תורגם ע"י DrZiv@Yahoo.com
סונכרן ע"י David-Z
מאירועי הפרקים הקודמים
הכור בסן גבריאל .עבר למצב קריטי
.חומרי הליבה נישאים באויר
.חשבתי שיש לנו עוד זמן
,בקצב הרם הזה הקרינה תתגבר
ותתפזר באטמוספירה
.עד שהליבה תכלה עצמה
.בני, עשית כל מה שניתן
.כעת צאו משם
.פינוי לא ישנה דבר, אדוני
.כבר נחשפנו
ג'ק מוכרח למצוא את המעקף
בטרם שאר הכורים .יגיעו למצב קריטי
,אני יודע על שניכם
.וזה לא בסדר מבחינתי
.הבט, איננו יחדיו יותר
סברתי שאנו מנסים .לתקן את המצב
,כן, אני ניסיתי
.אך אתה דחית את זה
?מה אמרת לפול
שאני מגישה .בקשה לגירושין
.מישהו הפליל אותי
.חייהם של אלפי אנשים בסכנה
היכן האנשים ?השולטים במעקף
.דברי איתי, שרה
.אינני מרגלת
.ארין, פאוול מת
הוא נורה בידי צלף
.כאשר עצרנו אותו
האם חילצת ממנו מידע ?בטרם נהרג
לא, אך הצלחתי להוציא את עשרת השיחות האחרונות
.שביצע מהטלפון שלו
הוא התקשר לשני מספרים .שוב ושוב
איתרנו אחד מהם .למריאן טיילור
.את עצורה
!אל תזוזי
!זירקי את האקדח
.הקשב היטב, בהרוז
סוכנים ממשלתיים .מצאו אותי
.עשיתי עיסקה
.אינני מבין
.אתה תהיה בסדר
.אעזור להם לעצור את אביך
.שברת את ליבי
,אם תהרוג אותי
.אמא תאמר להם הכל
,אם אינך מאמין לי .הבט החוצה
.הם מגיעים לאסוף אותי
!השלך את האקדח
!תפגעו בילד
!בהרוז
!אמא
גרם המדרגות מוביל !אל המרתף
.הוא יכול לנוע רק למטה
צור קשר עם !CTU עכשיו
אם אינכם מסוגלים ,להציל את בני
אשמח לצפות
.בכורים ניתכים
?שמעת את זה
.דריסקל
.ארין, כאן ג'ק
.אראז בתנועה
אנו מתכוננים להיכנס .אל בית החולים עכשיו
.אבא, אתה חונק אותי
.ג'ק, זה ג'ים
.עדכן אותנו
אנו בתרחיש בן ערובה
בו מעורב אחד האנשים
.הקשורים למתקפת הטרור הבוקר
.אני מעלה את זהותו כעת
.שמו נאבי אראז ?המחבל הרדום -
ניתנה לו אזרחות אמריקאית .לפני חמש שנים
.מיהו בן הערובה
,בנו בן השבע עשרה .בהרוז
הוא סירב להוראות .וכעת אביו רואה בו נטל
.אראז יודע כי אשתו ברשותנו
הוא חושש כי אם יהרוג
את הנער, היא תבגוד בו .ותשתף עמנו פעולה
?מה היא אומרת
הוא הסכימה לעזור לנו באיתור המעקף
ועצירת התכת הכורים .אם נחלץ את בנה
אם כן, האב ינסה להרוויח ,זמן, יחזיק את בנו בחיים
.עד שהכורים יתפוצצו
.נכון, אדוני
.איבדנו כבר אחד בקליפורניה, ג'ק
האם נוכל לבטוח ?באישה הזו שתסייע בעדנו
אני סבור כי כרגע היא תעשה כל שניתן
.על מנת להגן על בנה
.טוב, ג'ק .תקבל כל שתזדקק לו
.רק הבא את הנער
.כן, אדוני
ארין, אזדקק לסריקת .לווין טרמית של הבניין
אנו מחפשים שני מקורות ,חום בקירבה צמודה
.בחלקים הרחוקים של המרתף
אצור עמך קשר .ברגע שיהיה לנו משהו
.כן
.זמנכם אוזל
.הצל את בני
.הביאו אותה עמנו .נזדקק לה
!אמרתי רד לריצפה
.אינך בני
?מדוע
מכיון שאינני רוצה ?להרוג חפים מפשע
מכיון שאתה חלש !וחסר חוט שדרה
תמיד ראיתי בך משהו יותר
...וכעת
.אינני אפילו מזהה אותך
וזה יקל עליך ?להרוג אותי
?נאבי
.כן, זה אני
?האם מצאת את בנך
.כן
?האם הוא מת
.טרם
?האם קיימת בעיה, נאבי
סוכנים ממשלתיים ,אסרו את דינה
ומקיפים את הבניין .בו אני נמצא
,אני זקוק לנער עבור תימרון
אך אינני בטוח .כמה זמן אצליח לעכבם
האם דינה סיפרה ?להם משהו
.אינני סבור
,והיא לא תגלה
כל עוד לא אהרוג .את הנער
לכמה זמן הינך זקוק ?על מנת להתיך את יתר הכורים
.שעה, אולי שעתיים
?מדוע
?למה כל כך הרבה זמן
לאמריקאים יש מתכנתים
.המנסים למנוע את התכת הכורים
זה אומר שעלינו ,לטפל בכל כור בנפרד
.וזה אורך זמן
.אעצור בעדם ככל שאצליח
.אני יודע
?כן
ג'ק, אני חושבת .שמצאנו את אראז ובנו
?היכן
יש לנו שתי קריאות חום
.באגף הצפוני של הבניין
?מה יש שם .מכבסה -
?כמה דרכים מובילות פנימה
,רק אחת, אך לפי הרישומים
.קיימת מגלשת כביסה
?האם היא נגישה
.מהקומה השלישית
היא נראית גדולה מספיק .על מנת להוריד דרכה אדם
.בסדר, אנו בדרכנו
.יש לנו אותו
?היכן הם .במכבסה -
.כאן באוואר
אני זקוק לשני צוותים .לאגף הצפוני
.הקימו חסימה הדוקה
.אנו נעים לקומה השלישית
.אני זקוק לחבל ולריתמת גלישה
.קיבלתי
.לי, הבא את דינה אראז
.אנו מכניסים אותה לתמונה
היכן יתר הערכות הזמן ?של הכורים הנותרים
.כאן
.אלו מלפני 40 דקות
.הם מתעדכנים מדי 15 דקות
.אני מצטער, מיס דריסקל
אני מעט מדוכא .בגלל אימי
תאלץ להמתין עם רגשותיך .עוד מעט זמן, אדגר
.אנו בעיצומו של משבר
,אימי מתה זה עתה .מיס דריסקל
.איני יכול להמתין עם זה
.אני מצטערת .זה היה חסר רגישות מצידי
אך אני באמת מסתמכת .עליך, אדגר
.אנא, אזור כוחות עבורי
אשיג לך את הנתונים .מיד לכשנסיים כאן
.תודה
,בסדר
.עדכנו אותי
אנו מנסים לעצור את תהליך ההתכה
.על 5 מתקנים גרעיניים
?כיצד זה מתקדם
המתכנתים שלנו מנסים .להילחם במעקף
,הם יכולים לעכב אותו .אך לא יוכלו לעצור אותו
משמעותו שאנו עדיין .מוכרחים לאתר את המעקף
.כן
ג'ק כיתר חשוד
,במתקן רפואי מקומי
ואנו די בטוחים כי אדם זה
הוא אחד ממתכנני .האירועים היום
?האם נוכל לשבותו חי
.בלתי ידוע
?מה עם מריאן טיילור
.שלחתי את קרטיס לחקור אותה
אני רוצה להתקשר .לעורך הדין שלי
?באמת
.יש לי זכויות
?כן
.גם להנרי פאוואל היו זכויות
אינני מכירה שום .הנרי פאוואל
האדם שסייע למחבלים .להשיג את המעקף
.הוא נמצא כאן
?רוצה לומר שלום
.הכניסו אותו
...אתה ממזר חולה
.לא אנו הרגנו אותו
?מי אם כן
אותם אנשים שטמנו .את המטען מתחת למכוניתך
,מי שלא יהיו .נמאס להם ממך
,אפילו אם נשחרר אותך .הם יהרגוך בתוך 15 דקות
.הוציאו אותו מכאן
,הסיכוי היחיד שלך לשרוד .הוא לספר לנו מה שאת יודעת
.אני רוצה עיסקה
.את זוכה לחיות
.זו העיסקה שלך
.בסדר
?עבור מי את ופאוואל עבדתם
.אינני יודעת
.דיברתי רק איתו
מדוע הוא שלח אותך ל ?CTU
לכסות את עקבותיו .במידה ויהפוך לחשוד
ולאחר שאודרי ריינס ,ראתה אותו במחסן
?זה הפך חיוני
.כן
האם פאוואל עבד ,ישירות מול המחבלים
או עבור מישהו אחר ?המשוייך אליהם
.אמרתי לך - אינני יודעת
!אני זקוק לשמות
אנשים היכולים להוביל .אותנו אל המעקף
!אין לי שמות
...אך אני .אני יכולה להשיג לך שמות
?כיצד
פאוואל שמר קובץ .על המחשב במשרדו
...זה היה מעין פוליסת ביטוח
במקרה שמי מאיתנו .יזדקק לקלף מיקוח
תני לי את הכתובת .ואת קוד הגישה
לא ניתן לגשת ,אליו מרחוק
,הוא דורש טביעת אצבע
.שלו או שלי
...מכיון שהוא מת
.זו חייבת להיות שלי
?בסדר, מוכן
.כן
.אנו חושבים שמצאנו אותו
?היכן .במחסן, במכבסה -
הלווין איתר שתי .חתימות חום
.אם כן בהרוז עדיין חי
.כן
אזדקק שתסיחי את .דעתו של בעלך
.אקח אותך אל המרתף
,בעוד כדקה .נקשר אותך עם בעלך
נצטרך שתחזיקי אותו על הקו .זמן רב ככל הניתן. -בסדר
.הבה נלך
.טוב
?אתה מוכן
.מוכן
.טוב, החל לנוע
...שני מטר
...מטר וחצי
...מטר
.עצור
.בואי הנה
.בצעי את השיחה
זכרי, החזיקי אותו .זמן רב ככל הניתן
?כן
.זו דינה
?היכן את
.עדיין בבית החולים
!?מה אמרת להם
.מאומה
ואמשיך לשתוק .אם תשחרר את בננו
את יודעת .שלא אוכל לעשות זאת
אם כן לפחות הבטח לי .שלא תהרוג אותו
?האם הוא עדיין חי
...כן
והוא יישאר חי .כל עוד לא תדברי
.יש לי זיהוי על החשוד
.הנער עדיין בחיים
.אני מוכן להמשיך
.נוע
משוך באיטיות .את הרתמה
.אני ממוקם
.אל... תזוז
.קום לאט
שים את ידיך !על ראשך
.הישאר איתה
...שים את ידיך על
!מגע עם המחבל
,אינני רוצה להרוג אותך .אולם אעשה זאת
.כעת קום... לאט
.שלב את אצבעותיך
.זה בסדר, בן
.הנח את האקדח
.זה נגמר
!השלך את האקדח
!טוני, אל תירה .השלך את האקדח
.בבקשה, בן .הנח את האקדח
שים את ידיך .על ראשך
!ידיים על הראש
.הסתובב
?בהרוז, אתה בסדר
!הרגתי אותו
.עשיתי את זה .הרגתי את אבא
.בנך ניצל
.הוא חי .מילאנו את בקשתך
?כעת, היכן המעקף
,אינני יודעת אולם אוכל לתת לך כתובת
בה בוצעה רוב העבודה .שמאחרי התקפות היום
.זו איננה העיסקה שעשינו
זה כל מה .שאני יודעת
אני יכולה לומר .רק מה שאני יודעת
?מה הכתובת
.24878 רחוב אלוורט
?מה יש שם
.זו היתה נקודת מסירה
המקום בו קיבלנו .את משימותינו האחרונות
זהו המקום בו ראיתי לאחרונה את האנשים
.שעמדו להשתלט על המעקף
?מתי זה היה
.אתמול
.שילחו צוות מקדים
אמור להם להקים .חסימות הדוקות
אף אחד לא נכנס .עד להגעתנו
.אין בעיה ?מה עם שני אלה
,עד שנדע כי היא לא משקרת .הם באים עימנו
מריאן טיילור טוענת כי .עליה לקרוא את הקובץ בעצמה
.נכון
?ואתה מאמין לה
.אינני בטוח
הפוליגרף מראה .כי היא דוברת אמת
,אך לדעתי
.היא אולי סוציופתית
?אתה פסיכולוג
.לא, אולם התעסקתי איתה בעבר
התעסקות העשויה להשפיע ?על שיקול דעתך
.לא
.ובכן, עלינו לבדוק זאת
.השאלה כיצד
אני יכולה לתת סוכן מיחידת .המחשבים וצוות אבטחה
?מה את חושבת
.אני סבורה שקרטיס צריך ללכת
.אני זקוקה לקרטיס כאן
המידע בקובץ המחשב .עשוי להיות חשוב
מישהו בעל נסיון צריך .לבדוק אותו ממקור ראשון
.מסכים
,שילחי את קרטיס עם צוות אבטחה
ומצאי דרך להסתדר בלעדיו .עד לשובו
.כן, אדוני
.אינני אוהב את זה
,גם אני לא .אך אלו הוראותינו
סיים עם זה ושוב הנה .מהר ככל שתוכל
.בסדר
?את בסדר
?זקוקה למשהו
.אני בסדר
,את מבינה, שרה .לא היתה לי כל ברירה
,את זוהית כאיום בטחוני
.ופעלתי בהתאם לכך
קיויתי שיש לך .יותר אמון בי
.באופן אישי, יש לי
אולם הראיות הובאו בפני ,על ידי שר ההגנה
.ולא יכולתי להתעלם מהן
?אז מה קורה עכשיו
.את יכולה ללכת לביתך ולנוח
אף אחד לא יאשים אותך .אם תעשי כן
,אולם אם את מסוגלת .נוכל להיעזר בך בקומה
הכור בסן גבריאל הותך .לפני פחות משעה
.חמשת הכורים הנותרים קריטיים
.אני זקוקה לטובים באנשי
.אשוב לעבודה
.תודה, שרה
זה לא יהיה יותר .מדי מסובך
.אבטחת הבניין קלה ,יש לי כרטיס גישה
אשר יכניס אותנו .למשרדו של פאוואל
?כמה זמן זה יארך
,חמש דקות להיכנס למשרדו
.עוד חמש להוריד את הנתונים
אנו מסתכלים על זמן מבצע .של 15 דקות? -בערך
,לו אחשוב שאת מושכת זמן
שזה אורך יותר ,מכפי שנחוץ
.אנקט בפעולה
?הבנת
.הרימי את רגלך
אל תגרמי לי לעשות .זאת בעצמי
.קרטיס, לא אברח
אם כן לא תתנגדי .ללבוש זאת
?אפשר להוריד את הרגל
.כן
ראה, אני מבינה ,שאחרי היום
,קשה לך לבטוח בי
אולם אם ברצוננו ...להצליח, אתה מוכרח
אינני מוכרח לעשות כלום פרט להוצאת המידע
.שהיה לחברך, והכנסתך לכלא
האם זה מה שאתה ?רוצה באמת
.בהחלט
...קרטיס
.הורידי את ידך ממני
שוחחתי עם מייק ,מסניף משרד ההגנה המקומי
הוא רוצה לדעת את מי תשלח .לסייע עם עומס העבודה שלהם
המצב אינו יציב .בכדי שאעזוב כאן
.עלי לפקח על הצד הטקטי
,בדקתי את רישומיהם .והם יזדקקו למישהו בקרוב מאוד
?כיצד את מחזיקה מעמד
,אוכל לטפל בזה .אם לכך אתה מתכוון
.אבא, יהיה בסדר
?מדוע לא תגשי לשם, אם כך
.אתקשר אליך משם
.שרה, חזרת
.כן
שמעתי שמועות על ...מה שעשו לך
.אהיה בסדר
.רק עדכן אותי
.וודאי
אנו עדיין מנסים .לאתר את המעקף
זו הדרך היחידה לעצור
.את שאר הכורים מהתכה
מה הוצאתם ממריאן ?עד כה
היא טוענת כי יש לה גישה למחשב
שיש בו מידע .על המעקף
?ואיזה מחשב זה
היא לוקחת את .קרטיס לשם כעת
?מאפשרים לה לצאת מהבניין
.כן, יש עמו צוות אבטחה
?...ואנו בוטחים בה כי
.היא מנסה לעשות עיסקה
.קרטיס יכול לטפל בה
אנו צריכים להניע את .הצוותים הטקטיים לסייע לג'ק
.הסוכן באוואר .הסוכן סאלאס
.הסוכן אלמדה
?הקמתם את המחסום
כל מה שבארבעת גושי הבנינים .אינו הולך לשום מקום
?פעילות כלשהי
.לא שראינו
בסדר, אני רוצה לשמור זאת
.מדוייק ככל הניתן
אתה, אני ואלמדה .נהיה צוות החדירה
.אנשיך יהוו כוח סיוע
?מוכן
.כן
.נוע
!נקי
.דינה שיקרה בוודאי
.אינני חושב כך
.היא רוצה להציל את בנה
אם כך, הם וודאי .ניקו את המקום
.הבא צוות זיהוי פלילי עכשיו
אני רוצה שהמקום .ייסרק לטביעות אצבע
.כן, אדוני
.טוני
?מה זה
.קדימה
.נקי
.זו הרכבת שתקפו הבוקר
אז כך המחבלים .השתלטו על המעקף
?ג'ק
.כאן הם תכננו את החטיפה
.כן
אדגר, המקום ,שג'ק מחפש
לא מופיע בשום .רשימת מעקב של הסוכנויות
.כן, אני מסתבך כאן
?מדוע
,הבניינים בבעלות חברה
,הנשלטת בידי חברה אחרת
.הנשלטת בידי חברה בע"מ
.חכה ?גלקסי מימון
.שמעתי שם זה בעבר
.לא, האל .שים זאת בקובץ נפרד
נטפל בחטיפה .ובפיצוץ הרכבת ביום אחר
כרגע, אני רק רוצה דברים רלוונטיים
.שיסייעו למציאת המעקף
.טוב, זה יהיה על המערכת כשתשוב - .בסדר, תודה -
.טוני, אני צריך לדבר איתך
.אני מצטער
.תן לי דקה
.כן
-ג'ק, כאן שרה מ .CTU
יש לי משהו על הכתובת .שנתת לאדגר
?מה זה
,הבעלות על הבניין מסובכת
אולם אני מזהה את אחת .מחברות המעטפת בשרשרת
?איזו
.גלקסי מימון
.מעולם לא שמעתי עליה
.גם לא אני עד לאחר הצהריים
,כשפול ריינס הגיע
.אני הרצתי את הסיווג שלו
?פול ריינס? מה לו ולחברה הזו
.הוא שותף מנהל בגלקסי מימון
את אומרת לי שבעלה של אודרי הוא בעליו של הבניין
שבו השתמשו המחבלים ?לתכנון התקפות הבוקר
.על פי זה, כן
?היכן אודרי כעת
.היא בדרכה למשרד ההגנה
.העבירי אותה אלי
.כן
.מיס ריינס, כאן שרה
.ג'ק על הקו
.אנא המתיני .טוב -
.אתם מחוברים .דברו
.אודרי, זה אני
?היי, מצאת משהו בכתובת
כן, הבניין נוצל על ידי המחבלים
.לתכנון התקפות הבוקר
.ג'ק, זה ממצא נהדר
.כן, יש עוד משהו
?מה
,החברה שבבעלותה הבניין
.נקראת גלקסי שירותי מימון
?שמעת עליהם
?לא. האם הייתי צריכה
.בעלך הוא מנהל הכספים הראשי
?מה
.אני צריך למצוא את פול .אני צריך לשוחח עמו
.לפול לא היה קשר לחטיפה
.אולי, אולי לא
אולם שמו על כל .ניירות הבניין
,עקב יחסיו עימך ועם אביך
.יהיה עליו להסביר זאת
.ג'ק, אינני יודעת היכן הוא
הוא יצא מהמיתחם .מבלי לומר מילה
?תוכלי להשיג אותו
מה? כן, יש לי .את מספר הטלפון שלו
.בסדר, אני רוצה שתתקשרי אליו
.שימרי על שיחה אישית
אינני מעוניין שתאמרי לו .מה שאני יודע
אני רוצה רק שתאמרי .לי היכן הוא
אודרי, 5 מתקני כוח .עדיין עלולים להינתך
אם לפול יש איזה מידע ,העשוי לסייע לנו לעצור זאת
.עלינו לחקור את האפשרות
.את יודעת זאת
.בסדר
אנא חיזרי אלי .ברגע שתוכלי
.בסדר
.הלו
.היי... פול, זו אודרי
.לא ציפיתי לשמוע ממך
...אני יודעת, אני רק
ראה פול, אני - לא אהבתי את הצורה .בה השארנו את הדברים עומדים
.גם לא אני
...ראי, אני שמח שהתקשרת
.אך אני עומד לעזוב
?לאן אתה הולך
?מה זה משנה
,פול, חשבתי על מה שאמרת
על איך... כל כך הרבה .דברים הולכים לטובתנו
.חשבתי שרצית גירושין
...כן, גם אני חשבתי, אבל
יודע פול, היום היתה הפעם הראשונה
...שנפגשנו מזה חודשים, ואני
אינני יודעת. אולי לקח .זמן עד שזה חילחל
.אולי אתה צודק
.אולי יש שם משהו
אודרי, את יודעת שזה .מה שאני רוצה יותר מהכל
.אז תן לי לבוא אליך
אינני רוצה לנהל את השיחה .החשובה בחיי מבעד לטלפון
.בסדר. אגיע בקרוב
.אמתין לך
אף אחד לא יורד למטה
.עד שזיהוי פלילי יגיעו
כשיגיעו, אני רוצה .שיפרקו את המקום
,אני רוצה טביעות אצבע ,דוגמאות די.אן.איי
.דוגמאות סיבים, הכל
?מובן .מובן -
.בסדר
היי, אני צריך .להמשיך למשהו לבדי
.אני צריך ממך טובה
אני רוצה שתיקח את דינה אראז ובנה חזרה
.ותנהל את החקירה
.רק רגע, ג'ק
CTU לעולם לא יתנו לי לדרוך ב .אפילו אם ארצה בכך
.טוני, הקשב
אתה היחידי עליו .אוכל לסמוך
במשך השעתיים האחרונות .צפיתי בחבר שב לחיים
.זה אינו פשוט, ג'ק
,אם אלחץ חזק מספיק
.אוכל להציבך מחדש
אולם אני צריך לדעת ?עכשיו, האם זה רצונך
.אינני יודע
.אולי טעיתי
הצלת את חיי בתו של .שר ההגנה, שהוא הבוס שלי
?אתה מודע לכך, נכון
...ג'ק
.תודה
.אעשה זאת
.לי
.הסוכן אלמדה ינהג במכוניתך
.כן
.בסדר, ג'ק .שוחחתי עם פול
,הוא בווסטמור במרכז העיר
.חדר 408 .אני בדרכי אליו
!לא, אודרי .עליך להניח לנו לטפל בזה
איננו יודעים עדיין .מה הקשר של פול להתקפות
.הוא עלול להיות מסוכן
ג'ק, אינני חושבת .שיש לנו ברירה
.הוא היה בדרכו החוצה
היה עלי להמציא משהו .רק כדי להשאירו שם
.בסדר, אוכל להגיע לשם במקומך
,ג'ק, אני במרחק 2 דקות משם .והוא יודע זאת
הוא לא ימתין .אם לא אופיע
אודרי, אני יודע שאת ,מנסה לעזור
אולם איני מרגיש בנוח .שתיכנסי לשם לבדך
ג'ק, זה הדבר היחידי
.שלא יעורר את חשדו
הוא רצה לדבר על הנישואין .במשך כל היום
אשאיר אותו שם
.עד שתגיע
.לא. זו איננה אפשרות
ג'ק, תגיע מהר .ככל שתוכל
!אודרי. אודרי
ארין, כרגע סיימתי .לשוחח עם ג'ק
הוא רוצה שאאשר
את הצבתו מחדש .של טוני אלמדה
?יש לך בעיה עם זה
בהתחשב במה שעשה ,עבורנו היום
.אין לי בעיה עם זה
.טוב
.אדוני, אמרת ששוחחת עם ג'ק
?מתי זה היה
?לפני 10, 15 דקות. מדוע
יש בידינו מידע חדש .שהייתי רוצה לשתף אותך
.מצאנו קשר מוזר למחבלים
?איזה קשר
.פול ריינס
?בעלה של בתי
אחת מחברותיו
רשומה כבעליו של הבניין .בו ג'ק חיפש זה עתה
הבניין ממנו המחבלים ?תכננו את ההתקפות
.זה הבניין
?מישהו הלך לאסוף אותו
,ישנם צוותים בדרכם למלונו
אולם הוא עמד לעזוב, והדרך היחידה .להשאירו שם היתה באמצעות התחזות
.התחזות ?מה זאת אומרת
ג'ק התקשר לומר שאודרי נפגשת .עם פול בחדרו. ג'ק בדרכו לשם
!?מה
היא תנסה להשאירו שם .עד שצוותי הסיוע ישתלטו
.לא מקובל
!?כיצד איפשרת לזה להתרחש
.זו לא היתה החלטתי
.זו היתה החלטתה
ג'ק עשה כל שיכל .על מנת לעצור בעדה
?מתי גילית על כך
.לפני כחמש דקות
.היית צריכה לומר לי אז
.כן
.גלה
אימרי לי כל מה שאת .יודעת על פול ריינס
?מדוע
?מה הקשר שלו לכל זה
?מניין לי לדעת
קרטיס, הלוואי שידעתי משהו .שיכול לסייע לך
,האמן לי אני יודעת היטב
כי זו דרכי היחידה ,לצאת מזה
אך אינני יודעת על .פול ריינס יותר ממך
?מתי נגיע
.בעוד כחמש דקות
חלקו של ריינס בכל זה .נחקר ברגע זה
אם שמך יופיע בהקשר ...כלשהו לחטיפה
.הוא לא
אעשה כל שאוכל
למצוא מידע במחשבו של .פאוואל שיסייע לך
אולי שם יתגלה .משהו על פול ריינס
.כן
מה אני שומע על כך שאת ?הולכת לפגוש את פול לבדך
.זו הדרך היחידה להשאירו שם
...אם פול היה מעורב בחטיפתנו
.ראה, פול לעולם לא יפגע בי
ישנן ראיות חזקות ,המצביעות על מעורבותו
.מה שאומר שהוא מסוכן
.אינני מאמינה שהוא מסוכן
.אינך יודעת מה הוא, אודרי
.חייתי עימו 8 שנים
.אני מכירה אותו
כן, גם אני חשבתי .שאני מכיר אותו
אודרי, אני אוסר .עלייך לעשות זאת
.אבא, אני מצטערת .אני כבר פה
.מר אלמדה
.נכון
,ארין דריסקל
.CTU מנהלת
?מה שלומך
זו גברת אראז .ובנה, בהרוז
גברת אראז נדרשת .לטיפול רפואי מיידי
טפלו בה והכינו .אותם לחקירה
.סיפרנו לכם כל מה שידענו
.נראה
?תזדקק לזה
,מיס דריסקל
אני בטוח שאת מודעת .לעבר שלי כאן
.זה איננו עניין
ג'ק באוואר והשר הלר .ערבו לך. זה מספיק לי
.תודה
ג'ק חשב שיהיה ,זה רעיון טוב
.אם אני אנהל את החקירה
.הגיוני
.אתה צפית בהם בעצמך
,אם תזדקק למשהו .אמור לי
,האיש שזה עתה שוחחתי עימו
.הוא טוני אלמדה
.אני רוצה שתעקבי אחריו
אימרי לי אם הוא פועל .שלא על פי הפרוטוקול
...אני מעוניינת במיוחד
בכל תקשורת בינו... .לג'ק באוואר או לשר הלר
.נכון
אני מתחילה לראות .איך דברים מתנהלים כאן
.מיס דריסקל
?כיצד דברים מתנהלים כאן
לא ממש אכפת לך .על הפללתי ועינויי
את מתחילה להרגיש לחוצה
.וזקוקה לבני ברית
בגלל זה היית כה .נחמדה אלי מקודם
היום אנו ניצבים .בפני משבר, שרה
ועדיפותנו הראשונה היא .להתמודד עם זה בהצלחה
?האם זו בעיה עבורך
,בכלל לא
,אולם לאחר מה שעברתי
,אם את רוצה בעזרתי .אני רוצה משהו בתמורה
?ומה זה יהיה
.אני רוצה שמעצרי יימחק
לא יוסבר על ידי ,מכתב רשמי בתיקי
.יימחק
.ואני רוצה העלאה .שתי רמות שכר
.בוצע
.היכנסי
.אני שמח שבאת
?אוכל להביא לך משהו
.ודאי
דאגתי שישלחו את .השמפניה האהובה עליך
,לומר לך את האמת ...אני.. אה
.לא הייתי בטוח שתגיעי
?מדוע לא
היית כה נחושה .ברצונך לסיים את הכל
השינוי בדעתך היה .מעט מפתיע, זה הכל
?מה איתך
בקושי שמעתי ממך ,במשך 6 חודשים
ואז אתה רואה אותי ,עם גבר אחר
ולפתע אתה מוזג .דום פריניון
זה מראה כמה טיפש הייתי .על שלא הבחנתי במה שיש לי
זה גם מראה ,שעדיין יש בי רגשות כלפיך
ומן הסתם גם לך ,יש עבורי
?אחרת לא היית פה, נכון
הייתי מתאכזב לדעת
.שאת משחקת איתי משחקים
.איני משחקת משחקים, פול
.בסדר
?להתחלות חדשות
.התחלות חדשות
,מיס דריסקל .ג'ק בקו 3
.ג'ק
צוותי הסיוע כבר ?הגיעו לווסטמור
.לא. הם נתקעו בפקקים
אני עדיין מרוחק .כמה קילומטרים
,אם הצוותים מגיעים לפני
אימרי להם לא לבזבז זמן .בתיאומים עם אבטחת המלון
אני רוצה אותם בתוך .החדר מהר ככל הניתן
מדוע לא להחדיר ,קודם סיבים אופטיים
להשיג עמדה טובה יותר ?על ריינס
,מכיוון, שאם פול מעורב .הוא יהיה עצבני
איני רוצה שמשהו יגרום לו לחשוד
בטרם נהיה מוכנים .להיכנס אל החדר
אינני רוצה שאודרי תהיה בסכנה .גדולה יותר מכפי שהיא נמצאת
.בסדר, אעביר זאת למבצעים
האם קרטיס הספיק לחקור
?את מריאן לגבי פול
,היא אומרת שאינה יודעת כלום עליו ,אך הם עומדים להיכנס אל קבצי המחשב
העשוי לעזור לנו .למצוא את המעקף
.בסדר. תודה, ארין
זה בהמשך המסדרון .ושמאלה
.הישארו קשובים
המקום עשוי לא להיות .ריק כפי שהוא נראה
מה, אתה חושש ?שזו מלכודת
.כן, אני חושש
.כמו שאמרת, קרטיס
זו ההזדמנות היחידה .שלי להישאר בחיים
,אינני הולכת לפקשש אותה .אז הירגע
?בסדר
.הכל פנוי
.זה ייקח דקה אחת
.הנה זה
כל שעלי לעשות ,הוא לפרמט מחדש
ואז נוכל להוריד את .המידע ולהסתלק מכאן
.מוזר
?מה
.לקובץ יש סיסמת הגנה שניה
?את יודעת מה היא
...אני חושבת .אך זה מוזר
.הסר את ידך מהאקדח
.הסר אותה
.הקבצים עדיין בטוחים
!לא נתתי להם כלום ...אני
.כעת הנח את האקדח
.הנח אותו
.שמך הוא קרטיס מנינג
אתה עובד עבור .CTU
אתה תאמר לי
.כמה עמוק אתם בחקירתכם
?איזו חקירה
.של המעקף
?האם כבר גילו את מקומו
,אתה אמריקאי
?ואתה עובד עם המחבלים
?מי אתה
.אשאל אותך עוד פעם אחת
-מה יודעים ב ?CTU על המעקף
.בסדר
...או
.אוכל לעבור לוושינגטון
אוכל להעביר את הפעילות .בחוף המערבי לידי בן סיימון
.אודרי
.כן... שמעתי אותך
להעביר את פעילות החוף .המערבי לידי בן סיימון
?מה את חושבת
.אינני יודעת אני מניחה שתצטרך להחליט
אם לדעתך הוא מסוגל ...או לא לנהל את
לא מה דעתך .על בן סיימון
מה את חושבת על כך ?שאעבור לחוף המזרחי
...או, אממ
.ובכן, אני, אני.. אינני יודעת
אני מרגיש שאני .עושה את כל העבודה כאן
.אמרת שברצונך לדבר
.אינך מדברת
.דברים אלו לוקחים זמן, פול
...ובכן, אולי
שיחה אינה מה .שעלינו לעשות
?מדוע את מתבוננת בי כך
,את אישתי
.למען השם
אינך חושב שבאתי לכאן .כדי לשכב איתך
בסדר, לא באת לכאן .כדי לשכב איתי
לא באת לכאן כדי ?לדבר איתי. למה באת
אני רק... חשבתי שאולי ,אם נוכל לבלות זמן יחד
.זה יהיה נחמד
!?ב.. ביום כמו זה
,כל העולם השתגע
ואת חשבת שיהיה נחמד
?אם נבלה זמן יחדיו
אני מניח שלא חשבתי ...כאשר התקשרת
?מה את עושה כאן
?מה באמת קורה
?את מרגלת אחרי
אתה עושה משהו ?השווה שירגלו אחריו
!?למה את מתכוונת
...אני רק
.אולי עלי ללכת
!אני חושב שעליך להישאר
.בבקשה, תן לי ללכת !לא -
!לא
.עזוב אותי בבקשה
!הורד את ידיך ממנה
!סידרת אותי
.אודרי, עיברי מאחורי
שים את ידיך !על ראשך עכשיו
!!עכשיו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה תשובות
ובכן, אני לא .מדבר איתך