1
00:00:02,054 --> 00:00:06,054
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,391 --> 00:00:11,013
<i>- 24 -
- עונה 4, פרק 11 -

3
00:00:11,976 --> 00:00:13,837
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,438
.אתה לא הבן שלי
?כי אני לא הורג חפים מפשע-

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,069
.אתה חלש וחסר ערכים

6
00:00:22,160 --> 00:00:26,312
?יש בעיה
.הם תפסו את דינה ואני מוקף-

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,678
כמה זמן אתם צריכים עד שהכורים
.ידלפו? -שעה, אולי שעתיים

8
00:00:30,760 --> 00:00:35,356
.אהרוג אותך אם אהיה חייב
.החשוד עצור. אני צריך סיוע

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,996
קח את דינה ובנה ל-סי.טי.יו
.ותוביל את החקירה

10
00:00:44,080 --> 00:00:47,675
לעולם לא ירשו לי להיכנס
.ל-סי.טי.יו

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,115
.אני יכול להציב אותך מחדש

12
00:00:50,150 --> 00:00:51,882
,אבל אני צריך לדעת עכשיו
?זה מה שאתה רוצה

13
00:00:51,917 --> 00:00:54,837
.אני בטוח שאת מודעת לעבר שלי
.זו לא בעיה-

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,071
ג'ק באוור
.ושר ההגנה הלר ערבים לך

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,637
?הוא עבד ישירות עבור הטרוריסטים
.אני לא יודעת-

16
00:01:01,720 --> 00:01:05,156
אני צריך שמות
.שיובילו לשלט רחוק

17
00:01:05,240 --> 00:01:08,915
ייתכן שהמקום לא ריק כמו שהוא
?נראה. -אתה חושב שזאת מלכודת

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,276
.כן
.לא נתתי להם כלום-

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,112
מה סי.טי.יו יודעת
?על השלט

20
00:01:21,080 --> 00:01:23,913
.אודרי, זה אני
?מצאת משהו-

21
00:01:24,000 --> 00:01:28,278
...החברה שהבניין בבעלותה
?"שמעת פעם על "גלקסי פייננשל

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,591
?הייתי אמורה לשמוע
.בעלך הוא המנהל הכלכלי הראשי-

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,513
?מה קורה כאן באמת
?את מרגלת אחריי

24
00:01:34,600 --> 00:01:38,149
?אתה עושה משהו שמצדיק ריגול
?מה זה אמור להביע-

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,357
.תוריד את הידיים ממנה
.הפלת אותי בפח-

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,590
.שים ידיים על הראש עכשיו

27
00:01:44,960 --> 00:01:48,714
?מה אתה רוצה
.אני רוצה תשובות-

28
00:01:49,920 --> 00:01:54,869
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 5 ל-6 אחר הצהריים

29
00:02:04,840 --> 00:02:10,198
עדיף שתחכי בחוץ בזמן
.שאני חוקר את בעלך

30
00:02:12,560 --> 00:02:15,757
?מה תעשה לו
.מה שאצטרך-

31
00:02:17,960 --> 00:02:20,758
.אני נשארת

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,711
.תסתכל אליי

33
00:02:59,160 --> 00:03:01,958
.תסתכל אליי
.אין לי מה להגיד לך-

34
00:03:02,040 --> 00:03:05,989
חמישה כורים גרעיניים
.עומדים לדלוף

35
00:03:06,024 --> 00:03:09,021
כל מה שאני רוצה
.זה לוודא שזה לא יקרה

36
00:03:09,056 --> 00:03:13,357
שמך מופיע על חוזה השכירות של
.הבניין בו תוכננו ההתקפות היום

37
00:03:13,440 --> 00:03:17,353
.זה הופך אותך לחשוד מרכזי
.כך אני מתכוון להתייחס אליך

38
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
שמי מופיע לפחות
.על 50 חוזי שכירות

39
00:03:20,280 --> 00:03:23,989
.אני הבעלים של 10 תאגידים
.אני לא יודע כלום על הבניין הזה

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,514
.אני לא מאמין לך

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,637
.חוזה השכירות נחתם בידי נוטריון

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,452
.סי.טי.יו אישרה את חתימתך

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,376
.אתה צריך להתחיל לדבר עכשיו

44
00:03:35,480 --> 00:03:38,870
.אין לי מה להגיד לך

45
00:03:52,760 --> 00:03:55,035
.הוא לא היה בוגד במדינה הזו

46
00:03:55,120 --> 00:03:57,918
הוא חשוד מרכזי
.והוא לא משתף פעולה

47
00:03:58,000 --> 00:04:02,835
אין לי זמן לעשות את זה בשום דרך
.אחרת. ואני חייב לדעת בוודאות

48
00:04:06,680 --> 00:04:10,036
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לפני שאכאיב לך

49
00:04:10,120 --> 00:04:15,353
.ספר לי על רחוב אלברט 24878
?למה שמך מופיע על חוזה השכירות

50
00:04:15,440 --> 00:04:20,389
אל תתערבי. אם את צריכה
.לצאת החוצה, תעשי את זה

51
00:04:20,480 --> 00:04:23,677
?למה שמך על חוזה השכירות

52
00:04:31,280 --> 00:04:33,999
.אתה משקר

53
00:04:39,760 --> 00:04:43,150
.אני צריך את המידע הזה עכשיו

54
00:04:44,840 --> 00:04:48,833
?מה הקשר שלך לטרוריסטים

55
00:04:54,120 --> 00:04:56,076
.בבקשה, לא

56
00:05:09,960 --> 00:05:13,794
אני לא מכיר את הבניין המסוים
.הזה, אבל אני יכול לברר

57
00:05:13,880 --> 00:05:15,472
?איך

58
00:05:15,560 --> 00:05:17,401
יש לי רישומי תאגיד
.על המחשב הנייד שלי

59
00:05:17,436 --> 00:05:20,825
,אם הכתובת הזו רשומה על שמי
.היא תופיע

60
00:05:21,040 --> 00:05:24,828
.אולי עוד מישהו מעורב בזה
?מה שם המשתמש שלך-

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,593
זה יהיה הרבה יותר מהיר
.אם אני אעשה את זה

62
00:05:29,160 --> 00:05:31,310
.בבקשה

63
00:05:44,640 --> 00:05:50,636
?אתה רוצה שאאמין שאתה לא מעורב
.אז כדאי שתראה לי מי כן

64
00:06:11,520 --> 00:06:14,478
,מצטער שנאלצתי להתקשר אליך הנה
.אבל לא היתה לי ברירה

65
00:06:14,560 --> 00:06:18,758
סי.טי.יו מנסה לנטרל
.את השלט בעזרת מודול דרינפלד

66
00:06:18,840 --> 00:06:21,513
.הם סגרו כבר יותר מ-90 כורים

67
00:06:21,600 --> 00:06:27,072
.ידענו שהם יסגרו את חלקם
.מה שחשוב זה שכור אחד דלף

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,539
כל עוד השלט מתמרן
,את החמישה האחרים

69
00:06:29,574 --> 00:06:31,211
.אני יכול לעשות את היתר מכאן

70
00:06:31,560 --> 00:06:34,950
.הכל מוכן עבורך למעלה

71
00:06:38,200 --> 00:06:41,954
?מישהו במשרד יחשוד
.דיווחתי על שגיאת מערכת-

72
00:06:42,040 --> 00:06:45,953
,תגיד להם שאתה ממחלקת המחשבים
.משחזר את הכונן הקשיח שלי

73
00:06:46,040 --> 00:06:49,555
,השולחן שלי בשורה האחרונה
.שלישי מהסוף, סי-86

74
00:06:49,640 --> 00:06:53,918
.השלט מוסתר היטב בשולחן
.הנה המפתח

75
00:06:54,000 --> 00:06:57,754
כמה זמן תצטרך? -‏45 דקות
.כדי שחמשת הכורים ידלפו

76
00:06:57,840 --> 00:07:00,035
.אני כאן אם תצטרך משהו

77
00:07:00,120 --> 00:07:03,317
?איפה הסוכן של סי.טי.יו
.פורבס חוקר אותו-

78
00:07:56,280 --> 00:07:59,829
.הוא איבד את ההכרה
.הוא לא יוכל להגיד לנו כלום

79
00:07:59,920 --> 00:08:05,472
?מה מרוואן רוצה לעשות איתו
.לחסל אותו, ואז להיפטר מהגופה-

80
00:08:05,560 --> 00:08:07,949
.טפל בזה

81
00:08:11,080 --> 00:08:16,074
איפה הגופות של שלושת הסוכנים
.האחרים? -הן כבר בטנדר

82
00:09:13,800 --> 00:09:18,590
."הנה זה."גלקסי פייננשל
?איזו מין חברה זו-

83
00:09:18,680 --> 00:09:22,229
,שירותי שכר כושלים שעמדתי לפרק

84
00:09:22,320 --> 00:09:27,952
,ומישהו הציע לקנות 51% מהמניות
.ב-800 אלף דולר

85
00:09:28,040 --> 00:09:33,114
.האריס ברנס, מנהל
?מי זה האריס ברנס-

86
00:09:33,200 --> 00:09:36,954
.אני לא זוכר
?למה אתה מתכוון-

87
00:09:37,040 --> 00:09:40,555
אני לא מטפל ישירות
.בכל החברות שלי

88
00:09:40,640 --> 00:09:43,438
?איך השם שלך הגיע לחוזה השכירות
.אני לא יודע-

89
00:09:43,520 --> 00:09:48,913
נכנסת לעיסקה בסדר גודל כזה
?עם אדם שמעולם לא פגשת

90
00:09:49,000 --> 00:09:52,072
...עורכי הדין שלי מטפלים ברוב
.אני לא מאמין לך-

91
00:09:52,160 --> 00:09:58,315
זה ייתכן. פול חתם על הרבה
.עיסקאות דרך עורכי הדין שלו

92
00:10:09,720 --> 00:10:12,712
.אני צריך שתבדקי שם בשבילי
.בבקשה-

93
00:10:12,800 --> 00:10:17,430
<i>,האריס ברנס</i>
."מנהל התאגיד "גלקסי פייננשל

94
00:10:17,520 --> 00:10:20,114
?מה אני מחפשת
...איפה הוא גר, עסקים-

95
00:10:20,200 --> 00:10:24,239
.כל קשר אפשרי לטרוריסטים
.תן לי דקה-

96
00:10:24,320 --> 00:10:27,073
.אני אהיה כאן

97
00:10:27,160 --> 00:10:31,597
.היא כבר תחזיר לי צלצול. סליחה

98
00:10:32,040 --> 00:10:35,271
.החבר שלך הוא סתם בריון עם תג

99
00:10:35,360 --> 00:10:38,557
למה השם שלך מופיע
?על חוזה השכירות הזה

100
00:10:39,640 --> 00:10:41,198
.לא ייאמן

101
00:10:41,280 --> 00:10:46,718
לפני שעה, ישבתי וריחמתי על עצמי
.שאת לא רוצה אותי בחזרה

102
00:10:46,800 --> 00:10:50,315
.ועכשיו את חושבת שאני טרוריסט

103
00:10:52,040 --> 00:10:55,305
את חושבת שהייתי מעורב
?במשהו מזה

104
00:10:55,340 --> 00:10:57,268
.אני לא יודעת במה להאמין יותר

105
00:11:04,560 --> 00:11:08,872
.בדקתי את השם האריס ברנס
.הופיעו הרבה נתונים לא-עקביים

106
00:11:08,960 --> 00:11:13,431
אבל השם האריס ברנס לא הופיע
.במס הכנסה עד לפני שנתיים

107
00:11:13,520 --> 00:11:14,714
.שם בדוי

108
00:11:14,800 --> 00:11:16,537
,זו זהות שאולה

109
00:11:16,572 --> 00:11:19,085
עם מספר ביטוח לאומי תקף
.והיסטוריה של שימוש באשראי

110
00:11:19,120 --> 00:11:22,874
ה"אינטרפול" סיפק רשימה של
.אזרחים זרים שהשתמשו בה

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,552
?מי השתמש בה לאחרונה

112
00:11:24,640 --> 00:11:28,394
.אדם בשם חביב מרוואן
.אנחנו צריכים למצוא אותו-

113
00:11:28,480 --> 00:11:30,630
.אני חושבת שמצאנו
?למה את מתכוונת-

114
00:11:30,720 --> 00:11:33,792
הוא שכר עוד משרד
.תחת השם הבדוי הזה

115
00:11:33,880 --> 00:11:37,919
אותה כתובת נמסרה לנו לפני שעה
.על-ידי מריאן טיילור

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,992
.היא וקרטיס נמצאים שם עכשיו
?מה הכתובת-

117
00:11:41,080 --> 00:11:43,355
.הקומה ה-29 של בניין רוקלנד

118
00:11:43,440 --> 00:11:47,035
,אני בדרך. ברגע שקרטיס יתקשר
.תעבירי אותו אליי

119
00:11:47,120 --> 00:11:52,911
?אתה חושב שמרוואן נמצא שם
.אם כן, שם נמצא השלט-

120
00:11:53,000 --> 00:11:55,719
.אני אחזור אלייך

121
00:12:10,200 --> 00:12:13,590
אני רוצה שתגידי לי
.מי עוד נמצא שם

122
00:12:13,680 --> 00:12:18,549
אני רוצה שם של כל מי שיוכל
?לעזור לנו למצוא את השלט הרחוק

123
00:12:18,640 --> 00:12:21,393
.בעלי הסתיר ממני את כל זה

124
00:12:21,480 --> 00:12:24,119
.זה קשקוש

125
00:12:24,200 --> 00:12:28,193
אנחנו יודעים שהיית מעורבת
.בעניין בדיוק כמו בעלך

126
00:12:28,280 --> 00:12:32,159
אנחנו מבינים שאת עוזרת לנו
,רק בגלל בנך

127
00:12:32,240 --> 00:12:37,439
אבל עדיין לא מאוחר מדי בשבילנו
.לשנות את דעתנו בנוגע ליחס אליו

128
00:12:41,840 --> 00:12:46,550
.שמעתי את נאווי מזכיר כמה שמות

129
00:12:46,640 --> 00:12:50,189
יכול להיות שהם יודעים
...מה שאתה רוצה

130
00:12:50,280 --> 00:12:53,078
אבל אני לא יודעת
.איך למצוא אותם

131
00:12:59,320 --> 00:13:03,313
למה שלא תתחילי
?בכתיבת השמות שלהם

132
00:13:08,000 --> 00:13:12,630
ככל שאנחנו יודעים, חביב
.מרוואן הזה מפעיל את השלט

133
00:13:12,720 --> 00:13:15,029
?ג'ק בדרך לשם

134
00:13:15,120 --> 00:13:17,364
קרטיס והצוות שלו
.כבר נמצאים שם

135
00:13:17,399 --> 00:13:21,378
,אני יודעת
.אבל הוא לא עונה לטלפון שלו

136
00:13:22,080 --> 00:13:24,753
?כמה זמן ייקח לג'ק
.בערך רבע שעה-

137
00:13:24,840 --> 00:13:27,092
,תמשיכי לנסות להשיג את קרטיס
.לומר לו שג'ק בדרך

138
00:13:27,127 --> 00:13:29,682
.אנחנו חייבים לתאם ביניהם

139
00:13:34,440 --> 00:13:38,831
טוני, שאל אותה
.על אדם בשם חביב מרוואן

140
00:13:41,840 --> 00:13:44,638
?מי זה חביב מרוואן

141
00:13:47,720 --> 00:13:52,840
שמעתי את נאווי מדבר עליו
.כמה פעמים. הוא מהנדס

142
00:13:53,480 --> 00:13:56,517
.מעבר לזה, אני לא יודעת

143
00:14:03,200 --> 00:14:08,832
.מיס דריסקול, זו האחות קרלסון
.יש בעיה עם הבת שלך

144
00:14:08,920 --> 00:14:12,993
אני חושבת שאת צריכה לרדת הנה
.ברגע שתוכלי

145
00:14:14,600 --> 00:14:17,194
.אני כבר באה

146
00:14:26,760 --> 00:14:32,278
.זה הטלפון של סוכן ה-סי.טי.יו
.תן להם לתהות איפה הוא-

147
00:14:32,360 --> 00:14:36,797
,עד שהם יבינו מה קרה
.זה יהיה מאוחר מדי

148
00:14:36,880 --> 00:14:39,390
תברר אם אדם וג'ייסון
.נפטרו מהגופה

149
00:14:39,416 --> 00:14:41,569
.הם היו צריכים לחזור כבר

150
00:15:11,560 --> 00:15:14,472
<i>.עלי, אדם וג'ייסון מתים

151
00:15:14,560 --> 00:15:18,951
הסוכן ברח? -הדלת עדיין
.נעולה. הוא בקומה הזו

152
00:15:19,600 --> 00:15:21,556
.תמצא אותו

153
00:15:29,560 --> 00:15:31,516
.הסוכן מסתובב חופשי בקומה הזו

154
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
?איך הוא ברח
.הוא הרג שני אנשים שלנו-

155
00:15:34,240 --> 00:15:35,894
?הוא יודע שהשלט נמצא כאן

156
00:15:35,929 --> 00:15:39,368
.אני לא חושב
.אנחנו שומרים על כל היציאות

157
00:15:39,403 --> 00:15:40,805
.נתק את כל קווי הטלפון

158
00:15:40,840 --> 00:15:42,771
אסור שהוא ייצור קשר
.עם סי.טי.יו

159
00:15:55,680 --> 00:15:59,036
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן

160
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
אנחנו רק רוצים לעזור לך
.להרגיש יותר טוב

161
00:16:01,314 --> 00:16:03,719
אני ארגיש יותר טוב
.כשתעופו לי מהפנים

162
00:16:04,120 --> 00:16:07,430
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.חשבתי שהיא קיבלה תרופת הרגעה-

163
00:16:07,520 --> 00:16:11,991
.היא נלחמת בזה
.תנו לי כמה דקות איתה-

164
00:16:13,000 --> 00:16:17,152
מותק, הבאתי אותך
.כדי שתוכלי להיות לידי

165
00:16:17,240 --> 00:16:20,232
.אני רוצה שנלך הביתה

166
00:16:20,320 --> 00:16:23,153
.אנחנו נלך, אבל אי אפשר עדיין

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,992
.אני לא אוהבת את האנשים האלה

168
00:16:28,080 --> 00:16:31,072
מאיה, זה לא יגרום לך
.להרגיש יותר טוב

169
00:16:31,920 --> 00:16:34,434
.את טועה
.אני כבר מרגישה יותר טוב

170
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
...מותק
.צאי מכאן-

171
00:16:39,600 --> 00:16:42,014
.את אדם כזה חשוב

172
00:16:42,049 --> 00:16:44,777
למה את לא מטפלת
?בעניינים החשובים שלך

173
00:16:46,360 --> 00:16:48,794
?דוקטור

174
00:16:53,160 --> 00:16:57,153
.אני מצטערת שהתפרעתי

175
00:16:57,240 --> 00:17:04,351
אני מבטיחה להתנהג יפה
.אם רק תוציא את הדבר הזה מכאן

176
00:17:08,960 --> 00:17:11,474
.אני הולכת

177
00:17:15,320 --> 00:17:17,038
.אני הולכת

178
00:17:22,080 --> 00:17:25,470
אני אהיה במשרד שלי
.אם תצטרכו אותי

179
00:17:30,840 --> 00:17:35,630
קרטיס לא עונה לטלפון שלו? -זה
.צילצל לפני ששמעתי את ההודעה

180
00:17:35,720 --> 00:17:40,032
.הוא לא כיבה אותו
?הוא בצרות. איפה צוותי השטח-

181
00:17:40,120 --> 00:17:42,275
.קסל יהיה שם בעוד שתי דקות

182
00:17:42,310 --> 00:17:45,821
אני יכולה לבקש
.שייערכו בשטח ויחכו לפקודתך

183
00:17:45,840 --> 00:17:49,150
?מה הסבירות שמרוואן נמצא שם
.אנחנו עוד לא יודעים-

184
00:17:49,240 --> 00:17:55,679
איפה הם נערכים? -בפינה
.הצפון-מערבית של ווילשר וגראנד

185
00:17:56,320 --> 00:17:59,710
?הם מצאו כבר את מרוואן
.לא-

186
00:18:01,520 --> 00:18:06,514
אודרי, לעולם לא הייתי עושה
.משהו שיפגע בך

187
00:18:06,600 --> 00:18:09,588
מכל האנשים שהוא יכול היה
.לפנות אליהם, הוא בחר בך

188
00:18:09,623 --> 00:18:11,419
.זה צירוף מקרים מאוד מוזר

189
00:18:11,560 --> 00:18:16,156
יכול להיות שהם רצו מפול
.יותר מסתם חברה רדומה

190
00:18:16,240 --> 00:18:21,189
?הוא בחר את פול כיוון שהוא בעלי
.במטרה להתקרב לאביך-

191
00:18:21,280 --> 00:18:25,717
אז מרוואן השתמש בי כדי להגיע
.לשר ההגנה? -זו אפשרות

192
00:18:25,800 --> 00:18:28,899
לא היה לי מושג איפה
.הוא יהיה היום

193
00:18:28,934 --> 00:18:31,520
.המידע לא יכול היה להגיע ממני

194
00:18:31,555 --> 00:18:36,116
הם ודאי השתמשו ביחסים שלך
.עם אביה למשהו אחר

195
00:18:36,200 --> 00:18:39,988
.אולי לתוכנית חלופית

196
00:18:41,000 --> 00:18:43,594
.התרשלתי

197
00:18:45,160 --> 00:18:47,958
.אני נורא מצטער

198
00:19:15,400 --> 00:19:21,032
עד עכשיו, כל שם שדינה נתנה לנו
.אושר כחבר תא בדרג בינוני

199
00:19:21,120 --> 00:19:24,204
,מרוואן
,שהיא טוענת שהיא מעולם לא פגשה

200
00:19:24,239 --> 00:19:26,537
.מקושר לכולם ברשימה הזו

201
00:19:26,680 --> 00:19:29,513
.נראה שכל הדרכים מובילות אליו

202
00:19:29,600 --> 00:19:31,515
,זה חייב להיות המבצע שלו

203
00:19:31,601 --> 00:19:34,313
מה שאומר שהיא יודעת יותר
.ממה שהיא מספרת לנו

204
00:19:34,360 --> 00:19:36,697
מה אתה רוצה לעשות
?כדי שהיא תדבר

205
00:19:36,732 --> 00:19:39,114
.אני צריך שתשחררי לי קצת חבל

206
00:19:40,560 --> 00:19:43,154
.תעשה את זה

207
00:19:54,680 --> 00:19:58,673
למה שלא תספרי לי על
.חביב מרוואן? -אמרתי לך כבר

208
00:19:58,760 --> 00:20:02,958
.אמרת שמעולם לא פגשת אותו
.לא פגשתי אותו-

209
00:20:04,440 --> 00:20:07,432
<i>?דני, אתה יכול לבוא הנה

210
00:20:15,760 --> 00:20:21,710
תנתק בבקשה את כל בקרת
.הווידאו והאודיו בחדר הזה

211
00:20:25,280 --> 00:20:28,716
.אני לא אישה טיפשה

212
00:20:28,800 --> 00:20:33,510
?מה אתה מנסה להוכיח בזה
.אני לא מנסה להוכיח כלום-

213
00:20:33,600 --> 00:20:38,310
אני רק לא רוצה שהדברים
.שאומר עכשיו יוקלטו

214
00:20:47,560 --> 00:20:50,393
.אני לא מאמינה לך

215
00:21:02,120 --> 00:21:04,315
.תפתחו את הדלת

216
00:21:05,640 --> 00:21:08,154
.כולם, החוצה

217
00:21:10,160 --> 00:21:12,549
.כולם, ארין

218
00:21:27,640 --> 00:21:33,590
,אם לא תגידי לי את כל האמת
.העיסקה שחתמת להצלת בנך, תבוטל

219
00:21:33,680 --> 00:21:36,717
.הנשיא חתם על ההסכם

220
00:21:36,800 --> 00:21:40,395
את חושבת שהוא יעמוד מאחורי הסכם
?שיפגע בביטחון המדינה הזו

221
00:21:40,480 --> 00:21:45,918
הוא יקרע את זה, ובנך יילך לכלא
.לשארית חייו

222
00:21:46,000 --> 00:21:48,514
.ואני מבין קצת בכלא

223
00:21:48,600 --> 00:21:53,754
אני נותן לבהרוז שלושה חודשים
.לפני שהוא מתאבד

224
00:21:54,680 --> 00:21:58,309
ואגב, אני אהפוך את זה
למשימה אישית שלי

225
00:21:58,400 --> 00:22:03,997
לוודא שלעולם לא תשמעי אף מלה
.על מה שיקרה לו

226
00:22:17,000 --> 00:22:18,991
.חכה

227
00:22:21,520 --> 00:22:25,479
חביב מרוואן הוא האדם שהתא שלנו
.היה תחת פיקודו בארה"ב

228
00:22:25,560 --> 00:22:28,870
?כמה תאים נוספים היו תחת פיקודו

229
00:22:28,960 --> 00:22:33,238
.אני לא יודעת
?אבל יש אחרים-

230
00:22:33,320 --> 00:22:36,039
?כמה
.אני לא יודעת-

231
00:22:36,120 --> 00:22:41,240
.התאים לא בקשר זה עם זה
.מרוואן חשב שזה בטוח יותר ככה

232
00:22:41,320 --> 00:22:45,233
?השלט נמצא אצלו עכשיו

233
00:22:45,320 --> 00:22:47,629
.בוודאות
?למה בוודאות-

234
00:22:47,720 --> 00:22:52,157
המתכנתים שלכם מנסים להפריע
.לדליפת הקרינה הגרעינית

235
00:22:52,240 --> 00:22:55,152
.רק מרוואן מסוגל לעצור אותם

236
00:22:55,240 --> 00:22:58,152
?הוא שולט בו ישירות
.בדיוק-

237
00:22:58,240 --> 00:23:00,276
?איפה

238
00:23:00,840 --> 00:23:04,833
.באיזשהו מקום במרכז העיר
?בניין רוקלנד-

239
00:23:06,280 --> 00:23:07,679
.כן

240
00:23:12,200 --> 00:23:15,795
שרה, תשיגי לי את
.ג'ק באוור בטלפון

241
00:23:20,000 --> 00:23:22,036
.שימו אותה חזרה במעצר

242
00:23:22,120 --> 00:23:26,477
.השלט אצל מרוואן
.הוא בבניין רוקלנד

243
00:23:26,560 --> 00:23:28,357
...כולם

244
00:23:28,440 --> 00:23:33,833
הכתובת שבה קרטיס נמצא ואליה ג'ק
.נוסע היא המקום בו נמצא השלט

245
00:23:33,920 --> 00:23:37,913
אני רוצה שכל תחנה תתמקד במקום
.הזה. אני רוצה צוותי שטח ערוכים

246
00:23:38,000 --> 00:23:43,358
תכננו מחדש את טקטיקות התקיפה
.שלכם בהתחשב במידע החדש הזה

247
00:23:43,680 --> 00:23:47,798
.תני לי לדבר עם טוני
.טוני, ג'ק על הקו-

248
00:23:50,720 --> 00:23:54,269
,השלט נמצא אצל מרוואן
.בכתובת שאתה בדרך אליה

249
00:23:54,360 --> 00:23:58,353
?מה עם קרטיס
.לא הצלחנו לתפוס אותו עדיין-

250
00:23:58,440 --> 00:24:00,749
אני צריך עדכון
.על תוכניות התקיפה

251
00:24:00,840 --> 00:24:04,230
.אסור שמרוואן יידע שאנחנו באים
.אחרת, הוא יברח

252
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
בנוסף, יש לנו 20 דקות
.עד לדליפת הכורים

253
00:24:07,520 --> 00:24:11,149
.תגיד לקסל להתכונן להתקפה חשאית

254
00:24:11,240 --> 00:24:13,993
.תעבירי אותי לקסל

255
00:24:21,840 --> 00:24:25,276
?מצאתם אותו
.לא היה צורך שתבוא הנה-

256
00:24:25,360 --> 00:24:28,158
?לא היה צורך
.אנחנו נמצא אותו-

257
00:24:28,240 --> 00:24:33,030
.אם יתפסו אותי, הכל ייגמר
.הוא לא יכול להתרחק-

258
00:24:33,120 --> 00:24:37,671
.אל תגיד לי מה הוא לא יכול לעשות
.הוא הרג כבר שני אנשים שלנו

259
00:24:38,720 --> 00:24:41,075
?מה קורה, פורבס

260
00:24:41,160 --> 00:24:44,675
.תגיד לי שתפסת אותו
.יכול להיות שהוא ברח-

261
00:24:44,760 --> 00:24:47,797
?איך זה ייתכן
.עלי אומר שהקומה נעולה

262
00:24:47,880 --> 00:24:51,956
עדיין מחפשים, אבל אנחנו צריכים
,להתמודד עם פתחי אוורור

263
00:24:51,991 --> 00:24:53,690
<i>,תעלות אוורור
...רווחים בתקרה

264
00:24:53,725 --> 00:24:57,110
,לא אכפת לי איך תתפסו אותו
.כל עוד הוא לא יוכל לברוח

265
00:24:57,200 --> 00:25:00,875
.אני צריך 30 דקות
.אני אטפל בזה-

266
00:25:01,720 --> 00:25:03,756
.‏30 דקות

267
00:25:09,720 --> 00:25:12,188
?מי זה מרוואן

268
00:25:14,880 --> 00:25:18,793
?מיהו? השלט נמצא אצלו

269
00:25:23,520 --> 00:25:26,876
?השלט נמצא אצלו

270
00:25:26,960 --> 00:25:29,269
.כן
?איפה הוא-

271
00:25:30,760 --> 00:25:32,716
?איפה הוא

272
00:25:32,800 --> 00:25:37,590
.בקומה מעלינו
.אין לי גישה לקומה הזאת

273
00:25:56,000 --> 00:25:57,877
.זה קרטיס
?איפה דריסקול

274
00:25:57,960 --> 00:26:01,589
?איפה היית
.אני עדיין בבניין רוקלנד-

275
00:26:01,680 --> 00:26:04,877
.מריאן מתה
.אני בטוח שגם צוות הגיבוי

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,838
.השלט נמצא כאן
.ג'ק בדרך אליך עכשיו-

277
00:26:24,440 --> 00:26:28,877
אני צריך יחידת אבטחה
.לפול ואודרי ריינס

278
00:26:28,960 --> 00:26:33,351
.תישארו כאן עד שאחזור
?אתה נכנס פנימה-

279
00:26:37,640 --> 00:26:39,915
.ג'ק, זה מנינג
?איפה אתה-

280
00:26:40,000 --> 00:26:42,195
?בקומה ה-29. אתה

281
00:26:42,280 --> 00:26:45,955
.באיזור ההיערכות, רחוב ליד
?השלט בידך

282
00:26:46,040 --> 00:26:49,157
.לא, אבל הוא כאן
.אדם בשם מרוואן הוא המפקד

283
00:26:49,240 --> 00:26:53,756
?אני יודע. מה מצב הניידות שלך
.מוגבל. הם עדיין מחפשים אותי-

284
00:26:53,840 --> 00:26:56,638
.אבל יש לי כרטיס כניסה
?איך ניפגש-

285
00:26:56,720 --> 00:27:00,190
.תעלה במעלית הראשית
.אני אטפל בשומר

286
00:27:00,280 --> 00:27:04,956
מרוואן נמצא בפנים. שלח את
.הצוות שלך ותגבר את האבטחה

287
00:27:05,040 --> 00:27:08,430
אני רוצה אנשים בקומה הראשונה
.למקרה שהמצב יתחמם

288
00:27:21,200 --> 00:27:23,555
.אני כבר חוזר

289
00:27:39,960 --> 00:27:44,158
זה היה הסוכן שלנו בבניין
.רוקלנד. הבת שלך איתו

290
00:27:44,240 --> 00:27:48,438
.אני לא רוצה שהיא תהיה בסכנה
.היא לא תהיה-

291
00:28:00,440 --> 00:28:02,649
<i>?אנחנו מתקרבים לשלט רחוק

292
00:28:02,684 --> 00:28:06,200
.אנחנו מאמינים שגילינו איפה הוא

293
00:28:06,235 --> 00:28:08,839
?איפה זה
.במשרד בלוס אנג'לס-

294
00:28:08,920 --> 00:28:12,057
או שהטרוריסטים קשורים
,לאחד הדיירים

295
00:28:12,092 --> 00:28:14,406
או שהם יצרו תאגיד
.להסתתר מאחוריו

296
00:28:14,441 --> 00:28:17,710
<i>?מה סי.טי.יו מתכוונת לעשות</i>
.צוותים שלנו נערכים-

297
00:28:17,800 --> 00:28:22,237
ברגע שנמצא את השלט, נצטרך לתכנת
.מחדש את הכורים באופן ידני

298
00:28:22,320 --> 00:28:24,140
<i>?יהיה מספיק זמן

299
00:28:24,175 --> 00:28:26,036
אנשינו יהיו מוכנים
.ברגע שנמצא אותו

300
00:28:26,071 --> 00:28:31,751
<i>אני לא צריך להזכיר לשניכם
.מה יהיו ההשלכות במקרה שניכשל

301
00:28:31,840 --> 00:28:35,719
.כולם כאן מבינים את הסיכונים

302
00:28:36,720 --> 00:28:39,553
<i>,מיס דריסקול
.ד"ר סנפורד בשלוחה 2

303
00:28:39,640 --> 00:28:41,232
.סלח לי, אדוני

304
00:28:42,320 --> 00:28:45,312
.ניפגש ברחבה המרכזית

305
00:28:49,800 --> 00:28:53,349
<i>.מאיה שוב מתפרעת</i>
?מה היא עושה-

306
00:28:53,440 --> 00:28:56,716
,היא אלימה כלפי הצוות שלי
.היא שברה כמה דברים

307
00:28:56,800 --> 00:29:01,715
<i>אם היא לא תירגע, אצטרך
.להעביר אותה לבית חולים פרטי

308
00:29:01,800 --> 00:29:05,031
.אל תעשה כלום
.אני כבר באה

309
00:29:15,760 --> 00:29:18,354
אדגר מדבר עם ועדת
.התקינה הגרעינית? -כן

310
00:29:18,440 --> 00:29:21,955
מצאתם דרך חלופית לעצור
.את הדליפה? -לא בלי השלט

311
00:29:22,040 --> 00:29:26,272
?מה קורה ברוקלנד
.הצוות של קסל מכתר את הבניין-

312
00:29:26,360 --> 00:29:29,591
?וקרטיס
.עומד להיפגש עם ג'ק בפנים-

313
00:29:29,680 --> 00:29:32,672
?מאיפה את מסתכלת
.תחנת עבודה 3-

314
00:29:32,760 --> 00:29:37,151
תתקשרי אליי אם ג'ק או קרטיס
.ישיגו את השלט

315
00:29:40,960 --> 00:29:42,916
.את אדם אכזרי

316
00:29:43,000 --> 00:29:46,788
.בבקשה, זה איזור מוגבל
.את צריכה להישאר במיטה שלך

317
00:29:46,880 --> 00:29:50,589
?להישאר במיטה שלי
?מה אני? תינוקת

318
00:29:50,680 --> 00:29:53,069
?מה את רוצה, אמא

319
00:29:53,160 --> 00:29:57,073
בבקשה אל תתייחסי לאנשים האלה
.בחוסר כבוד

320
00:29:57,160 --> 00:30:00,118
.בבקשה אל תגידי לי מה לעשות

321
00:30:02,400 --> 00:30:09,078
אני אפסיק להגיד לך מה לעשות
.כשתפסיקי להתנהג כמו ילדה

322
00:30:09,920 --> 00:30:14,710
,יש אנשים אחרים בעולם מלבדך
.וגם להם יש בעיות

323
00:30:14,800 --> 00:30:19,954
,את מתכוונת להשתלט על עצמך
?או שאבקש מהמאבטחים לרסן אותך

324
00:30:20,040 --> 00:30:25,398
.את פתטית
.לא ארשה לך לדבר אליי ככה-

325
00:30:25,480 --> 00:30:28,313
?מה תעשי בקשר לזה

326
00:30:40,560 --> 00:30:43,757
.אני רק רוצה ללכת מכאן, אמא

327
00:30:45,720 --> 00:30:48,632
.אני אקח אותך הביתה

328
00:30:49,640 --> 00:30:53,235
.אבל אני חייבת לסיים משהו קודם

329
00:31:00,920 --> 00:31:03,309
?הבהרנו את עצמנו

330
00:31:05,560 --> 00:31:07,551
.יופי

331
00:31:09,880 --> 00:31:12,758
.ילדה טובה

332
00:31:37,520 --> 00:31:40,717
.יש לנו נפגע
.תיצמד לקיר

333
00:31:47,440 --> 00:31:49,317
?אתה בסדר

334
00:31:49,400 --> 00:31:52,949
.שמעתי שיחת טלפון ביניהם
.יש לנו פחות מרבע שעה

335
00:31:53,040 --> 00:31:55,634
?כמה עדיין חיים
.לפחות ארבעה-

336
00:31:55,720 --> 00:31:59,395
.תדאג שאנשיך יאבטחו את הקומה
.קרטיס ואני הולכים למצוא את השלט

337
00:32:00,240 --> 00:32:04,233
?מה עם גיבוי
.אסור שמרוואן יידע שאנחנו באים-

338
00:32:04,320 --> 00:32:07,073
?מה יש למעלה
."חברה בשם "איי. די. אס-

339
00:32:07,160 --> 00:32:09,913
התא של מרוואן בטח
.החדיר אליהם מרגל רדום

340
00:32:10,000 --> 00:32:13,086
כדי לשלוח את הווירוס
.לכורים הגרעיניים

341
00:32:13,121 --> 00:32:14,981
.באמצעות החומרה של החברה

342
00:32:15,640 --> 00:32:17,756
.גש לדלת

343
00:32:58,440 --> 00:33:00,510
.תתרחקי, גברת

344
00:33:00,600 --> 00:33:03,831
.אני צריך שתצאי מהבניין
.זה מקרה חירום

345
00:33:03,920 --> 00:33:06,912
.אתה מוכן? קדימה

346
00:33:20,880 --> 00:33:23,519
?קיבלנו תיאור שלו
.לא-

347
00:33:24,160 --> 00:33:26,310
.הוא יכול להיות כל אחד

348
00:35:19,160 --> 00:35:20,593
.אל תזוז

349
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
.נחשפנו

350
00:35:39,280 --> 00:35:42,750
.תוודאו שכל היציאות מכוסות

351
00:35:42,840 --> 00:35:44,717
.האדם האחרון נהרג

352
00:36:31,040 --> 00:36:33,235
.תשכבו על הרצפה

353
00:36:35,800 --> 00:36:38,792
.תשכבו על הרצפה
.אני שומר על היציאה הזו-

354
00:36:38,880 --> 00:36:40,757
?תפסת אותו
.לא-

355
00:36:44,040 --> 00:36:47,032
.מצאתי את השלט
.תאבטח אותו-

356
00:36:47,680 --> 00:36:50,672
תתקשר ל-סי.טי.יו
.עכשיו

357
00:36:51,680 --> 00:36:53,033
.אני רואה אותו

358
00:36:58,800 --> 00:37:01,792
.השלט בידי
.תעבירי אותי לאדגר

359
00:37:01,880 --> 00:37:06,351
.השלט אצל קרטיס
?השלט מחובר למחשב-

360
00:37:06,440 --> 00:37:08,829
.שלח את זה לערוץ 11

361
00:37:09,320 --> 00:37:12,835
.אני לא יכול
.כל השדות מוגנים מפני כתיבה

362
00:37:12,920 --> 00:37:15,543
,אם אתה מחובר ישירות

363
00:37:15,578 --> 00:37:16,840
אתה אמור להיות
.מסוגל לעשות מה שאתה צריך

364
00:37:16,875 --> 00:37:18,751
.זה נעול

365
00:37:18,840 --> 00:37:21,479
.התקשרו מהמרפאה
.תגיד להם לחכות-

366
00:37:21,560 --> 00:37:24,518
...הם אמרו שזה
.תגיד להם-

367
00:37:25,400 --> 00:37:27,709
.אתה חייב לעשות משהו עכשיו

368
00:37:27,800 --> 00:37:30,837
.מרוואן בטח שינה את השלט

369
00:37:30,920 --> 00:37:33,593
.שלב הדליפה מתחיל

370
00:37:33,680 --> 00:37:36,353
.אדגר, תעשה משהו
.חייב להיות מקש חם-

371
00:37:36,440 --> 00:37:39,830
אני לא יכול לנסות
.קומבינציות אקראיות

372
00:37:39,920 --> 00:37:42,013
.תלחץ על מקשי הפונקציות

373
00:37:42,070 --> 00:37:44,719
<i>מסך הסטטוס
.יידלק כשתגיע לפונקציה פעילה

374
00:37:45,520 --> 00:37:49,559
.אף-5
."תחזיק את זה ותלחץ על "אסקייפ-

375
00:37:49,640 --> 00:37:53,030
.כלום
."נסה אף-5, "שיפט" ו"אסקייפ-

376
00:37:53,720 --> 00:37:58,032
.זה מגיב
.שלח את זה לערוץ 11-

377
00:37:58,120 --> 00:38:01,271
.בשלושה כורים התחילה הדליפה

378
00:38:14,040 --> 00:38:17,032
?קיבלת את זה
.אני מקווה-

379
00:38:26,320 --> 00:38:29,232
.זה מתחיל להגיב

380
00:38:39,600 --> 00:38:43,388
הטמפרטורות יורדות
.בכל הכורים הנותרים

381
00:38:43,480 --> 00:38:44,833
.עבודה טובה

382
00:38:47,960 --> 00:38:50,952
.ברכותיי, אדגר

383
00:38:57,920 --> 00:39:00,593
.עבודה מצוינת, ארין
.תודה, אדוני-

384
00:39:01,120 --> 00:39:02,872
.סלח לי

385
00:39:34,280 --> 00:39:36,669
?איפה היא

386
00:39:43,760 --> 00:39:45,751
.אוי, מותק

387
00:40:00,320 --> 00:40:05,348
<i>.זה נגמר, אדוני
.עצרנו את דליפת הקרינה הגרעינית

388
00:40:05,440 --> 00:40:07,829
.ברכותיי, כבוד הנשיא

389
00:40:32,000 --> 00:40:34,036
.סוכן שלנו נהרג

390
00:40:34,120 --> 00:40:37,203
מרוואן נמצא בחדר המדרגות
.הצפון-מערבי, בדרכו לקומת הקרקע

391
00:40:37,238 --> 00:40:38,322
?מישהו שומע

392
00:40:39,080 --> 00:40:42,390
<i>.כאן קסל
.אני אשלח לשם מישהו

393
00:40:53,800 --> 00:40:59,591
,כל סוכני סי.טי.יו
.מרוואן מתחזה לסוכן

394
00:41:05,080 --> 00:41:07,116
<i>?סולרז, שומע

395
00:41:08,040 --> 00:41:11,032
<i>?סולרז, שומע

396
00:41:11,033 --> 00:41:15,112
<i>- 24 -
- עונה 4, פרק 11 -

397
00:41:15,768 --> 00:41:20,768
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור