תורגם ע"י DrZiv@Yahoo.com
סונכרן ע"י David-Z
מארועי הפרקים הקודמים
"כאן "חיל האויר 1 !מכריז על מצב חירום
.לא נצליח להמשיך .אני מנחית אותו עכשיו
?קלואי, מה קורה
!קלואי
.חיל האויר 1 נפל
.אולי זה הוא
.זה הנשיא
.הוא עדיין חי
!אני חוזר, הנשיא חי
מרוואן מוכרח להיות .ברדיוס של 50 מייל
.ג'ק
ישנה עדיפות גבוהה יותר .מאשר איתור מרוואן
?מה היא
.מציאת כדור הרגל הגרעיני
?האם הוא לא במקום נפילת המטוס
הטיל גרם לנזק רב
והמטוס השאיר אחריו .שובל של שברים
,דברים רבים נשאבו החוצה .כולל כדור הרגל
התיק הזה מכיל את המיקומים .וקודי ההפעלה של כל הארסנל הגרעיני שלנו
?מה מיקומו של כדור הרגל
ארבעים מייל צפון מזרחית מכאן .בלב המדבר
!סיוע אוירי
כדור הרגל בג'יפ המוביל !הנוסע צפונה
!הורד אותו
.כדור הרגל בידי
,שלושה מחבלים מתים
.אחד נמלט
,אינני בטוח .אך אני חושב כי היה זה מרוואן
.מספר דפים חסרים
אימרי לי מה מכילים .הדפים החסרים
ג'ק, זהו הפרק האדום הכולל .מיקומים וקודי הפעלת ראשי נפץ
אם ישיגו ראש נפץ
,וקוד הפעלה תואם .לא נוכל לעצור בעדם
...אדוני סגן הנשיא
.הנשיא קילר חי
.אולם הוא במצב קריטי
אדוני, אני מציע שתפעיל ,את התיקון ה 25
וקח פיקוד על הענינים .בהקדם האפשרי
?אתה דואג בגללו
.כן
.הוא נראה חסר בטחון בעצמו
אני נשבע בהן צדקי כי אשרת בנאמנות
,בתפקיד נשיא ארצות הברית
להגן, לשמור ולשמר .את חוקת ארצות הברית
אדוני הנשיא, קיבלתי זה עתה .CTU שיחת טלפון מ
חלק מכדור הרגל הגרעיני .נפל לידי המחבלים
הארועים הבאים מתרחשים .בין חצות לאחת בבוקר
סגן הנשיא לוגן .הושבע לתפקיד
.הוא כעת נשיא ארצות הברית
,משרדו יצר קשר .הם רוצים עדכון בתוך 15 דקות
אנו עובדים על מספר פרוטוקולים .הקשורים להתרסקות המטוס
?על מה הוא ירצה להתמקד
הוא ירצה לדעת כיצד מטוס חמקן ,נגנב מאחד מבסיסינו, ויותר מכך
כיצד הצליח להוריד את .חיל האויר 1" בעזרת טיל שלנו"
?האם הוא עודכן בקשר למרוואן
הוא יודע שמרוואן ,עומד מאחורי ארועי היום, כן
אולם הוא ירצה לדעת .יותר על כדור הרגל
היכן אנו עומדים ?בקשר לכך
ג'ק בשדה השברים .מחוץ לאינדיו
הוא מנסה לשחזר את הפרק האדום .שנגנב בידי מרוואן
?כיצד הוא עושה זאת
.הוא עובד עם פרד לנטון ממשרד ההגנה
,הוא כתב את הקודים .כך שהוא יידע מה חסר
.טוב
?מי יעבוד על העידכונים
.את וטוני
,בסדר כולם .אין לנו זמן רב
אז יהיה עלינו לעבוד .במלוא המרץ
בדקו את כל המקורות דרך ,הסי.אי.איי והמשרד לבטחון פנים
,אל תמתינו לבקשות בדרך הרגילה
.התחברו ישירות למסדי הנתונים שלהם
?כן
.מיס דסלר, ג'ק בקו 1
.העבירי אותו
.דבר, ג'ק
?מישל, את עדיין בתדריך
.כן, ג'ק. אתה על הרמקול
?מה מצאת
פרד לנטון ואני סיימנו שחזור גס .של החלק האדום, אנו שולחים לך את זה
.ג'ק, זה ביל ביוקנן
.סכם את מידת היחשפותנו
?איזה מידע בדיוק יש למרוואן
החלק האדום מפרט את מיקומו .של מאגר הנשק הגרעיני שלנו
.התכולה היא באלפים
רבים מכלי הנשק נמצאים בתנועה .כחלק ממערך ההעברות הרגיל שלנו
מדוע משרד ההגנה ?אינו יכול לאבטח אותם
מפני שמספר כלי נשק .נמצאים בתנועה בין נקודות ביקורת
ייקח למעלה משעה .להגיע אל כולם
הקשיבו, עלינו לזכור כי .מרוואן זקוק רק לאחד
.בסדר, ג'ק .נטפל בזה מייד
שוב הנה מהר ככל שניתן .וסייע לאודרי בקישור עם משרד ההגנה
עלינו לוודא מצבו של .כל כלי נשק המצויין בפרק
.אני בדרכי
נקודות הציון לשלישי הן ,קו רוחב 37 מעלות 14 דקות
.קו אורך 115 מעלות 21 דקות
.הנה הוא
.ג'פרסון סיטי, איווה
מתי ראש הנפץ ?אמור להגיע
.שבע בבוקר, זמן מקומי
.חמש שעות מעכשיו
זה אומר שהוא בערך .מאתיים מייל מזרחית
.הוא עדיין באילנוי
נוכל ליצור עימו מגע .מנקודה זאת לכאן
.בסדר
.הבה נמקם את אנשינו
ראשי הנפץ שבתנועה עקב נהלי ההעברה .וההסתרה היומיים, יוצרים בעיה גדולה
נוכל לוודא שיירות צבא ,באזורי החוף מכאן
מדוע לא נברר מה יש ?למשרד ההגנה במרכז המדינה
.כן, זה כבר בביצוע
אודרי אמרה שתהיה לה תשובה .בעוד דקות מספר
...ראה, טוני
?האם אני מפריעה למשהו
.לא, קלואי
?מה הבעיה
?אתם מחוברים למדור 3
.כן
:הביטו בזה
,לפני 15 דקות כרטיס האשראי של אריק מרפי
הועבר בתחנת הדלק .המערבית בטוראנס
?מיהו אריק מרפי
שמו האמיתי הוא .יוסיק חתאמי
.הוא מחבל הקשור למרוואן
?כיצד אנו יודעים זאת
.באמצעות רשימת מעקב
פרשנו רשת לאיתור כל ,השמות הקשורים לחביב מרוואן
.לא ציפינו להשיג תוצאות כה מוקדם
?מדוע נקט בחוסר זהירות
.אולי הוא לא
.אולי זו הסחה
ובכן, זו אינה הסחה מוצלחת
כיון שאיננו יודעים היכן הוא .או לאיזה כיוון נסע
.זו היתה טעות
?האם בתחנת הדלק יש מצלמת מעקב
.כן
.הוא נוהג בלקסוס 300 שחורה
?האם אנו מחוברים ללווין
כן, אנו עוקבים .אחריהם כעת
אם הברנש הזה עדיין .על הכביש, נאתר אותו
מי נמצא באזור ?היכול להגיע אליו
קרטיס עזב כרגע .את המדור
.הוא עושה את דרכו לכאן
הורה לו לנוע .לתחנת הדלק המערבית
דאג שצוותי שטח .יפגשו אותו שם
.בסדר
.כאן אודרי
.הי, זה אני
.הי
?האם אתה בדרכך הנה
.כן
כמה מכלי הנשק ?נמצאו עד כה
.שבעים ושתים אחוז
אנו נתקלים בקשיים .לוודא מידע ממרכז המדינה
?מדוע
מספר שיירות מובילות נשק המיועד לניטרול
בהתאם לאמנה להפחתת .מספר כלי הנשק
,שינינו את מסלולן של רבות מהן .לאחר הפיצוץ ברכבת מהבוקר
.השתמשי בערוצים מקומיים
כל מובילי הנשק חייבים .לעבוד גם בערוצי מישנה מקומיים
.קיראי להם ישירות
.בסדר, אעשה זאת
?כיצד את מחזיקה מעמד
.אני בסדר
?מה הרופאים אומרים בקשר לפול
.קשה להם לשמור עליו יציב
.החזיקי מעמד
.הוא יילחם את דרכו מזה
.כן
אימרי למישל שאגיע .בעוד 20 דקות
.בסדר
.ביי
.כן
.מרוואן, זה אני
?האם הכל בסדר
.לא
.לא בסדר
.ביצעתי טעות טיפשית
.הם יימצאו אותי
?מה קרה
.עצרתי לתדלק
,בעת שנסעתי משם שמתי לב שהשתמשתי
,בכרטיס האשראי הלא נכון .זה עם השם אריק מרפי
.הכרטיס שאתה נתת לי
.אמרתי לך להיפטר ממנו
.מיהרתי, חביב
היה עלי להכין את הקרקע .למסירת ראש הנפץ
,כשההעברה הכספית תיקלט .הם יחפשו בכבישים המהירים
אני יודע, משום כך .ירדתי מהכביש המהיר
?היכן אתה
.אינגלווד
.אני בדרכי לפראדו
.אתה קרוב יותר למרינה
.לך ישר לשם
.אדאג שיפגוש אותך
פראדו יכול לסדר .את הוצאתך מהמדינה
.תודה, חביב
.תודה
אדוני הנשיא, מעבר אל הבונקר .עלול להיות חד מדי כעת
עבודה מהמשרד הסגלגל תשרה .תחושת בטחון ביכולתנו לטפל במשבר
תפקיד הבונקר הוא להגן ?על הנשיא בעיתות משבר, נכון
.כן, אדוני
אני חש תמיד כי נבון יותר .לבחור בדרך הזהירה
האם אוכל לתפקד באופן ?מלא מכאן, מייק
.לחלוטין, אדוני הנשיא
איזה סוג הגנה ?מעניק הבונקר הזה
.מוחלטת
אתה 60 מטרים .מתחת לפני הקרקע
אם הבית הלבן ,יספוג פגיעה ישירה
,כל הנוכחים בבונקר יהיו בטוחים
כמו גם תשתית התקשורת .לשאר חלקי הארץ
.נקווה שלא נזדקק לכך
...אדוני הנשיא
CTU ביל ביוקנן מ .נמצא על הקו
.הלו, ביל
?מה יש לך עבורי
,אדוני הנשיא ,אני נמצא עם מישל דסלר
,לוס אנג'לס CTU מנהלת .וטוני אלמדה, ראש המבצעים
.יפה
.הבה נתחיל
האם כל כלי הנשק ?המוזכרים בפרק האדום אובטחו
.לא לחלוטין, אדוני הנשיא
אולם אנו עובדים .עם משרד ההגנה על כך
?מה עוד אנו יודעים
,האיש שארגן את ארועי היום .חביב מרוואן, עדיין חופשי
קרוב לוודאי כי .הפרק האדום ברשותו
מה אנו עושים ?על מנת למצוא אותו
.בדיוק עלינו על קצה חוט, אדוני
יש בידינו מיקום בו שהה אחד .מעמיתיו של מרוואן לפני 20 דקות
.זה נשמע מבטיח
?מה עוד
.אנו עוברים על המידע המודיעיני
אנו מקווים להגיע .לתרחיש מירדף בקרוב
אז אתם די בטוחים כי תצליחו ,ללכוד את המחבל הזה, חביב מרוואן
?בטרם יכה שנית
.זהו אינו מדע מדויק, אדוני
כל שאנו מסוגלים לעשות .הוא להגדיל את סיכויי ההצלחה
.אין ערבויות
.כמובן
.אני מבין זאת
.עלינו להתחיל לשלוט במצב
אינני יכול לנהל את .הממשלה מהבונקר לנצח
אולם לא אעלה למעלה .עד שיהיה בטוח שם
...אדוני
אני חושב שזמנם ינוצל טוב יותר .אם יעבדו על מה שיש להם
אני ממליץ לאפשר להם .לשוב לעבודתם
...בסדר, ביל
התקשר אלינו כשיהיה ברשותך .משהו מוצק יותר
.כן אדוני
.בסדר, הבה נשוב לעבודה
.רק רגע
האם מישהו אחר מרגיש לא רגוע ?בקשר למה ששמענו זה עתה
?באיזה אופן
לוגן אמור לדבר לאזרחי המדינה .ולהשרות בטחון
.לא פחד
.חיל האויר 1 הותקף זה עתה .הנשיא קילר במצב קריטי
.לוגן רק הושבע. תן לו זמן
.אין לנו זמן
.מצאנו את יוסיק חתאמי
מצלמת תנועה קלטה אותו .עושה דרכו לכיון החוף
.הוא מופיע על הלווין
.קשרי את זה לקרטיס .אני רוצה שהוא ינהל את הלכידה
.אמרי לקרטיס להישאר חשאי
אני רוצה לדעת מה חתאמי עושה .ועם מי הוא נפגש בטרם נתפוס אותו
...מישל
,חרגתי מהגבול קודם .בקשר אליך וביל
,אלו הם חייך .אין לי זכות לשפוט אותך
.אני מעריכה את זה
,ואם יש מתח בינינו .אני רוצה להתנצל על חלקי בו
,הייתי רוצה לשכוח מזה .על מנת שנוכל להתרכז בעבודתנו
,להשאיר את העבר בעבר .ולהמשיך הלאה
.נשמע טוב
.בסדר
.קרטיס התקשר
.הוא עומד להגיע למרינה ולהתארגן
,יפה, מקם לווין .קשר בנוסף ערוץ שמע
.אטפל בזה כעת
.תודה, אדגר
?את רוצה שאנהל את זה
.לא, ביל ואני נעשה זאת .אך אני רוצה אותך בעניין
?לעשות מה
.הייתי רוצה את דעתך המבצעית
בסדר. אבקש מאדגר להעביר .הכל דרך חדר המצב
אני מרגיש שטוני חש לא בנוח .עם המצב כאן היום
.לא התראינו זמן רב
.המצב אינו נוח לשנינו
ההבדל הוא שאת נראית .מסוגלת להישאר מרוכזת
.אינני משוכנע לגביו
.אני משוכנעת
.הוא יהיה בסדר
.הוא לבדו
?מה הוא עושה
.זה נראה כמו פגישה
.הוא ממתין למישהו
?האם צוות המארינס במקום
.כן, מאחורי המזח
נראה שהאדם לו המתין יוסיק .הגיע זה עתה. הוא צועד לקראתו
?האם זה מרוואן
.איני יכול לומר
,זכור, קרטיס .אנו זקוקים לשניהם בחיים
.בסדר, קיבלתי
,בסדר, כל הצוותים .אני סוגר את קצה המזח
,ליכדו אותם .אולם אל תירו בכדי להרוג
,אני חוזר .אל תירו בכדי להרוג
.לעזאזל
.צוותים, הגיבו
?מי זה
.כאן מקאלאן בנקודה שלוש
.זה נראה כמו חברת שמירה
.בסדר, המתינו במקומותיכם
...יוסיק
.פראדו
.איחרת
.עמדתי וחיכיתי לך כאן
.ובכן, הגעתי עכשיו
.הבה נלך
.קדימה
?למה אתה ממתין
.רגע
?מה הבעיה
.יש כאן מישהו
.כאן מילר. בסיס כחול נקי
.זה בסדר
.זו רק אבטחת המרינה
.לא, משהו אינו כשורה
.הם עלו עלינו
.יוסיק, עכשיו
האדם איתו הוא נפגש .איננו מרוואן
?האם יש שם עוד מישהו מלבדם
לא, אלא אם כן .יש עוד מישהו בסירה
.יחידות מרינה, נועו למקומותיכם
.כל הצוותים, נוע
.אנחנו בסדר
.אני חושב שעלינו לצאת מכאן
.היה שם שוטר
.אמרתי לך, זו אבטחת הנמל
.הם עוצרים כאן כל הזמן
.לעזאזל
?מי זה לעזאזל
CTU כאן
.אתם מוקפים לחלוטין
?כן
!הם מצאו אותנו
?היכן אתה
.זה לא משנה
.זה נגמר - הם יתפסו אותנו
יוסיק, אינך יכול .להניח לזה לקרות
אינך יכול להרשות .לעצמך ליפול בשבי
.אני מבין
.כמו כן, עליך להרוג את פראדו
.הוא יודע יותר מדי
.אעשה את הנידרש
?יוסיק
!צאו החוצה עם ידיים למעלה
.אתם מוקפים לחלוטין
.אין דרך מילוט
!השלך את הנשק
!הנח את הנשק ארצה
.צא החוצה מהסירה
.רד מהסירה
.יש אדם בפנים
- יריתי בו .הוא עמד להרוג אותי
הוא ניסה לגנוב .את הסירה שלי
.זו היתה הגנה עצמית
.שים ידים על הראש
?מי אתה
.שמי הוא ג'ו פראדו
.אני חף מפשע
.אין לי דבר להסתיר
?היכן יוסיק
.הוא מת
.הטלפון הזה היה מונח לצידו
.הוציאו אותו משם
.נלך
.אבטחו את הסירה
.יוסיק מת
יש בידינו את האדם .עמו נפגש
.הוא אומר ששמו הוא ג'ו פראדו
.הבא אותו
מצאנו גם את הטלפון .הסלולרי של יוסיק
.ננסה להוציא ממנו משהו
.אדווח לך מהדרך
.עבודה טובה, קרטיס
.אנו ממתינים
?מה אתה רוצה לעשות
.לשלוט במצב
לוודא כי פראדו .אינו מדבר עם הרשויות
.הוא עלול לפגוע בנו
?כיצד נוכל להגיע אליו
.לא נוכל
.לא במישרין
?הלו
.זה מרוואן
?כן, מרוואן
"האם תוכל להשיג את "אמנסטי גלובל ?ארגון זכויות אדם) בשעה זו)
?מה אתה צריך
.עורך דין
.אני משוכנע שכן
,אמור להם כי אדם חף מפשע מוחזק ללא אישום .לוס אנג'לס CTU ועומד לעבור עינויים ב
,בעזרת האל הנשיא קילר שרד .אולם 75 אנשים אחרים לא הצליחו
אני שותף ליגון ולזעם .לנוכח טרגדיה זו
משפחתי ואני חשים בדיוק .כמו כל אחד ואחת מכם
אנו המומים, עצובים .ואולי אפילו מעט חוששים
מחבלים אלו הפגינו שוב .את זילזולם בחיי אדם
,הם ישלמו בעד מעשיהם .אני מבטיח לכם
.ביל, סלח לי
.שיירה אחת חסרה
?מה
היא עשתה דרכה .מאילנוי לג'פרסון סיטי, איווה
.היא נעלמה ממש ליד הגבול
?נעלמה
הם היו אמורים ליצור קשר .מדי 20 דקות - הם לא עשו זאת
.ניסיתי להשיגם בקום-סאט
.לא היתה תשובה
?מה לגבי לווין
.איננו רואים דבר
?מה המשאיות הובילו
.ראש נפץ גרעיני
.אמונתנו ומעשינו ינצחו
.בסדר, יש לנו טביעות אצבע
.אריץ אותם במאגרי הנתונים
.תודה
מה אנו יודעים על ?העצור אותו קרטיס מביא
:רק השם אותו נתן .ג'ו פראדו
.קרטיס שלח את תמונתו וטביעותיו
.אני מריץ אותם כעת
הכן את חדר החקירות בכדי .שקרטיס יוכל להתחיל מיד עם הגיעו
אני רוצה שאדם זה .יישבר בתוך דקות, לא שעות
,נקו את כל המשימות
הטו את כל המשאבים .למציאת ראש הנפץ הזה
האמן לי, מייק, הלוואי וגם אני .הייתי יודע על כך מוקדם יותר
.ראה, איני מפנה אצבע מאשימה
,אני לצידך
אולם הנשיא לא יהיה מאושר
מכך שההצהרה שנשא .עלולה להיות מופרכת
.אינני יודע מה לומר לך
אנו משקיעים כל מה שיש .ברשותנו במציאת ראש הנפץ הזה
.בסדר, נחזור אליך
!קדימה
!פנימה
!זוז
!קדימה, קדימה
.זה ברשותנו ואנו יוצאים לדרך כעת
גנרל תומס אמר לי זה עתה .כי חסר לנו ראש נפץ
כן, כרגע שמעתי פרטים .מביל ביוקנן
?מתי זה קרה
מתי שהוא בין 1:45 בבוקר .ל 2:15, לפי זמן מרכזי
?לווינינו לא הצליחו לראות את זה
.זה התרחש באזור הררי בלילה
,אנשינו מנתחים את התמונות כעת .אולם יהיה קשה למצוא אותו
מה נעשה אם לא ?נמצא את מרוואן הזה
אנשינו עושים במיטב יכולתם .לשמור אותו באזור לוס אנג'לס
.יהיה קשה לו לצאת משם
כן, זה גם קשה להפיל את חיל האויר 1
,באמצעות חמקן שלנו .אולם הוא עשה זאת
?מי יודע מה עוד הם מתכננים
אני משוכנע שהוא .ילך עלי כמטרה הבאה
,אדוני הנשיא .אין סימן שזו תכניתו
!אינך יודע זאת
!אני לא יודע זאת
אין לנו מספיק מידע !כדי לדעת מה תכניותיו
ראש השירות החשאי .עושה דרכו לכאן
יש לו תכנית מעודכנת שאני משוכנע .כי תרגיע את חששותיך בקשר לבטחונך
.זהו הממזר שקרטיס מצא במרינה
.זה שמסייע למחבלים
.אני חושבת
הייתי רוצה להיסגר איתו .בחדר לכמה דקות
?מה
הוא יידבר איתי .בתוך 10 שניות
אה, אתה רוצה להכאיב לו .כנקמה על מות אימך
.אני יכולה להבין זאת
.קחו אותו לחקירה
האם אדגר הריץ ?את הטביעות ששלחתי
.כן, השם נבדק
,ג'וזף פראדו .חייל מארינס לשעבר
ללא עבר פלילי, אולם במשך חמש .השנים האחרונות, ללא רישומי עבודה
מה שאומר שהוא פושע .או שכיר חרב
.נכון
אגלה אם הוא יודע .משהו על ראש הנפץ החסר
.בסדר
.טוני
?מה יש לך
.מצאתי את השיירה
כרגע שוחחתי עם ,משטרת התנועה של איווה
,השיירה הצבאית עלתה על מארב
.כולם נהרגו
?מה עם ראש הנפץ
.נעלם
בסדר, מיצאו איזה ,כלי רכב שימש להעברה
כמו כן הורו לכוחות המקומיים ,להפעיל מחסומים
אני רוצה לבדוק מסלולי נחיתה או .אזור נקי המתאים להנחתת מסוק
.כן
.זכור שהוא יוצא מארינס
.הוא לא ייכנע בקלות
אני רק צריך להראות ,כי אפילו שאנו בבניין ממשלתי
.אלך עד לאן שיידרש
?כיצד תתחיל
.אשתמש בריצ'רד
.בסדר
.אמרתי לך שאני לא מדבר איתך, חבר
,לא הואשמתי בדבר .לא עשיתי דבר רע
,הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית .הוא ניסה לגנוב את סירתי
.שנינו יודעים שזה שקר
,אז בוא לא נבזבז זמן ?מה אתה אומר, ג'ו
.אני לא מדבר איתך
סבירות נמוכה שזה יקרה.
?מה זה לעזאזל
.כן
?מישל, היכן קרטיס
.הוא עומד להתחיל עם פראדו
.אימרי לו להפסיק
?מה
.זו פקודה .שניכם, בואו עכשיו לקומה
!זו היתה הגנה עצמית קרטיס -
!אינך יכול לעשות את זה - .קרטיס -
?מה
.ביל רוצה לראות אותנו בטרם נתחיל
.חכה עד שאשוב
?בקשר למה זה
.אינני יודעת
.יש לנו בעיה עם זה
זהו דייויד ווינסטון .מאמנסטי גלובל
ויש בידי צו מבית המשפט המגן על זכויותיו
,של ג'וזף פראדו .העצור בידיכם
נמצא כאן מרשל שיבטיח .כי אראה את העציר מייד
.זה מגוחך
.זו דעתך
אולם זכויותיו של מר פראדו .לא יופרו
.קחו אותי אליו כעת
,אין לנו ברירה קרטיס .עשה כדבריו
.ראש קרב גרעיני חסר
.זהו קצה החוט היחידי שלנו, ביל
.אטפל בכך דרך משרד המשפטים .בינתיים עשה כדבריו
?מתי אוכל לצפות לשיחתו
.זה חשוב מאוד
.כן, אני מבין, אולם עלי לדבר עם השופט מייד .אנא בקשי ממנו שיתקשר אלי
.מר ביוקנן
?האם הדו"ח השעתי מוכן
.לא, עוד לא
.אולם אני כאן בנושא אחר
?מה
.שמעתי שחקירת פראדו הופסקה
.זה נכון
?מדוע
,יש לך עבודה לבצע .אנא חזור לעבודתך
אני יודע שעלי להימנע ,מלהתערב בשיקולי מדיניות
,אולם בהתחשב במה שעברתי היום
,אימי מתה בגלל המחבלים
אני רוצה לדעת מדוע אתה מאפשר ?לעורך דין חלקלק להגן על זוהמה כמו פראדו
,איננו מרוצים מכך .ונתקן זאת
.אולם זה ייקח זמן מה
.זהו זמן שאין לנו
.אדגר, עצור
אני מנסה לאפשר לך ,קצת מרווח כאן
.אולם עליך לשוב לעבודתך
עליך לשים את כל .זה בצד ולהמתין מעט
.כן, אדוני
.כן, ביוקנן
.כן
.אמתין לשופט
?מה היה כל זה .אתה אמור להכין את הדו"ח השעתי
.אני יודע
נמאס לי שכולם אומרים לי .מה אני אמור לבצע כאן
יש לי זיכרון צילומי .למקרה ששכחת
,איך אני יכולה לשכוח .אתה מזכיר לי את זה כל ביומיים
.אני לא מבין מה קורה כאן
מגיע עורך דין מושתן .ומונע מאיתנו לבצע את עבודתנו
עבודתך היא להכין .את הדוח השעתי
.אתה מונע מעצמך
,קלואי
?האם שמעת על ראש הנפץ החסר
.כן, האם אף.בי.איי ?מחוברים למחלקה שלנו
כן, אני חולקת את .אותו מאגר נתונים
.בסדר ?מי חוקר את האסיר
אתה מתכוון לג'וזף פראדו ?שקרטיס הביא
.כן
.אף אחד
?למה את מתכוונת ,עורך דין מאמנסטי גלובל הגיע -
עם צו שופט המונע מאיתנו .להיות ביחידות עם פראדו
ביוקנן בטלפון כרגע .עם השופט שחתם על הצו
.אחזור מייד
.אני לא מאמין לזה
,אינני מסכים איתך, כבודו ...המצב אינו מחוץ למוגדר בתקנות הפטריוטיות
.כן, בסדר. תודה
?מה לעזאזל קורה כאן ,יש לך עד מפתח לראש הנפץ החסר
עלינו ללחוץ על האיש הזה .עם כל מה שיש לנו
.השופט לא השתכנע
אם ברצוננו לערער נאלץ להמתין .עד השעה 7 בבוקר לשופט התורן
האם הוא מודע למה שמונח ?על כף המאזניים
הוא מודע, אולם הוא סבור כי מכיון .שלפראדו אין עבר מוכח, אין לנהוג בו כבמחבל
ומה עם העובדה שניפגש על מחבל ?באמצע הלילה על המזח
.נסיבתי
.עלינו לחקור את החשוד .לא איכפת לי איזה צו שופט נקבל
,אני מסכים .אולם עורך הדין נמצא עימו
.ומרשל להגן על זכויותיו
?היכן עורך הדין
.בחדר החקירות עם פראדו
.ג'ק, אל תרע את המצב
.אני רק רוצה לשוחח איתו
עוד כמה זמן ?עלי להישאר כאן
אני מנסה לשחרר אותך .מהר ככל הניתן
משרדי נמצא בתהליך .הגשת תלונה
.אין להם דבר עלי
.הייתי לבדי בסירתי
אינני מכיר אפילו .את האדם אותו הם מחפשים
.היכנס איתי, אל
?מי אתה
,שמי ג'ק באוואר ?משרד ההגנה. ואתה
,דייויד וייס .אמנסטי גלובל
קרטיס, מדוע החשוד ?אינו באזיקים
הצו של אמנסטי גלובל .עולה בסמכותו על הוראותינו
,מר באוואר .לקוחי משתף פעולה
.הוא אינו מנסה ללכת לשום מקום
כל שהוא מבקש הוא יחס זהה .כמו לכל אזרח אמריקאי אחר
לקוחך סייע ועזר לאנשים שתקפו .את נשיא ארצות הברית היום
.אינך יודע זאת
.למעשה, אנו יודעים
.אם כן, האשם אותו
?אוכל לשוחח עמך ביחידות
.פתח את הדלת
,אתה ואני יודעים כי לקוחך אינו נקי .וכי הוא תכנן לגנוב ראש נפץ גרעיני
כל מה שלקוחי מבקש .הוא תהליך נאות
,מר וייס
אנשים אלו לא יפסיקו ,לתקוף אותנו היום
.עד שמיליוני אמריקאים ימותו
,אינני מבקש לעקוף את החוקה
.אולם אלו הן נסיבות חריגות
,החוקה נולדה מתוך נסיבות חריגות .מר באוואר
,את זה ננהל על פי הספר .לא באיזה חדר אחורי עם צינור גומי
.אני מקווה שתוכל לחיות עם זה
?אדוני, אפשר לעזור לך
.לא, זה בסדר
?כיצד הגעת לכאן כה מהר
!?מה
מי ביקש ממך לייצג ?את מר פראדו
אינני חייב למסור לך .את המידע הזה
,קרטיס, מרגע שנעצר ?האם החשוד הספיק להתקשר לעורך דין
.לא
.מרוואן התקשר לאמנסטי גלובל
.זה המהלך שלו
זה אומר שפראדו יודע בוודאות .משהו שמרוואן אינו רוצה שנשמע
עדיין אין אנו יכולים .לעקוף את צו בית המשפט
.עלינו להתקשר אל הנשיא מייד
אסור שיהיו הדלפות .בנוגע לראש הנפץ החסר
יצרתי קשר עם .גנרל ווילסון באיווה
הוא חוסם את הדרכים .בעוד אנו מנקים את אזור המארב
מה עם שוטרי התנועה ?שגילו את השיירה
ווילסון כבר הביא אותם .והסביר להם את המצב
הדבר הטוב הוא שזה .מתרחש באמצע הלילה
.רוב האנשים ישנים
.כן
לוס אנג'לס CTU .על הקו לנשיא לוגן
.הם אומרים שזה דחוף
.תודה לכם, רבותי
.זה הכל
.וולט
.הישאר
.העבירי אותם
.דברו, בבקשה
,אדוני הנשיא .כאן ביל ביוקנן
.נמצא איתי ג'ק באוואר
.כן, ביל ?מה יש לך עבורי
אדוני, במהלך הנסיון ,לאיתור ראש הנפץ
לכדנו חשוד עיקרי .והבאנו אותו לחקירה
?מה למדתם
.ובכן, זו הבעיה, אדוני
.כרגע ידינו כבולות
.אמנסטי גלובל התערבו בשמו
?התערבו? על איזה בסיס
הוא אזרח אמריקאי .ללא עבר קודם
?מדוע הוא חשוד
,מצאנו אותו יחד עם יוסיק חתאמי .המחבל הקשור לארועי היום
.אינני מבין
.חקירת חשודים אינה מפרה שום חוק
?אדוני הנשיא, אם יורשה לי
.המשך, מייק
.ג'ק, זה מייק נוביק
.הי, מייק
האם נכון להניח כי חשוד זה לא יענה ?לסוג השאלות שעורך הדין שלו יאפשר לשאול
.זה נכון, מייק
,אם אנו רוצים להוציא מידע מהחשוד .יהיה עלינו לעשות זאת מאחורי דלתות סגורות
אתה מדבר על לענות ?את האדם הזה
אני מדבר על לעשות מה שנחוץ .כדי למנוע שימוש בראש הנפץ כנגדנו
.תן לנו שניה, ביל
?מייק, מה דעתך
אני סבור כי עלינו לעשות .כל שנדרש על מנת לאתר את מרוואן
?וולט
.דבר
.ובכן, זה גורם לי לעצבנות
?מדוע
,אם אכן אדם זה חף מפשע ,כפי שהוא טוען
פעולתך הראשונה כנשיא .היא להורות על עינויו
...ובכן, זה
.זה ירדוף את נשיאותך לנצח
.בסדר, רבותי
:הנה מה שאסכים לו
אכנס פגישה מיוחדת עם חברי .משרד המשפטים ונשוחח על כך
תהיה לי תשובה עבורך .בתוך עשרים דקות
,אדוני הנשיא .העניין כולו עשוי להסתיים בתוך 20 דקות
.זה הכי רחוק שאסכים ללכת ברגע זה
,עם כל הכבוד, אדוני
.אנא הנח לנו לבצע את עבודתנו
.אחזור אליכם ברגע שאוכל
אורה לקרטיס להתחיל .לחקור את פראדו
שנינו יודעים כי אין באפשרותנו .לבזבז זמן בצורה זו
.שמעת את הנשיא
הוא לא יניח לנו .לגעת באיש הזה
- הנשיא אינו כאן .אתה כאן
,אם אאשר זאת .הם יידעו בתוך 10 דקות
.כולנו נושלך מבעד לדלת
מה אם אמצא ,דרך אחרת לטפל בזה
?שלא תפליל אף אחד מלבדי
.לא אאשר זאת, ג'ק
.אינך צריך
?למה אתה מתכוון
.קבל את התפטרותי
?ואם אעשה זאת, מה אז
.שחרר את החשוד
?לשחרר אותו
,איננו חוקרים או מאשימים אותו .פשוט משחררים אותו
הוא לא יזדקק לעורך דין .או למרשל
.תלכוד אותו כאזרח פרטי
?כן
?באיזה מרחק אתם
.תשעים ושתים מייל
,כשתגיעו לשם .תיפגש עם מוריס
האם הוא זה ?שייחמש את הנפץ
.כן
.נתתי לו את הקודים
.בסדר
עליך לפעול בדיוק .לפי התכנית, סמיר
אנו לא רוצים לתת לאמריקאים .זמן להתחיל בפינוי
.כן, מרוואן. אני מבין
.ללא עיכובים
.זה יבוצע
?הי, מתי חזרת
.לפני דקות מספר
.תודה
.טוב
אוכל להיעזר בך .עם מימשק משרד ההגנה
,לא אוכל לעזור לך כרגע .אודרי. מצטער
?מה אתה עושה
.אומר לך כשאשוב
...ג'ק
!ג'ק
.אודרי, בבקשה
?מה לעזאזל אתם מנסים לעשות
,ראשית אתם רוצים לענות אותי ?וכעת אתם משליכים אותי החוצה
.נכון מאוד
.זה בסדר, ג'ו
,אני משוכנע שהם ניסו לבטל את הצו .וניכנעו משלא הצליחו
.לא, זה לא זה
.הם מתכננים משהו
.אל תהיה כזה פרנואיד
.אנו פשוט לא מעונינים בך יותר
אני רוצה הגנה .כשאצא מכאן
המרשל ילווה אותך .לאן שתחפוץ
!לא, לא, לא
?יודע מה
!שינוי בתכנית
אינני רוצה לצאת מכאן .עד שאדע שאני בטוח בימים הבאים
,אם לא תעזוב
אעצור אותך בעוון .חדירה למתחם ממשלתי מוגן
,ברגע שזה יקרה .אפילו עורך הדין שלך לא יוכל לסייע
.תקן אותי אם אני טועה, דייויד
.הוא צודק
?מה קורה
?לאן הם לוקחים את פראדו
.הוא משתחרר
?מדוע
.אינני יודעת
.זה הגיע מביוקנן
,מר ביוקנן ?מדוע אתה משחרר אותו
.אדגר, לא עכשיו .בבקשה
אך הוא עובד עם .האנשים שהרגו את אימי
.לא עכשיו
.התעודד ג'ו, אתה אדם חופשי
.כן, חופשי
.המרשל ייקח אותך הביתה
.לא
?אתה צוחק עלי .אינני יכול ללכת הביתה
,עלי ללכת למקום ציבורי .כמו מלון
.בסדר
.אמור לו לאן ברצונך ללכת
.אל תאמר לאף אחד את מיקומך
.הנה הכרטיס שלי
צור עמי קשר אם .יטריד אותך CTU מישהו מ
.כן, בסדר
.אתה תהיה בסדר
השמע קול, ואפזר את המוח שלך .על פני כל השימשה
אזוק את ידך השמאלית .ללוח השעונים, עכשיו
.כעת נשוחח
...עכשיו
שנינו יודעים כי .אינך מאמין בכל זה
.רק רצית את הכסף
.אינני מעונין בך
.אני מעוניין רק במרוואן
.אינני מכיר אף מרוואן
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,כן, אני מבזבז זמן יקר כאן .אז הבה ניגש לעניין
?היכן מרוואן
!אינני יודע
!?היכן מרוואן
!אינני יודע
,אני נשבע !אינני יודע
,בסדר, בסדר, בסדר ...מרוואן
מרוואן יהיה הלילה במקום ."הנקרא "האב
?היכן זה
...זה
...זה מזרחית
!?היכן זה
!מזרחית לעיר התחתית
.מזרחית לעיר התחתית
זה יעזור לך .עם הכאבים