרשות
,כל מה שיידרש .אנו מוכרחים לעצור את לי ג'ונג
.אני מבין, אדוני הנשיא
.תודה, ג'ק
?יש לך מתורגמן סיני
.מליסה רוב .היא טובה מאוד
,בסדר, אני זקוק לה
,קרטיס, ואחד מסוכניו .לנוע כעת לקונסוליה הסינית
.אדגר סטיילס
בסדר, אני פותח חלון .כעת. שלח את זה
.מיס דסלר
.התקשרו מהמדור
...קלטת הוידאו שניסו לשחזר
הם הצליחו לשחזר .רק חלק ממנה
הם שולחים את זה .לתחנת העבודה שלי כעת
.ביל
,אזרחי אמריקה .אתם מתעוררים הבוקר לעולם שונה
,אחד מכלי הנשק הגרעיניים שלכם .הופעל כנגדכם
יחלפו ימים ושבועות .בטרם תוכלו לאמוד את הנזק שגרמנו
...אולם כשתספרו את מתיכם, זיכרו
אתם מתעוררים הבוקר .לעולם שונה
?האם נתייחס לכך כלשונו
שהוא יפעיל את ראש הנפץ ?לפני הזריחה
.עלינו להתייחס לתרחיש הגרוע ביותר
באיזה שעה זורחת השמש ?בחוף המזרחי
.7:02 .פחות משעתיים מעכשיו
אם לא תתכחשו למדיניות ,האימפריאליזם ופעולות ההתערבות
,התקפה זו תלווה בהתקפות נוספות .ונוספות אחריהן
,הקונסול הסיני בלוס אנג'לס .איש בשם קו יין
.מר קו, כאן דייויד פאלמר
,זהו כבוד לדבר איתך .אדוני הנשיא
אני מתקשר בשמו .של הנשיא לוגן
המצב היום הכריח אותו להפנות
את תשומת ליבו לעניינים .אחרים, דחופים לא פחות
.אני מבין
וממשלתי מביאה את רגשי השתתפותה .לנוכח ההתקפות הנוראיות שאירעו היום
אנו עומדים הכן .לסייע בכל דרך שנוכל
.תודה לך
.למעשה, תוכל לסייע לנו
ישנו אדם בקונסוליה שלך .בשם לי ג'ונג
כן, הוא הגיע לכאן .מוקדם יותר הלילה
יש בידינו עדויות .הקושרות אותו למחבלים
עלינו לעצור ולחקור .את מר לי מיידי
.מר לי ציפה שיחשדו בו
,הוא אומר שחלה טעות .וכי אין לו קשר למחבלים
אנו מאמינים כי הוא מסייע למחבלים .להפעיל נשק גרעיני על אדמתנו
.חיים רבים בסכנה, מר קו
,הנשיא פאלמר
,הייתי מאוד רוצה לסייע
,אך מר לי הוא אזרח סין .והקונסוליה היא שטח סיני
,אינני יכול למסור אותו לך .מבלי לעבור בערוצים המקובלים
אם כן אני מפציר בך ליצור קשר מיידי .עם יושב הראש ולהסביר לו את המצב
אמור לו כי מהירות .הינה הכרחית
אמור לו כי שיתוף פעולה ייתקבל ,כצעד ידידות יוצא דופן מצד מדינתו
.ואומתנו תגמול ברוחב לב
,אדוני הנשיא .אעשה כמיטב יכולתי
.אשוב אליך ברגע שאוכל
.תודה, מר קו
.הקונסול יינסה לעשות משהו
?כמה זמן זה ייארך
.אינני יודע
?יש חדש
כן, הבית הלבן אישרו הוספת .כוחות מילואים לשטח החיפוש באיווה
האם הם הרחיבו ?את שטח החיפוש
כן, הם כיתרו רדיוס של 60 מייל .סביב האזור בו נגנב ראש הנפץ
אולם אני חושש שאנשי מרוואן .הצליחו לחמוק מבעד לשטח המכותר
ובכן, סגרנו את כל הדרכים ,הראשיות ונתיבי האויר מייד
.אך קיים סיכוי שהצליחו לחמוק
המשרד לבטחון פנים מפקסס .צפי נפגעים בהתבסס על תרחיש זה
.אלו וודאי הם
.כן, אקח את השיחה
.CTU
.אני מתקשרת לטוני אלמדה
?מי זו
.זו מישל דסלר .עמיתה שלו
?אפשר לשאול מי מתקשרת
.האישה עימה הוא גר ?האם הוא שם
.כן, המתיני
.זה עבורך
?מי זה
.האישה איתה אתה גר
.ג'ן
,התקשרתי לכל מכרינו .כבר השתגעתי מזה
לבסוף חשבתי אולי ג'ק באוואר .לקח אותך לשם
האם יש לך מושג ?כמה דאגתי
,כן, אני מצטער
,היה עלי להתקשר אליך .אך הייתי עסוק מאוד
?באמת? עסוק עם מישל דסלר
.אני עובד, ג'ן
.CTU או, עבור
.על בסיס זמני, כן
.חשבתי שאתה שונא את המקום הזה
.דברים השתנו מעט
.כן, אני מניחה שהשתנו
,ראי, ג'ן .נוכל לדבר על כך מאוחר יותר
?כרגע עלי ללכת, בסדר
טוני, מה אשתך ?לשעבר עושה שם
ג'ן, אני מצטער .אך עלי ללכת
...מישל, אממ
אני מצטער שהיה עליך .לגלות בצורה שכזו
.זה באמת לא ענייני
.כן, זה כן
היה עלי לומר לך .שאני גר עם מישהי אחרת
.איני רוצה לדבר על זה כרגע
.ובכן, אני רוצה .הקשיבי לי
,כשעזבת, הכל התמוטט סביבי .וג'ן הייתה שם בשבילי
אינך צריך לתרץ .את מערכת היחסים שלך
.אני לא מתרץ
אני אומר לך .מה המצב
?אתה אוהב אותה
.לא
מיס דסלר. הפרוטוקולים החדשים .ממשרד ההגנה הגיעו זה עתה
?האם לשלוח אותם למסך שלך
.שלח אותם לעמדה 16
.תודה, אדגר
?את בסדר
.אני בסדר
?האם אוכל לעשות משהו
.אמרתי שאני בסדר
אני מנסה לא לחשוב .על מה שקרה
?אתמודד עם זה אחר כך, בסדר
.בטח, אין בעיה
אדגר, אני מעריכה את .הדאגה שלך, באמת
,פשוט כשיריתי באיש ההוא
.חשבתי שאושפע מאוד
אולם האמת היא .שלא חשתי דבר
אני מקווה שאני .לא פסיכופתית
.ובכן, הוא ניסה להרוג אותך
.כן, אך בכל זאת
.אולי זה מין תגובה מושהית
אולי תשתגעי מזה .עוד כמה ימים
.אני מקווה
.אדוני
.אדוני, ביל ביוקנן
.תודה
?כן, ביל
,אדוני הנשיא .כרגע צפינו בקלטת של חביב מרוואן
:בה הוא אומר, ואני מצטט ."נתעורר מחר לעולם שונה"
איננו יכולים לדעת ,בוודאות מה הכוונה
אולם ייתכן והכוונה שראש הנפץ .יופעל לפני הזריחה בחוף המזרחי
.תודה, ביל
סבורים שיתכן וראש CTU .הנפץ יופעל לפני הזריחה
.השג לי את מר קו
.כאן קו יין
.אנא המתן לנשיא פאלמר, אדוני
.מר קו
הנשיא פאלמר, לא ציפיתי .לשמוע ממך כה מהר
האם יושב הראש ?מודע למצב
.כן, אדוני הנשיא .הוא שוקל זאת ברצינות רבה
.אין זמן לכך
כרגע למדתי שייתכן והמחבלים יפעילו
.מתקן גרעיני במהלך השעתיים הבאות
מר פאלמר, אני מבין ,את הדחיפות בעניין
,ומבלי להבטיח דבר
יש לי ציפיות לשוב אליך .עם תשובה חיובית
?מתי
אני יודע שאדבר איתו .שוב בעוד שעתיים או שלוש
אמרתי לך, אין זה .מהר מספיק
.אני מצטער, אדוני הנשיא .זה המירב שאוכל לעשות
.תודה, מר קו, על מאמציך
.אנא עדכן אותי
.כמובן, אדוני הנשיא
,הוא סבור שמר לי יינתן לנו .אך רק בעוד כשעתיים - שלוש
מנקודת מבטם זה מהר מאוד .עבור משהו כגון זה
- מנקודת מבטנו .לא מספיק מהר
?מה אנו עושים
.כאן באוואר
?ג'ק, אתה כבר בקונסוליה
.כן אדוני .תפסנו עמדות מעבר הרחוב
האם הם הסכימו ?לשחרר את לי
.לא מספיק מהר
וכרגע למדתי שהמתקן הגרעיני .עלול להיות מופעל בכל רגע
ג'ק, האם ישנו ספק בליבך ?שלי עובד עם מרוואן
לא, אדוני. האי-מיילים שהוא שלח .אינם מותירים מקום לספקות
,אם כן עלינו להוציא את לי כעת .ולגלות מה הוא יודע
.כן, אדוני
אף אחד הקשור לממשלה .לא יוכל להודות שיידע על כך
לעולם. אם תיתפס תישפט בידי .הסינים, תחת חוקי המשפט הסיני
.אני מבין
ג'ק, לו היה זה ,מישהו אחר
הייתי שואל אם .אתה בטוח לגבי זה
איתך, אני כבר יודע .את התשובה
.אלוהים ישמור עליך
.בהצלחה
.תודה, אדוני הנשיא
.קיבלנו אישור .אנו יוצאים ללכוד אותו
.בסדר
.אלמדה
.טוני, זה ג'ק
.אני בקונסוליה
אני זקוק לכיסוי אינפרא-אדום .לוויני בזמן אמת
.בסדר. אני מטפל בזה
?מה קורה, ג'ק
הקונסול לא ישחרר .את לי בזמן
.עלינו להיכנס ולהוציא אותו
?מי יודע על זה
יש לנו אישור .מהבית הלבן
.טוני, זהו מבצע חשאי
CTU אתה האדם היחידי ב .אשר יכול לדעת מזה
עליך לשנות את רישומי הלווין
ולוודא שהמחשב הראשי .אינו מנטר את עמדתך
טוני, אסור שיהיו רישומים ?שמבצע זה התרחחש, מבין
.כן
.בסדר, תודה
.נתלבש
.טוני, זה ג'ק
.אני בתקשורת
טוב ג'ק. אני מעלה את .תמונתו של לי למסך שלך
כמו כן יש לי .את תרשימי המבנה
האם תוכל להצליב ?את האינפרא אדום
.מגיע עכשיו
נראה שרוב האנשים .בקומה הראאשונה באזור המגורים
,רובם לא נעים .וודאי ישנים
נסה את המשרדים .בקומה השניה
.מקבל מידע על הקומה השניה
.בסדר, יש אנשים בתנועה
.בסדר אגב, הם נאספים סביב
.החדר השלישי הזה .שם וודאי נמצא לי
.אני חושב שאתה צודק
אשוב אליך ברגע .שאהיה בתנועה
?כיצד תרצה לפעול
אני רוצה שהסוכנת רוב .תישאר ברכב עד שאזדקק שתתרגם
שניכם יכולים .לכסות את המיתחם
.אני נכנס לבד
...ג'ק
הוראותי הם שהמשימה .תהיה ניתנת להכחשה מוחלטת
אם אתפס, יהיה עלי להיות .מסוגל לומר שפעלתי לבד
?בסדר, מה תרצה שנעשה
.הישארו כאן
אם אזדקק לכם, שניכם תוכלו .להתארגן ברגע שאצא מהקונסוליה
- אך רק על בסיס חשאי ?מסכות, נשק לא קטלני. הבנתם
.נהיה כאן
.טוני, אני נכנס ?יש שינוי באינפרא אדום
.שלילי
.נמשיך לנטר בזמן אמיתי
העזאקה מדגם קומביה .מודל שלוש
אני מקצר את .המגעים בדלת
.קיבלתי
.ג'ק .עצור
.מישהו מתקדם מצידך המערבי
.אני חוזר, צידך המערבי
.בסדר, הוא מתרחק
דווח על מצב .ארבעת השומרים האחרים
.ג'ק, אתה ממש מעליהם
.מישהו מתקדם מצידך הצפוני
.בסדר, פנוי
.תפסתי אותו
.קיבלתי
אנשים נעים לקראתך .משתי הקומות
.אני יוצא. עויינים רודפים אחרי .צא עם הרכב
!נוע! נוע! נוע
!קדימה
.הוא נפגע
.העבירי לי את תיק החובש
!עכשיו
.נכנסנו
!זוז! זוז
.ג'ק, דוח מצב
,אנו מתרחקים .לי בידינו
.הוא נורה בגב .ללא פצע יציאה
?כמה גרוע מצבו
.אינני יכול לדעת
.הדימום לא נראה חמור במיוחד
.אנו בדרכינו אליך
.במרחק של כ 15 דקות
.אכין את הצוות הרפואי
.הוא אומר לא לגעת בו
.הוא לא רוצה שתיגע בו
.אמרי לו שאני מנסה לעזור לו
.עלי לבדוק את הפגיעה שלו
!איחזו בו
!איחזו בו עכשיו
עלינו להרגיעו על מנת .שאוכל לשוחח עימו
אימרי לו שסיוע רפואי .ממתין לו
ושזריקה זו נועדה .להפחית את כאביו
?האם הוא מבין
.כן
.זה נהדר
.תודה רבה לך
היי, מנהל התעופה אישר לנו .להמריא ב 8:00 בבוקר בטיסה רפואית
ד"ר בסון הסכים .ללוות אותנו
.אלו חדשות נהדרות
,ברגע שתתמקם .אתחיל לחפש לנו דירה
.אינני יודע מה לומר
.אעבור את זה
.אני יודעת
.ריינס
.כן
.בסדר
...בסדר, אז תטפל בהעברה
.אחזור אליך
?פול
!?פול, מה קרה
?פול
!ד"ר בסון
!בבקשה, שמישהו יגיע מייד
.בסדר, זה בסדר
.הוא כאן
.עשרה מיליגרם וסופרסין
?מה קורה
.אני בקושי שומע את ליבו
,עלינו לבצע אולטרא סאונד .אך כל הסימנים מראים על ספיגת דם לבבי
?מה זה אומר
.הקרום סביב ליבו מתמלא בדם
,יש לנקז חלק מהנוזל .אך עלינו להשיבו לניתוח מייד
,אם לא נעצור את הדימום .ליבו לא יוכל לתפקד
.הביאי את מגש ניקוז החזה, מייד
...בסדר
.גלגלו אותו על גבו
.הנה
אמרי לו שאנו יודעים כי סייע .לחביב מרוואן עם ראש הנפץ
וכעת אנו זקוקים שיסייע לנו .באיתור מרוואן ולכידתו לפני שיפוצץ אותו
אם הוא יכחיש מעורבות, אמרי לו .שנוכל להוכיח זאת באמצאות הדואר האלקטרוני
.הוא אינו מכחיש זאת
,הוא אומר שידוע לו מקומו של מרוואן .והוא יגלה לך אם תסכים לתנאיו
?מה הם
הוא אומר שהלך לקונסוליה .כי חיפש הגנה מהממשלה וגם ממרוואן
הוא מאמין שמרוואן רוצה .להרוג אותו כדי למנוע ממנו לדבר
.הוא רוצה ערבויות להגנתו
אמרי לו כי אם המידע שיספק ,יוביל לראש הנפץ בזמן
,הוא יקבל חסינות מתביעה במדינה זו
ואני אקח אותו לקונסוליה .הסינית או לכל מקום שירצה
,הוא אומר שזה מקובל .אך הוא רוצה ערבות בכתב מהנשיא
,אמרי לו שאני מבין זאת .ואשיג לו את זה
,אני נותן לו את מילתי .אך אני זקוק למידע כעת
הוא אומר שהוא חייב .את הערבויות בטרם יידבר
.לא, זה לא טוב מספיק
.כאן באוואר
.הנשיא פאלמר על הקו
.העבירי אותו
ג'ק, ביוקנן אמר לי .שלי ג'ונג ברשותך וכי הוא נפצע
.כן, אדוני
?האם הוא מדבר
הוא רוצה לסייע לנו, אך לא יידבר עד שייקבל ערבות חתומה
.המבטיחה שלא ייתבע במדינה
עלינו גם לספק תחבורה .מאובטחת למקום רצונו
ערבות זאת חייבת .להיות חתומה בידי הנשיא
מאמינים CTU .כי ראש הנפץ יופעל בקרוב
?האם תוכל לגרום לו לדבר מייד
.אינני חושב
אני סבור כי הדרך המהירה ביותר .לגרום לזה להתרחש - תן לו את מבוקשו
בסדר. אשיג את הערבות מלוגאן .ואדאג שתמתין לך ב CTU
.תודה, אדוני
?מה זה
.סו מינג, סגן הקונסול הסיני
.הם לא ביזבזו זמן
.איני יכול להאשים אותם
.הם יודעים כי אנו מאחורי ההתקפה
?מה אומר לו
.אני אקח את השיחה
יהיה עלינו לריב איתם .מוקדם או מאוחר
.עדיף כבר עכשיו
מר לי לא יידבר אלא אם תנתן לו .ערבות הכוללת חסינות ותחבורה בטוחה
.השג זאת מלוגן
.מר סו
.כן
?האם זהו הנשיא פאלמר
כן. האם יושב הראש השיב לפניית הקונסול
?להסגיר את מר לי לידינו
.אדוני הנשיא .הקונסול מת
?מה
הוא נורה כאשר חמושים פרצו לבניין .ולקחו את מר לי בכוח
.אני המום ועצוב עמוקות .אנא העבר זאת לממשלתך בשמי
אדוני הנשיא... האם זו עמדתך ?שאין לך כל מידע על מבצע זה
שתזמון שיחתך עם החטיפה ?הוא מקרי לחלוטין
הקונסוליה היא שטח ריבוני .של הרפובליקה העממית של סין
אינני מאמין שמישהו הקשור למדינה זו .היה מעורב בכך
אני משוכנע שאתה מבין את .ההשלכות המדיניות במידה ואתה טועה
ואני בטוח כי אתה מבין את ההשלכות .של האשמות חסרות ביסוס
,לא הופנו כל האשמות אדוני הנשיא, אולם
אני יכול להבטיחך .כי תיערך חקירה
ממשלתך תזכה .לשיתוף פעולה מלא מצדי
.תודה לך, אדוני הנשיא
,אני בטוח כי תישמע מאתנו שוב .בקרוב מאוד
,הנשיא לוגן יעניק ללי ערבות חתומה .כל עוד היא תישאר חשאית
?אדוני ?מה קרה
קו יין נהרג .במהלך החטיפה
.אלוהים
?על ידי אחד מאנשינו
לא. זו היתה קרוב לוודאי .אש ידידותית, אך זה אינו משנה
לו יצליחו למצוא ,הוכחה למעורבותנו
בטווח הארוך ההשלכות יהיו חמורות .כמו ההתמודדות עם המחבלים
.טוני
כרגע שמעתי שלי ג'ונג .בדרכו לכאן והוא נורה
?כיצד זה קרה
הסינים לא היו נותנים ,את לי בזמן
לכן ג'ק וצוותו .היו חייבים להוציאו משם
?ג'ק חדר לקונסוליה ?באיזו סמכות
.הבית הלבן
מדוע זו הפעם הראשונה ?בה אני שומע על זה
,מבצע זה היה צריך להישאר מחוץ לרשומות .על מנת לאפשר את הכחשתו
.אך אתה ידעת על כך
.כן, ידעתי .ניהלתי את המבצעים מכאן
,זה אינו מקובל באופן מוחלט .שהושארתי מחוץ לתמונה
.כך ג'ק רצה שזה ייפעל
!אינך עובד עבור ג'ק !אתה עובד עבורי
,מצב, שלמען האמת .הייתי שמח לו התייעצו בי
?והכוונה
,הכוונה, חשבתי שזו טעות להציבך מחדש !וכעת אני משוכנע בכך
ראה, אני מבין שאינך ,שמח להישאר באפלה
אך אני חושב .שזה בגלל משהו אחר
,ובכן, אתה טועה גם לגבי זה !וחרגת לחלוטין מהקו
.תודה
.אמרי לו שכמעט הגענו
הסיוע הרפואי והערבות .שהבטחנו ממתינים לו
.איני מצליחה להבין אותו
.שאלי אותו אם כואב לו
,הוא אומר שקר לו .מאוד קר
?מה קורה, ג'ק
יש לו וודאי .דימום פנימי רציני
.לעזאזל. ריאותיו מתמלאות בנוזלים
.CTU אודיע ל
.מר לי .מר לי
.אמור לי היכן חביב מרוואן נמצא
בבקשה, אמור לי כעת .היכן הוא נמצא
!לעזאזל, אנחנו מאבדים אותו
.בסדר, היו מוכנים עם אלונקה
.אנו מגיעים לוהטים
,ג'ק
?ג'ק, מה קורה
.ג'ק
.אינך יכול להיכנס לכאן
.הוא גוסס
.כך גם הוא .צא מכאן
.כרגע התחלתי את הניתוח הזה
איש זה הוא הקשר היחיד שלנו .לראש נפץ גרעיני גנוב
.אתה חייב להציל אותו עכשיו
.אגש אליו ברגע שאוכל
.הוא לא יעמוד בזה
.כבר יש לי חולה
.קרטיס
.יש לך חולה חדש
?השתגעת
.אולי לא הבנת אותי
זהו האדם היחידי היכול לסייע לנו .לאתר את ראש הנפץ הגרעיני ולעצור מבעדו להתפוצץ
,אם לא תציל אותו .מיליוני אנשים ימותו
?הבנת את זה !מיליוני אנשים
!התחל לעבוד עליו עכשיו
,ג'ק ?מה אתה עושה
אם אעזוב את מר ריינס .כעת, הוא ימות
.אינך יודע זאת בוודאות
!ג'ק
.עשה זאת !עכשיו
.תנו לו עוד נפח
ג'ק, בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה
.ריאותיו פגועות
.הוא איבד דם רב
כל שאני צריך הוא שתייצב אותו ?על מנת שאדבר איתו. אתה מסוגל לכך
.אולי
.אז עשה זאת
.דברה, אני זקוק לך כאן
?מה עם מר ריינס
שאחד הסוכנים יבצע בו .עיסויי חזה אם הלחץ ייפול
.אני מטפל בזה
.לבש כפפות
.ג'ק
!ג'ק
!יש לי הוראות !אני מבצע את עבודתי
.אני מצטער
?אתה מצטער !אתה מניח לו למות
הרחיקו אותה !ממני עכשיו
.עצור, ג'ק
!ג'ק, עצור !הוא הציל את חייך
.ישנה מתיחה של הפנומה .עלינו לשחרר לחץ מייד
!הביאו לי צינור ניקוז חזה
.חברו אותו למוניטור
.ג'ק, הקשב לי .בבקשה, עצור את זה
.הדופק נחלש .הלחץ יורד
,אני מתחננת בפניך !ג'ק, עצור את זה
.הי, עיזבו אותי
!בבקשה
!עיזבו אותי
.ג'ק, פול מתדרדר
.מתחיל בהחייאה
?מה נוכל לעשות עבורו
.הוא בפרפור .השתמש בשוק החשמלי
.טוען
!התרחקו
!הכה בו שוב, ג'ק
.טוען
!התרחקו
.הוא עדיין ללא דופק
.תן לו זריקת אפינפרין
?היכן היא
,על המגש .מזרק שני משמאל
.יש לי
.הזרק זאת לאינפוזיה
.זה בפנים
...קדימה
.ג'ק
.הוא מת
!לא
.ג'ק
!לא
.הוא נפטר
.הו, אלוהים
!בן זונה, ג'ק
!בן זונה !הרגת אותו
!הוא הציל את חייך
,הוציאו אותה מכאן .עכשיו
!הרגת אותו .אני שונאת אותך, ג'ק
!הרגת אותו !?איך יכולת לעשות זאת
.הרגת אותו, ג'ק
!הרגת אותו
!עיזבו אותי
.תפרים
?האם הוא ייצא מזה
.אני עושה כמיטב יכולתי