.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 4, פרק 14 -
בפרקים הקודמים :"של "24
הדפסת מסמך לפני הפיצוץ ?האלקטרומגנטי. איפה הוא
.אתה תחליט מתי הכאב ייפסק
.זרוק את האקדח, או שאהרוג אותו
?פול, איפה התדפיס .החבאתי אותו-
?זה התדפיס .הוא מוצפן-
.לא הצלחתי לפענח את הקוד
.נצטרך להביא אותו ל-סי.טי.יו
.תודה שנשאת בעול עד שמישל הגיעה .תעדכן אותנו
חביב מרוואן תיכנן .את ההתקפות היום
."הוא עבד ב"מקלינן-פורסטר
ג'ק ופול ריינס הלכו לבדוק .את קובצי המחשב שלו
פיצוץ של זרם אלקטרומגנטי מחק .את כל מסד הנתונים של החברה
הם חושבים שג'ק ופול מצאו משהו .ורוצים להרוג אותם
?למה אנחנו הולכים הנה .נשק ותחמושת-
.צאו מכאן .הבא לא יפספס
.אני סוכן פדרלי .אנחנו זקוקים לעזרתך
?מי רודף אחריכם .זה קשור להתקפות הטרור-
.מצאתי ראיה גורלית
נעזור לכם להילחם באחראים .למרחץ הדמים של היום
.הגיע הזמן
.אני כאן ?אתה בסדר-
קח את זה ל-סי.טי.יו .לפיענוח מיידי
.ג'ק, תיזהר
!חובש
.הגיע הזמן שתלך ?אתה מוכן
.כן, כמובן
.לנשיא ארה"ב יש לוח זמנים צפוף .אסור לנו לאחר
האירועים הבאים מתרחשים .בין 8 ל-9 בערב
הוא מדמם. אנחנו צריכים שני .ליטר דם מסוג איי פלוס
.תישאר איתנו .כמעט הגענו
.אודרי, זה אני .תודה לאל שאתה בסדר-
.אני צריך שתקשיבי לי .פול נורה
?כמה רע מצבו .החובשים עובדים עליו-
.נגיע בעוד כמה דקות ?איך זה קרה-
.אחד הצלפים ניסה לירות בי .פול דחף אותי הצידה
.הוא הציל את חיי
...אני כאן
.אני לא יודעת מה להגיד .אל תגידי כלום-
.יש לנו מנתחים בהיכון .נעשה כל מה שנצטרך
.אני מבינה
.אני מצטער
.אני חייבת ללכת .נתראה בעוד דקה-
כל הראיות שמצאנו מאשרות שחביב מרוואן
.אחראי ישירות להתקפות היום
,ההורדה מהפסים של הרכבת ,החטיפה שלי
.החבלה בכורים הגרעיניים שלנו
הראיות מצביעות על כך ?שצפויות עוד התקפות
לצערי, כן. הסוכנות לביטחון לאומי .קולטת תקשורת חשודה
הם עוברים על המודיעין, בניסיון .לזהות מטרות ולוחות זמנים
.לנסות זה לא מספיק טוב
אנחנו צריכים למנוע .התקפות נוספות
נוכל לעשות את זה .אם נתפוס את מרוואן
?עד כמה אתם קרובים .באוור השיג מסמך-
.הוא כולל שמות ברשת של מרוואן
סי.טי.יו משתמשת בזה .כדי לאתר את מרוואן
ואם זה ייכשל? -אנחנו .צריכים לקוות שזה לא ייכשל
ג'ים, האירועים היום ממשיכים .לעורר רמת פחד חסרת תקדים
המרקם החברתי והאזרחי של המדינה .הזו לא יעמוד בהתקפה נוספת
.אנחנו צריכים להתכונן
תסיסה אזרחית תהיה בלתי נמנעת .במקרה של התקפה נוספת
?אתה מציע להורות על משטר צבאי
גנרל ווקפילד ייפגש איתך .כדי לדון באפשרויות שלנו
?מתי .המטוס שלו נחת זה עתה-
.הוא יתקשר אליך לאשר מקום בטוח
.תשאיר את זה בינינו .כמובן, אדוני הנשיא-
הוא מאבד לחץ אני צריך .10‏ סמ"ק אדרנלין, לא דחוס
?פול, אתה שומע אותי
אנחנו חייבים לקחת אותו .לחדר ניתוח עכשיו
.אני מצטער
.בבקשה תגיד לי שהוא לא ימות
.בואי הנה
.תגיד לי .אנחנו לא יודעים-
?ג'ק, אתה בסדר .אני בסדר-
הצלחנו לפענח את הצופן .ולמשוך שם מהרשימה שלך
מישהו שהיה כבר .ברשימת המבוקשים שלנו
.נדבר איתך על זה בפנים
,את צריכה להישאר כאן, בחוץ .בזמן שאנחנו מכינים אותו לניתוח
?אני יכולה לדבר איתו שנייה
.פול, זו אודרי
...תקשיב לי
?אני רק רוצה שתדע שאני כאן, בסדר
.אנחנו צריכים להכין אותו עכשיו .אני אהיה כאן כשתצא מהניתוח-
ג'וזף פאייד, פרופסור עמית ."באוניברסיטת "גרין
.הגיע לארה"ב ב-1985
.צוות טקטי יעצור אותו .זו טעות-
מרוואן בחר את המעגל .הפנימי שלו בקפידה
.האיש הזה ימות לפני שיגיד משהו
אתה צודק כנראה, אבל מה נוכל ?לעשות חוץ מלעצור אותו
תשלחו מישהו בחשאי. יכול .להיות שהוא יוביל אותנו למרוואן
אין לנו זמן להכין כיסוי .לסוכן למשימה חשאית
.אני מדבר על דינה ארז
.נתנו לבן שלה חסינות .אין לנו יותר מה להציע לה
אני אדבר איתה .בזמן שתכינו צוות
אם לא אשכנע אותה .לשתף פעולה, תשלחו אותם
,זה פשוט, אם לא נמצא את מרוואן
לא נוכל לעצור .את התוכנית הבאה שלו
,פגוש אותם במלון ברחוב אולד ריבר .חצי קילומטר מהבסיס
?מתי .צא עכשיו-
אני אצטרך את האישור הביטחוני שלו .ואת הקודים לזיהויו
.יהיה לך כל מה שתצטרך
?זה כל מה שיש לך
.בינתיים, כן .לא ראיתי אותך שבועיים-
.אני חייב להגיע לבסיס .אני טס הלילה
.גם ככה אני מאחר
.כולי מקומט .לא הייתי דואגת במקומך-
.זה בשבילך ?מה-
.זו אשתך
.אבל זה הטלפון הנייד שלך
הם אומרים שהם יהרגו את הילדים .אם לא תעשה מה שהם רוצים
?מי הם .אני לא יודעת-
,מי שזה לא יהיה .תני להם לדבר איתי
.בבקשה אל תיתן להם לפגוע בילדים
.תתלבש, ג'ון
.קרטיס מכין את הצוותים הטקטיים .יש לך חמש דקות לעשות את זה
?את מזהה את האיש הזה
.לא .הוא קשור למרוואן-
.אני לא מכירה אותו .אמרתי כבר לסוכן השני
.מרוואן לא מרשה תקשורת בין תאים
שמו ג'וזף פאייד. הוא פרופסור ."באוניברסיטת "גרין
.אתה יודע עליו יותר ממני
הוא גם הדרך היחידה שלנו .להגיע למרוואן
.לא נוכל לעשות את זה בלי עזרתך ?למה שאעזור לכם-
קיבלתי כבר כל מה שאקבל .תמורת שיתוף פעולה איתכם
.זה לא בהכרח נכון
.אני יודע שאת אוהבת את בנך
.הוכחת לי את זה כבר היום
אבל אם לא תעזרי לנו ,להגיע לפאייד
זו תהיה הפעם האחרונה .שתראי אותו
.הצוותים מוכנים .תגיד להם לחכות-
הצוותים הטקטיים יכולים להגיע .לבית של פאייד תוך עשר דקות
.בואי ניתן לו עוד דקה
.אני מציע לך את החופש שלך
את ובהרוז תצורפו .לתוכנית להגנת עדים
.זה מה שאמרת לי שאת רוצה
.אני מציע לך חיים עם בנך
כרגע, השאלה היא ?אילו חיים את רוצה
.נגמר לנו הזמן
?מה אתה צריך שאעשה
לכי לפאייד ותגידי לו .שאת צריכה לדבר עם מרוואן
,הוא לא ייתן לי לעבור את סף דלתו .ובטח שלא לדבר עם מרוואן
הוא ייתן לך כשתגידי לו .שיש לך בן ערובה
?בן ערובה? מי
.אני
?אז מה כל העניין ?מה את עושה
.אני מעבירה אותך למישהו
?למי .אני לא יודעת-
?את לא יודעת עבור מי את עובדת .אני עובדת בשביל עצמי-
.מישהו משלם לך .אני לא שואלת אותם מיהם-
.ככה אני נשארת בחיים
.הגיע הזמן
,אם לא תשתף פעולה .המשפחה שלך תמות
?אתה מבין
.הכל שם
.תביא את הדברים שלך .אנחנו צריכים לתפוס מטוס
תקשורת מוגברת רומזת על כך .שמרוואן מתכנן עוד מתקפה
אנחנו חייבים למצוא אותו .לפני שהוא מתחיל
אנחנו מנהלים מבצע חשאי שאמור .להוביל אותנו אליו דרך האדם הזה
.ג'וזף פאייד
,דינה ארז תעבוד עבורנו תחת כיסוי .ותפנה לפאייד
.מרוואן יודע שעצרנו את דינה .נשתמש בזה לטובתנו-
.ג'ק יספר לנו את סיפור הכיסוי .זה הסיפור-
העברתי את דינה לבית המעצר הפדרלי
כשהרכב שלי הותקף על ידי תא הטרור .שנאווי ארז פיקד עליו
,הצלחתי לפגוע בכל התוקפים
אבל דינה השיגה נשק .ולקחה אותי כבן ערובה
,היא תיקח אותי לפאייד .ואני מקווה שלמרוואן
,אם מרוואן ייפול בפח .נעקוב אחריך אליו
,הם יחפשו על ג'ק ודינה .כך שזו תהיה בעיה לעקוב אחריהם
,נשתמש במעקב פאסיבי
עם מיקרופונים לווייניים .וצוברי לייזר
אתה חושב שדינה תשחק את זה ?בצורה משכנעת
היא הצליחה לחיות כאן חמש שנים
כחברה בתא טרור .בלי שאף אחד הרגיש
.היא מומחית לרמאות .כל עוד היא לא תרמה אותנו-
זה הסיכוי היחיד שלנו .למצוא את מרוואן
,לא משנה כמה טוב נבדה את הסיפור .ג'ק יהיה נתון לסכנה חמורה
אנחנו חייבים להיות מוכנים .להיכנס ברגע שמתחילות צרות
.לא נסבול טעויות
.תודה .בהצלחה, כולם-
"קרטיס, העצירים מ"מקלינן-פורסטר .נמצאים בחטיבה
.אני רוצה שתנהל את החקירה
תתקשר למשטרת לוס אנג'לס .ולמשטרת התנועה
.צריך להיות להם רישום של המארב
.אני צריך חלון זמן מדויק
.הוא בדיוק סיים לספר לנו .לפני שעה
.אני יודע. חיכיתי לעדכון .לא שמת לב-
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שתאבד ריכוז
,נמאס לי שאנשים מדברים אליי ככה .במיוחד כשהם לא באמת עובדים כאן
?יש בעיה עם אדגר
אמא שלו נתקעה באיזור המזוהם .בסן-גבריאל. היא התאבדה
,הוא התמודד עם זה היטב .אבל אולי זה תופס אותו עכשיו
הוא יכול לנהל את התקשורת ?של המבצע הזה
.בהתבסס על מה שקרה עכשיו? לא
?איפה קלואי
.דריסקול אילצה אותה להתפטר ?למה-
קלואי פעלה בניגוד להוראות של .דריסקול, עמדה לצדו של ג'ק
.הסתבר שג'ק צדק
.קלואי, זו מישל דסלר ?את מתקשרת מהחטיבה-
.מ-סי.טי.יו
השר הלר ביקש ממני .להחליף את ארין דריסקול
.היא פוטרה? חבל מאוד
תגידי לאדגר לשדרג .את תוכנת זיהוי התבניות
.הוא שוכח לפעמים .אני אוודא שהוא יטפל בזה-
תקשיבי, את טובה במה שאת עושה .יותר מכל מי שאי פעם עבדתי איתו
.אני צריכה אותך כאן
.אני חושבת שהספיק לי להיום
,זה יהיה בשביל ג'ק
.לא רק בשביל סי.טי.יו
?על מה את מדברת .הוא עומד לצאת למבצע מאוד מסוכן-
אנחנו צריכים להפעיל .מעקב בקנה מידה עצום
.אדגר לא יכול לעשות את זה לבדו
אני לא יכולה לעשות .שום דבר בקשר לזה
,אני צריכה רק כמה שעות מזמנך .ואחר כך תוכלי להמשיך הלאה
אני רוצה לעשות כל מה שאני יכולה .כדי להבטיח את ביטחונו של ג'ק
.רק להיום
.תודה, קלואי .על לא דבר-
,הם מביימים את מקום המארב
עם גופות הטרוריסטים .ממבצע החילוץ של הלר
,צוות המעקב יהיה הכי קרוב שאפשר .אבל אתה עף בלי רשת ביטחון כאן
,אם טרוריסט יחליט להרוג אותך .לא נוכל לעשות שום דבר
.אני יודע
.אודרי עדיין במרפאה .יש זמן אם אתה רוצה להיפרד
היא מוטרדת גם כך. -היא צריכה .לדעת מה אתה עומד לעשות
.היא עברה מספיק היום
.תעברי על לוח הזמנים .נדון בפרטים
אני לא עושה כלום .לפני שאראה את הבן שלי
.אין לנו זמן לזה .זה לא נתון למשא ומתן-
.תלמדי כל היבט של סיפור הכיסוי .החיים שלך תלויים בזה
.אל תדאג לי
,את יכולה לראות את הבן שלך .אבל רק לדקה
...אמא
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר .אנחנו נהיה יחד-
.הם לעולם לא ייתנו לך לבוא איתי
,הסכמתי לעשות משהו בשבילם .והם ייתנו לי לבוא איתך
?מה הם רוצים שתעשי .אעזור להם למצוא את מרוואן-
.זה מסוכן מדי .אני יכולה להתמודד עם זה-
.בבקשה, אמא. לא .אל תדאג. אני אהיה בסדר-
.גברת ארז, הגיע הזמן
?המעקב אחרי איזור היעד מוכן .אנחנו אמורים לשמוע מתוך הבית-
.בהנחה שהם יגיעו כל כך רחוק
.תודה
?קדימה. למה אנחנו לא עוברים
תשתמש בפילטר דנציגר. אתה .יכול להוריד אותו מתוך המערכת
.אתה בפנים ?מה את עושה פה-
.מישל חשבה שלא תזיק לך קצת עזרה .שלח לי את רשימת המשימות שלך
.אני יכול להתמודד עם המשימות שלי .ברור שמישל לא חשבה כך-
התכוונתי להגיד לך .לפני שקלואי תגיע
אני יכול לעשות את .העבודה שלי בלי עזרה
.אני לא לוקחת שום סיכונים
אני יודע שלא היתה לנו .התחלה טובה, אבל... -זו פקודה
תעדכן את קלואי .כדי שהיא תנהל איתך את הלוויין
.ג'ק מתקרב לזירה
.זה ברון .צוותי הלוויין מוכנים-
.תתערב לפי שיקול דעתך .נשאיר את הקו הזה פתוח-
?אנחנו נכנסים לבד .הסוכנים שלנו עוקבים אחרי הקול-
?מה זה אומר .תאשרו שאתם שומעים אותי-
מה אתה עושה? -אני צריך .להיראות כאילו נפצעתי בהתקפה
.קחי את האקדח שלי
.זה צריך להיראות כמה שיותר משכנע
אתה בטח יודע .שאני רוצה להרוג אותך
.לא תהרגי אותי, בגלל בהרוז
.בואי נלך
.הם נכנסים .אנחנו מוכנים-
?מה יקרה אם פאייד לא יאמין לנו .שנינו נמות-
בזמן שאנשים התפנו... .מאיזור האי סן-גבריאל
,כמו שאתם יכולים לראות כאן ,בתמונות שצולמו קודם
אנשים ניסו להתפנות ברדיוס ...של 160 ק"מ
?מי זה .ג'וזף, זו דינה ארז-
?מי .אני חברה-
.בעלי, נאווי, נהרג .אני לא יודע על מה את מדברת-
.אני צריכה לדבר עם מרוואן
.אני לא מכיר אותו .כן, אתה מכיר-
.אני אתקשר למשטרה .לא תתקשר, ושנינו יודעים למה-
?מה את רוצה .יש לי בן ערובה למרוואן-
,שמו ג'ק באוור .סוכן של סי.טי.יו
,בבקשה תן לי להיכנס .לפני שמישהו יראה אותי
.תסגרי את הדלת .שימי את האקדח שלך כאן
?איך מצאת אותי .בעלי אמר לי-
.אני לא מכיר את בעלך .הוא הכיר אותך-
.ספרי לי מה קרה .בעלי נהרג, ואני נעצרתי-
.העבירו אותי ל-סי.טי.יו
,שמעתי פיצוץ .ואז הטנדר שנסענו בו התרסק
.אלה היו אנשים שלנו .הם באו לחלץ אותי
,כולם נהרגו .מלבד באוור ומלבדי
,הוא נפצע .והצלחתי לקחת לו את האקדח
?איפה זה קרה .בצומת ספולבדה-נשיונל-
.אל תזוזי
?מה קרה .באה אליי אישה בשם דינה ארז-
?איך היא מצאה אותך .בעלה סיפר לה-
מה היא רוצה? -יש לה .בן ערובה. הסוכן ג'ק באוור
את יכולה לשמוע את הצד השני .של השיחה? -לא, השידור מעורבל
אנשינו ארבו לכלי הרכב בצומת .ספולבדה-נשיונל
.כולם נהרגו .היא ברחה עם באוור
?מה אתה רוצה שאעשה
.תביא אותם אליי
אני אתקשר אליך בעוד חמש דקות .עם הפרטים
?אתה מבין
.אני מבין
.מרוואן רוצה לראות אותו
.ברון, זה קורה .תכננו את מפת המעקב-
- בסיס חיל האוויר של ארה"ב -
.ערב טוב, אדוני
.פתח את תא המטען, אדוני ?ממתי בודקים מכוניות של קצינים-
.רמת הסיכון הוגברה
.אתה חופשי לנסוע, אדוני
.אני בבסיס .תמשיך כמתוכנן-
.תן לי לדבר עם המשפחה שלי .פתח את תא המטען-
.בבקשה, תן לי לדבר עם המשפחה שלי
.המשפחה שלך מתה, וגם אתה
...גברת ריינס
.בעלך סובל מפצעי ירי בחזה ובבטן
הוצאנו כדור אחד, אבל הזעקתי מנתח .עצבים להוציא את הכדור השני
?למה מנתח עצבים .הכדור נתקע בחוליה טי-5-
אנחנו רוצים למנוע הלם נוסף .לעמוד השידרה
.אני לא מאמינה שזה קורה
אני אעדכן אתכם ברגע שיהיו לי .חדשות נוספות על מצבו
...אבא
לא הבנתי עד כמה פול חשוב לי .עד עכשיו
זה תזמון נורא, אבל הנשיא התקשר .ואני חייב ללכת
.תוכלי להשיג אותי בטלפון .הרופאים יעדכנו אותי כאן
.אני אוהב אותך, אודרי
.ואני גאה להיות אבא שלך
.גם אני אוהבת אותך
.תיזהר
?לאן אתה לוקח אותי .שתוק-
?כמה רחוק אנחנו נוסעים .זה לא ייקח הרבה זמן-
.אתה נראה לחוץ
?למה את מצפה
לא הייתי יוצרת איתך קשר .אם היתה לי ברירה
.וכתוצאה מכך, לי אין ברירה
אנחנו עושים כל מה שצריך .למען המטרה
?אז מה הבעיה .אין שום בעיה-
.הם פונים באולימפיק .אני עובר לתת-ערוץ הבא-
הוא פונה לרחוב צדדי. שדרות .קולייר. שמור על המרחק הזה
.הוא נוסע לעבר המנהרה ברחוב ברוד
.הוא מאט .ברון, תתרחק
.אסור שהוא יראה את המעקב .אני מתרחק-
.הוא במנהרה .שמור על המרחק-
.הוא רחוק מדי .אנחנו לא שומעים מה קורה
.המנהרה באורך 370 מטר .לא נראה אותם למשך 20 שניות
.תעצרי לפני המשאית הזאת
?מה קורה .צאי מהמכונית-
.ממרוואן
.זה לוקח יותר מדי זמן
.הם יצאו מהמנהרה ?אתה רואה אותם-
.אנחנו רואים אותו מקדימה
.פאייד פונה לנאפייר .נאפייר חוזר לאולימפיק-
.הוא נוסע במעגל .אולי הוא מנסה לאתר מעקב-
קלואי, את יכולה לעבור ?לאינפרא-אדום
.יש רק אדם אחד במכונית .הוא ביצע החלפה בתוך המנהרה-
.החלק החשאי נגמר .תתקרב למכונית היעד
.צוות אלפא, תחתוך אותו בגשר
.תכתרו את האיזור .תעצרו ותחפשו בכל המכוניות
?אנחנו רואים משהו בלוויין .שום דבר באיזור המיידי-
?את יכולה להיכנס לארכיון .זה ייקח כמה דקות-
?ברון, מה מצבך .מתקרב עכשיו-
.אנחנו מקיפים אותו בגשר .אני אוביל
.צד הנוסע
.תאגף אותו
.צא מהמכונית ותרים ידיים
.פצצה
.אוי, אלוהים
.מרוואן הפיל אותנו בפח
.ברון מת. גם פאייד ?יש זכר לג'ק
?לא. עוד טרוריסטים באיזור .האיזור נראה בטוח-
אני אשלח לכם צוות גיבוי נוסף .ברגע שאוכל
.יש לי את התמונות מהארכיון .שדרי אותן-
בזמן שהמכונית של פאייד היתה .במנהרה, שלושה כלי רכב יצאו ממנה
.תבדקי את הטנדר ?את רואה את מספר הרישוי-
,אולי ממצלמות התנועה. אדגר .תן לי את התמונות ממשטרת התנועה
.אני מתחבר
.בוצע
.יש מצלמה בכניסה למנהרה
.אני מחפשת את התמונה הנכונה
.הנה זה .תשלחי את זה החוצה-
אני רוצה סיוע במעקב .מסוכנויות אחרות
.יש לנו זיהוי של רכב ,טנדר שברולט לבן, סוף שנות ה-90
.מספר רישוי סי.וי.איי-322
.גרמת לי הרבה צרות
.אני משתתף בצערך, דינה
.נאווי היה אדם גדול
אני מקווה שאנשיי .לא היו קשוחים מדי
,זה היה הכרחי .למקרה שעקבו אחרייך
.אני מבינה
.אבל לא עקבו אחרינו .הייתי זהירה
.את שקרנית טובה, דינה ?מה-
.פאייד הקריב את עצמו .האנשים שעקבו אחרייך מתים
?איזה אנשים .מספיק עם השקרים-
.מרוואן, בבקשה תאמין לי .לא בגדתי בך
.תוכיחי את זה
.תהרגי אותו
.בדיוק מה שחשבתי
.קחו אותו מכאן
- 24 - - עונה 4, פרק 14 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור