תורגם, קודד :מופץ ומומלץ על ידי DrZiv@yahoo.com
מארועי הפרקים הקודמים
ישנם 5 כורים גרעיניים .העומדים בפני התכה
כל שאכפת לי כרגע .הוא לוודא כי זה לא יתרחש
שמך מופיע על חוזה חכירה של בניין ששימש
בידי המחבלים .לתכנון התקפות היום
.זה הופך אותך לחשוד עיקרי
אינני יודע דבר .על בניין בצ'סטוורת
.אני לא מאמין לך
.ג'ק... בבקשה, הפסק
אני... איני יודע את פרטי ,הבניין עליו אתה מדבר
.אך אני יכול למצוא
!?כיצד
רישומי החברה שלי .נמצאים במחשב הנייד
.כן, הנה זה
.האריס בארנס
האינטרפול חקרו על שם זה והחזירו רשימה
של 4 נתינים זרים .אשר השתמשו בו בעבר
?מי השתמש בו לאחרונה
.אדם בשם חביב מרוואן
.בסדר, עלינו למצוא אותו
.אני חושבת שכבר מצאנו
?אתה בסדר .כן -
שמעתי שיחת טלפון .בין מרוואן ואחד מאנשיו
יש לנו פחות .מ 15 דקות
.דאג שאנשיך יאבטחו את הקומה
קרטיס ואני הולכים .לאתר את המעקף
!התכופפו
. CTU מרוואן מתחזה לסוכן
אני חוזר, החשוד מתחזה .CTU לסוכן
.אדגר, קו 1
.זה קרטיס
.המעקף ברשותו
?האם המעקף מחובר
.כן
.טוב
.שלח אותו לערוץ 11 .הזדרז
.זה מתחיל להגיב
.זה עובד, אדגר
!כן! כן
החום יורד בכל .הכורים הנותרים
?מיס דריסקל
.בנוגע לבתך, מאיה
.כדאי שתגשי למרפאה מייד
?מאיה
הארועים הבאים מתרחשים .בין 6:00 ל 7:00 בערב
.קרטיס, הגיע לידי מידע חדש
?מה
,מצאנו כי האדם אותו אתה מחפש
חביב מרוואן, עובד .עבור מקלנן-פורסטר
.הם אלו שבנו את המעקף
?כיצד זה יתכן
הוא עובד תחת שמו .הבדוי, האריס בארנס
,לא היה להם יסוד לחשוד בו .כיון שסיווגו הבטחוני היה תקין
הוא וודאי עבד בחברה .כך שיוכל להשתמש בטכנולוגיה שלהם
.התקשר למקלנן-פורסטר
אמר להם להקפיא .את הקבצים של מרוואן
.עשיתי זאת
אתה רוצה שאשלח ?לשם צוות תקשורת
.לא
.אנו קרובים יותר
.ג'ק ואני נלך
.בסדר
טוב, אנו יודעים שמרוואן .היה בבניין עד לפני 15 דקות
,אני רוצה 2 מעגלי סגר הדוקים .מחסומים בכל הכיוונים
.כן
.טוב
.CTU ג'ק, כרגע דיברתי עם
מתברר כי מרוואן עבד
עבור מקלנן פורסטר .תחת השם האריס בארנס
.שנבדוק את זה CTU אמרתי ל
.בסדר, אבדוק את זה
אני רוצה שתקח את .CTU פול ואודרי חזרה ל
.אהיה זמין בפלאפון שלי
.קאסל יפקד על המצב כאן
.הברנש הזה עדיין באזור .הצוותים שלנו יאתרו אותו
קרטיס ייקח את .CTU שניכם חזרה ל
?מה איתך
.עלי ללכת למקלנן פורסטר
?מדוע
מסתבר כי האדם אחריו .אנו מחפשים עובד שם
?צריך לחדור למערכות המיחשוב שלהם
.כן
.טוב, אני אבוא איתך
?מדוע
החברה שלי מכרה להם .את מערכות המידע
.הייתי מנתח מערכות
אני תכננתי את מסד הנתונים .שלהם, וקידדתי אותו בצופן צבאי
.למקלנן-פורסטר יש עובדים במקום
הם יסייעו לנו .לחדור אל הקבצים שלו
כן, בסדר. אני יכול להכניס אותך דרך .דלתות אחוריות שהם לא שמעו עליהן
.בסדר
.אתה בא איתי
אודרי, אני רוצה .שתישארי עם קרטיס
.אהיה בפלאפון שלי
.בוא נלך
.עצור
.להתראות, תינוקת
.בסדר
.אומר לכולם
.כן, בסדר
?תאמרי לכולם מה
בתה של דריסקל .התאבדה במרפאה שלנו
!?התאבדה ?כיצד היא עשתה זאת
.היא שיספה את פרקיה
.זה לא הגיוני .היא היתה תחת מעקב
.אני לא יודעת, אדגר
!לא הייתי שם
.רק חשבתי בקול .אינך חייבת להיות כל כך עויינת
.סלח לי, אדוני השר
?היכן דריסקל
.הנשיא עומד להתקשר
.משהו נורא התרחש זה עתה, אדוני
?מה קרה
,בתה של מיס דריסקל, מאיה .התאבדה במרפאה לפני כ 15 דקות
.ארין... שרה בדיוק סיפרה לי
.אני כל כך מצטער
.תודה, אדוני
.חזרי לקומה, שרה
.כן, גברתי
.ארין, אינך צריכה להיות כאן
?היכן עלי להיות, אדוני
.אנו עדיין במצב חירום
,חביב מרוואן עדיין חופשי ואין לנו מושג
כמה תאים נוספים .הוא מנסה להפעיל
...למען השם, ארין
מערכותינו בשלב מעבר .הדורש את תשומת לבי הרצופה
אינני בהכחשה לגבי מותה .של בתי, ואינני בהלם
אוכל למלא את חובותי .עד שתמצא לי מחליף הולם
,השר הלר, מיס דריסקל .הנשיא מתחבר כעת
.תודה לך
...ג'ים, ארין
ראשית אני רוצה להביע את תודתי .העמוקה להישגיכם עד כה היום
השתלטות מחודשת על המעקף .הצילה חייהם של אלפי אמריקאים
הדוח האחרון של הוועדה לאנרגיה אטומית
הוא כי התכת הכור בסן גבריאל .נמצאת תחת שליטה
,אלו חדשות נהדרות .אדוני הנשיא
אך האם צוות עדכנו אותך ?לגבי הבעיות הנוספות
.כן, וזו הסיבה לשיחתנו
אני מבין כי האדם האחראי .לארועי היום עדיין חופשי
.כן, אדוני
.שמו הוא חביב מרוואן
הוא עובד ותיק .של יצרן נשק ראשי
.כן, שמעתי. מקלנן-פורסטר
...מרוואן חביב הזה
האם אתם סבורים כי התכת הכורים
,היה השלב האחרון ?או שמא הוא מתכנן משהו נוסף
,כל עוד הוא חופשי .עלינו להניח כי זה טרם הסתיים
ארין, היכן אנו עומדים ?בדיוק בלכידת אדם זה
כל משאבינו מופנים .לכיוון זה, אדוני הנשיא
יהיה לי יותר מידע בדקות הקרובות .לאחר שאתודרך על ידי אנשי
אולם אנו יודעים כי מרוואן .נמצא בלוס אנג'לס, ונאתר אותו
בהשתמשו בזהות בדויה על שם האריס בארנס, מרוואן עבד
במקלנן-פורסטר בשנתיים .האחרונות כמהנדס בכיר
הפרוייקט האחרון עליו עבד .היה תכנון פיתוח המעקף
?ולפני כן
כך נראה רצף :הזמנים שהרכבנו
,הוא למד במכללה באנגליה לאחר מכן עבד
שנים מספר בחברה .מחוץ ללונדון
,לא ברור אם הפך שם לקיצוני .או שמא כבר היה כך
,אולם דבר אחד אנו יודעים ,מהיום שהגיע לארצות הברית
.כל מה שעשה היה קשור להיום
מה היה תחת אחריותו ?במקלנן-פורסטר
.איננו יודעים עדיין
.אנו עוברים כעת על תיקיו
אני בודקת את האפשרות שייתכן והשתמש במקלנן-פורסטר
.כבסיס לגיוס התא הרדום שלו
.וזה מוביל נושא אחר
כרגע יותר מ 80 אחוזים ,מכוח האדם מחפשים אחר מרוואן
אני רק תוהה האם לא כדאי להסב חלק
מכוח האדם ולנסות .לעקור את אותם תאים
?ארין
.מצטערת, טוני ?מה היתה השאלה
האם את חושבת שעלינו להקטין את ?עומס פעילות השטח על מרוואן
מה אם נחזיר כמה ,מאנשינו מחיפוש מרוואן
אולם נשאיר מינימום של 60 ?אחוזים המחפשים אחריו
?האם זה יכול לעבוד
.כן... זה יעבוד
.בסדר
אדגר, אני רוצה שתציב .כוח אדם מחודש
?מבוסס על מה
השאר את האנשים שהגיעו ,ב 6 השעות האחרונות על מרוואן
אני רוצה שהערניים ביותר .ייתמקדו בו
?האם נתעלם ממה שהתרחש כאן
?למה את מתכוונת
.היא מדברת על ארין דריסקל
.היא לא מסוגלת להתמקד
היא לא צריכה .לנהל את המקום הזה
.בתה מתה לפני מספר דקות
.תני לה מעט זמן
?יותר זמן
אדגר, ממתי יש לנו ?מותרות של זמן
.היא אינה טיפשה, שרה
היא יודעת מה מונח .על כף המאזניים
.את צודקת, שרה
.אין לנו מותרות של זמן
יש לנו עבודה לעשות. והעבודה אינה כוללת .את קביעת גורלה של ארין דריסקל
אני חושבת שעלינו .לדווח לשר הלר
.לא, איננו צריכים .עוד לא
.כעת הבה נחזור לעבודה
.הי, זו אני
?היכן את
.CTU קרטיס ואני הגענו ל
אני רוצה שתסיימי ,עם התחקיר הבטחוני
.וחיזרי למלון לנוח מעט
.ג'ק, איני יכולה לעזוב
.לא כעת
.אבי עדיין זקוק לעזרתי
האם הגעתם ?למקלנן-פורסטר
.כמעט
?ג'ק, אתה יכול להבטיח לי משהו
?מה
.שמור על פול
.הוא לא כמוך
.בבקשה, ג'ק .הבטח לי שתשמור עליו
.כן, אעשה זאת
.תודה
.כן, בסדר .נדבר מאוחר יותר
.טוב, ביי
.אה... תראה
.אינני ממורמר עליך
ולא הייתי מאשים אותך .לו היית
..טוב, אה
,לא גנבת את אשתי .היינו פרודים וזה הוגן
אך לא אניח לך .לקחת אותה ממני
.אינני סבור שזה תלוי בך
.או בי
.לא, אולי לא
אך... יש לה עדיין .רגשות כלפי
.אני שומע זאת בקולה
ואלחם כדי לשמור .על רגשות אלו
טוב, תעשה כפי .שתראה לנכון
אף סוכן בבנין רוקלין
לא עלה על .עקבות מרוואן
מתחיל להראות כאילו .הוא הצליח לחמוק
לכן עלינו להניח כי הדבר הראשון שיעשה
הוא לנסות ולהפעיל .את התאים הרדומים
.אני מסכים
,קרוב לוודאי שיתקוף מייד
על מנת ליצור חששות .כי אנחנו עדיין פגיעים
,תאלצו לסלוח לי .איני מרגישה בטוב
.ארין
.שבי
?את בסדר
.שילחו חובש מייד
.ארין דריסקל זקוקה לעזרה
.לא, אני בסדר .אינני זקוקה לאיש
.רק... הסתחררתי לשנייה
.לא, אינני זקוקה לך כאן
...זה בסדר. היתה לי סחרחורת .אני בסדר כעת
.קחי הפסקה. איכלי משהו
קחי את מיס דריסקל .והביאי לה אוכל
.אוכל לטפל במצב בזמן שאת נחה (!?מה נחה, מה)
.קדימה
.בסדר
.זה וודאי רעיון טוב
.ניאלץ לשחררה מהתפקיד
צור קשר עם מחלקה. דווח להם על .המצב ואמור להם לשלוח מחליף
ניהלתי את המשרד הזה .במשך שנתיים
אוכל להחליף את ארין .על בסיס זמני
שכח לרגע את העובדה .שרשמית אינך עובד כאן
.נעדרת במשך תקופה ארוכה
.אינך בקיא במערכת החדשה
,עם כל הכבוד, אדוני .אינך זקוק למתכנת
אתה זקוק למקבל החלטות .שיודע להריץ פרוטוקולים
?ואתה מסוגל לכך
.כן, אדוני. אני יכול
.בסדר
החל מעכשיו, הינך המנהל הזמני של .לוס אנג'לס תחת סמכותי CTU
עדיין ארצה ליצור ,קשר עם המחוז,
שישלחו מישהו .על בסיס קבוע יותר
.אני מבין, אדוני
שרה, כבר יש לך את תמצית ?החומר על מקלנן-פורסטר
.שניה אחת
.אני מסיימת את זה כעת
.בסדר
מקלנן-פורסטר היו קבלן .ראשי לתכנון המעקף
ולמרוואן... תחת השם ,האריס בארנס
היה סיווג בטחוני .מלא לפקוייקט
FBI והרצת בדיקת ?לכל המעורבים האחרים בפרוייקט
.כן, הם יצאו נקיים
אם כן אנו מתמודדים עם מחבל .בעל גישה פנימית ליצרן נשק
.למעשה, יותר מכך, קרטיס
,מקלנן-פורסטר ,בנוסף להיותם יצרני נשק
.מאמנים את לקוחותיהם בנשק
?לקוחות בינלאומיים
.כן
.זה מצב לא נעים
,כשג'ק יגיע למקלנן-פורסטר הוא יצטרך להיכנס לרישומי החברה
.ולגלות עם מי בדיוק עבד מרוואן
.זה לא יהיה קל
.זה ישפיע על החברה
הם לא ירצו לתת מידע מפליל
אפילו אם מרוואן .הוא האשם היחידי
מר מקלנן, עלינו לדבר .יגיעו CTU ברצינות לפני ש
?מה הבעיה
זה היה יותר מאשר צירוף מקרים ,שאחד ממוצרינו, המעקף
נגנב ונעשה בו שימוש .באירועי היום
למה אתה מתכוון ?יותר מצירוף מקרים
כל המבצע
החל מחטיפת השר הלר ועד להתכת הכור
,באי סן גבריאל .אורגן על ידי אחד מעובדינו
?על מה אתה שח
,אחד מהמהנדסים שלנו
אדם שכעת אנו יודעים ,שהינו מחבל בשם חביב מרוואן
ניהל את אירגונו הסמוי .מתוך חברתנו
?מתי גילית את זה
.לפני דקות מספר
הם התקשרו ואמרו ,שאחד מאנשינו
האריס בארנס, הוא .למעשה חביב מרוואן
?מי עוד יודע על כך
.רק שנינו... וקונלין
.רבותי
.אני דיויד קונלין
.סמנכ"ל אבטחת פנים
.CTU ,ג'ק באוואר
.זהו פול ריינס
.ג'ק
.פול
?כיצד אוכל לעזור לכם
אצטרך לדבר עם נשיא .החברה, ג'ין מקלנן
ג'ין בפגישה עם כמה .מנהלים כרגע
.הוא ביקש ממני לסייע לכם
.יש לי גישה לכל דבר בבניין
אני מצטער, אך אולי .המשרד שלי לא הבהירו מספיק
.זהו עניין של ביטחון לאומי
.אני צריך לדבר עם מר מקלנן כעת
.אני מבין
תן לי לראות .מה אוכל לעשות
?מה הבעיה
.משהו לא בסדר
.ג'ון, לא אשמור זאת בסוד
עלינו לאפשר לממשלה .לדעת, ומייד
...אדוני, אם תעשה כך
,זה יהיה, במאה אחוזי וודאות .קיצה של החברה הזו
אתה בנית את .מקלנן-פורסטר מאפס
.כל מה שיש לך קשור אליה
,אם זה יתגלה שמך ייקשר
,עם מה שהתרחש היום ...טרור, בגידה
,מה תרצה שאעשה, ג'ון ?אשקר לממשלה
לו ידעתי לפני 24 שעות ,את מה שאני יודע עכשיו
הייתי עושה כל מה שצריך .על מנת למנוע את ההתקפות
אולם איננו יכולים ,לעשות כלום כעת
,חוץ מלהגן על עצמנו ,ולמנוע מהחברה הזו להתמוטט
שזה מה שיקרה אם .יגלו על מרוואן CTU
,ג'ון .ייזמנו את התיק בצו CTU
.הם יגלו את האמת
.הם לא, ג'ין
.אני מבטיח לך
קונלין ואני יכולים להתמודד .עם זה, אם תאפשר לנו
.איני אוהב איך שזה נשמע
מר מקלנן, הפרנו במודע .את נהלי הבטחון הלאומי
זה עלול להיות .ישיבה בכלא
.עלינו להגן על עצמנו
קיבלת את דו"ח הנפגעים ?האחרון מסן-גבריאל
.לא, טרם
באיזו גרסה של מערכת האבטחה ?דאטהלינק' אתם משתמשים'
?סליחה
אחת מחברותי מייצרת .עבור דאטהלינק
.אנו התקנו את המערכת שלכם
?אתם עם 3.4 או 3.5
3.5
?זה בסדר עבורך
.כן
.תודה
.דייב, היכנס
.ג'ון ריס, אחראי טכנולוגיה ראשי
נכון. אתה סייעת לנו לזהות .את המעקף מוקדם יותר. ג'ק באוואר
.טוב לפגוש בך באופן אישי
.ואני ג'ין מקלנן
.סליחה שהתעכבתי
.תודה על זמנך, אדוני
?CTU כיצד אוכל לעזור ל
אחד מהמחבלים האחראים
להתקפות היום .ולגניבת המעקף
נצטרך שתנתק את מערכות המידע שלך
כדי שפול יוכל .להיכנס אל ספריותיו
.נוכל לעשות זאת
?נכון, ג'ון
.בוודאי
.בואו אחרי
.תודה, אדוני
.בהחלט
?אולי תלכי הביתה
.אני חוששת ללכת
,כאשא אשתי, סוזן, נפטרה
.כלל לא התמודדתי עם זאת
.למעשה, הלכתי לעבודה ביום המחרת
אני זוכר שחשבתי ."לעצמי "אלה החיים
.הפסק לרחם על עצמך
.התגבר על זה והמשך הלאה
לאחר כמה שבועות עניתי לשיחה של חברה
של סוזן שלא ידעה .על מותה
וכששמעתי את עצמי אומר
,"סוזן נפטרה"
,כשממש אמרתי את המילים
.זה פגע בי
כל הכאב שניסיתי להדחיק .הימם אותי
ארין, אינך יכולה .לשמור זאת בפנים
,אתה בוכה, מאשים את אלוהים
,מאשים את עצמך .ואז בוכה עוד
ובמשך כל הזמן .מאפשר לחברייך לעזור לך
.זה די פשוט
.מאוד כואב
.ואני כל כך מצטער עבורך
...אבא, רק רציתי
,אני.. אני מצטערת
רק... רק רציתי לומר .שחזרתי לכאן
.אלך הביתה
עליך ללכת ולוודא .שבתך בסדר
,אם תצטרכי אותי .אהיה בקומה
?סליחה, אדוני
טוני אמר לי שמינית ?CTU אותו לנהל את
.זה נכון
.זה לא הגיוני
,הוא רק הוצב מחדש .ואילו אני הסגן
טוני היה בעבודתה .של ארין במשך שנתיים
יש לו נסיון .CTU בניהול
.לך אין
...עם כל הכבוד - .הירגע, קרטיס -
זה זמני, עד שהמחוז .ימצאו מישהו אחר
,לפרוטוקול .אני לא אוהב את זה
?מה שמעת מבאוואר
הוא הגיע למקלנן-פורסטר .לפני מספר דקות
הוא יקרא למדור תקשורת .אם יימצא שם כיוונים
טוב, זו היתה עמדתו .של מרוואן, שם בפינה
המחשב שלו מחובר .לתת רשת מהנדסים
?מה לגבי שאר הרשת
האם ניתן להיכנס אליה ?דרך החשבון שלו
כן, אני חושב שיש .דרך לעשות זאת
.טוב, יש 2 חלונות
אחד מראה לך .את קבציו במערכת
והשני יוציא אותך .מחוץ לתת המערכת
.בסדר
.אמור לי אם תזדקק למשהו
.תודה על עזרתך
הבחור הזה נראה כיודע .את דרכו במערכת שלנו
.אל תדאג .אוכל לשלוט בדברים מכאן
.הוא לא יגלה מאום
.מרוואן מחק הרבה קבצים
?מתי
.תאריכי מחיקה אינם מופיעים
זה אומר שייתכן .ונמחקו היום
.מרוואן לא היה כאן היום
הוא היה ברוקלין .עם המעקף
אולי מישהו אחר .מחק את הקבצים
.הנה
בסדר, תן לי לראות .מה אמצא
?כן
היה עלי לפתוח .חיבור עבורו
.אני רואה
האם הם יוכלו ?למצוא משהו
כל עוד אוכל לראות ,היכן הוא מתבונן ולהיות לפניו
.אוכל למחוק את הקבצים המפלילים
.בסדר. אני עולה
מה אם לא תוכל ?להישאר לפניו
?מה יקרה אז
.ישנן אפשרויות אחרות
?איזה אפשרויות
.נפעיל פא"מ
?פצצת פעימה
?יצאת מדעתך
תהרוס כל פיסת חומרה .הקיימת בבניין
זה ישתק אותנו .מבחינה אלקטרונית
.זו הנקודה
.זהו רצף ההעברה לתקשורת
אציב את סיסמת .ברירת המחדל
תוכל לאפס אותה .מייד לכשתסיים כאן
.בסדר
הנה כל קודי הגישה .ולמחלקה CTU ל
.תודה
...כל פריט אישי שלי
שיפריע לך, שים בקופסה .והעבר למחסן
,אם תזדקק למשהו .שאל את קרטיס
,ואם הוא לא יוכל לעזור .תמוד תוכל להתקשר אלי הביתה
.תודה
אוכל לקבל את ?תשומת לב כולם, בבקשה
כולכם יודעים כי אני מחליף בפיקוד .את ארין דריסקל על בסיס זמני
כל הפרוטוקלים .נשארים כשהיו
אולם ארצה עדכונים .מראשי המחלקות מדי 15 דקות
,פרט לכך
אני כאן רק כדי .לתמוך בכם
.אז הבה נשוב לעבודה
?מה שמעת מג'ק
הוא ופול ריינס עוברים כעת .על קבציו של מרוואן
?יש כיוונים מבטיחים - .עוד לא -
...בסדר. ראה, אדגר
,לפני שארין הלכה
היא אמרה לי כי אתה הוא .האדם היחידי עליו אוכל לסמוך
?היא אמרה זאת
.כן, היא אמרה
כך שאם משהו הנראה לך ,חשוב עובר בשולחנך
ארצה שתביא זאת ?לידיעתי מייד, בסדר
.קיבלת
.תודה
?אדגר
האם סרקת את כל הדמיות ?הלווין סביב בנין רוקלין
כן, הכל מרגע .ההשתלטות על המעקף
.בסדר
אני רוצה שתנסה .תדרים שונים בלווין הזה
?באופן ידני
כן, רק כך נבטיח .שנראה את הכל
.תצטרך לדבר עם טוני על כך
אני אמור לגבות את .פול וג'ק במקלנן-פורסטר
.שים מישהו אחר על זה
.זה חשוב יותר
?מה חשוב יותר
שבעים וחמישה אחוזים .מאנשינו במקלנן-פורסטר
אני צריך שאדגר יעזור לי .למצוא כיוון לגבי מרוואן
לא, אין סיכוי רב למצוא משהו .על מרוואן באמצעות הלווין
הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא כיוון .הוא בקבצים שבמקלנן-פורסטר
.הישאר על זה
איננו יכולים להרשות מנתח ?אבטחה אחד שיעבור על התמונות
.כן, אחד .אבל לא אדגר
.שים מישהו אחר על זה
?טוני
האם אנו מנסים להשיג ,כאן את אותו הדבר
,או האם זה בנוגע לך ?המנסה לקבוע מעמד
.אינני זקוק לבסס מעמד
.כבר יש לי אותו
מה אתה אומר שנפסיק ?לבזבז זמן בהורדת ידיים
.אני מכבד את דעתך
אולם יהיו לנו ,חילוקי דעות מפעם לפעם
.וכשזה יקרה, נבחר בדרך שלי
.בסדר
אולם אני מציע לשים יותר .כוח אדם בחיפוש נתונים על מרוואן
.בסדר, קח 2 אנשים מעיבוד תמונה
.עבוד איתם על הלווין
?קרטיס
.אל תדאג
אני מתכוון ללכת מכאן .בתום המשבר
,אולם בינתיים .אני רוצה מה שאתה רוצה
אני רוצה למצוא את ?חביב מרוואן. בסדר
?הכל בסדר
.שמעתי שישנה בעיה
הגיעו למעקף CTU .לפני ששאר הכורים הותכו
.ובכן, לפחות אתה בטוח
.לעת עתה
אולם הם יודעים .מי אני
הם יחפשו את עקבותיי .עם כל מה שיש להם
כיצד זה משפיע ?על לוח הזמנים שלנו
.זה לא
.השאר עם המשימות
וודא שהכל מוכן בבסיס .חיל האויר כשאתן את ההוראה
בדקתי עם כולם .לפני 15 דקות
.נגרום לזה להתרחש, חביב
...זכור
כשתסיים, צור קשר .עם פרודו
הוא יוציא אותך .מחוץ למדינה
?ואתה
.לך
.טוב
?מה
אוכל להרכיב מחדש את הקבצים .באמצעות הספריות הריקות
.לעזאזל
?מה הוא עושה
הוא מנסה לבנות מחדש .את הקבצים שמחקתי
?כיצד הוא יכול לעשות זאת
.אינני יודע
זו אינה פונקציה .ידועה במערכת
הוא משתמש בוודאי בדלת .אחורית שהושארה בתכנון
הם ימצאו הוכחות .שמכרנו נשק למחבלים
.לא בהכרח
...פצצת הפעימה
.עלינו להשתמש בה כעת
.מעבדת מחקר
.הפעל אותה
.אדוני, אין מבחן המתוכנן להיום - .זה אינו מבחן -
פתח את תא הבטיחות .והפעל אותה כעת
.כן, אדוני
,אם נפעיל את הפא"מ .יידעו שאנו מסתירים משהו CTU
.לא בהכרח .מרוואן הוא החשוד שלהם
.הם יניחו שהוא מאחורי זה
ומה לגבי הנזק ?לשאר התשתיות
הרבה יותר טוב .מהרס כל החברה
,ייקח קצת זמן .אך נוכל לבנות מחדש
?כן
.הפא"מ הופעלה, אדוני
.ודלת תא המגן פתוחה
.בסדר, טוב
.זה הופעל
יידרשו 10 דקות לטעינה .בטרם היא תופעל
?אדגר
?מה
ציתותי הטלפון שרצית למקלנן-פורסטר .אינם מחזיקים מעמד
מה את מתכוונת ?לא מחזיקים מעמד
.החיבור מתנתק .עלי לחשב מחדש את התבניות
?האם הבעיה בצד שלנו
.בדקי את אספקת המתח שלהם .זו יכולה להיות המרכזייה שלהם
.אלוהים .התבונן בדבר הזה
.המשרעת מתנדנדת בטירוף
חשבתי שבדקת זאת .לפני ששמת את הציתותים
.בדקתי .זה היה תקין
.אתקשר לג'ק
.זה מוזר. ?מנוי הטלפון מחוץ לטווח
כן, אני צריך לדבר .עם ג'ק באוואר
CTU הוא סוכן .העובד במשרדו של האריס בארנס
?הלו
?מה קורה כאן
מוזר - לפתע כל קווי הקרקע .בסביבת מקלנן-פורסטר התנתקו
נוכל להשתמש ברשת ?כדי לשלוח לו הודעה
כן. בינתיים .המחשבים לא הושפעו
.בסדר .פתחי עבורי חלון
?מה זה לעזאזל
.אינני יודע
.משהו אינו תקין
.עלי להגיב
האם תוכל להעביר ?את החלון למחשב הזה
כן, רק תן לי .כתובת אתרנט
.6-e-f-f-3-2-3-9
כמעט בניתי מחדש .את הקבצים
שרה, האם יש נקודות ?מידע מחוץ לבניין
.אני מחוברת לחברת הטלפון
הם מקבלים תלונות משמונה .גושי בניינים מסביב למקלנן-פורסטר
?אתה עדיין מחובר - .כן. הסתכל על זה -
.בן זונה. זה מוצפן
.זהו .הדפס זאת. עכשיו
!עכשיו
.לעזאזל
.יש להם משהו
?מה
.אייני יכול לקרוא את זה ?עוד כמה זמן עד להפעלה
.כל שניה. נהיה בסדר
.אנחנו לא בסדר .הוא מדפיס את זה
?מה תעשה עכשיו
.אטפל בזה
.אני לא מאמין
.אנו מתעסקים עם פא"מ
מקלנן פורסטר הובילו את הדרך .בפיתוח נשק לא קטלני עבור הצבא
?מה זה
.פצצת פעימה אלקטרו-מגנטית
ברגע שזה מופעל
כל מה שבתחומו המכיל .רכיבים אלקטרוניים - יטוגן
.אורות, רכבים, מחשבים
כל פיסת מידע אלקטרוני .פשוט תיעלם
.תימחק לעולמים
?כמה זמן יש לנו
.אינני יודע
.הקבלים שלו עדיין נטענים
.קדימה
.בסדר, המדפסת התחממה
?שרה, יש לנו מסוקים באזור
.כן, אחד
אם המסוק יהיה באויר ,בזמן שהפעימה תופעל
זה ישמיד את מערכותיו .האלקטרוניות והמסוק ייפול
.הוציאי אותו מהאיזור עכשיו
?אדגר, מהיכן זה מגיע
.ממקלנן-פורסטר .אני מנסה לקבוע מיקום מדויק
?האם שומע CTU3
.בסדר, זה מגיע
[פא"מ בקומה הראשונה. חדר 12]
.הם מצאו את הפא"מ .אני הולך לנסות לעצור אותה
,אם לא אצליח
,קח את התדפיס .ופגוש אותי בחזית הבניין
.דייב, באוואר יצא בריצה .הוא וודאי גילה על הפא"מ
.מתקרב אליך CTU ניל, סוכן .אל תניח לו להתקרב אל זה
...מר קונלין
?הכל בסדר
,כפי שאתה רואה .יש לנו בעיות חשמל
.ג'ק יצא לבדוק את זה
.ראיתי שהדפסת משהו
?כיצד אתה יודע
סרקנו את המערכת .באותו זמן כמוכם
.ניסינו לעזור לכם
?אפשר להציץ
.וודאי
.זה... במדפסת
?כן
.שתיים פנוי, מתקדם לשוש
.בסדר
.אלוהים
.אני מוכרח לעצור את זה
.אין לך לאן ללכת, חבוב
.הדלתות נעולות
?היכן התדפיס
?היכן הוא
.קדימה
.אחד מהמסוקים נפל
.שלח סיוע רפואי מייד
קרא לכל צוותי השטח .מסביב למתחם
.מוכרחים למצוא את ג'ק ופול
.אדוני, יש לנו בעיה
מישהו הפעיל פא"מ .בבניין מקלנן-פורסטר
אנו מאמינים שג'ק ופול .עדיין בפנים
אני מניח שזו התגובה .לנוכחותנו שם
מישהו אינו מעונין שנניח ידינו .על קבציו של מרוואן
ג'ק הצליח להוציא מעט .מידע לפני הפיצוץ
אולם איננו יודעים האם .מרוואן הפעיל זאת או מישהו אחר
.סליחה, אדוני
.המחליפה של דריסקל הגיעה
היא בדיוק עברה .דרך הביטחון
.תודה
.זה היה זריז
.התמזל מזלנו
למחלקה היה מישהו פנוי . CTU עם הסמכה ונסיון
.אני מבין
טוני, אני רוצה להודות .לך על מילוי המקום
וארצה שתישאר בסביבה .לסייע למיס דסלר
.אני מצטער
?מי
.מישל דסלר ?מכיר אותה
.הייתי נשוי לה
תורגם, קודד :מופץ ומומלץ על ידי DrZiv@yahoo.com