.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 4, פרק 11 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.אתה לא הבן שלי ?כי אני לא הורג חפים מפשע-
.אתה חלש וחסר ערכים
?יש בעיה .הם תפסו את דינה ואני מוקף-
כמה זמן אתם צריכים עד שהכורים .ידלפו? -שעה, אולי שעתיים
.אהרוג אותך אם אהיה חייב .החשוד עצור. אני צריך סיוע
קח את דינה ובנה ל-סי.טי.יו .ותוביל את החקירה
לעולם לא ירשו לי להיכנס .ל-סי.טי.יו
.אני יכול להציב אותך מחדש
,אבל אני צריך לדעת עכשיו ?זה מה שאתה רוצה
.אני בטוח שאת מודעת לעבר שלי .זו לא בעיה-
ג'ק באוור .ושר ההגנה הלר ערבים לך
?הוא עבד ישירות עבור הטרוריסטים .אני לא יודעת-
אני צריך שמות .שיובילו לשלט רחוק
ייתכן שהמקום לא ריק כמו שהוא ?נראה. -אתה חושב שזאת מלכודת
.כן .לא נתתי להם כלום-
מה סי.טי.יו יודעת ?על השלט
.אודרי, זה אני ?מצאת משהו-
...החברה שהבניין בבעלותה ?"שמעת פעם על "גלקסי פייננשל
?הייתי אמורה לשמוע .בעלך הוא המנהל הכלכלי הראשי-
?מה קורה כאן באמת ?את מרגלת אחריי
?אתה עושה משהו שמצדיק ריגול ?מה זה אמור להביע-
.תוריד את הידיים ממנה .הפלת אותי בפח-
.שים ידיים על הראש עכשיו
?מה אתה רוצה .אני רוצה תשובות-
האירועים הבאים מתרחשים .בין 5 ל-6 אחר הצהריים
עדיף שתחכי בחוץ בזמן .שאני חוקר את בעלך
?מה תעשה לו .מה שאצטרך-
.אני נשארת
.תסתכל אליי
.אין לי מה להגיד לך-
חמישה כורים גרעיניים .עומדים לדלוף
כל מה שאני רוצה .זה לוודא שזה לא יקרה
שמך מופיע על חוזה השכירות של .הבניין בו תוכננו ההתקפות היום
.זה הופך אותך לחשוד מרכזי .כך אני מתכוון להתייחס אליך
שמי מופיע לפחות .על 50 חוזי שכירות
.אני הבעלים של 10 תאגידים .אני לא יודע כלום על הבניין הזה
.אני לא מאמין לך
.חוזה השכירות נחתם בידי נוטריון
.סי.טי.יו אישרה את חתימתך
.אתה צריך להתחיל לדבר עכשיו
.אין לי מה להגיד לך
.הוא לא היה בוגד במדינה הזו
הוא חשוד מרכזי .והוא לא משתף פעולה
אין לי זמן לעשות את זה בשום דרך .אחרת. ואני חייב לדעת בוודאות
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .לפני שאכאיב לך
.ספר לי על רחוב אלברט 24878 ?למה שמך מופיע על חוזה השכירות
אל תתערבי. אם את צריכה .לצאת החוצה, תעשי את זה
?למה שמך על חוזה השכירות
.אתה משקר
.אני צריך את המידע הזה עכשיו
?מה הקשר שלך לטרוריסטים
.בבקשה, לא
אני לא מכיר את הבניין המסוים .הזה, אבל אני יכול לברר
?איך
יש לי רישומי תאגיד .על המחשב הנייד שלי
,אם הכתובת הזו רשומה על שמי .היא תופיע
.אולי עוד מישהו מעורב בזה ?מה שם המשתמש שלך-
זה יהיה הרבה יותר מהיר .אם אני אעשה את זה
.בבקשה
?אתה רוצה שאאמין שאתה לא מעורב .אז כדאי שתראה לי מי כן
,מצטער שנאלצתי להתקשר אליך הנה .אבל לא היתה לי ברירה
סי.טי.יו מנסה לנטרל .את השלט בעזרת מודול דרינפלד
.הם סגרו כבר יותר מ-90 כורים
.ידענו שהם יסגרו את חלקם .מה שחשוב זה שכור אחד דלף
כל עוד השלט מתמרן ,את החמישה האחרים
.אני יכול לעשות את היתר מכאן
.הכל מוכן עבורך למעלה
?מישהו במשרד יחשוד .דיווחתי על שגיאת מערכת-
,תגיד להם שאתה ממחלקת המחשבים .משחזר את הכונן הקשיח שלי
,השולחן שלי בשורה האחרונה .שלישי מהסוף, סי-86
.השלט מוסתר היטב בשולחן .הנה המפתח
כמה זמן תצטרך? -‏45 דקות .כדי שחמשת הכורים ידלפו
.אני כאן אם תצטרך משהו
?איפה הסוכן של סי.טי.יו .פורבס חוקר אותו-
.הוא איבד את ההכרה .הוא לא יוכל להגיד לנו כלום
?מה מרוואן רוצה לעשות איתו .לחסל אותו, ואז להיפטר מהגופה-
.טפל בזה
איפה הגופות של שלושת הסוכנים .האחרים? -הן כבר בטנדר
."הנה זה."גלקסי פייננשל ?איזו מין חברה זו-
,שירותי שכר כושלים שעמדתי לפרק
,ומישהו הציע לקנות 51% מהמניות .ב-800 אלף דולר
.האריס ברנס, מנהל ?מי זה האריס ברנס-
.אני לא זוכר ?למה אתה מתכוון-
אני לא מטפל ישירות .בכל החברות שלי
?איך השם שלך הגיע לחוזה השכירות .אני לא יודע-
נכנסת לעיסקה בסדר גודל כזה ?עם אדם שמעולם לא פגשת
...עורכי הדין שלי מטפלים ברוב .אני לא מאמין לך-
זה ייתכן. פול חתם על הרבה .עיסקאות דרך עורכי הדין שלו
.אני צריך שתבדקי שם בשבילי .בבקשה-
,האריס ברנס ."מנהל התאגיד "גלקסי פייננשל
?מה אני מחפשת ...איפה הוא גר, עסקים-
.כל קשר אפשרי לטרוריסטים .תן לי דקה-
.אני אהיה כאן
.היא כבר תחזיר לי צלצול. סליחה
.החבר שלך הוא סתם בריון עם תג
למה השם שלך מופיע ?על חוזה השכירות הזה
.לא ייאמן
לפני שעה, ישבתי וריחמתי על עצמי .שאת לא רוצה אותי בחזרה
.ועכשיו את חושבת שאני טרוריסט
את חושבת שהייתי מעורב ?במשהו מזה
.אני לא יודעת במה להאמין יותר
.בדקתי את השם האריס ברנס .הופיעו הרבה נתונים לא-עקביים
אבל השם האריס ברנס לא הופיע .במס הכנסה עד לפני שנתיים
.שם בדוי
,זו זהות שאולה
עם מספר ביטוח לאומי תקף .והיסטוריה של שימוש באשראי
ה"אינטרפול" סיפק רשימה של .אזרחים זרים שהשתמשו בה
?מי השתמש בה לאחרונה
.אדם בשם חביב מרוואן .אנחנו צריכים למצוא אותו-
.אני חושבת שמצאנו ?למה את מתכוונת-
הוא שכר עוד משרד .תחת השם הבדוי הזה
אותה כתובת נמסרה לנו לפני שעה .על-ידי מריאן טיילור
.היא וקרטיס נמצאים שם עכשיו ?מה הכתובת-
.הקומה ה-29 של בניין רוקלנד
,אני בדרך. ברגע שקרטיס יתקשר .תעבירי אותו אליי
?אתה חושב שמרוואן נמצא שם .אם כן, שם נמצא השלט-
.אני אחזור אלייך
אני רוצה שתגידי לי .מי עוד נמצא שם
אני רוצה שם של כל מי שיוכל ?לעזור לנו למצוא את השלט הרחוק
.בעלי הסתיר ממני את כל זה
.זה קשקוש
אנחנו יודעים שהיית מעורבת .בעניין בדיוק כמו בעלך
אנחנו מבינים שאת עוזרת לנו ,רק בגלל בנך
אבל עדיין לא מאוחר מדי בשבילנו .לשנות את דעתנו בנוגע ליחס אליו
.שמעתי את נאווי מזכיר כמה שמות
יכול להיות שהם יודעים ...מה שאתה רוצה
אבל אני לא יודעת .איך למצוא אותם
למה שלא תתחילי ?בכתיבת השמות שלהם
ככל שאנחנו יודעים, חביב .מרוואן הזה מפעיל את השלט
?ג'ק בדרך לשם
קרטיס והצוות שלו .כבר נמצאים שם
,אני יודעת .אבל הוא לא עונה לטלפון שלו
?כמה זמן ייקח לג'ק .בערך רבע שעה-
,תמשיכי לנסות להשיג את קרטיס .לומר לו שג'ק בדרך
.אנחנו חייבים לתאם ביניהם
טוני, שאל אותה .על אדם בשם חביב מרוואן
?מי זה חביב מרוואן
שמעתי את נאווי מדבר עליו .כמה פעמים. הוא מהנדס
.מעבר לזה, אני לא יודעת
.מיס דריסקול, זו האחות קרלסון .יש בעיה עם הבת שלך
אני חושבת שאת צריכה לרדת הנה .ברגע שתוכלי
.אני כבר באה
.זה הטלפון של סוכן ה-סי.טי.יו .תן להם לתהות איפה הוא-
,עד שהם יבינו מה קרה .זה יהיה מאוחר מדי
תברר אם אדם וג'ייסון .נפטרו מהגופה
.הם היו צריכים לחזור כבר
.עלי, אדם וג'ייסון מתים
הסוכן ברח? -הדלת עדיין .נעולה. הוא בקומה הזו
.תמצא אותו
.הסוכן מסתובב חופשי בקומה הזו
?איך הוא ברח .הוא הרג שני אנשים שלנו-
?הוא יודע שהשלט נמצא כאן
.אני לא חושב .אנחנו שומרים על כל היציאות
.נתק את כל קווי הטלפון
אסור שהוא ייצור קשר .עם סי.טי.יו
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
אנחנו רק רוצים לעזור לך .להרגיש יותר טוב
אני ארגיש יותר טוב .כשתעופו לי מהפנים
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .חשבתי שהיא קיבלה תרופת הרגעה-
.היא נלחמת בזה .תנו לי כמה דקות איתה-
מותק, הבאתי אותך .כדי שתוכלי להיות לידי
.אני רוצה שנלך הביתה
.אנחנו נלך, אבל אי אפשר עדיין
.אני לא אוהבת את האנשים האלה
מאיה, זה לא יגרום לך .להרגיש יותר טוב
.את טועה .אני כבר מרגישה יותר טוב
...מותק .צאי מכאן-
.את אדם כזה חשוב
למה את לא מטפלת ?בעניינים החשובים שלך
?דוקטור
.אני מצטערת שהתפרעתי
אני מבטיחה להתנהג יפה .אם רק תוציא את הדבר הזה מכאן
.אני הולכת
אני אהיה במשרד שלי .אם תצטרכו אותי
קרטיס לא עונה לטלפון שלו? -זה .צילצל לפני ששמעתי את ההודעה
.הוא לא כיבה אותו ?הוא בצרות. איפה צוותי השטח-
.קסל יהיה שם בעוד שתי דקות
אני יכולה לבקש .שייערכו בשטח ויחכו לפקודתך
?מה הסבירות שמרוואן נמצא שם .אנחנו עוד לא יודעים-
איפה הם נערכים? -בפינה .הצפון-מערבית של ווילשר וגראנד
?הם מצאו כבר את מרוואן .לא-
אודרי, לעולם לא הייתי עושה .משהו שיפגע בך
מכל האנשים שהוא יכול היה .לפנות אליהם, הוא בחר בך
.זה צירוף מקרים מאוד מוזר
יכול להיות שהם רצו מפול .יותר מסתם חברה רדומה
?הוא בחר את פול כיוון שהוא בעלי .במטרה להתקרב לאביך-
אז מרוואן השתמש בי כדי להגיע .לשר ההגנה? -זו אפשרות
לא היה לי מושג איפה .הוא יהיה היום
.המידע לא יכול היה להגיע ממני
הם ודאי השתמשו ביחסים שלך .עם אביה למשהו אחר
.אולי לתוכנית חלופית
.התרשלתי
.אני נורא מצטער
עד עכשיו, כל שם שדינה נתנה לנו .אושר כחבר תא בדרג בינוני
,מרוואן ,שהיא טוענת שהיא מעולם לא פגשה
.מקושר לכולם ברשימה הזו
.נראה שכל הדרכים מובילות אליו
,זה חייב להיות המבצע שלו
מה שאומר שהיא יודעת יותר .ממה שהיא מספרת לנו
מה אתה רוצה לעשות ?כדי שהיא תדבר
.אני צריך שתשחררי לי קצת חבל
.תעשה את זה
למה שלא תספרי לי על .חביב מרוואן? -אמרתי לך כבר
.אמרת שמעולם לא פגשת אותו .לא פגשתי אותו-
?דני, אתה יכול לבוא הנה
תנתק בבקשה את כל בקרת .הווידאו והאודיו בחדר הזה
.אני לא אישה טיפשה
?מה אתה מנסה להוכיח בזה .אני לא מנסה להוכיח כלום-
אני רק לא רוצה שהדברים .שאומר עכשיו יוקלטו
.אני לא מאמינה לך
.תפתחו את הדלת
.כולם, החוצה
.כולם, ארין
,אם לא תגידי לי את כל האמת .העיסקה שחתמת להצלת בנך, תבוטל
.הנשיא חתם על ההסכם
את חושבת שהוא יעמוד מאחורי הסכם ?שיפגע בביטחון המדינה הזו
הוא יקרע את זה, ובנך יילך לכלא .לשארית חייו
.ואני מבין קצת בכלא
אני נותן לבהרוז שלושה חודשים .לפני שהוא מתאבד
ואגב, אני אהפוך את זה למשימה אישית שלי
לוודא שלעולם לא תשמעי אף מלה .על מה שיקרה לו
.חכה
חביב מרוואן הוא האדם שהתא שלנו .היה תחת פיקודו בארה"ב
?כמה תאים נוספים היו תחת פיקודו
.אני לא יודעת ?אבל יש אחרים-
?כמה .אני לא יודעת-
.התאים לא בקשר זה עם זה .מרוואן חשב שזה בטוח יותר ככה
?השלט נמצא אצלו עכשיו
.בוודאות ?למה בוודאות-
המתכנתים שלכם מנסים להפריע .לדליפת הקרינה הגרעינית
.רק מרוואן מסוגל לעצור אותם
?הוא שולט בו ישירות .בדיוק-
?איפה
.באיזשהו מקום במרכז העיר ?בניין רוקלנד-
.כן
שרה, תשיגי לי את .ג'ק באוור בטלפון
.שימו אותה חזרה במעצר
.השלט אצל מרוואן .הוא בבניין רוקלנד
...כולם
הכתובת שבה קרטיס נמצא ואליה ג'ק .נוסע היא המקום בו נמצא השלט
אני רוצה שכל תחנה תתמקד במקום .הזה. אני רוצה צוותי שטח ערוכים
תכננו מחדש את טקטיקות התקיפה .שלכם בהתחשב במידע החדש הזה
.תני לי לדבר עם טוני .טוני, ג'ק על הקו-
,השלט נמצא אצל מרוואן .בכתובת שאתה בדרך אליה
?מה עם קרטיס .לא הצלחנו לתפוס אותו עדיין-
אני צריך עדכון .על תוכניות התקיפה
.אסור שמרוואן יידע שאנחנו באים .אחרת, הוא יברח
בנוסף, יש לנו 20 דקות .עד לדליפת הכורים
.תגיד לקסל להתכונן להתקפה חשאית
.תעבירי אותי לקסל
?מצאתם אותו .לא היה צורך שתבוא הנה-
?לא היה צורך .אנחנו נמצא אותו-
.אם יתפסו אותי, הכל ייגמר .הוא לא יכול להתרחק-
.אל תגיד לי מה הוא לא יכול לעשות .הוא הרג כבר שני אנשים שלנו
?מה קורה, פורבס
.תגיד לי שתפסת אותו .יכול להיות שהוא ברח-
?איך זה ייתכן .עלי אומר שהקומה נעולה
עדיין מחפשים, אבל אנחנו צריכים ,להתמודד עם פתחי אוורור
,תעלות אוורור ...רווחים בתקרה
,לא אכפת לי איך תתפסו אותו .כל עוד הוא לא יוכל לברוח
.אני צריך 30 דקות .אני אטפל בזה-
.‏30 דקות
?מי זה מרוואן
?מיהו? השלט נמצא אצלו
?השלט נמצא אצלו
.כן ?איפה הוא-
?איפה הוא
.בקומה מעלינו .אין לי גישה לקומה הזאת
.זה קרטיס ?איפה דריסקול
?איפה היית .אני עדיין בבניין רוקלנד-
.מריאן מתה .אני בטוח שגם צוות הגיבוי
.השלט נמצא כאן .ג'ק בדרך אליך עכשיו-
אני צריך יחידת אבטחה .לפול ואודרי ריינס
.תישארו כאן עד שאחזור ?אתה נכנס פנימה-
.ג'ק, זה מנינג ?איפה אתה-
?בקומה ה-29. אתה
.באיזור ההיערכות, רחוב ליד ?השלט בידך
.לא, אבל הוא כאן .אדם בשם מרוואן הוא המפקד
?אני יודע. מה מצב הניידות שלך .מוגבל. הם עדיין מחפשים אותי-
.אבל יש לי כרטיס כניסה ?איך ניפגש-
.תעלה במעלית הראשית .אני אטפל בשומר
מרוואן נמצא בפנים. שלח את .הצוות שלך ותגבר את האבטחה
אני רוצה אנשים בקומה הראשונה .למקרה שהמצב יתחמם
.אני כבר חוזר
זה היה הסוכן שלנו בבניין .רוקלנד. הבת שלך איתו
.אני לא רוצה שהיא תהיה בסכנה .היא לא תהיה-
?אנחנו מתקרבים לשלט רחוק
.אנחנו מאמינים שגילינו איפה הוא
?איפה זה .במשרד בלוס אנג'לס-
או שהטרוריסטים קשורים ,לאחד הדיירים
או שהם יצרו תאגיד .להסתתר מאחוריו
?מה סי.טי.יו מתכוונת לעשות .צוותים שלנו נערכים-
ברגע שנמצא את השלט, נצטרך לתכנת .מחדש את הכורים באופן ידני
?יהיה מספיק זמן
אנשינו יהיו מוכנים .ברגע שנמצא אותו
אני לא צריך להזכיר לשניכם .מה יהיו ההשלכות במקרה שניכשל
.כולם כאן מבינים את הסיכונים
,מיס דריסקול .ד"ר סנפורד בשלוחה 2
.סלח לי, אדוני
.ניפגש ברחבה המרכזית
.מאיה שוב מתפרעת ?מה היא עושה-
,היא אלימה כלפי הצוות שלי .היא שברה כמה דברים
אם היא לא תירגע, אצטרך .להעביר אותה לבית חולים פרטי
.אל תעשה כלום .אני כבר באה
אדגר מדבר עם ועדת .התקינה הגרעינית? -כן
מצאתם דרך חלופית לעצור .את הדליפה? -לא בלי השלט
?מה קורה ברוקלנד .הצוות של קסל מכתר את הבניין-
?וקרטיס .עומד להיפגש עם ג'ק בפנים-
?מאיפה את מסתכלת .תחנת עבודה 3-
תתקשרי אליי אם ג'ק או קרטיס .ישיגו את השלט
.את אדם אכזרי
.בבקשה, זה איזור מוגבל .את צריכה להישאר במיטה שלך
?להישאר במיטה שלי ?מה אני? תינוקת
?מה את רוצה, אמא
בבקשה אל תתייחסי לאנשים האלה .בחוסר כבוד
.בבקשה אל תגידי לי מה לעשות
אני אפסיק להגיד לך מה לעשות .כשתפסיקי להתנהג כמו ילדה
,יש אנשים אחרים בעולם מלבדך .וגם להם יש בעיות
,את מתכוונת להשתלט על עצמך ?או שאבקש מהמאבטחים לרסן אותך
.את פתטית .לא ארשה לך לדבר אליי ככה-
?מה תעשי בקשר לזה
.אני רק רוצה ללכת מכאן, אמא
.אני אקח אותך הביתה
.אבל אני חייבת לסיים משהו קודם
?הבהרנו את עצמנו
.יופי
.ילדה טובה
.יש לנו נפגע .תיצמד לקיר
?אתה בסדר
.שמעתי שיחת טלפון ביניהם .יש לנו פחות מרבע שעה
?כמה עדיין חיים .לפחות ארבעה-
.תדאג שאנשיך יאבטחו את הקומה .קרטיס ואני הולכים למצוא את השלט
?מה עם גיבוי .אסור שמרוואן יידע שאנחנו באים-
?מה יש למעלה ."חברה בשם "איי. די. אס-
התא של מרוואן בטח .החדיר אליהם מרגל רדום
כדי לשלוח את הווירוס .לכורים הגרעיניים
.באמצעות החומרה של החברה
.גש לדלת
.תתרחקי, גברת
.אני צריך שתצאי מהבניין .זה מקרה חירום
.אתה מוכן? קדימה
?קיבלנו תיאור שלו .לא-
.הוא יכול להיות כל אחד
.אל תזוז
.נחשפנו
.תוודאו שכל היציאות מכוסות
.האדם האחרון נהרג
.תשכבו על הרצפה
.אני שומר על היציאה הזו-
?תפסת אותו .לא-
.מצאתי את השלט .תאבטח אותו-
תתקשר ל-סי.טי.יו .עכשיו
.אני רואה אותו
.השלט בידי .תעבירי אותי לאדגר
.השלט אצל קרטיס ?השלט מחובר למחשב-
.שלח את זה לערוץ 11
.אני לא יכול .כל השדות מוגנים מפני כתיבה
,אם אתה מחובר ישירות
אתה אמור להיות .מסוגל לעשות מה שאתה צריך
.זה נעול
.התקשרו מהמרפאה .תגיד להם לחכות-
...הם אמרו שזה .תגיד להם-
.אתה חייב לעשות משהו עכשיו
.מרוואן בטח שינה את השלט
.שלב הדליפה מתחיל
.אדגר, תעשה משהו .חייב להיות מקש חם-
אני לא יכול לנסות .קומבינציות אקראיות
.תלחץ על מקשי הפונקציות
מסך הסטטוס .יידלק כשתגיע לפונקציה פעילה
.אף-5 ."תחזיק את זה ותלחץ על "אסקייפ-
.כלום ."נסה אף-5, "שיפט" ו"אסקייפ-
.זה מגיב .שלח את זה לערוץ 11-
.בשלושה כורים התחילה הדליפה
?קיבלת את זה .אני מקווה-
.זה מתחיל להגיב
הטמפרטורות יורדות .בכל הכורים הנותרים
.עבודה טובה
.ברכותיי, אדגר
.עבודה מצוינת, ארין .תודה, אדוני-
.סלח לי
?איפה היא
.אוי, מותק
.זה נגמר, אדוני .עצרנו את דליפת הקרינה הגרעינית
.ברכותיי, כבוד הנשיא
.סוכן שלנו נהרג
מרוואן נמצא בחדר המדרגות .הצפון-מערבי, בדרכו לקומת הקרקע
?מישהו שומע
.כאן קסל .אני אשלח לשם מישהו
,כל סוכני סי.טי.יו .מרוואן מתחזה לסוכן
?סולרז, שומע
- 24 - - עונה 4, פרק 11 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור