.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 4, פרק 20 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.אני רוצה שבאוור ייעצר .באוור מוביל את המבצע בשטח-
.באוור לא בלתי-ניתן להחלפה .תמנה מישהו אחר לפקד על המבצע
.השירות החשאי בדרך לעצור אותך
.אסור שהם יפריעו למשימה הזאת
תעצור את מרוואן לפני .שהשירות החשאי מגיע לשם
,בני העם האמריקאי .אתם מתעוררים היום לעולם אחר
.אני רואה אותו .מרוואן נמצא בבניין
.הם יודעים שאנחנו כאן .תיכנסו לבניין
.הכיסוי שלנו נחשף. כולם, זוז
.פצצה
.הנשיא לוגאן הבין שזו טעות .אתה חופשי ללכת
.מרוואן היה בידינו .לעזאזל, הוא היה בידינו
למרוואן יש ראש חץ גרעיני .ואני נתתי לו לברוח
אדוני הנשיא... -אני לא יודע .אפילו אם אני ראוי להיקרא כך
יש מישהו שיוכל לייעץ לך .יותר טוב ממני
אני לא מבין .מה אתה מבקש ממני לעשות
הנשיא לוגאן מבקש שתרכז את המאמץ להחזיר את הנשק הגנוב
ותימצא בעמדה לקבל .כל החלטה שתידרש
?זה מתאים .אני צריך לתכנת מחדש את ההדק-
?ראש החץ תוכנת מחדש
כן, אבל יכול להיות .שיש לנו פירצה באבטחה
?מי .החברה של סביר מתחילה לחשוד-
יכול להיות שסביר מעורב .עם קבוצות רדיקליות
?טרוריסטים .כן-
המידע של האישה שהתקשרה .הסתבר כמשמעותי
.היא מצאה סכימה של שבב זעיר
הוא משמש באופן בלעדי .לראשי חץ גרעיניים
.קחי איתך צוות
?מה זה היה
.הוא מתנגש בנו
האירועים הבאים מתרחשים .בין 2 ל-3 לפנות בוקר
.טוב שחזרת, אדוני הנשיא .תודה, ארון-
מכאן, אדוני. -הנשיא לוגאן ?לא נמצא באגף המערבי
,מאז ההתקפה על המטוס הנשיאותי .הוא במקלט
?מה שלום הבן שלך .טוב מאוד. תודה על ההתעניינות-
?עדיין בצבא .כן. הוא בדיוק חתם קבע-
.כל הכבוד לו .אני מאוד גאה-
.אדוני הנשיא, תודה שבאת
?יש עדכון על הנשיא קילר .הוא מחוסר הכרה-
האבחנה לטווח ארוך ?עדיין לא ברורה
?מה שלום הנשיא לוגאן .מצפה לראות אותך-
...הנשיא לוגאן
דייויד, אני מעריך את זה .שבאת כל כך מהר
.תגיד לי איך אוכל לעזור לך
לא הייתי מוכן שכל זה ייזרק עליי .בפתאומיות כזאת
,מה שאני מנסה לומר .עשיתי טעויות
המשבר הזה יכול היה להיגמר לפני שעה
אלמלא הפרעתי למבצע של סי.טי.יו .לתפיסת חביב מרוואן
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לייסר את עצמך עכשיו
מה שאני והמדינה הזו לא יכולים .להרשות לעצמנו זו עוד טעות
ההחלטות שלי משפיעות .על מיליוני אמריקאים
.אני מבין את הלחץ שאתה נתון בו .אני יודע שאתה מבין-
התמודדת עם סיטואציה דומה .יותר מפעם אחת
לכן אני רוצה אותך כאן. -אני .עדיין לא מבין איך אוכל לעזור
.ראש החץ הגנוב הוא מסידרת אס
אחד מכלי הנשק .החזקים ביותר בארסנל
,בכל מקום שבו הוא יתפוצץ .הוא יזרע חורבן לא יתואר
תעזור לי למצוא אותו. אתן לך .סמכות מלאה לפעול כבא-כוחי
?צ'רלס, איך אתה רוצה שזה יעבוד
אני אודיע לביל ביוקנן .שהוא עובד ישירות מולך
.בסדר
.תודה, דייויד .מייק יעדכן אותך
.אנחנו נעבור את זה, אדוני הנשיא
,'אני אהיה בחדר ישיבות ב
.אעבוד על ההודעה שלי לעיתונות
.אני אעדכן אותך על כל התפתחות
.תודה, מייק
אדוני הנשיא, אני יודע שאתה מאמין שמעשיי בתקופת כהונתך
.היו בגידה אישית ופוליטית
.זה לא משהו שאני מאמין בו .זו עובדה. תגיע לעיקר
,אם הנוכחות שלי כאן מקשה עליך .תגיד, ואני עוזב
.אתה מחובר לממשל הזה
אין לי ספק שהאינטרס של המדינה .הזאת הוא האינטרס העליון עבורך
בוא נניח למה שהיה .וניגש לעבודה
.תודה, אדוני הנשיא .אני מעריך את זה
.עברתי על חומרי התדרוך
תחזק ביחידות מילואים את הצוותים .שמחפשים את ראש החץ באייווה
בקש ממשרדי האנרגיה וההגנה
לתאם עמדות על התגובה .למשבר, אם זה יתפוצץ
סי.טי.יו מנהלת את ,המרדף אחרי האדם שגנב את ראש החץ
?חביב מרוואן
הם חילצו קלטת וידיאו פגומה .מהמיקום האחרון הידוע של מרוואן
.הם משחזרים אותה
אבל מרוואן הוא לא הרמז היחיד .של סי.טי.יו כרגע
מה עוד יש להם? -אנליסטית ,של סי.טי.יו, קלואי או'בריאן
מצאה כונן קשיח ששייך לאחד מאנשיו .של מרוואן
ייתכן שהוא מכיל מידע .שיוביל אותנו לראש החץ
אמרתי לך, לא נפצעתי. בבקשה תניח .לי, כדי שאוכל לעשות את זה
.הכונן הקשיח נפתח .לבעלים לא היה כל ניסיון גרעיני-
.הקבצים בטח נשלחו אליו .כך זה נראה לפי התכתבות הדוא"ל-
.סכימות של נשק, כולן משולח אחד ?מי-
.הכתובת מוגנת בשם דומיין מזויף
.תעבירי אלינו את כל התכתובת .אני אאתר את המקור-
.זה בא משרת מקומי .מי ששלח את זה, נמצא במדינה הזאת
.תודה .רק רגע
?מה שלומך
אני לא רגילה לרעיון ,שהרגתי מישהו עכשיו
.אבל אני עושה את העבודה שלי
.זה הוגן .תחזרי כמה שיותר מהר
האדם ששלח את הדוא"ל הוא לי ?ג'ונג. -הוא במסד הנתונים שלנו
מדען סיני שעבד .בתוכנית הגרעין הסינית
הוא הואשם בזיוף נתוני מחקר .ופוטר ב- 2001
?יכול להיות שהסינים מעורבים בזה
לא, הם לא היו משתמשים במישהו .שקשור אליהם בצורה כל כך גלויה
.הוא עובד כפרילנס
אם הוא עוזר למרוואן לתכנת את ראש .החץ, הוא יידע איך למצוא אותו
תבדוק אם לי נכנס למדינה .בשבוע שעבר
.סליחה
.זה ד"ר בסון .רצית עדכון על פול ריינס
,הוא עדיין בחדר התאוששות .אבל תוכל לראות אותו עכשיו
.תודה .תודיע לי אם תמצאו משהו
?איפה אמצא אותך .במרפאה-
ד"ר בסון רוצה ,"להעביר אותך ל"אמהרסט ג'נרל
.אבל עדיין יש איסור על טיסות
.אני מנסה להשיג לך אישור חריג
אם מישהו יכול .להשיג אישור, זו את
...תקשיב
.חשבתי על זה הרבה .אני באה איתך למסצ'וסטס
?איתי
.אתה צריך להבריא .אתה לא צריך לעשות את זה לבדך
.אני יכול לדאוג לעצמי .אני לא צריך את מעשי הצדקה שלך
.זה מה שאני רוצה לעשות
?מה עם ג'ק .אמרת שאת מאוהבת בו
.אני יודעת
.לא התכוונתי להפריע
.אני אחזור אחר כך .זה בסדר. תיכנס-
חשבתי שתהיי בתדרוך של .משרד ההגנה. -הוא נגמר מוקדם
.רק רציתי לראות מה שלומך
...שמע, פול .אתה לא צריך להגיד כלום-
.כן, אני צריך .הצלת את חיי
הייתי במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.דחפת אותי הצדה .לא חשבתי אפילו. זה פשוט קרה-
?אתה בסדר
אני אבוא לראות .מה שלומך יותר מאוחר
?הוא יודע שאת רוצה לבוא איתי
.עוד לא
.לי ג'ונג נמצא בקונסוליה הסינית
.ברור שהוא מצא מקלט מדיני .הוא הגיע לשם לפני שעה-
,זו טריטוריה ריבונית .אבל ננסה להגיע אליו
.דייויד פאלמר בשבילך
.הנשיא לוגאן כרע תחת הנטל
.הוא גייס את פאלמר .זה טוב-
.באוור מדבר
.טוב לדבר איתך שוב, ג'ק .כנ"ל, אדוני הנשיא-
אני מניח שביל סיפר לך ?על לי ג'ונג
.אני עומד להתקשר לקונסול הסיני
הייתי שמח אם אתה אישית תעצור את לי
.ותביא אותו ל-סי.טי.יו
?הקונסול ישתף פעולה .הוא אדם הגיוני-
?ואם הגישה הדיפלומטית לא תעבוד
אני סומך עליכם .שתתכוננו לאפשרות הזו
,אנחנו צריכים את האיש הזה .מה שלא יהיה
.אני מבין, אדוני הנשיא
?יש לך מתורגמן סיני .מליסה ראב-
,אני צריך שהיא קרטיס ואחד הסוכנים
.יהיו מוכנים לנוע לקונסוליה
.יש לנו תמונה חלקית .שלח אותה-
מיס דסלר, החטיבה הצליחה לשחזר .רק חלק מקלטת הווידיאו
.הם שולחים את זה עכשיו
,בני העם האמריקאי .אתם מתעוררים היום לעולם אחר
אחד מכלי הנשק הגרעיניים שלכם .הופעל נגדכם
יעברו ימים ושבועות לפני ,שתוכלו להעריך את הנזק שגרמנו
...אבל בזמן שתספרו את מתיכם
."מתעוררים לעולם אחר" ?צריך להבין את זה כפשוטו-
הוא יתקוף לפני הזריחה? -צריך .לשקול את התסריט הגרוע ביותר
באיזו שעה השמש זורחת ?בחוף המזרחי
.‏7:02. פחות משעתיים מעכשיו
אם לא תנטשו את המדיניות ,האימפריאליסטית שלכם
ואת ההתערבות .בענייני מדינות אחרות
אחרי ההתקפה הזו תבוא .עוד התקפה, ואחריה עוד אחת
.הקונסול הסיני בלוס אנג'לס .אדם בשם קו יין
.מר קו, כאן דייויד פאלמר .לכבוד הוא לי לדבר איתך-
.אני מדבר בשם הנשיא לוגאן
המצב היום אילץ אותו להפנות את תשומת לבו
.לעניינים דחופים באותה מידה
.אני מבין
ממשלתי מביעה את תנחומיה על .ההתקפות הנוראות על המדינה שלכם
אנחנו מוכנים לעזור .בכל דרך שנוכל
.תודה .למען האמת, תוכלו לעזור לנו
יש בקונסוליה שלכם אדם .בשם לי ג'ונג
.הוא הגיע מוקדם יותר הערב
יש לנו ראיות שמקשרות אותו .להתקפות של היום
אנחנו צריכים לעצור את מר לי .לחקירה באופן מיידי
.מר לי ציפה שיחשדו בו .הוא אומר שאין לו קשר לטרוריסטים
אנחנו מאמינים שהוא עוזר לטרוריסטים
.לפוצץ נשק גרעיני על אדמתנו
.חיי רבים מונחים על הכף, מר קו
הנשיא פאלמר, הייתי מאוד רוצה .לעזור, אבל מר לי הוא אזרח סיני
.הקונסוליה היא טריטוריה סינית
אני חייב לפעול .בצינורות המקובלים
אם כך, אני מבקש ממך ליצור מיד קשר עם ראש הממשלה
.ולהסביר את המצב
אמור לו שמהירות היא הכרחית וששיתוף הפעולה שלו
ייחשב לפעולה ידידותית באופן .יוצא מן הכלל מצד העם הסיני
.ושהאומה שלנו תגיב בהתאם
.אני אעשה כמיטב יכולתי .אני אחזור אליך ברגע שאוכל
.תודה, מר קו
.הקונסול ינסה לעשות משהו
?כמה זמן זה ייקח .אני לא יודע-
?יש חדש
הבית הלבן אישר לצרף את יחידות .המילואים מאייווה לחיפוש הקרקעי
?הם הרחיבו את טווח החיפוש .רדיוס של 95 ק"מ מסביב לאיזור-
אני חושש שאנשיו של מרוואן .הצליחו כבר להתחמק
סגרנו את כל הכבישים ,הראשיים והדרכים האוויריות
.אבל יש סיכוי שהם הבריחו אותו
המחלקה לביטחון פנים שולחת בפקס הערכות נפגעים בהתבסס
.על האפשרות הזו
.זה בטח הפקס מהם .אני אבדוק אותו-
.אני מחפשת את טוני ?מי מדברת
.מישל דסלר, עמיתה ?מי רוצה אותו
.האישה שהוא חי איתה במקרה ?הוא שם
?זה בשבילך ?מי זה-
.האישה שאתה חי איתה
התקשרתי לכולם, עד שבסוף חשבתי .שאולי ג'ק החזיר אותך לשם
?אתה יודע כמה דאגתי .הייתי צריך להתקשר. הייתי עסוק-
?עסוק עם מישל דסלר
.אני עובד, ג'ן ?ב-סי.טי.יו-
.על בסיס זמני, כן .חשבתי שאתה שונא את המקום הזה-
.דברים השתנו קצת .אני משערת שהם השתנו-
.נוכל לדבר על זה אחר כך .אני חייב ללכת
?מה אשתך לשעבר עושה שם .אני מצטער, אבל אני חייב ללכת-
אני מצטער שהיית צריכה .לגלות את זה ככה
.זה באמת לא ענייני .זה כן. הייתי צריך להגיד לך-
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני כן-
.כשעזבת, הכל התפרק
.ג'ן פשוט היתה שם בשבילי .אתה לא צריך לתרץ את זה-
.אני לא
.אני רק אומר לך את האמת
?אתה אוהב אותה
מיס דסלר, לשלוח את הנהלים החדשים ?ממשרד ההגנה למסך שלך
.תשלח אותם לתחנה 16
.תודה, אדגר
?את בסדר .אני בסדר-
?אני יכול לעזור במשהו
.אני מנסה לא לחשוב על מה שקרה .אני אעבד את זה אחר כך
.כמובן
.אני מעריכה את הדאגה שלך, באמת
,כשיריתי באיש, חשבתי שאתמוטט .אבל לא הרגשתי כלום
.אני מקווה שאני לא פסיכופתית .הוא ניסה להרוג אותך-
...בכל זאת .אולי זו תגובה מושעית-
אולי תרגישי נורא בקשר לזה .בעוד כמה ימים
.אני מקווה
.אדוני, ביל ביוקנן
אדוני הנשיא, ראינו קלטת .שהוקלטה על ידי חביב מרוואן
הוא אומר בה ."ש"נתעורר לעולם אחר
המשמעות עלולה להיות שהפצצה הגרעינית תתפוצץ
.לפני עלות השחר בחוף המזרחי
סי.טי.יו חושבת .שהפצצה תתפוצץ לפני עלות השחר
.תשיג לי את מר קו
.קו יין מדבר .תמתין בבקשה לנשיא פאלמר-
.הקונסול על הקו, אדוני
.לא ציפיתי לשמוע ממך כל כך מהר ?ראש הממשלה מודע למצב-
.הוא שוקל זאת ברצינות רבה .אין זמן בשביל זה-
שמעתי עכשיו שפצצת גרעין .עלולה להתפוצץ בשעתיים הקרובות
.אני מבין את הדחיפות
אני מצפה בהחלט .לתת לך תשובה חיובית
?מתי .אדבר איתו שוב בעוד שעתיים-שלוש-
,זה לא מספיק מהר. -אני מצטער .זה המיטב שאני יכול לעשות
.תודה על המאמצים שלך .אנא עדכן אותי
,הוא חושב שמר לי יוסגר לידינו .אבל רק בעוד שעתיים-שלוש
.מבחינתם, הם פועלים מאוד מהר
.מבחינתנו, ממש לא מספיק מהר
?מה נעשה
?אתם בקונסוליה כבר .אנחנו מעבר לרחוב-
?הם הסכימו להסגיר את לי .לא מספיק מהר-
ולמדתי עכשיו שהפצצה הגרעינית .עלולה להתפוצץ בכל רגע
יש לך ספק כלשהו ?שלי עובד עם מרוואן
הדואר האלקטרוני שהוא שלח .לא השאיר מקום לספק
אם כך, אנחנו חייבים להוציא את לי .ברגע זה ולברר מה הוא יודע
אף אחד בממשל לא יוכל .להודות שידע על כך. לעולם
אם תיתפס, תישפט בבית משפט .סיני על פי החוק הסיני
,אם זה היה מישהו אחר .הייתי שואל אם אתה בטוח בקשר לזה
.אצלך, אני יודע כבר מה התשובה
.אלוהים יהיה בעזרך, ובהצלחה .תודה, אדוני הנשיא-
.אנחנו נכנסים לעצור אותו
.טוני, אני בקונסוליה
אני צריך כיסוי .לוויין אינפרא-אדום בזמן אמת
.מטופל ?מה קורה
.הקונסול לא משחרר את לי בזמן .אנחנו נכנסים לעצור אותו
?מי יודע על זה .הבית הלבן אישר את זה-
.זה מבצע חשאי
תזייף את רישומי הלוויין ותוודא .שהמחשב המרכזי לא עוקב אחריך
אסור שיהיה תיעוד לכך .שזה אי פעם קרה
.בואו נתארגן
.טוני, אני מסתכל במסך התקשורת .אני מעלה תמונה של לי-
בנוסף, השגתי עכשיו .את תוכניות הבניין
?אתה יכול להעביר את האינפרא-אדום .מגיע עכשיו-
רוב האנשים נמצאים באיזור המגורים .בקומה הראשונה
.רובם ישנים .נסה את המשרדים בקומה השנייה-
.אוסף מידע על הקומה השנייה
.יש שם אנשים זזים .סביר שלי נמצא בחדר השלישי-
אני חושב שאתה צודק. -אני אחזור .אליך ברגע שנהיה בתנועה
?איך אתה רוצה להתפרס .הסוכנת ראב נשארת בטנדר-
.שמור בחוץ .אני נכנס לבד
ההוראות שלי הן לאפשר התכחשות .למשימה הזו. אם אתפס, פעלתי לבד
?מה אתה רוצה שנעשה .רק תשמרו בחוץ-
.תחברו אליי ברגע שאצא מהקונסוליה .אבל רק על בסיס חשאי
.תלבשו מסיכות, כוח לא קטלני
.אנחנו נהיה כאן
?אני נכנס. יש שינוי באינפרא-אדום .שלילי. נמשיך לפקח-
.מערכת האעקה היא קמבריה מודל 3 .אני פותח את הדלת הראשית עכשיו
.קיבלתי
.ג'ק, עצור
.מישהו מתקרב אליך ממערב
.הוא מתרחק
תן לי תמונת מצב על ארבעת .השומרים האחרים
.אתה ממש מעליהם
.מישהו מתקרב אליך מצפון
.אתה יכול להמשיך
.תפסתי אותו
.אנשים נעים לעברך בשתי הקומות
יוצא מהקונסוליה, האויב רודף .אחריי. תביאו את הטנדר עכשיו
.בואו נזוז
.הוא נפצע .תעבירי לי את תיק העזרה הראשונה
.אנחנו בפנים .סע-
?מה מצבך .התרחקנו, לי עצור-
.הוא נורה בגב. אין פצע יציאה ?כמה זה חמור-
.זה לא נראה חמור מדי .נגיע תוך רבע שעה
.אני אכין את הצוות הרפואי
.הוא לא רוצה שתיגע בו .אני צריך לבדוק את הפצע שלו-
.תחזיקו אותו
.אנחנו צריכים להרגיע אותו
צוות רפואי מחכה לו, והזריקה הזאת .תקל על הכאב
?הוא מבין
.נהדר. תודה רבה
יש לנו אישור לעזוב בשמונה .במטוס תובלה רפואי
.ד"ר בסון מלווה אותנו .חדשות מצוינות-
,ברגע שתתמקם .אני אתחיל לחפש דירה
.אני לא יודע מה להגיד
.אני אתגבר על זה .אני יודעת שתתגבר-
יש לי את המידע .לגבי הטיסה שלכם
צוות פינוי רפואי .יאסוף אתכם ב-6:30
?אז אתה תדאג לתחבורה ...כן, גברתי-
.אני אתקשר אליך אחר כך
?מה קרה
,ד"ר בסון, מישהו .בואו מהר
.הוא כאן
.‏10 מ"ג וסורפסין .הוא התחיל להתנשם בכבדות-
.אני בקושי שומע את הלב שלו
כל הסימנים מורים על ?עצירת-דם בלב. -מה זה אומר
.השק מסביב ללב שלו מתמלא דם .אנחנו חייבים לנתח אותו
.פול, זה בסדר .אני כאן
.תביאו את מגש הניקוב של מסב הלב
.אני צריך להפוך אותו על הגב
תגידי לו שאנחנו יודעים .שהוא עזר למרוואן עם ראש החץ
עכשיו אנחנו צריכים שהוא יעזור לנו
למצוא את מרוואן .לפני שהוא יפוצץ אותו
,אם הוא יכחיש את זה .תגידי לו שיש לנו הוכחות
.הוא לא מכחיש את זה
הוא יגיד לכם איפה מרוואן נמצא .אם תסכימו לתנאים שלו
?מהם
הוא הלך לקונסוליה כדי להתגונן .מפנינו, אבל גם מפני מרוואן
.מרוואן רוצה למנוע ממנו לדבר .הוא רוצה שנבטיח להגן עליו
אם המידע שהוא יספק ,יוביל אותנו לראש החץ בזמן
הוא יקבל חסינות מפני העמדה לדין
ואני אקח אותו .לאן שהוא ירצה ללכת
.הוא רוצה הבטחה בכתב מהנשיא
.אני מבין ואני מבטיח לו .אבל אני צריך את המידע עכשיו
.הוא רוצה את ההתחייבות קודם .זה לא מספיק טוב-
.הנשיא פאלמר על הקו .תעביר אותו-
,ביוקנן אמר לי שעצרת את לי ג'ונג .ושהוא פצוע
.כן, אדוני ?הוא מדבר-
לא לפני שהוא יקבל התחייבות בכתב .שהוא לא ייתבע לדין
אנחנו צריכים גם .להבטיח נסיעה בטוחה
.הוא רוצה שהנשיא יחתום על זה
סי.טי.יו מאמינה .שהפיצוץ יתרחש בקרוב מאוד
?אתה יכול לכפות עליו בכוח לדבר .אני לא חושב-
הדרך הכי מהירה שזה יקרה .היא לתת לו מה שהוא ירצה
ההתחייבות של לוגאן תחכה .לך ב-סי.טי.יו
?מה העניין .סו מינג, סגן הקונסול הסיני-
הם לא ביזבזו זמן. -הם בטח .יודעים שאנחנו אחראים להתקפה
?מה להגיד להם .אני אענה על השיחה-
נצטרך להתחיל להתדיין איתם במוקדם .או במאוחר. שיהיה עכשיו
מר לי רוצה התחייבות לחסינות .ולנסיעה בטוחה
?קח את זה מלוגאן, בסדר
.מר סו
?האם זה הנשיא פאלמר
ראש הממשלה הגיב לבקשתו ?של הקונסול להסגיר את מר לי
.אדוני הנשיא, הקונסול מת
הוא נורה למוות כאשר חמושים פרצו .לבניין ולקחו איתם את מר לי בכוח
.אני המום ומצטער עמוקות .אנא העבר זאת לממשלתך
אדוני הנשיא, האם עמדתך היא ?שלא ידעת כלום על המבצע הזה
שהתזמון של שיחתך והחטיפה ?היו לחלוטין צירוף מקרים
הקונסוליה היא שטח ריבוני .של הרפובליקה העממית של סין
אני לא מאמין שלאף נציג של .המדינה הזאת היה קשר לזה
אני בטוח שאתה מבין את ההשלכות .הפוליטיות אם אתה טועה
אני בטוח שאתה מבין את ההשלכות .של האשמות בלתי מבוססות
לא הועלו כל האשמות, אבל .אני מבטיח לך שתהיה חקירה
.תקבל שיתוף פעולה מלא מצדי
.תודה, אדוני הנשיא
.אני בטוח שתשמע מאיתנו שוב .בקרוב מאוד
,לוגאן יספק ללי התחייבות בכתב .כל עוד היא תישאר חסויה
?אדוני? מה קרה
.קו יין נהרג במהלך החטיפה
?אלוהים. על ידי אחד מאנשינו
,זו בטח היתה אש ידידותית .אבל זה ממש לא משנה
אם הם יצליחו להוכיח ,את המעורבות שלנו
ההשלכות יהיו חמורות כמו אלה
שאיתן אנחנו מתמודדים .מול הטרוריסטים
,שמעתי עכשיו שלי ג'ונג בדרכו הנה ?ושהוא נורה
הסינים לא התכוונו ,להעביר את לי בזמן
.אז ג'ק היה חייב לחטוף אותו
?ג'ק נכנס לקונסוליה ?באיזו סמכות
.הבית הלבן
למה זו הפעם הראשונה ?שאני שומע על זה
.היינו חייבים למחוק כל תיעוד לזה
.אבל אתה ידעת על זה .כן, ניהלתי את הצוות הטקטי מכאן-
זה לחלוטין בלתי מקובל .שלא עודכנתי לגבי זה
.ככה ג'ק רצה לעשות את זה
,אתה לא עובד בשביל ג'ק .אלא בשבילי
מצב שהלוואי והיו מתייעצים איתי .לגביו מלכתחילה
כלומר? -זו היתה טעות בעיניי .להציב אותך מחדש
אני מבין שאתה לא אוהב ,שלא מעדכנים אותך
.אבל אני חושב שהעניין פה הוא אחר
,אתה טועה גם בקשר לזה .ואתה אומר דברים לא במקום
כמעט הגענו. הסיוע הרפואי .וההתחייבות מחכים לו
.אני לא מבינה אותו .תשאלי אותו אם כואב לו-
.קר לו מאוד
?מה קורה
.הוא בטח סובל מדימום פנימי חמור
.הריאות שלו מתמלאות בנוזל .אני אודיע ל-סי.טי.יו-
.תגיד לי איפה חביב מרוואן נמצא .בבקשה, תגיד לי עכשיו
.אנחנו מאבדים אותו
.תכינו את האלונקה .אנחנו ממהרים
?מה קורה
.הוא גוסס .גם הוא. צאו מכאן-
.הוא הרמז היחיד שלנו .אתה חייב להציל אותו
.אני אתפנה אליו ברגע שאוכל
.הוא לא ישרוד .יש לי כבר חולה-
.יש לך חולה חדש ?השתגעת-
זה האדם היחיד .שיכול לעצור את הפצצה
.אם לא תציל אותו, מיליונים ימותו ?אתה מבין את זה
.תתחיל לעבוד עליו עכשיו ?מה אתה עושה-
,אם אעזוב את מר ריינס עכשיו .הוא ימות. -אתה לא בטוח בזה
.תעשה את זה. עכשיו
.יותר נוזלים
.ג'ק, בבקשה אל תעשה את זה
.הריאות שלו נפגעו .הוא איבד הרבה דם
אני רק רוצה שתייצב אותו .כדי שאוכל לדבר איתו
.דברה, אני צריך אותך כאן ?מה עם מר ריינס-
בקשי מאחד הסוכנים ללחוץ לו .על החזה אם לחץ הדם שלו יירד
.קיבלתי פקודות .אני עושה את העבודה שלי
.אני מצטער .אתה נותן לו למות-
.תרחיקו אותה ממני .תפסיק עם זה. הוא הציל את חייך-
.יש לו לחץ על מערכת הנשימה .אנחנו חייבים להקל את הלחץ מיד
.ג'ק, תקשיב לי .בבקשה, תפסיק את זה
.אני מתחננת אליך, תפסיק את זה .תעזבו אותי
.פול מאבד סימני חיים .מתחיל בהחייאה
מה נוכל לעשות למענו? -הלב .מפרפר. תשתמש בהופך הפרפורים
.טוען .קדימה, חבר-
.לזוז
.שוב, ג'ק .טוען-
.הקו עדיין ישר .תנו לו אפינפרין-
,זה על המגש .המזרק השני משמאל
.תזריק את זה לאינפוזיה
.זה בפנים
.ג'ק, הוא מת
.הוא מת
.בן זונה .אתה הרגת אותו
.הוא הציל את חייך .תוציאו אותה מכאן-
.אני שונאת אותך ?איך יכולת לעשות את זה
.אתה הרגת אותו
.תפר
?הוא ישרוד .אני עושה כמיטב יכולתי-
- 24 - - עונה 4, פרק 20 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור