1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
תורגם ע"י
DrZiv@Yahoo.com

2
00:00:06,001 --> 00:00:11,000
סונכרן ע"י
David-Z

3
00:00:11,939 --> 00:00:14,266
מאירועי הפרקים הקודמים

4
00:00:14,395 --> 00:00:17,080
הכור בסן גבריאל
.עבר למצב קריטי

5
00:00:17,144 --> 00:00:18,552
.חומרי הליבה נישאים באויר

6
00:00:18,615 --> 00:00:21,300
.חשבתי שיש לנו עוד זמן

7
00:00:21,364 --> 00:00:23,825
,בקצב הרם הזה
הקרינה תתגבר

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,328
ותתפזר באטמוספירה

9
00:00:25,392 --> 00:00:27,311
.עד שהליבה תכלה עצמה

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,877
.בני, עשית כל מה שניתן

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,412
.כעת צאו משם

12
00:00:30,474 --> 00:00:32,488
.פינוי לא ישנה דבר, אדוני

13
00:00:32,553 --> 00:00:33,896
.כבר נחשפנו

14
00:00:33,954 --> 00:00:35,657
ג'ק מוכרח למצוא את המעקף

15
00:00:35,725 --> 00:00:38,625
בטרם שאר הכורים
.יגיעו למצב קריטי

16
00:00:38,695 --> 00:00:39,680
,אני יודע על שניכם

17
00:00:39,746 --> 00:00:40,769
.וזה לא בסדר מבחינתי

18
00:00:40,833 --> 00:00:42,687
.הבט, איננו יחדיו יותר

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
סברתי שאנו מנסים
.לתקן את המצב

20
00:00:44,733 --> 00:00:46,012
,כן, אני ניסיתי

21
00:00:46,075 --> 00:00:47,386
.אך אתה דחית את זה

22
00:00:47,450 --> 00:00:48,760
?מה אמרת לפול

23
00:00:48,825 --> 00:00:50,392
שאני מגישה
.בקשה לגירושין

24
00:00:51,159 --> 00:00:52,692
.מישהו הפליל אותי

25
00:00:52,757 --> 00:00:54,739
.חייהם של אלפי אנשים בסכנה

26
00:00:54,802 --> 00:00:56,464
היכן האנשים
?השולטים במעקף

27
00:00:58,447 --> 00:01:00,014
.דברי איתי, שרה

28
00:01:00,078 --> 00:01:02,028
.אינני מרגלת

29
00:01:05,576 --> 00:01:06,408
.ארין, פאוול מת

30
00:01:06,471 --> 00:01:07,590
הוא נורה בידי צלף

31
00:01:07,654 --> 00:01:09,060
.כאשר עצרנו אותו

32
00:01:09,125 --> 00:01:11,106
האם חילצת ממנו מידע
?בטרם נהרג

33
00:01:11,170 --> 00:01:12,514
לא, אך הצלחתי להוציא
את עשרת השיחות האחרונות

34
00:01:12,577 --> 00:01:14,080
.שביצע מהטלפון שלו

35
00:01:14,143 --> 00:01:15,645
הוא התקשר לשני מספרים
.שוב ושוב

36
00:01:15,709 --> 00:01:17,405
איתרנו אחד מהם
.למריאן טיילור

37
00:01:17,467 --> 00:01:19,418
.את עצורה

38
00:01:24,022 --> 00:01:24,757
!אל תזוזי

39
00:01:24,821 --> 00:01:25,556
!זירקי את האקדח

40
00:01:28,305 --> 00:01:30,319
.הקשב היטב, בהרוז

41
00:01:30,384 --> 00:01:32,046
סוכנים ממשלתיים
.מצאו אותי

42
00:01:32,109 --> 00:01:33,197
.עשיתי עיסקה

43
00:01:33,261 --> 00:01:34,475
.אינני מבין

44
00:01:34,539 --> 00:01:35,849
.אתה תהיה בסדר

45
00:01:35,914 --> 00:01:38,184
.אעזור להם לעצור את אביך

46
00:01:38,248 --> 00:01:39,494
.שברת את ליבי

47
00:01:39,558 --> 00:01:40,869
,אם תהרוג אותי

48
00:01:40,933 --> 00:01:42,084
.אמא תאמר להם הכל

49
00:01:42,147 --> 00:01:43,810
,אם אינך מאמין לי
.הבט החוצה

50
00:01:43,874 --> 00:01:45,248
.הם מגיעים לאסוף אותי

51
00:01:45,312 --> 00:01:46,943
!השלך את האקדח

52
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
!תפגעו בילד

53
00:01:48,573 --> 00:01:49,372
!בהרוז

54
00:01:49,436 --> 00:01:51,034
!אמא

55
00:01:51,098 --> 00:01:52,697
גרם המדרגות מוביל
!אל המרתף

56
00:01:52,761 --> 00:01:54,712
.הוא יכול לנוע רק למטה

57
00:01:54,775 --> 00:01:56,085
צור קשר עם
!CTU עכשיו

58
00:01:56,149 --> 00:01:57,971
אם אינכם מסוגלים
,להציל את בני

59
00:01:58,036 --> 00:01:59,698
אשמח לצפות

60
00:01:59,761 --> 00:02:01,808
.בכורים ניתכים

61
00:02:01,872 --> 00:02:03,439
?שמעת את זה

62
00:02:11,206 --> 00:02:12,197
.דריסקל

63
00:02:12,261 --> 00:02:13,124
.ארין, כאן ג'ק

64
00:02:13,188 --> 00:02:14,500
.אראז בתנועה

65
00:02:14,563 --> 00:02:15,842
אנו מתכוננים להיכנס
.אל בית החולים עכשיו

66
00:02:18,047 --> 00:02:20,317
.אבא, אתה חונק אותי

67
00:02:20,381 --> 00:02:21,340
.ג'ק, זה ג'ים

68
00:02:21,405 --> 00:02:22,778
.עדכן אותנו

69
00:02:22,842 --> 00:02:23,993
אנו בתרחיש בן ערובה

70
00:02:24,057 --> 00:02:25,688
בו מעורב אחד האנשים

71
00:02:25,752 --> 00:02:27,637
.הקשורים למתקפת הטרור הבוקר

72
00:02:27,702 --> 00:02:30,259
.אני מעלה את זהותו כעת

73
00:02:30,323 --> 00:02:32,529
.שמו נאבי אראז
?המחבל הרדום -

74
00:02:32,593 --> 00:02:34,511
ניתנה לו אזרחות אמריקאית
.לפני חמש שנים

75
00:02:34,575 --> 00:02:36,046
.מיהו בן הערובה

76
00:02:36,109 --> 00:02:37,676
,בנו בן השבע עשרה
.בהרוז

77
00:02:37,740 --> 00:02:40,553
הוא סירב להוראות
.וכעת אביו רואה בו נטל

78
00:02:40,617 --> 00:02:42,343
.אראז יודע כי אשתו ברשותנו

79
00:02:42,408 --> 00:02:43,749
הוא חושש כי אם יהרוג

80
00:02:43,814 --> 00:02:46,148
את הנער, היא תבגוד בו
.ותשתף עמנו פעולה

81
00:02:46,211 --> 00:02:47,585
?מה היא אומרת

82
00:02:47,650 --> 00:02:49,440
הוא הסכימה לעזור לנו
באיתור המעקף

83
00:02:49,504 --> 00:02:52,190
ועצירת התכת הכורים
.אם נחלץ את בנה

84
00:02:52,254 --> 00:02:54,938
אם כן, האב ינסה להרוויח
,זמן, יחזיק את בנו בחיים

85
00:02:55,003 --> 00:02:55,930
.עד שהכורים יתפוצצו

86
00:02:55,993 --> 00:02:57,336
.נכון, אדוני

87
00:02:57,400 --> 00:03:00,022
.איבדנו כבר אחד בקליפורניה, ג'ק

88
00:03:00,085 --> 00:03:01,556
האם נוכל לבטוח
?באישה הזו שתסייע בעדנו

89
00:03:01,620 --> 00:03:03,155
אני סבור כי כרגע
היא תעשה כל שניתן

90
00:03:03,218 --> 00:03:04,401
.על מנת להגן על בנה

91
00:03:04,466 --> 00:03:06,159
.טוב, ג'ק
.תקבל כל שתזדקק לו

92
00:03:06,223 --> 00:03:07,278
.רק הבא את הנער

93
00:03:07,343 --> 00:03:08,237
.כן, אדוני

94
00:03:08,302 --> 00:03:10,763
ארין, אזדקק לסריקת
.לווין טרמית של הבניין

95
00:03:10,827 --> 00:03:12,808
אנו מחפשים שני מקורות
,חום בקירבה צמודה

96
00:03:12,872 --> 00:03:14,152
.בחלקים הרחוקים של המרתף

97
00:03:14,215 --> 00:03:15,846
אצור עמך קשר
.ברגע שיהיה לנו משהו

98
00:03:15,910 --> 00:03:16,869
.כן

99
00:03:17,955 --> 00:03:19,171
.זמנכם אוזל

100
00:03:19,234 --> 00:03:20,289
.הצל את בני

101
00:03:21,504 --> 00:03:23,198
.הביאו אותה עמנו
.נזדקק לה

102
00:03:27,770 --> 00:03:29,592
!אמרתי רד לריצפה

103
00:03:35,251 --> 00:03:37,265
.אינך בני

104
00:03:37,329 --> 00:03:38,767
?מדוע

105
00:03:38,831 --> 00:03:41,101
מכיון שאינני רוצה
?להרוג חפים מפשע

106
00:03:41,101 --> 00:03:44,552
מכיון שאתה חלש
!וחסר חוט שדרה

107
00:03:45,800 --> 00:03:47,270
תמיד ראיתי בך משהו יותר

108
00:03:47,334 --> 00:03:49,700
...וכעת

109
00:03:49,764 --> 00:03:53,025
.אינני אפילו מזהה אותך

110
00:03:53,088 --> 00:03:55,742
וזה יקל עליך
?להרוג אותי

111
00:04:05,237 --> 00:04:06,132
?נאבי

112
00:04:06,196 --> 00:04:07,091
.כן, זה אני

113
00:04:07,155 --> 00:04:08,497
?האם מצאת את בנך

114
00:04:08,561 --> 00:04:09,680
.כן

115
00:04:09,744 --> 00:04:11,886
?האם הוא מת

116
00:04:11,950 --> 00:04:12,877
.טרם

117
00:04:12,940 --> 00:04:14,603
?האם קיימת בעיה, נאבי

118
00:04:14,667 --> 00:04:16,201
סוכנים ממשלתיים
,אסרו את דינה

119
00:04:16,265 --> 00:04:17,991
ומקיפים את הבניין
.בו אני נמצא

120
00:04:18,056 --> 00:04:19,302
,אני זקוק לנער עבור תימרון

121
00:04:19,367 --> 00:04:21,859
אך אינני בטוח
.כמה זמן אצליח לעכבם

122
00:04:21,892 --> 00:04:23,554
האם דינה סיפרה
?להם משהו

123
00:04:23,617 --> 00:04:25,599
.אינני סבור

124
00:04:25,664 --> 00:04:26,879
,והיא לא תגלה

125
00:04:26,943 --> 00:04:28,989
כל עוד לא אהרוג
.את הנער

126
00:04:29,053 --> 00:04:32,729
לכמה זמן הינך זקוק
?על מנת להתיך את יתר הכורים

127
00:04:32,729 --> 00:04:33,815
.שעה, אולי שעתיים

128
00:04:33,880 --> 00:04:34,935
?מדוע

129
00:04:34,998 --> 00:04:36,277
?למה כל כך הרבה זמן

130
00:04:36,341 --> 00:04:37,620
לאמריקאים יש מתכנתים

131
00:04:37,684 --> 00:04:39,059
.המנסים למנוע את התכת הכורים

132
00:04:39,122 --> 00:04:41,424
זה אומר שעלינו
,לטפל בכל כור בנפרד

133
00:04:41,488 --> 00:04:42,926
.וזה אורך זמן

134
00:04:42,991 --> 00:04:46,091
.אעצור בעדם ככל שאצליח

135
00:04:46,155 --> 00:04:47,497
.אני יודע

136
00:04:58,623 --> 00:04:59,997
?כן

137
00:05:00,061 --> 00:05:00,829
ג'ק, אני חושבת
.שמצאנו את אראז ובנו

138
00:05:00,883 --> 00:05:01,791
?היכן

139
00:05:01,849 --> 00:05:03,033
יש לנו שתי קריאות חום

140
00:05:03,093 --> 00:05:05,047
.באגף הצפוני של הבניין

141
00:05:05,112 --> 00:05:06,711
?מה יש שם
.מכבסה -

142
00:05:06,774 --> 00:05:07,957
?כמה דרכים מובילות פנימה

143
00:05:08,022 --> 00:05:09,364
,רק אחת, אך לפי הרישומים

144
00:05:09,428 --> 00:05:10,388
.קיימת מגלשת כביסה

145
00:05:10,452 --> 00:05:11,347
?האם היא נגישה

146
00:05:11,411 --> 00:05:12,496
.מהקומה השלישית

147
00:05:12,561 --> 00:05:13,872
היא נראית גדולה מספיק
.על מנת להוריד דרכה אדם

148
00:05:13,936 --> 00:05:14,862
.בסדר, אנו בדרכנו

149
00:05:14,927 --> 00:05:15,821
.יש לנו אותו

150
00:05:15,886 --> 00:05:17,132
?היכן הם
.במכבסה -

151
00:05:17,196 --> 00:05:18,155
.כאן באוואר

152
00:05:18,219 --> 00:05:20,073
אני זקוק לשני צוותים
.לאגף הצפוני

153
00:05:20,137 --> 00:05:21,032
.הקימו חסימה הדוקה

154
00:05:21,096 --> 00:05:22,215
.אנו נעים לקומה השלישית

155
00:05:22,279 --> 00:05:23,941
.אני זקוק לחבל ולריתמת גלישה

156
00:05:23,941 --> 00:05:24,837
.קיבלתי

157
00:05:24,900 --> 00:05:26,308
.לי, הבא את דינה אראז

158
00:05:26,371 --> 00:05:27,682
.אנו מכניסים אותה לתמונה

159
00:05:33,820 --> 00:05:37,112
היכן יתר הערכות הזמן
?של הכורים הנותרים

160
00:05:37,176 --> 00:05:38,135
.כאן

161
00:05:39,285 --> 00:05:40,500
.אלו מלפני 40 דקות

162
00:05:40,565 --> 00:05:41,620
.הם מתעדכנים מדי 15 דקות

163
00:05:41,684 --> 00:05:42,739
.אני מצטער, מיס דריסקל

164
00:05:42,803 --> 00:05:44,273
אני מעט מדוכא
.בגלל אימי

165
00:05:44,337 --> 00:05:46,639
תאלץ להמתין עם רגשותיך
.עוד מעט זמן, אדגר

166
00:05:46,703 --> 00:05:47,885
.אנו בעיצומו של משבר

167
00:05:47,949 --> 00:05:49,196
,אימי מתה זה עתה
.מיס דריסקל

168
00:05:49,260 --> 00:05:50,284
.איני יכול להמתין עם זה

169
00:05:53,032 --> 00:05:54,758
.אני מצטערת
.זה היה חסר רגישות מצידי

170
00:05:57,060 --> 00:05:59,267
אך אני באמת מסתמכת
.עליך, אדגר

171
00:05:59,330 --> 00:06:01,599
.אנא, אזור כוחות עבורי

172
00:06:03,390 --> 00:06:05,564
אשיג לך את הנתונים
.מיד לכשנסיים כאן

173
00:06:05,628 --> 00:06:06,523
.תודה

174
00:06:06,587 --> 00:06:08,089
,בסדר

175
00:06:08,152 --> 00:06:09,304
.עדכנו אותי

176
00:06:09,368 --> 00:06:10,998
אנו מנסים לעצור
את תהליך ההתכה

177
00:06:11,062 --> 00:06:12,213
.על 5 מתקנים גרעיניים

178
00:06:12,277 --> 00:06:13,843
?כיצד זה מתקדם

179
00:06:13,907 --> 00:06:15,410
המתכנתים שלנו מנסים
.להילחם במעקף

180
00:06:15,474 --> 00:06:17,711
,הם יכולים לעכב אותו
.אך לא יוכלו לעצור אותו

181
00:06:17,775 --> 00:06:18,958
משמעותו שאנו עדיין
.מוכרחים לאתר את המעקף

182
00:06:19,022 --> 00:06:19,950
.כן

183
00:06:20,014 --> 00:06:21,261
ג'ק כיתר חשוד

184
00:06:21,325 --> 00:06:22,667
,במתקן רפואי מקומי

185
00:06:22,731 --> 00:06:24,776
ואנו די בטוחים כי אדם זה

186
00:06:24,841 --> 00:06:26,727
הוא אחד ממתכנני
.האירועים היום

187
00:06:26,790 --> 00:06:27,878
?האם נוכל לשבותו חי

188
00:06:27,941 --> 00:06:28,965
.בלתי ידוע

189
00:06:29,029 --> 00:06:29,956
?מה עם מריאן טיילור

190
00:06:30,019 --> 00:06:31,202
.שלחתי את קרטיס לחקור אותה

191
00:06:47,889 --> 00:06:49,169
אני רוצה להתקשר
.לעורך הדין שלי

192
00:06:49,233 --> 00:06:50,159
?באמת

193
00:06:50,254 --> 00:06:51,886
.יש לי זכויות

194
00:06:51,950 --> 00:06:53,227
?כן

195
00:06:54,635 --> 00:06:56,553
.גם להנרי פאוואל היו זכויות

196
00:06:59,238 --> 00:07:00,964
אינני מכירה שום
.הנרי פאוואל

197
00:07:01,028 --> 00:07:03,138
האדם שסייע למחבלים
.להשיג את המעקף

198
00:07:05,024 --> 00:07:06,431
.הוא נמצא כאן

199
00:07:06,496 --> 00:07:07,581
?רוצה לומר שלום

200
00:07:13,049 --> 00:07:14,263
.הכניסו אותו

201
00:07:25,420 --> 00:07:29,096
...אתה ממזר חולה

202
00:07:29,161 --> 00:07:30,630
.לא אנו הרגנו אותו

203
00:07:30,694 --> 00:07:31,942
?מי אם כן

204
00:07:32,005 --> 00:07:34,338
אותם אנשים שטמנו
.את המטען מתחת למכוניתך

205
00:07:34,403 --> 00:07:36,737
,מי שלא יהיו
.נמאס להם ממך

206
00:07:36,800 --> 00:07:40,925
,אפילו אם נשחרר אותך
.הם יהרגוך בתוך 15 דקות

207
00:07:45,400 --> 00:07:47,190
.הוציאו אותו מכאן

208
00:07:55,662 --> 00:07:58,891
,הסיכוי היחיד שלך לשרוד
.הוא לספר לנו מה שאת יודעת

209
00:07:58,954 --> 00:08:00,713
.אני רוצה עיסקה

210
00:08:00,776 --> 00:08:01,927
.את זוכה לחיות

211
00:08:01,991 --> 00:08:03,110
.זו העיסקה שלך

212
00:08:07,905 --> 00:08:09,344
.בסדר

213
00:08:09,408 --> 00:08:11,741
?עבור מי את ופאוואל עבדתם

214
00:08:11,805 --> 00:08:13,084
.אינני יודעת

215
00:08:13,148 --> 00:08:14,778
.דיברתי רק איתו

216
00:08:14,843 --> 00:08:16,249
מדוע הוא שלח אותך ל
?CTU

217
00:08:16,313 --> 00:08:19,062
לכסות את עקבותיו
.במידה ויהפוך לחשוד

218
00:08:19,127 --> 00:08:21,363
ולאחר שאודרי ריינס
,ראתה אותו במחסן

219
00:08:21,427 --> 00:08:22,355
?זה הפך חיוני

220
00:08:23,730 --> 00:08:24,881
.כן

221
00:08:24,944 --> 00:08:26,383
האם פאוואל עבד
,ישירות מול המחבלים

222
00:08:26,447 --> 00:08:28,332
או עבור מישהו אחר
?המשוייך אליהם

223
00:08:28,397 --> 00:08:30,123
.אמרתי לך - אינני יודעת

224
00:08:30,187 --> 00:08:31,274
!אני זקוק לשמות

225
00:08:31,338 --> 00:08:32,967
אנשים היכולים להוביל
.אותנו אל המעקף

226
00:08:33,032 --> 00:08:35,078
!אין לי שמות

227
00:08:38,914 --> 00:08:40,225
...אך אני
.אני יכולה להשיג לך שמות

228
00:08:40,289 --> 00:08:41,280
?כיצד

229
00:08:41,345 --> 00:08:46,618
פאוואל שמר קובץ
.על המחשב במשרדו

230
00:08:46,714 --> 00:08:49,239
...זה היה
מעין פוליסת ביטוח

231
00:08:49,304 --> 00:08:52,821
במקרה שמי מאיתנו
.יזדקק לקלף מיקוח

232
00:08:52,853 --> 00:08:54,451
תני לי את הכתובת
.ואת קוד הגישה

233
00:08:54,515 --> 00:08:55,953
לא ניתן לגשת
,אליו מרחוק

234
00:08:56,017 --> 00:08:57,807
,הוא דורש טביעת אצבע

235
00:08:57,871 --> 00:09:00,109
.שלו או שלי

236
00:09:01,867 --> 00:09:04,616
...מכיון שהוא מת

237
00:09:04,680 --> 00:09:06,854
.זו חייבת להיות שלי

238
00:09:08,612 --> 00:09:09,508
?בסדר, מוכן

239
00:09:09,571 --> 00:09:10,467
.כן

240
00:09:10,530 --> 00:09:12,673
.אנו חושבים שמצאנו אותו

241
00:09:12,737 --> 00:09:14,239
?היכן
.במחסן, במכבסה -

242
00:09:14,303 --> 00:09:16,028
הלווין איתר שתי
.חתימות חום

243
00:09:16,093 --> 00:09:18,042
.אם כן בהרוז עדיין חי

244
00:09:18,107 --> 00:09:19,354
.כן

245
00:09:19,418 --> 00:09:21,112
אזדקק שתסיחי את
.דעתו של בעלך

246
00:09:21,176 --> 00:09:22,519
.אקח אותך אל המרתף

247
00:09:22,583 --> 00:09:24,213
,בעוד כדקה
.נקשר אותך עם בעלך

248
00:09:24,277 --> 00:09:26,578
נצטרך שתחזיקי אותו על הקו
.זמן רב ככל הניתן.  -בסדר

249
00:09:26,642 --> 00:09:27,633
.הבה נלך

250
00:09:32,781 --> 00:09:33,836
.טוב

251
00:09:37,032 --> 00:09:37,895
?אתה מוכן

252
00:09:37,960 --> 00:09:38,950
.מוכן

253
00:09:43,585 --> 00:09:45,983
.טוב, החל לנוע

254
00:09:46,047 --> 00:09:47,741
...שני מטר

255
00:09:47,805 --> 00:09:49,148
...מטר וחצי

256
00:09:49,212 --> 00:09:50,235
...מטר

257
00:09:50,299 --> 00:09:51,481
.עצור

258
00:09:53,495 --> 00:09:54,935
.בואי הנה

259
00:09:57,843 --> 00:10:00,400
.בצעי את השיחה

260
00:10:00,464 --> 00:10:04,269
זכרי, החזיקי אותו
.זמן רב ככל הניתן

261
00:10:13,731 --> 00:10:15,042
?כן

262
00:10:15,106 --> 00:10:16,034
.זו דינה

263
00:10:16,097 --> 00:10:17,759
?היכן את

264
00:10:17,823 --> 00:10:19,134
.עדיין בבית החולים

265
00:10:19,198 --> 00:10:20,573
!?מה אמרת להם

266
00:10:20,636 --> 00:10:21,915
.מאומה

267
00:10:21,980 --> 00:10:24,984
ואמשיך לשתוק
.אם תשחרר את בננו

268
00:10:25,048 --> 00:10:26,454
את יודעת
.שלא אוכל לעשות זאת

269
00:10:26,519 --> 00:10:28,789
אם כן לפחות הבטח לי
.שלא תהרוג אותו

270
00:10:40,648 --> 00:10:42,087
?האם הוא עדיין חי

271
00:10:42,151 --> 00:10:43,461
...כן

272
00:10:43,525 --> 00:10:46,563
והוא יישאר חי
.כל עוד לא תדברי

273
00:10:55,578 --> 00:10:57,112
.יש לי זיהוי על החשוד

274
00:10:57,176 --> 00:10:59,382
.הנער עדיין בחיים

275
00:10:59,446 --> 00:11:00,213
.אני מוכן להמשיך

276
00:11:00,277 --> 00:11:01,236
.נוע

277
00:11:19,713 --> 00:11:21,152
משוך באיטיות
.את הרתמה

278
00:11:21,216 --> 00:11:22,590
.אני ממוקם

279
00:11:41,898 --> 00:11:44,265
.אל... תזוז

280
00:12:05,874 --> 00:12:06,962
.קום לאט

281
00:12:07,026 --> 00:12:09,392
שים את ידיך
!על ראשך

282
00:12:09,456 --> 00:12:10,702
.הישאר איתה

283
00:12:11,725 --> 00:12:12,972
...שים את ידיך על

284
00:12:15,465 --> 00:12:16,424
!מגע עם המחבל

285
00:12:16,488 --> 00:12:18,470
!מגע עם המחבל

286
00:12:29,947 --> 00:12:31,737
,אינני רוצה להרוג אותך
.אולם אעשה זאת

287
00:12:33,240 --> 00:12:35,509
.כעת קום... לאט

288
00:12:46,283 --> 00:12:47,850
.שלב את אצבעותיך

289
00:13:00,572 --> 00:13:03,577
.זה בסדר, בן

290
00:13:03,641 --> 00:13:04,729
.הנח את האקדח

291
00:13:04,792 --> 00:13:06,198
.זה נגמר

292
00:13:08,340 --> 00:13:10,706
.זה נגמר

293
00:13:14,415 --> 00:13:15,406
!השלך את האקדח

294
00:13:15,470 --> 00:13:17,420
!טוני, אל תירה
.השלך את האקדח

295
00:13:19,273 --> 00:13:20,521
.בבקשה, בן
.הנח את האקדח

296
00:13:27,074 --> 00:13:28,705
שים את ידיך
.על ראשך

297
00:13:28,768 --> 00:13:30,654
!ידיים על הראש

298
00:13:30,719 --> 00:13:32,285
.הסתובב

299
00:13:38,870 --> 00:13:41,682
?בהרוז, אתה בסדר

300
00:13:41,747 --> 00:13:42,674
!הרגתי אותו

301
00:13:43,061 --> 00:13:44,584
.עשיתי את זה
.הרגתי את אבא

302
00:13:44,584 --> 00:13:45,935
.בנך ניצל

303
00:13:45,999 --> 00:13:47,981
.הוא חי
.מילאנו את בקשתך

304
00:13:48,045 --> 00:13:49,419
?כעת, היכן המעקף

305
00:13:49,483 --> 00:13:51,369
,אינני יודעת
אולם אוכל לתת לך כתובת

306
00:13:51,433 --> 00:13:53,607
בה בוצעה רוב העבודה
.שמאחרי התקפות היום

307
00:13:53,671 --> 00:13:55,813
.זו איננה העיסקה שעשינו

308
00:13:55,877 --> 00:13:56,900
זה כל מה
.שאני יודעת

309
00:13:56,965 --> 00:13:58,690
אני יכולה לומר
.רק מה שאני יודעת

310
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
?מה הכתובת

311
00:13:59,778 --> 00:14:02,974
.24878 רחוב אלוורט

312
00:14:03,037 --> 00:14:04,381
?מה יש שם

313
00:14:04,444 --> 00:14:05,691
.זו היתה נקודת מסירה

314
00:14:05,754 --> 00:14:07,570
המקום בו קיבלנו
.את משימותינו האחרונות

315
00:14:07,570 --> 00:14:10,016
זהו המקום בו ראיתי
לאחרונה את האנשים

316
00:14:10,016 --> 00:14:11,652
.שעמדו להשתלט על המעקף

317
00:14:11,652 --> 00:14:12,436
?מתי זה היה

318
00:14:12,500 --> 00:14:14,739
.אתמול

319
00:14:14,802 --> 00:14:16,050
.שילחו צוות מקדים

320
00:14:16,113 --> 00:14:17,487
אמור להם להקים
.חסימות הדוקות

321
00:14:17,551 --> 00:14:19,023
אף אחד לא נכנס
.עד להגעתנו

322
00:14:19,085 --> 00:14:20,589
.אין בעיה
?מה עם שני אלה

323
00:14:20,652 --> 00:14:22,954
,עד שנדע כי היא לא משקרת
.הם באים עימנו

324
00:14:38,437 --> 00:14:41,864
מריאן טיילור טוענת כי
.עליה לקרוא את הקובץ בעצמה

325
00:14:41,864 --> 00:14:42,714
.נכון

326
00:14:43,844 --> 00:14:44,872
?ואתה מאמין לה

327
00:14:46,334 --> 00:14:47,996
.אינני בטוח

328
00:14:48,059 --> 00:14:50,170
הפוליגרף מראה
.כי היא דוברת אמת

329
00:14:50,233 --> 00:14:52,695
,אך לדעתי

330
00:14:52,759 --> 00:14:54,773
.היא אולי סוציופתית

331
00:14:54,837 --> 00:14:56,467
?אתה פסיכולוג

332
00:14:56,532 --> 00:14:59,952
.לא, אולם התעסקתי איתה בעבר

333
00:15:00,016 --> 00:15:01,997
התעסקות העשויה להשפיע
?על שיקול דעתך

334
00:15:02,061 --> 00:15:02,989
.לא

335
00:15:03,052 --> 00:15:04,556
.ובכן, עלינו לבדוק זאת

336
00:15:04,618 --> 00:15:05,577
.השאלה כיצד

337
00:15:05,642 --> 00:15:09,062
אני יכולה לתת סוכן מיחידת
.המחשבים וצוות אבטחה

338
00:15:09,095 --> 00:15:10,054
?מה את חושבת

339
00:15:10,117 --> 00:15:11,556
.אני סבורה שקרטיס צריך ללכת

340
00:15:11,620 --> 00:15:13,123
.אני זקוקה לקרטיס כאן

341
00:15:13,187 --> 00:15:14,913
המידע בקובץ המחשב
.עשוי להיות חשוב

342
00:15:14,977 --> 00:15:17,406
מישהו בעל נסיון צריך
.לבדוק אותו ממקור ראשון

343
00:15:17,470 --> 00:15:19,164
.מסכים

344
00:15:19,228 --> 00:15:21,563
,שילחי את קרטיס עם צוות אבטחה

345
00:15:21,626 --> 00:15:24,822
ומצאי דרך להסתדר בלעדיו
.עד לשובו

346
00:15:24,854 --> 00:15:27,860
.כן, אדוני

347
00:15:33,071 --> 00:15:34,126
.אינני אוהב את זה

348
00:15:34,190 --> 00:15:36,491
,גם אני לא
.אך אלו הוראותינו

349
00:15:36,555 --> 00:15:38,697
סיים עם זה ושוב הנה
.מהר ככל שתוכל

350
00:15:38,761 --> 00:15:40,487
.בסדר

351
00:15:48,767 --> 00:15:50,334
?את בסדר

352
00:15:52,283 --> 00:15:53,307
?זקוקה למשהו

353
00:15:55,096 --> 00:15:56,406
.אני בסדר

354
00:15:56,471 --> 00:16:00,563
,את מבינה, שרה
.לא היתה לי כל ברירה

355
00:16:00,627 --> 00:16:02,481
,את זוהית כאיום בטחוני

356
00:16:02,545 --> 00:16:04,687
.ופעלתי בהתאם לכך

357
00:16:06,413 --> 00:16:08,171
קיויתי שיש לך
.יותר אמון בי

358
00:16:08,235 --> 00:16:09,163
.באופן אישי, יש לי

359
00:16:09,226 --> 00:16:13,574
אולם הראיות הובאו בפני
,על ידי שר ההגנה

360
00:16:13,637 --> 00:16:15,300
.ולא יכולתי להתעלם מהן

361
00:16:15,365 --> 00:16:17,505
?אז מה קורה עכשיו

362
00:16:17,570 --> 00:16:18,881
.את יכולה ללכת לביתך ולנוח

363
00:16:18,945 --> 00:16:23,101
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תעשי כן

364
00:16:23,165 --> 00:16:25,978
,אולם אם את מסוגלת
.נוכל להיעזר בך בקומה

365
00:16:27,416 --> 00:16:31,700
הכור בסן גבריאל הותך
.לפני פחות משעה

366
00:16:31,796 --> 00:16:33,426
.חמשת הכורים הנותרים קריטיים

367
00:16:33,491 --> 00:16:36,016
.אני זקוקה לטובים באנשי

368
00:16:39,532 --> 00:16:41,546
.אשוב לעבודה

369
00:16:41,610 --> 00:16:43,017
.תודה, שרה

370
00:16:50,433 --> 00:16:52,863
זה לא יהיה יותר
.מדי מסובך

371
00:16:52,927 --> 00:16:54,876
.אבטחת הבניין קלה
,יש לי כרטיס גישה

372
00:16:54,940 --> 00:16:56,635
אשר יכניס אותנו
.למשרדו של פאוואל

373
00:16:56,699 --> 00:16:58,137
?כמה זמן זה יארך

374
00:16:58,201 --> 00:16:59,256
,חמש דקות להיכנס למשרדו

375
00:16:59,320 --> 00:17:00,215
.עוד חמש להוריד את הנתונים

376
00:17:00,279 --> 00:17:02,965
אנו מסתכלים על זמן מבצע
.של 15 דקות?  -בערך

377
00:17:04,531 --> 00:17:06,161
,לו אחשוב שאת מושכת זמן

378
00:17:06,225 --> 00:17:08,783
שזה אורך יותר
,מכפי שנחוץ

379
00:17:08,847 --> 00:17:10,252
.אנקט בפעולה

380
00:17:10,317 --> 00:17:11,852
?הבנת

381
00:17:13,098 --> 00:17:14,889
.הרימי את רגלך

382
00:17:16,007 --> 00:17:18,661
אל תגרמי לי לעשות
.זאת בעצמי

383
00:17:24,958 --> 00:17:26,301
.קרטיס, לא אברח

384
00:17:26,365 --> 00:17:28,923
אם כן לא תתנגדי
.ללבוש זאת

385
00:17:31,256 --> 00:17:34,006
?אפשר להוריד את הרגל

386
00:17:34,070 --> 00:17:35,476
.כן

387
00:17:38,577 --> 00:17:41,262
ראה, אני מבינה
,שאחרי היום

388
00:17:41,326 --> 00:17:42,733
,קשה לך לבטוח בי

389
00:17:42,798 --> 00:17:44,203
אולם אם ברצוננו
...להצליח, אתה מוכרח

390
00:17:44,268 --> 00:17:46,792
אינני מוכרח לעשות כלום
פרט להוצאת המידע

391
00:17:46,856 --> 00:17:49,862
.שהיה לחברך, והכנסתך לכלא

392
00:17:49,925 --> 00:17:52,388
האם זה מה שאתה
?רוצה באמת

393
00:17:52,450 --> 00:17:54,913
.בהחלט

394
00:17:54,976 --> 00:17:56,255
...קרטיס

395
00:17:56,319 --> 00:17:58,333
.הורידי את ידך ממני

396
00:18:10,672 --> 00:18:13,102
שוחחתי עם מייק
,מסניף משרד ההגנה המקומי

397
00:18:13,166 --> 00:18:15,149
הוא רוצה לדעת את מי תשלח
.לסייע עם עומס העבודה שלהם

398
00:18:15,149 --> 00:18:18,121
המצב אינו יציב
.בכדי שאעזוב כאן

399
00:18:18,153 --> 00:18:19,496
.עלי לפקח על הצד הטקטי

400
00:18:19,559 --> 00:18:22,949
,בדקתי את רישומיהם
.והם יזדקקו למישהו בקרוב מאוד

401
00:18:22,949 --> 00:18:24,227
?כיצד את מחזיקה מעמד

402
00:18:24,291 --> 00:18:26,913
,אוכל לטפל בזה
.אם לכך אתה מתכוון

403
00:18:28,191 --> 00:18:31,548
.אבא, יהיה בסדר

404
00:18:31,613 --> 00:18:33,306
?מדוע לא תגשי לשם, אם כך

405
00:18:33,306 --> 00:18:36,344
.אתקשר אליך משם

406
00:18:45,646 --> 00:18:46,829
.שרה, חזרת

407
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
.כן

408
00:18:48,267 --> 00:18:49,834
שמעתי שמועות על
...מה שעשו לך

409
00:18:49,898 --> 00:18:50,952
.אהיה בסדר

410
00:18:51,016 --> 00:18:53,382
.רק עדכן אותי

411
00:18:53,446 --> 00:18:54,981
.וודאי

412
00:18:55,044 --> 00:18:56,163
אנו עדיין מנסים
.לאתר את המעקף

413
00:18:56,227 --> 00:18:57,251
זו הדרך היחידה לעצור

414
00:18:57,314 --> 00:18:58,433
.את שאר הכורים מהתכה

415
00:18:58,497 --> 00:19:01,054
מה הוצאתם ממריאן
?עד כה

416
00:19:01,118 --> 00:19:02,334
היא טוענת כי
יש לה גישה למחשב

417
00:19:02,398 --> 00:19:03,740
שיש בו מידע
.על המעקף

418
00:19:03,804 --> 00:19:04,890
?ואיזה מחשב זה

419
00:19:04,955 --> 00:19:06,392
היא לוקחת את
.קרטיס לשם כעת

420
00:19:06,456 --> 00:19:07,959
?מאפשרים לה לצאת מהבניין

421
00:19:08,024 --> 00:19:09,269
.כן, יש עמו צוות אבטחה

422
00:19:09,334 --> 00:19:10,741
?...ואנו בוטחים בה כי

423
00:19:10,805 --> 00:19:11,527
.היא מנסה לעשות עיסקה

424
00:19:11,527 --> 00:19:12,840
.קרטיס יכול לטפל בה

425
00:19:12,840 --> 00:19:15,028
אנו צריכים להניע את
.הצוותים הטקטיים לסייע לג'ק

426
00:19:28,514 --> 00:19:30,210
.הסוכן באוואר
.הסוכן סאלאס

427
00:19:30,272 --> 00:19:31,169
.הסוכן אלמדה

428
00:19:31,231 --> 00:19:32,542
?הקמתם את המחסום

429
00:19:32,607 --> 00:19:33,886
כל מה שבארבעת גושי הבנינים
.אינו הולך לשום מקום

430
00:19:33,950 --> 00:19:35,132
?פעילות כלשהי

431
00:19:35,196 --> 00:19:35,932
.לא שראינו

432
00:19:35,995 --> 00:19:36,827
בסדר, אני רוצה לשמור זאת

433
00:19:36,891 --> 00:19:37,658
.מדוייק ככל הניתן

434
00:19:37,722 --> 00:19:39,800
אתה, אני ואלמדה
.נהיה צוות החדירה

435
00:19:39,863 --> 00:19:41,206
.אנשיך יהוו כוח סיוע

436
00:19:41,271 --> 00:19:42,005
?מוכן

437
00:19:42,069 --> 00:19:43,476
.כן

438
00:19:57,477 --> 00:19:58,629
.נוע

439
00:20:03,776 --> 00:20:05,054
!נקי

440
00:20:06,621 --> 00:20:09,018
.דינה שיקרה בוודאי

441
00:20:09,083 --> 00:20:09,945
.אינני חושב כך

442
00:20:10,009 --> 00:20:11,320
.היא רוצה להציל את בנה

443
00:20:11,384 --> 00:20:12,982
אם כך, הם וודאי
.ניקו את המקום

444
00:20:13,046 --> 00:20:14,421
.הבא צוות זיהוי פלילי עכשיו

445
00:20:14,484 --> 00:20:16,658
אני רוצה שהמקום
.ייסרק לטביעות אצבע

446
00:20:16,722 --> 00:20:17,650
.כן, אדוני

447
00:20:30,852 --> 00:20:31,715
.טוני

448
00:20:33,858 --> 00:20:35,073
?מה זה

449
00:21:08,063 --> 00:21:09,182
.קדימה

450
00:21:20,851 --> 00:21:22,097
.נקי

451
00:21:39,871 --> 00:21:41,566
.זו הרכבת שתקפו הבוקר

452
00:21:46,616 --> 00:21:49,622
אז כך המחבלים
.השתלטו על המעקף

453
00:22:03,209 --> 00:22:04,455
?ג'ק

454
00:22:15,899 --> 00:22:18,521
.כאן הם תכננו את החטיפה

455
00:22:18,585 --> 00:22:20,055
.כן

456
00:22:35,058 --> 00:22:37,327
אדגר, המקום
,שג'ק מחפש

457
00:22:37,391 --> 00:22:39,054
לא מופיע בשום
.רשימת מעקב של הסוכנויות

458
00:22:39,118 --> 00:22:41,036
.כן, אני מסתבך כאן

459
00:22:41,101 --> 00:22:42,122
?מדוע

460
00:22:42,186 --> 00:22:43,433
,הבניינים בבעלות חברה

461
00:22:43,497 --> 00:22:44,841
,הנשלטת בידי חברה אחרת

462
00:22:44,904 --> 00:22:45,926
.הנשלטת בידי חברה בע"מ

463
00:22:56,814 --> 00:22:59,066
.חכה
?גלקסי מימון

464
00:22:59,130 --> 00:23:00,984
.שמעתי שם זה בעבר

465
00:23:01,048 --> 00:23:03,189
.לא, האל
.שים זאת בקובץ נפרד

466
00:23:03,253 --> 00:23:05,077
נטפל בחטיפה
.ובפיצוץ הרכבת ביום אחר

467
00:23:05,139 --> 00:23:07,057
כרגע, אני רק רוצה דברים רלוונטיים

468
00:23:07,121 --> 00:23:08,657
.שיסייעו למציאת המעקף

469
00:23:08,720 --> 00:23:10,926
.טוב, זה יהיה על המערכת כשתשוב -
.בסדר, תודה -

470
00:23:10,989 --> 00:23:13,612
.טוני, אני צריך לדבר איתך

471
00:23:13,675 --> 00:23:14,889
.אני מצטער

472
00:23:14,954 --> 00:23:16,073
.תן לי דקה

473
00:23:17,096 --> 00:23:17,991
.כן

474
00:23:18,055 --> 00:23:19,620
-ג'ק, כאן שרה מ
.CTU

475
00:23:19,685 --> 00:23:21,923
יש לי משהו על הכתובת
.שנתת לאדגר

476
00:23:21,987 --> 00:23:23,841
?מה זה

477
00:23:23,905 --> 00:23:25,375
,הבעלות על הבניין מסובכת

478
00:23:25,439 --> 00:23:27,581
אולם אני מזהה את אחת
.מחברות המעטפת בשרשרת

479
00:23:27,646 --> 00:23:28,540
?איזו

480
00:23:28,605 --> 00:23:29,627
.גלקסי מימון

481
00:23:29,691 --> 00:23:30,842
.מעולם לא שמעתי עליה

482
00:23:30,906 --> 00:23:33,015
.גם לא אני עד לאחר הצהריים

483
00:23:33,080 --> 00:23:34,199
,כשפול ריינס הגיע

484
00:23:34,262 --> 00:23:35,573
.אני הרצתי את הסיווג שלו

485
00:23:35,637 --> 00:23:37,043
?פול ריינס? מה לו ולחברה הזו

486
00:23:37,108 --> 00:23:39,154
.הוא שותף מנהל בגלקסי מימון

487
00:23:39,217 --> 00:23:41,136
את אומרת לי שבעלה של אודרי
הוא בעליו של הבניין

488
00:23:41,200 --> 00:23:43,342
שבו השתמשו המחבלים
?לתכנון התקפות הבוקר

489
00:23:43,406 --> 00:23:45,163
.על פי זה, כן

490
00:23:45,228 --> 00:23:46,986
?היכן אודרי כעת

491
00:23:47,050 --> 00:23:48,392
.היא בדרכה למשרד ההגנה

492
00:23:48,456 --> 00:23:49,415
.העבירי אותה אלי

493
00:23:54,786 --> 00:23:55,873
.כן

494
00:23:55,936 --> 00:23:57,120
.מיס ריינס, כאן שרה

495
00:23:57,183 --> 00:23:58,046
.ג'ק על הקו

496
00:23:58,111 --> 00:23:59,742
.אנא המתיני
.טוב -

497
00:24:03,226 --> 00:24:05,112
.אתם מחוברים
.דברו

498
00:24:05,176 --> 00:24:06,262
.אודרי, זה אני

499
00:24:06,327 --> 00:24:07,701
?היי, מצאת משהו בכתובת

500
00:24:07,765 --> 00:24:09,363
כן, הבניין נוצל
על ידי המחבלים

501
00:24:09,427 --> 00:24:10,546
.לתכנון התקפות הבוקר

502
00:24:10,610 --> 00:24:11,985
.ג'ק, זה ממצא נהדר

503
00:24:12,049 --> 00:24:13,073
.כן, יש עוד משהו

504
00:24:13,136 --> 00:24:14,414
?מה

505
00:24:14,478 --> 00:24:15,950
,החברה שבבעלותה הבניין

506
00:24:16,013 --> 00:24:18,321
.נקראת גלקסי שירותי מימון

507
00:24:18,321 --> 00:24:19,428
?שמעת עליהם

508
00:24:19,428 --> 00:24:20,496
?לא. האם הייתי צריכה

509
00:24:21,146 --> 00:24:22,917
.בעלך הוא מנהל הכספים הראשי

510
00:24:24,250 --> 00:24:25,431
?מה

511
00:24:27,809 --> 00:24:29,759
.אני צריך למצוא את פול
.אני צריך לשוחח עמו

512
00:24:29,823 --> 00:24:31,997
.לפול לא היה קשר לחטיפה

513
00:24:32,061 --> 00:24:32,892
.אולי, אולי לא

514
00:24:32,956 --> 00:24:35,290
אולם שמו על כל
.ניירות הבניין

515
00:24:35,353 --> 00:24:36,952
,עקב יחסיו עימך ועם אביך

516
00:24:37,016 --> 00:24:38,326
.יהיה עליו להסביר זאת

517
00:24:38,390 --> 00:24:39,541
.ג'ק, אינני יודעת היכן הוא

518
00:24:39,605 --> 00:24:41,811
הוא יצא מהמיתחם
.מבלי לומר מילה

519
00:24:41,875 --> 00:24:42,770
?תוכלי להשיג אותו

520
00:24:42,834 --> 00:24:44,624
מה? כן, יש לי
.את מספר הטלפון שלו

521
00:24:44,688 --> 00:24:45,743
.בסדר, אני רוצה שתתקשרי אליו

522
00:24:45,806 --> 00:24:46,990
.שימרי על שיחה אישית

523
00:24:47,053 --> 00:24:48,620
אינני מעוניין שתאמרי לו
.מה שאני יודע

524
00:24:48,684 --> 00:24:51,082
אני רוצה רק שתאמרי
.לי היכן הוא

525
00:24:52,489 --> 00:24:55,002
אודרי, 5 מתקני כוח
.עדיין עלולים להינתך

526
00:24:55,002 --> 00:24:57,367
אם לפול יש איזה מידע
,העשוי לסייע לנו לעצור זאת

527
00:24:57,367 --> 00:24:58,338
.עלינו לחקור את האפשרות

528
00:24:58,402 --> 00:24:59,329
.את יודעת זאת

529
00:25:01,695 --> 00:25:02,878
.בסדר

530
00:25:02,943 --> 00:25:05,243
אנא חיזרי אלי
.ברגע שתוכלי

531
00:25:05,308 --> 00:25:06,458
.בסדר

532
00:25:28,995 --> 00:25:30,434
.הלו

533
00:25:30,499 --> 00:25:33,343
.היי... פול, זו אודרי

534
00:25:33,407 --> 00:25:35,582
.לא ציפיתי לשמוע ממך

535
00:25:35,646 --> 00:25:37,019
...אני יודעת, אני רק

536
00:25:37,083 --> 00:25:39,929
ראה פול, אני - לא אהבתי את הצורה
.בה השארנו את הדברים עומדים

537
00:25:39,993 --> 00:25:41,911
.גם לא אני

538
00:25:41,975 --> 00:25:44,788
...ראי, אני שמח שהתקשרת

539
00:25:44,852 --> 00:25:46,706
.אך אני עומד לעזוב

540
00:25:46,770 --> 00:25:47,921
?לאן אתה הולך

541
00:25:47,985 --> 00:25:49,391
?מה זה משנה

542
00:25:50,993 --> 00:25:53,323
,פול, חשבתי על מה שאמרת

543
00:25:53,387 --> 00:25:57,127
על איך... כל כך הרבה
.דברים הולכים לטובתנו

544
00:25:57,192 --> 00:25:59,110
.חשבתי שרצית גירושין

545
00:25:59,174 --> 00:26:01,092
...כן, גם אני חשבתי, אבל

546
00:26:01,155 --> 00:26:03,010
יודע פול, היום היתה הפעם הראשונה

547
00:26:03,073 --> 00:26:06,749
...שנפגשנו מזה חודשים, ואני

548
00:26:06,814 --> 00:26:10,394
אינני יודעת. אולי לקח
.זמן עד שזה חילחל

549
00:26:11,761 --> 00:26:14,007
.אולי אתה צודק

550
00:26:14,070 --> 00:26:16,437
.אולי יש שם משהו

551
00:26:17,162 --> 00:26:20,465
אודרי, את יודעת שזה
.מה שאני רוצה יותר מהכל

552
00:26:20,528 --> 00:26:22,062
.אז תן לי לבוא אליך

553
00:26:22,127 --> 00:26:27,274
אינני רוצה לנהל את השיחה
.החשובה בחיי מבעד לטלפון

554
00:26:30,118 --> 00:26:32,387
.בסדר. אגיע בקרוב

555
00:26:32,452 --> 00:26:33,763
.אמתין לך

556
00:26:38,398 --> 00:26:40,253
אף אחד לא יורד למטה

557
00:26:40,316 --> 00:26:41,595
.עד שזיהוי פלילי יגיעו

558
00:26:41,659 --> 00:26:43,290
כשיגיעו, אני רוצה
.שיפרקו את המקום

559
00:26:43,353 --> 00:26:44,855
,אני רוצה טביעות אצבע
,דוגמאות די.אן.איי

560
00:26:44,919 --> 00:26:45,911
.דוגמאות סיבים, הכל

561
00:26:45,974 --> 00:26:47,318
?מובן
.מובן -

562
00:26:47,381 --> 00:26:48,691
.בסדר

563
00:26:52,645 --> 00:26:55,269
היי, אני צריך
.להמשיך למשהו לבדי

564
00:26:55,269 --> 00:26:56,849
.אני צריך ממך טובה

565
00:26:56,849 --> 00:26:58,647
אני רוצה שתיקח את
דינה אראז ובנה חזרה

566
00:26:58,647 --> 00:27:00,360
.ותנהל את החקירה

567
00:27:00,424 --> 00:27:01,864
.רק רגע, ג'ק

568
00:27:01,927 --> 00:27:03,845
CTU לעולם לא יתנו לי לדרוך ב
.אפילו אם ארצה בכך

569
00:27:03,908 --> 00:27:05,092
.טוני, הקשב

570
00:27:05,155 --> 00:27:06,370
אתה היחידי עליו
.אוכל לסמוך

571
00:27:06,434 --> 00:27:09,472
במשך השעתיים האחרונות
.צפיתי בחבר שב לחיים

572
00:27:09,536 --> 00:27:10,558
.זה אינו פשוט, ג'ק

573
00:27:10,621 --> 00:27:11,517
,אם אלחץ חזק מספיק

574
00:27:11,581 --> 00:27:12,700
.אוכל להציבך מחדש

575
00:27:12,764 --> 00:27:14,522
אולם אני צריך לדעת
?עכשיו, האם זה רצונך

576
00:27:15,993 --> 00:27:17,304
.אינני יודע

577
00:27:22,394 --> 00:27:23,281
.אולי טעיתי

578
00:27:27,290 --> 00:27:30,379
הצלת את חיי בתו של
.שר ההגנה, שהוא הבוס שלי

579
00:27:30,442 --> 00:27:31,594
?אתה מודע לכך, נכון

580
00:27:36,290 --> 00:27:37,161
...ג'ק

581
00:27:40,901 --> 00:27:42,750
.תודה

582
00:27:43,648 --> 00:27:44,760
.אעשה זאת

583
00:27:45,963 --> 00:27:47,222
.לי

584
00:27:48,154 --> 00:27:50,787
.הסוכן אלמדה ינהג במכוניתך

585
00:27:54,313 --> 00:27:55,857
.כן

586
00:27:55,921 --> 00:27:57,007
.בסדר, ג'ק
.שוחחתי עם פול

587
00:27:57,072 --> 00:27:58,383
,הוא בווסטמור במרכז העיר

588
00:27:58,447 --> 00:28:00,800
.חדר 408
.אני בדרכי אליו

589
00:28:01,093 --> 00:28:02,806
!לא, אודרי
.עליך להניח לנו לטפל בזה

590
00:28:02,806 --> 00:28:04,344
איננו יודעים עדיין
.מה הקשר של פול להתקפות

591
00:28:04,344 --> 00:28:05,576
.הוא עלול להיות מסוכן

592
00:28:05,576 --> 00:28:06,656
ג'ק, אינני חושבת
.שיש לנו ברירה

593
00:28:06,656 --> 00:28:08,165
.הוא היה בדרכו החוצה

594
00:28:08,165 --> 00:28:09,856
היה עלי להמציא משהו
.רק כדי להשאירו שם

595
00:28:09,856 --> 00:28:11,446
.בסדר, אוכל להגיע לשם במקומך

596
00:28:11,446 --> 00:28:13,662
,ג'ק, אני במרחק 2 דקות משם
.והוא יודע זאת

597
00:28:14,069 --> 00:28:16,124
הוא לא ימתין
.אם לא אופיע

598
00:28:16,188 --> 00:28:17,850
אודרי, אני יודע שאת
,מנסה לעזור

599
00:28:17,914 --> 00:28:19,642
אולם איני מרגיש בנוח
.שתיכנסי לשם לבדך

600
00:28:19,704 --> 00:28:20,601
ג'ק, זה הדבר היחידי

601
00:28:20,663 --> 00:28:21,560
.שלא יעורר את חשדו

602
00:28:21,622 --> 00:28:23,478
הוא רצה לדבר על הנישואין
.במשך כל היום

603
00:28:23,540 --> 00:28:25,044
אשאיר אותו שם

604
00:28:25,107 --> 00:28:26,291
.עד שתגיע

605
00:28:26,355 --> 00:28:27,665
.לא. זו איננה אפשרות

606
00:28:27,728 --> 00:28:30,318
ג'ק, תגיע מהר
.ככל שתוכל

607
00:28:30,382 --> 00:28:32,940
!אודרי. אודרי

608
00:28:50,108 --> 00:28:52,419
ארין, כרגע סיימתי
.לשוחח עם ג'ק

609
00:28:52,419 --> 00:28:54,023
הוא רוצה שאאשר

610
00:28:54,023 --> 00:28:55,960
את הצבתו מחדש
.של טוני אלמדה

611
00:28:55,960 --> 00:28:57,056
?יש לך בעיה עם זה

612
00:28:57,056 --> 00:28:58,559
בהתחשב במה שעשה
,עבורנו היום

613
00:28:58,623 --> 00:29:00,158
.אין לי בעיה עם זה

614
00:29:00,221 --> 00:29:01,148
.טוב

615
00:29:01,213 --> 00:29:02,715
.אדוני, אמרת ששוחחת עם ג'ק

616
00:29:02,780 --> 00:29:04,090
?מתי זה היה

617
00:29:04,154 --> 00:29:06,296
?לפני 10, 15 דקות. מדוע

618
00:29:06,882 --> 00:29:09,226
יש בידינו מידע חדש
.שהייתי רוצה לשתף אותך

619
00:29:09,226 --> 00:29:11,954
.מצאנו קשר מוזר למחבלים

620
00:29:12,018 --> 00:29:13,329
?איזה קשר

621
00:29:14,581 --> 00:29:15,908
.פול ריינס

622
00:29:15,908 --> 00:29:17,756
?בעלה של בתי

623
00:29:17,756 --> 00:29:18,347
אחת מחברותיו

624
00:29:18,411 --> 00:29:20,714
רשומה כבעליו של הבניין
.בו ג'ק חיפש זה עתה

625
00:29:21,520 --> 00:29:23,366
הבניין ממנו המחבלים
?תכננו את ההתקפות

626
00:29:23,431 --> 00:29:24,357
.זה הבניין

627
00:29:24,421 --> 00:29:26,404
?מישהו הלך לאסוף אותו

628
00:29:26,468 --> 00:29:29,313
,ישנם צוותים בדרכם למלונו

629
00:29:29,377 --> 00:29:33,202
אולם הוא עמד לעזוב, והדרך היחידה
.להשאירו שם היתה באמצעות התחזות

630
00:29:33,202 --> 00:29:35,069
.התחזות
?מה זאת אומרת

631
00:29:35,069 --> 00:29:39,849
ג'ק התקשר לומר שאודרי נפגשת
.עם פול בחדרו. ג'ק בדרכו לשם

632
00:29:39,849 --> 00:29:40,821
!?מה

633
00:29:40,821 --> 00:29:43,763
היא תנסה להשאירו שם
.עד שצוותי הסיוע ישתלטו

634
00:29:43,763 --> 00:29:45,073
.לא מקובל

635
00:29:45,073 --> 00:29:46,467
!?כיצד איפשרת לזה להתרחש

636
00:29:46,467 --> 00:29:47,400
.זו לא היתה החלטתי

637
00:29:47,400 --> 00:29:48,453
.זו היתה החלטתה

638
00:29:48,453 --> 00:29:50,006
ג'ק עשה כל שיכל
.על מנת לעצור בעדה

639
00:29:50,006 --> 00:29:50,796
?מתי גילית על כך

640
00:29:50,859 --> 00:29:52,746
.לפני כחמש דקות

641
00:29:52,810 --> 00:29:54,632
.היית צריכה לומר לי אז

642
00:29:59,810 --> 00:30:00,705
.כן

643
00:30:00,769 --> 00:30:01,952
.גלה

644
00:30:04,251 --> 00:30:06,088
אימרי לי כל מה שאת
.יודעת על פול ריינס

645
00:30:06,088 --> 00:30:07,221
?מדוע

646
00:30:07,221 --> 00:30:08,909
?מה הקשר שלו לכל זה

647
00:30:08,909 --> 00:30:10,158
?מניין לי לדעת

648
00:30:12,370 --> 00:30:16,529
קרטיס, הלוואי שידעתי משהו
.שיכול לסייע לך

649
00:30:16,529 --> 00:30:18,043
,האמן לי
אני יודעת היטב

650
00:30:18,043 --> 00:30:19,611
כי זו דרכי היחידה
,לצאת מזה

651
00:30:19,645 --> 00:30:22,347
אך אינני יודעת על
.פול ריינס יותר ממך

652
00:30:26,503 --> 00:30:28,584
?מתי נגיע

653
00:30:28,584 --> 00:30:30,237
.בעוד כחמש דקות

654
00:30:31,746 --> 00:30:35,377
חלקו של ריינס בכל זה
.נחקר ברגע זה

655
00:30:35,377 --> 00:30:38,197
אם שמך יופיע בהקשר
...כלשהו לחטיפה

656
00:30:38,197 --> 00:30:39,305
.הוא לא

657
00:30:39,305 --> 00:30:41,352
אעשה כל שאוכל

658
00:30:41,352 --> 00:30:43,939
למצוא מידע במחשבו של
.פאוואל שיסייע לך

659
00:30:44,264 --> 00:30:46,966
אולי שם יתגלה
.משהו על פול ריינס

660
00:30:57,352 --> 00:30:58,247
.כן

661
00:30:58,311 --> 00:31:00,806
מה אני שומע על כך שאת
?הולכת לפגוש את פול לבדך

662
00:31:00,869 --> 00:31:02,339
.זו הדרך היחידה להשאירו שם

663
00:31:02,404 --> 00:31:04,226
...אם פול היה מעורב בחטיפתנו

664
00:31:04,290 --> 00:31:06,080
.ראה, פול לעולם לא יפגע בי

665
00:31:06,144 --> 00:31:09,181
ישנן ראיות חזקות
,המצביעות על מעורבותו

666
00:31:09,244 --> 00:31:11,546
.מה שאומר שהוא מסוכן

667
00:31:11,609 --> 00:31:13,605
.אינני מאמינה שהוא מסוכן

668
00:31:13,605 --> 00:31:15,522
.אינך יודעת מה הוא, אודרי

669
00:31:15,522 --> 00:31:17,236
.חייתי עימו 8 שנים

670
00:31:17,236 --> 00:31:18,233
.אני מכירה אותו

671
00:31:18,233 --> 00:31:19,713
כן, גם אני חשבתי
.שאני מכיר אותו

672
00:31:19,713 --> 00:31:21,914
אודרי, אני אוסר
.עלייך לעשות זאת

673
00:31:21,914 --> 00:31:23,676
.אבא, אני מצטערת
.אני כבר פה

674
00:31:36,705 --> 00:31:37,952
.מר אלמדה

675
00:31:38,016 --> 00:31:38,975
.נכון

676
00:31:40,906 --> 00:31:41,706
,ארין דריסקל

677
00:31:41,706 --> 00:31:42,691
.CTU מנהלת

678
00:31:42,691 --> 00:31:43,866
?מה שלומך

679
00:31:43,866 --> 00:31:46,469
זו גברת אראז
.ובנה, בהרוז

680
00:31:46,469 --> 00:31:49,062
גברת אראז נדרשת
.לטיפול רפואי מיידי

681
00:31:49,406 --> 00:31:51,526
טפלו בה והכינו
.אותם לחקירה

682
00:31:51,526 --> 00:31:53,124
.סיפרנו לכם כל מה שידענו

683
00:31:53,124 --> 00:31:54,240
.נראה

684
00:31:56,107 --> 00:31:57,525
?תזדקק לזה

685
00:32:00,617 --> 00:32:01,359
,מיס דריסקל

686
00:32:01,359 --> 00:32:02,702
אני בטוח שאת מודעת
.לעבר שלי כאן

687
00:32:02,702 --> 00:32:03,752
.זה איננו עניין

688
00:32:03,752 --> 00:32:06,531
ג'ק באוואר והשר הלר
.ערבו לך. זה מספיק לי

689
00:32:08,769 --> 00:32:10,144
.תודה

690
00:32:10,208 --> 00:32:11,711
ג'ק חשב שיהיה
,זה רעיון טוב

691
00:32:11,775 --> 00:32:13,117
.אם אני אנהל את החקירה

692
00:32:13,181 --> 00:32:14,332
.הגיוני

693
00:32:14,396 --> 00:32:17,592
.אתה צפית בהם בעצמך

694
00:32:17,656 --> 00:32:20,182
,אם תזדקק למשהו
.אמור לי

695
00:32:31,430 --> 00:32:32,921
,האיש שזה עתה שוחחתי עימו

696
00:32:32,921 --> 00:32:34,275
.הוא טוני אלמדה

697
00:32:34,275 --> 00:32:35,636
.אני רוצה שתעקבי אחריו

698
00:32:35,636 --> 00:32:37,199
אימרי לי אם הוא פועל
.שלא על פי הפרוטוקול

699
00:32:37,199 --> 00:32:38,847
...אני מעוניינת במיוחד

700
00:32:38,847 --> 00:32:42,167
בכל תקשורת בינו...
.לג'ק באוואר או לשר הלר

701
00:32:42,167 --> 00:32:43,721
.נכון

702
00:32:45,144 --> 00:32:46,587
אני מתחילה לראות
.איך דברים מתנהלים כאן

703
00:32:46,651 --> 00:32:47,674
.מיס דריסקל

704
00:32:48,581 --> 00:32:50,147
?כיצד דברים מתנהלים כאן

705
00:32:50,147 --> 00:32:53,537
לא ממש אכפת לך
.על הפללתי ועינויי

706
00:32:53,537 --> 00:32:55,263
את מתחילה להרגיש לחוצה

707
00:32:55,263 --> 00:32:56,218
.וזקוקה לבני ברית

708
00:32:56,218 --> 00:32:57,869
בגלל זה היית כה
.נחמדה אלי מקודם

709
00:32:57,869 --> 00:32:59,949
היום אנו ניצבים
.בפני משבר, שרה

710
00:33:00,014 --> 00:33:03,239
ועדיפותנו הראשונה היא
.להתמודד עם זה בהצלחה

711
00:33:03,239 --> 00:33:05,288
?האם זו בעיה עבורך

712
00:33:05,288 --> 00:33:07,110
,בכלל לא

713
00:33:07,175 --> 00:33:08,773
,אולם לאחר מה שעברתי

714
00:33:08,837 --> 00:33:11,881
,אם את רוצה בעזרתי
.אני רוצה משהו בתמורה

715
00:33:11,881 --> 00:33:13,162
?ומה זה יהיה

716
00:33:13,162 --> 00:33:14,495
.אני רוצה שמעצרי יימחק

717
00:33:14,559 --> 00:33:17,340
לא יוסבר על ידי
,מכתב רשמי בתיקי

718
00:33:17,340 --> 00:33:19,128
.יימחק

719
00:33:19,128 --> 00:33:22,256
.ואני רוצה העלאה
.שתי רמות שכר

720
00:33:24,049 --> 00:33:25,990
.בוצע

721
00:33:43,497 --> 00:33:44,652
.היכנסי

722
00:33:49,818 --> 00:33:51,936
.אני שמח שבאת

723
00:33:52,000 --> 00:33:53,990
?אוכל להביא לך משהו

724
00:33:54,055 --> 00:33:55,176
.ודאי

725
00:33:57,198 --> 00:33:59,412
דאגתי שישלחו את
.השמפניה האהובה עליך

726
00:34:01,561 --> 00:34:03,647
,לומר לך את האמת
...אני.. אה

727
00:34:03,710 --> 00:34:05,508
.לא הייתי בטוח שתגיעי

728
00:34:05,572 --> 00:34:06,951
?מדוע לא

729
00:34:07,016 --> 00:34:09,711
היית כה נחושה
.ברצונך לסיים את הכל

730
00:34:09,774 --> 00:34:12,533
השינוי בדעתך היה
.מעט מפתיע, זה הכל

731
00:34:18,340 --> 00:34:19,881
?מה איתך

732
00:34:19,946 --> 00:34:22,223
בקושי שמעתי ממך
,במשך 6 חודשים

733
00:34:22,287 --> 00:34:23,732
ואז אתה רואה אותי
,עם גבר אחר

734
00:34:23,796 --> 00:34:25,431
ולפתע אתה מוזג
.דום פריניון

735
00:34:25,496 --> 00:34:29,185
זה מראה כמה טיפש הייתי
.על שלא הבחנתי במה שיש לי

736
00:34:31,046 --> 00:34:35,346
זה גם מראה
,שעדיין יש בי רגשות כלפיך

737
00:34:35,410 --> 00:34:37,078
ומן הסתם גם לך
,יש עבורי

738
00:34:37,142 --> 00:34:39,197
?אחרת לא היית פה, נכון

739
00:34:42,533 --> 00:34:44,585
הייתי מתאכזב לדעת

740
00:34:44,651 --> 00:34:47,891
.שאת משחקת איתי משחקים

741
00:34:48,918 --> 00:34:50,457
.איני משחקת משחקים, פול

742
00:34:50,522 --> 00:34:51,772
.בסדר

743
00:34:57,548 --> 00:35:00,372
?להתחלות חדשות

744
00:35:00,435 --> 00:35:01,589
.התחלות חדשות

745
00:35:28,394 --> 00:35:30,610
,מיס דריסקל
.ג'ק בקו 3

746
00:35:33,016 --> 00:35:34,170
.ג'ק

747
00:35:34,234 --> 00:35:35,775
צוותי הסיוע כבר
?הגיעו לווסטמור

748
00:35:35,839 --> 00:35:37,347
.לא. הם נתקעו בפקקים

749
00:35:37,411 --> 00:35:38,533
אני עדיין מרוחק
.כמה קילומטרים

750
00:35:38,599 --> 00:35:39,753
,אם הצוותים מגיעים לפני

751
00:35:40,183 --> 00:35:42,442
אימרי להם לא לבזבז זמן
.בתיאומים עם אבטחת המלון

752
00:35:42,442 --> 00:35:44,020
אני רוצה אותם בתוך
.החדר מהר ככל הניתן

753
00:35:44,084 --> 00:35:45,881
מדוע לא להחדיר
,קודם סיבים אופטיים

754
00:35:45,945 --> 00:35:47,196
להשיג עמדה טובה יותר
?על ריינס

755
00:35:47,261 --> 00:35:49,121
,מכיוון, שאם פול מעורב
.הוא יהיה עצבני

756
00:35:49,186 --> 00:35:50,854
איני רוצה שמשהו
יגרום לו לחשוד

757
00:35:50,918 --> 00:35:52,329
בטרם נהיה מוכנים
.להיכנס אל החדר

758
00:35:52,394 --> 00:35:54,897
אינני רוצה שאודרי תהיה בסכנה
.גדולה יותר מכפי שהיא נמצאת

759
00:35:54,961 --> 00:35:56,020
.בסדר, אעביר זאת למבצעים

760
00:35:56,085 --> 00:35:57,303
האם קרטיס הספיק לחקור

761
00:35:57,367 --> 00:35:58,393
?את מריאן לגבי פול

762
00:35:58,458 --> 00:36:02,276
,היא אומרת שאינה יודעת כלום עליו
,אך הם עומדים להיכנס אל קבצי המחשב

763
00:36:02,340 --> 00:36:03,431
העשוי לעזור לנו
.למצוא את המעקף

764
00:36:03,496 --> 00:36:04,970
.בסדר. תודה, ארין

765
00:36:06,959 --> 00:36:09,397
זה בהמשך המסדרון
.ושמאלה

766
00:36:12,605 --> 00:36:14,050
.הישארו קשובים

767
00:36:14,114 --> 00:36:15,878
המקום עשוי לא להיות
.ריק כפי שהוא נראה

768
00:36:15,942 --> 00:36:17,964
מה, אתה חושש
?שזו מלכודת

769
00:36:18,028 --> 00:36:19,472
.כן, אני חושש

770
00:36:19,537 --> 00:36:20,627
.כמו שאמרת, קרטיס

771
00:36:20,691 --> 00:36:22,424
זו ההזדמנות היחידה
.שלי להישאר בחיים

772
00:36:22,488 --> 00:36:23,867
,אינני הולכת לפקשש אותה
.אז הירגע

773
00:36:23,932 --> 00:36:25,119
?בסדר

774
00:36:46,062 --> 00:36:47,206
.הכל פנוי

775
00:37:12,218 --> 00:37:13,853
.זה ייקח דקה אחת

776
00:37:21,843 --> 00:37:22,999
.הנה זה

777
00:37:23,063 --> 00:37:24,314
כל שעלי לעשות
,הוא לפרמט מחדש

778
00:37:24,378 --> 00:37:26,174
ואז נוכל להוריד את
.המידע ולהסתלק מכאן

779
00:37:31,758 --> 00:37:32,816
.מוזר

780
00:37:32,880 --> 00:37:34,772
?מה

781
00:37:34,836 --> 00:37:36,602
.לקובץ יש סיסמת הגנה שניה

782
00:37:36,665 --> 00:37:37,756
?את יודעת מה היא

783
00:37:37,821 --> 00:37:41,190
...אני חושבת
.אך זה מוזר

784
00:37:50,014 --> 00:37:51,295
.הסר את ידך מהאקדח

785
00:37:52,611 --> 00:37:53,895
.הסר אותה

786
00:37:56,462 --> 00:37:57,937
.הקבצים עדיין בטוחים

787
00:38:00,793 --> 00:38:02,237
!לא נתתי להם כלום
...אני

788
00:38:05,926 --> 00:38:07,210
.כעת הנח את האקדח

789
00:38:15,135 --> 00:38:16,643
.הנח אותו

790
00:38:30,631 --> 00:38:32,749
.שמך הוא קרטיס מנינג

791
00:38:32,813 --> 00:38:34,096
אתה עובד עבור
.CTU

792
00:38:34,161 --> 00:38:35,379
אתה תאמר לי

793
00:38:35,444 --> 00:38:37,274
.כמה עמוק אתם בחקירתכם

794
00:38:37,336 --> 00:38:39,005
?איזו חקירה

795
00:38:39,070 --> 00:38:40,064
.של המעקף

796
00:38:40,129 --> 00:38:41,796
?האם כבר גילו את מקומו

797
00:38:41,861 --> 00:38:44,073
,אתה אמריקאי

798
00:38:44,138 --> 00:38:46,320
?ואתה עובד עם המחבלים

799
00:38:46,384 --> 00:38:47,539
?מי אתה

800
00:38:47,604 --> 00:38:51,037
.אשאל אותך עוד פעם אחת

801
00:38:51,101 --> 00:38:54,437
-מה יודעים ב
?CTU על המעקף

802
00:38:57,229 --> 00:38:57,661
.בסדר

803
00:39:21,877 --> 00:39:22,657
...או

804
00:39:23,124 --> 00:39:24,361
.אוכל לעבור לוושינגטון

805
00:39:26,639 --> 00:39:29,568
אוכל להעביר את הפעילות
.בחוף המערבי לידי בן סיימון

806
00:39:34,042 --> 00:39:34,964
.אודרי

807
00:39:35,029 --> 00:39:37,828
.כן... שמעתי אותך

808
00:39:37,892 --> 00:39:39,929
להעביר את פעילות החוף
.המערבי לידי בן סיימון

809
00:39:39,992 --> 00:39:41,233
?מה את חושבת

810
00:39:41,297 --> 00:39:42,920
.אינני יודעת
אני מניחה שתצטרך להחליט

811
00:39:42,983 --> 00:39:45,401
אם לדעתך הוא מסוגל
...או לא לנהל את

812
00:39:45,464 --> 00:39:46,801
לא מה דעתך
.על בן סיימון

813
00:39:46,864 --> 00:39:48,551
מה את חושבת על כך
?שאעבור לחוף המזרחי

814
00:39:48,615 --> 00:39:51,479
...או, אממ

815
00:39:51,542 --> 00:39:53,419
.ובכן, אני, אני.. אינני יודעת

816
00:39:59,051 --> 00:40:00,959
אני מרגיש שאני
.עושה את כל העבודה כאן

817
00:40:01,025 --> 00:40:02,360
.אמרת שברצונך לדבר

818
00:40:02,424 --> 00:40:03,569
.אינך מדברת

819
00:40:04,843 --> 00:40:07,578
.דברים אלו לוקחים זמן, פול

820
00:40:07,642 --> 00:40:10,315
...ובכן, אולי

821
00:40:10,377 --> 00:40:12,859
שיחה אינה מה
.שעלינו לעשות

822
00:40:17,028 --> 00:40:18,714
?מדוע את מתבוננת בי כך

823
00:40:20,464 --> 00:40:21,355
,את אישתי

824
00:40:21,420 --> 00:40:23,170
.למען השם

825
00:40:23,233 --> 00:40:26,478
אינך חושב שבאתי לכאן
.כדי לשכב איתך

826
00:40:26,542 --> 00:40:28,069
בסדר, לא באת לכאן
.כדי לשכב איתי

827
00:40:28,132 --> 00:40:29,533
לא באת לכאן כדי
?לדבר איתי. למה באת

828
00:40:29,596 --> 00:40:33,573
אני רק... חשבתי שאולי
,אם נוכל לבלות זמן יחד

829
00:40:33,637 --> 00:40:34,529
.זה יהיה נחמד

830
00:40:34,591 --> 00:40:37,073
!?ב.. ביום כמו זה

831
00:40:37,136 --> 00:40:38,155
,כל העולם השתגע

832
00:40:38,219 --> 00:40:39,332
ואת חשבת שיהיה נחמד

833
00:40:39,397 --> 00:40:40,987
?אם נבלה זמן יחדיו

834
00:40:41,050 --> 00:40:43,628
אני מניח שלא חשבתי
...כאשר התקשרת

835
00:40:43,691 --> 00:40:44,646
?מה את עושה כאן

836
00:40:44,710 --> 00:40:45,632
?מה באמת קורה

837
00:40:45,696 --> 00:40:46,714
?את מרגלת אחרי

838
00:40:46,778 --> 00:40:48,432
אתה עושה משהו
?השווה שירגלו אחריו

839
00:40:48,496 --> 00:40:50,182
!?למה את מתכוונת

840
00:40:50,245 --> 00:40:51,360
...אני רק

841
00:40:51,423 --> 00:40:53,364
.אולי עלי ללכת

842
00:40:53,428 --> 00:40:54,605
!אני חושב שעליך להישאר

843
00:40:54,669 --> 00:40:55,751
.בבקשה, תן לי ללכת
!לא -

844
00:40:55,814 --> 00:40:56,546
!לא

845
00:40:56,610 --> 00:40:57,596
.עזוב אותי בבקשה

846
00:40:57,660 --> 00:40:59,632
!הורד את ידיך ממנה

847
00:40:59,696 --> 00:41:00,682
!סידרת אותי

848
00:41:01,923 --> 00:41:04,447
.אודרי, עיברי מאחורי

849
00:41:04,512 --> 00:41:05,378
שים את ידיך
!על ראשך עכשיו

850
00:41:05,936 --> 00:41:07,426
!!עכשיו

851
00:41:09,659 --> 00:41:10,937
?מה אתה רוצה

852
00:41:11,403 --> 00:41:13,767
.אני רוצה תשובות

853
00:41:14,688 --> 00:41:17,046
ובכן, אני לא
.מדבר איתך