תורגם ע"י DrZiv@yahoo.com
סונכרן ע"י David-Z
מארועי הפרקים הקודמים
האמריקאים הצליחו לסגור
.את מרבית הכורים
יהיה עלי לפקח .על המעקף באופן אישי
לוודא כי ששת הנותרים .יותכו על פי התכנון
?אני יכול לסייע
.טפל בבלגן שלך
,אני נותן לך את מילתי
אשתי ובני ימותו .בסיום יום זה
.אינני מפחד מאבא
.כדאי שתפחד
הוא ניסה להרוג אותי .ואחר כך גם אותך
יהיה עליך לקשור את .הקצוות בקצה שלך
?טוב. מה עלי לעשות
.הסבי את החשדות
מישהו בתוך CTU ,מדליף מידע
.למישהו מבחוץ
,מיס דריסקל ?מה קורה
.את תחת מעצר, גאוין
?מדוע
.העברת מידע מסווג
.חייהם של אלפי אנשים בסכנה
?היכן האנשים השולטים במעקף
,אני נשבעת .איני יודעת כלום
?כן
.יש לנו התאמה, ג'ק
.שמו הוא הנרי פאוול
,הוא יועץ מחשבים
.שעבד עבור מקלנן-פורסטר
הם קבלני ההגנה
שתיכננו את המעקף
.השולט במתקני הגרעין
.אתה תטיס אותי מכאן
!זרוק את הנשק עכשיו !עכשיו
.שים אותו מאחור
.הוא מת, ג'ק
!לעזאזל
.יש לך את האדם הלא נכון
.שרה אינה אשמה במאום
.זו מריאן טיילור
.את עצורה
.סליחה, קרטיס
.לא עכשיו
,תאם זאת עם אן-אר-סי .ושלח לי עותק ב B - 0 - 6. להתראות
.הזהרתי אותך לגביה
?על מה אתה מדבר
.מריאן טיילור
אמרתי לך שהיא בעייתית
וזו טעות להניח לה .לעבוד כאן. - לא
אמרתי לי שאינך חש .בנוח לעבוד עימה כאן
לא אמרת לי
שאתה במערכת יחסים .עם מרגלת
כיצד היה באפשרותי ?לדעת זאת, ארין
.אל תשלפי לי את הקלף הזה
בסדר, אז הפסק ללכת כאן
.עם גישת אמרתי-לך
מכיון שכעת שנינו נאלץ
.להתמודד עם זה
?את מתכוונת למחלקה - .נכון מאוד -
.הם ירצו לקבל רצף זמנים מלא
הכל מהרגע בו מריאן ,נכנסה מבעד לדלת הקדמית
ועד לתיקים המסווגים
אליהם היתה לה גישה
.בפרק זמן קצר מאוד
?אפשר לדבר שלא לציטוט
.בבקשה
אין סיבה שמישהו מאתנו יסכן את מעמדו
.בעיני המחלקה
?מוסכם או לא
.מוסכם
מריאן ביצעה עבודה נהדרת
.בביסוס המלצותיה וקורות חייה
כל שעלינו לעשות הוא לעזוב כמה פרטים
כיצד היא הצליחה
.להגיע לכאן
אינני אוהבת שמישהו .מחזיק משהו עלי
.גם אני לא
כמה זמן יקח לך
?להתאים את התיקים
.2 דקות
.אתקשר למחלקה בשעה 5:00
הסבר לי כיצד חפרפרת - זו - מריאן טיילור
?הצליחה לחדור ל CTU
אנו עדיין חוקרים .זאת, אדוני הנשיא
?עבור מי עבדה - .איננו יודעים -
.גלו
נגלה, ברגע .שתחזור להכרתה
.היא מטופלת במרפאה שלנו
?מטופלת עבור מה
.נסיון התנקשות בחייה
?מי ניסה להרוג אותה
.איננו יודעים גם את זה
,אך מי שזה היה
קרוב לוודאי כי הם קשורים
.לגניבת המעקף
ג'ים, אנו מוכרחים .למצוא את המעקף עכשיו
?מה העידכונים מאן.אר.סי )הסוכנות למתקני גרעין(
הם מדווחים כי הכור באי סן גבריאל
.עומד להגיע למצב קריטי
?מה טווח הזמן
.התכה בתוך שעה
התחלנו בפינוי .אזור סן גבריאל
האוכלוסיה שתושפע
.היא פחות מ 100000
אנו מקווים כי רובם .כבר החלו לנוע
.בסדר
זרזו את התהליך .ככל הניתן
.כן, אדוני
?ג'ק
.ארין, פאוול מת
הוא נורה בידי צלף .כאשר עצרנו אותו
השגת ממנו משהו ?בטרם נהרג
לא, אך הצלחתי להוציא את עשרת השיחות האחרונות
.שביצע מהטלפון שלו
.הוא התקשר לשני מספרים שוב ושוב
,באמצעות שיחה מזוהה
קישרנו אחד מהם .למריאן טיילור
?פאוול עבד עם מריאן
.כך זה נראה
?מה בנוגע למספר השני
.המתיני אזדקק שתאתרי אותו
.באמצעות CTU
.בסדר, המשך
.818-555-0539
אחזור אליך ברגע .שנבצע זיהוי
.אמתין
אדגר, אני זקוקה שתאתר .את מקור המספר הזה
.זהו חשבון סלולר
?אתה יכול לאתר מיקום
.אני צריך לעורר את המספר ?כיצד -
עליו לצלצל ,לפחות 4 פעמים
בטרם אוכל להצליב .את נקודות הציון
ג'יימסון יוכל לארגן זאת .בתוך 2 דקות
?מי זה
.נאבי
?נאבי
?מה מעשיך כאן
.אני מחפש את דינה
.דינה איננה כאן ?מדוע תהיה פה
היא לא התקשרה אליך ?בשעה האחרונה
?לא. מה קורה, נאבי
מדוע את חוסמת ?את הדלת
.אני לא
.תני לי להיכנס
,אמרתי לך .היא אינה כאן
.את משקרת .את מסתירה אותה
.לא, אני לא .נאבי, לא
אין לך זכות !להיכנס לכאן בצורה זו
.היא לא נמצאת כאן
.לך. חפש
.זה חדר השינה שלי
.אינך יכול להיכנס לכאן
?מה לעזאזל קורה כאן
.כלום, הכל בסדר
.נאבי, בבקשה .בבקשה לך
?בחור, זה לא עניינך, בסדר
?אז מדוע לא תתחפף מכאן .בבקשה, אל תתערב -
,אתה יכול ללכת מכאן
.או שאשליך אותך החוצה
!אמרתי, לך
.לא, נאבי, בבקשה, לא
.נאבי, לא, בבקשה
.כנס פנימה
.נאבי
.אל תגלה לבעלי .אני מתחננת
.את מגעילה אותי
.נאבי
.דינה אינה כאן ?מה בנוגע לבית החולים
.שום דבר בינתיים
.המשיכו לחפש
?האם זה אביך
.אינני יודע
.אל תענה
.יש לנו אותו
?היכן
.מלון בצ'טסוורת
שלח את נקודות הציון .למחשב כף היד של ג'ק
.הנה הגיבוי שלנו
.כן
איתרנו את השיחה
.למיקום קבוע
.אנו שולחים לך כעת
.רק רגע
.אוקיי, קיבלתי
אנו במרחק של .פחות מ 10 דקות
אשלח צוות טקטי
.למקום עד שתגיע לשם
.תודה
.הגופה שם ליד הרכב שלי
הוא נורה בידי צלף
.מהגג הצפוני
אני רוצה שתצלם ,את תמונותיך
והבא את הגופה ל CTU .במהירות האפשרית
.קדימה, טוני, עלינו לזוז
.המתן, ג'ק
...ראה, אה .אני חושב שסיימתי להיום
?על מה אתה שח
.הסיוע של CTU הגיע .אינך זקוק לי יותר
אני צריך שתפקח .על כל זה איתי
,אני מעריך את ההתחשבות
אך אינך צריך .לנפח לי את האגו
.טוני, זה לא קשור אליך
אם לא נאתר
,את המעקף בתוך שעה
.ייגרמו 6 אסונות גרעיניים
אז בבקשה, כנס .לרכב. בוא ניסע
אמא, אנו מוכרחים .להשיג לך עזרה
.אני בסדר
.אני מצטער
.זו אשמתי
,אביך ירה בי .לא אתה
מפני שניסית לעצור .בעדו מלהרוג אותי
,כל מה שקרה היום
,כל מה שנלחמנו להשיג
יותר חשוב לו מכל דבר
.או כל אחד
.אך לא לך
?אמא
אני צריך להשיג לך .משהו נגד כאבים
.אהיה בסדר
אני רק .צריכה לנוח
.אני יכול להשיג מנאסים
.לא
בית החולים בו הוא עובד .קרוב מאוד לכאן
.מייד אשוב
נאסים אינו יודע מדוע
.אנו באמת גרים כאן
.אמא, הוא אחיך
אומר לו כי את .זקוקה לזה ותו לא
.אני מבטיח .מייד אשוב
.הזדרז
.בסדר
,אדוני השר
.יש לנו התכה
הכור באי סן גבריאל .עבר למצב קריטי
.חומרי הליבה נישאים באויר
חשבתי שיש בידינו .עוד זמן
,מיס דריסקל דריק רוס עם המהנדס
באי סן גבריאל .עם אן.אר.סי
,אחד מהמחוללים התפוצץ
,קווי התקשורת נשרפו .לכן השידור אינו יציב
אולי יעמדו לרשותנו .רק שניות מספר
.חבר אותנו
?מה קורה יש התכה -
.באי סן גבריאל
כל הנסיונות לבודד .את הליבה נכשלו
ברגע זה אנשי מנסים ,לעקוף את מחוללי הכור
.אך גם זה אינו מצליח
,מר רוזנר
.כאן ארין דריסקל מ CTU ?האם אתה שומע אותי
.כן, גבירתי .אני שומע
נמצא איתי שר ההגנה ,ג'יימס הלר
?מהן רמות הקרינה
.אנו ב 500 רם כרגע
זה 10 אלפים פעמים .יותר מקרני רנטגן
בקצב רם זה, הקרינה תמשיך
להתחזק, ותופץ אל האטמוספירה
.עד שהכור יכלה את עצמו
,בני, עשית כמיטב יכולתך
.כעת צא משם
.פינוי לא ישנה דבר, אדוני
.אנו כבר נחשפנו
.איבדנו אותם
האם פיענחנו
?את תנועת העננים הרדיאקטיביים
אנו עדיין ממתינים ל NGS
.שיפנו עבורנו לווין מזג אויר
עלה מולם בטלפון .וזרז את העניין
,אעשה זאת
ברגע שאסיים לנתב .את הוראות הפינוי
האם מישהו אחר ?אינו יכול לעשות זאת
.לא, אדוני .אני קצר בכוח אדם
דובר הממשלה אישר כרגע
כי כור גרעיני ,באי סן גבריאל
.נמצא בהתכה מלאה
,אנשי הצלה נמצאים באזור
ומנסים לחלץ עובדים .אשר נחשפו לקרינה
...מספר אנשים נלקחו
.אינך מקשיב לי
אני מנסה להשיג מספר
באזור הפינוי של .סן גבריאל מזה 10 דקות
אני זקוק שתחבר אותי ,אל הפס הרחב למקרי חירום
.ואני זקוק לזה כעת
.בסדר. המתן
.תודה
אם אתם בדרכים ...או ממתינים להוראות
הנה כמה פריטים... .הנחוצים לך ולמשפחתך
?הלו
.אמא
.שלום אדגר
?צפית בחדשות
.כן, אני צופה עכשיו
?מדוע לא התפנית עד כה
?מה את עדיין עושה בבית
.אתה יודע שאין לי רכב
?היכן מרגרט
,ניסיתי לתפוס אותה
.אך הקווים עמוסים
.אני מופתעת שהצלחת להתקשר
?מה עם אחד השכנים
האם אינך יכולה ?לתפוס איתם טרמפ
לא, עד שיצאתי .החוצה כולם נסעו
.אמא, הקשיבי לי
.אתקשר לכמה מקומות
אשיג מישהו שיגיע ?לסייע לך. בסדר
אני רוצה שתשבי ליד הטלפון .והמתיני לשיחה ממני
?את מסוגלת לזה
כן. אין לי .יותר מדי ברירות
?אחזור אליך, בסדר
.בסדר, מותק. להתראות
לא, האצלנו סמכויות לכל העניין
.לקבוצת מרפי, אדוני
לא מעניין אותי .מי לא הבין כשורה
אין לנו המותרות .של תקשורת לקויה
אני ממנה מישהו ממשרדי
לתאם בין המשטרה .למשמר הלאומי
ארגן שיחת ועידה .בעוד 10 דקות
.תודה לכולם
?את בסדר
?כן. כיצד אתה מחזיק מעמד
...בהתחשב במצב
.אני בסדר
,האמת היא
אין לנו כוח אדם .להתמודד עם כל זה
אמור לי במה .אוכל לעזור
סידרתי את קדימויות ,נהלי הפינוי
אך אני זקוק למישהו שישמור שהמשטרה
והמשמר הלאומי .אינם מתנגשים זה עם זה
.בסדר
אעצור את המשמר הלאומי
,בנקודת ציון 75
ואנחה את המשטרה .לקחת פיקוד משם והלאה
כך יתפנה מקום .לתנועת אזרחים
הלוואי והיתה דרך אחרת
.לפנות את האנשים משם
.אין מקום אחר להפנותם
ג'ק מוכרח ,למצוא את המעקף
בטרם שאר הכורים .יגיעו למצב קריטי
.הי, ג'ק
טוב לראותך .שוב בשטח
.תודה, לי ?זוכר את טוני אלמדה
.כן
אך אינני יודע .מה מעשיו כאן
.אני רוצה שיהיה כאן
הוא אינו מורשה .להיות בשטח
.אעבור ראשון בדלת
אני רוצה אותו שם
.לגבות אותי
.בסדר
.הביאו שכפץ נוסף
?החשוד בטווח ראיה
יש לנו מצלמת .סיב אופטי בחדר
,לפי דברי המנהל
מטרתנו היא אישה בשנות .הארבעים ונער מתבגר
,ככל הנראה אם ובנה .שניהם מזרח-תיכוניים
טוב, אנו זקוקים .לחשודים בחיים
.הם אינם יעילים מתים
.תודרכתי
.קדימה
,הסוכן קאסל .האשה בטווח ראיה
?מה עם הנער
.טרם ראיתי אותו
.חייבים להתחיל, עכשיו
?מוכן
.צא
!לא לזוז
!זרקי את הנשק
?היכן המעקף
!אמרי לי אצל מי הוא
!אמרי לי
!עכשיו
!הסוכן קאסל
!הסוכן קאסל, עצור
,הסוכן קאסל !עצור, בבקשה
!רד ממנה
מוכרחים לגרום .לה לדבר
הוא תיכנס להלם
.לפני שתדבר !תירגע
,הסוכן קאסל .צא החוצה
אני רוצה את טביעות .אצבעותיה ותמונתה
שלחו אותם .מיידית ל CTU
אין לו זכות .לתת לי פקודות
.הי, בוא הנה
.הוא עשה את הדבר הנכון
האישה היתה מוכנה .להרוג את עצמה
היא תמות בטרם תתן לנו .דבר כלשהו באמצעות כוח
עלינו לגרום לה לדבר
בטרם הכורים האחרים .יגיעו למצב קריטי
.ונעשה זאת
?מה עלה בדעתך
.עלינו למצוא אמצעי לחץ
.CTU, ברנס
.כאן ג'ק .קשר אותי עם ארין
.בואי הנה. בואי הנה
תני לי לראות .את זרועך
.דריסקל
.ארין, החשודה בידינו
אני שולח לך .תמונה וטביעות
הריצי פרופיל
והחזירי לי נתונים מתאימים
.ותקשורת אלקטרונית
.קיבלתי
.תודה
הי, אני מבין את ,חשדותיך כלפי אלמדה
,אך בשבילי, בבקשה .הנח לו
.בסדר, ג'ק
!ג'ק
.תודה
?כן
.זה פצע יריה
.נראה כבן שעתיים לערך
.סליחה
.בהרוז
.דוד נאסים
?אתה בסדר
.כן, אני חושב
כן, איזה אסון .קרה היום
כולם בפאניקה ,מהרעלת קרינה
כולם רוצים גלולות .יוד, וכמעט אזל לנו
?האם בגלל זה אתה כאן
.לא
אני זקוק .למשככי כאבים
.עבור אימי
היא לא הצליחה להשיג ,את רופאה בטלפון
לכן ביקשה ממני .להשיג זאת ממך
?מה הבעיה איתה
.הגב. היא בקושי יכולה לנוע
.היא זקוקה למרשם
.אמרתי לך
היא לא הצליחה .להשיג את הרופא שלה
?אראה מה אוכל לעשות, טוב
.שב בינתיים
?כן
.נאבי, זה נאסים
?שלום נאסים, מה שלומך
אני בסדר, אך בהרוז .הופיע בבית החולים
.הוא נראה מוטרד
?גם דינה שם
לא, הוא אומר שהוא .זקוק למשככי כאבים עבורה
משהו אינו כשורה ,עם גבה
אך הוא מתנהג .מוזר מאוד
אני מצטער שעליך .להיות מעורב בזה, נאסים
?מעורב במה ?מה קורה
.בהרוז אולי משתמש בסמים
.מצבו מתדרדר
.אני מצטער
.גם אני
?מה תרצה שאעשה
שמור על בהרוז שם .עד שאוכל להגיע לקחת אותו
?כמה זמן זה יקח
.15 דקות
...אעשה כמיטב יכולתי, אבל
בבקשה, נאסים. אל תאפשר .לו לעזוב עד שאגיע
.סליחה, מיס ריינס
.אני אדגר סטילס .סליחה
יש לנו בעיית .חוסר ציות חמורה
25 אחוז מהמפונים אינם הולכים
,למקום שנאמר להם
ועוד 25 אחוזים שאינם יודעים
.שהם באזור הפינוי
,לא משנה כיצד תעשה זאת .וודא כי הדבר מתבצע
?אני מצטערת, מה זה
.זו אימי ?אימך -
.היא גרה באי סן גבריאל
.היא בכיסא גלגלים .היא איננה נוהגת
היא החמיצה .את הקריאה לפינוי
כעת אינני יודע .מה לעשות
אולי מישהו מהמשמר .הלאומי יכול להגיע אליה
.דיברתי עם מפקד האיזור
הוא אומר שאינו .יכול לוותר על אף אחד
.אני מצטערת .אינני בטוחה כיצד אוכל לסייע
.הנה מספר הטלפון שלו
חשבתי שאם תדברי ,איתו בעצמך
.אני שונא לבקש יחס מיוחד
זה אינו דבר שהייתי ,עושה באופן רגיל
.אך היא אימי
.אינני יכולה להבטיח דבר
?הבטיחי לי שתנסי, בסדר
.בסדר
אני רוצה שתתן לה
משהו לכאבים, אך וודא
?שתישאר צלולה, ברור
?גילית כבר מי היא
.כן
.שמה דינה אראז היא היגרה
לארצות הברית ,לפני 5 שנים
קיבלה אזרחות .לפני שנתיים
.נשואה לנאבי אראז
.גם הוא מתאזרח
,בעל חנות אלקטרוניקה בקארסון
,יש להם בן בהרוז, 17, לומד
.בתיכון המקומי
לאיש מהם אין .עבר פלילי
הם מופיעים ?ברשימות המעקב
לא, וודאי חמקו .מתחת לרדאר
הבה נשלח צוותים לבית
.ולחנות, נראה מה נגלה
?כן
.ג'ק, זו דריסקל
...המשרד לבטחון פנים
.רק רגע, ארין .אני שומע אותך בקושי
.דברי
,לאחר ההתקפה הבוקר המשרד לבטחון פנים
ניטר תקשורת ספציפית .באזור לוס אנג'לס
הם מצאו שיחה שתסביר
.כיצד דינה אראז נורתה
ארין, אעביר אותך אל .הרמקול. המתיני שניה
.בסדר
השיחה התנהלה לפני כשעתיים
.בין האם לבנה
הוא רוצה שאמות כי .פישלתי עם דבי
.בהרוז, זה לא ייתכן
אביך לעולם לא .ירצה לפגוע בך
.זו האמת
.טאריק אמר לי הכל
.הוא שיקר
.לא, הוא לא
.אמא, אינני יודע מה לעשות
.את מוכרחה לעזור לי
?היכן אתה כעת
אני ליד תחנת מטרולינק .בין לאסן וצ'טסוורת
?אתה עם רכבו של טאריק
.כן
.הסתר אותו
אאסוף אותך משם .בעוד מחצית השעה
.מהרי
.זה הכל
הודע לי ברגע .שתוציא ממנה משהו
.כן
.יש לנו אמצעי לחץ
.לי
במשך כמה זמן ?תכננת את המבצע
?שנתיים
?5 שנים
?עשר
כל התכנון
.בעבור יום אחד
את מבינה כי אם ,כל הכורים אכן יותכו
.מאות אלפי אנשים ימותו
.בכל מלחמה יש נפגעים
אנשים אלו אינם .מודעים למלחמה שלך
.אנשים אלה חפים מפשע
.אף אחד אינו חף מפשע
?את באמת מאמינה בזאת
עמוק כפי שאתה מאמין
.בדבר אותו אתה מאמין
אולם לא אבזבז
,את זמנך או זמני בנסיון להסביר דבר
.אותו לא תבין לעולם
אולי אני מבין יותר .מכפי שאת סבורה
.אני מסופקת
אני יודע שמשהו קרה היום
אשר קרא תיגר .על מחויבותך למלחמה
לא היית מוכנה להניח .לבנך להפוך לקורבן
.משום כך נורית
.הגנת עליו מאביו
.אני מבין זאת
אני יודע כיצד ההרגשה
,לראות את ילדך מאוים
ולהרגיש חסר יכולת
.לעשות משהו בנוגע לכך
כרגע בהרוז נמצא ...בחוץ לבדו
ואת ואני יודעים .כי לא ישרוד זמן רב
אביו
...ימצא אותו
...ויחסל אותו
.ישנה אפשרות נוספת
אם תסייעי לנו ,לאתר את המעקף
.נגן על בנך
כדי שיבלה את ?שארית חייו בכלא
לא, כדי שיוכל
,לצאת מכל זה
.חסין מפני תביעות
?כיצד
,גברת אראז .בנך הוא קטין
.הוא בן 17
אני יכול להשיג ,עבורו חנינה חוקית
חתומה על ידי .נשיא ארצות הברית
אין לך הסמכות .לעשות זאת
.אני יכול להשיג את הנשיא
אם תספקי לנו
את המידע שיאפשר
,למצוא את המתקן - בזמן
אני משוכנע שהנשיא
.יחתום על החנינה
תוקפה של הצעה זו יפוג בשניה
.שכור נוסף יותך
?את מבינה אותי
.אין לך זמן רב
.אחשוב על כך
,הראה לי את המסמך
ואעזור לך למצוא .את מה שאתה מחפש
האם נוכל לשלול את מעורבות הנער
?בפעילות הטרוריסטית
לא, אדוני. סביר להניח .כי ידע על תוכניות הוריו
.מן הסתם סייע להם
ג'ק, אתה מבקש .ממני לחון מחבל
,אדוני הנשיא ,אני מצטער
אך אינני חושב .כי יש לנו ברירה
,על פי נסיוני המבצעי אני סבור כי
.עלינו להיכנע לדרישות האישה
האם ניסית
?לנהל משא ומתן איתה
.אין לנו זמן
,בעוד כשעתיים 5 כורים גרעיניים
,יגיעו למצב קריטי .אלא אם כן נאתר את המעקף
.היא הקשר היחיד שלנו
,ובכן, אינני חש בנוח .אולם אני סומך על שיקול דעתך
.אשחרר את המכתב
.תודה, אדוני הנשיא
וודא כי המסמך .איננו מחייב
.כן, אני מבינה
אחזור אליך עם נתוני .ההיערכות המחודשת
?מיס ריינס
?האם דיברת עימם
.כן
.אדגר, אני מצטערת .הם אינם יכולים להגיע אל אימך
מדוע לא? הם 8 קילומטר ?מהכביש הראשי
.זה לא ייקח זמן רב
.הם יודעים את מיקומה
?אם כן מה הבעיה אלפי אנשים תקועים -
.בפקקים בכביש המהיר
זה דורש מאמץ משותף
של המשטרה והמשמר הלאומי
.לגרום להם לנוע
אז למי אכפת .מאישה זקנה אחת
עליהם להשתמש במשאביהם על מנת להציל
.מספר מירבי של חיים
,לו אמי היתה עשירה ,או פוליטיקאית
.היו מוצאים דרך להצילה
.דסק תשדורות שטח
.כאן אדגר סטילס
אני זקוק לעוד תחנת .תמסורת עבור המספר הזה
?את זקוקה לה שוב
.לא, אני מחוברת .שמור את הקו
.תודה
.דבר, בבקשה
.אמא
.היי, מותק
.אמא, ניסיתי הכל
אינני יכול לגרום .לאף אחד לסייע לך
.עשיתי כל מה שיכולתי .באמת
.אני בטוחה שעשית, מותק
.זה בסדר
.זה לא בסדר
.הנשורת מגיעה לכיוונך
היא במרחק .25 קילומטר ממך
.אני יודעת
...אני צופה בחדשות ו
.אני יודעת מה לעשות
אמא, אינך יכולה .לעשות מאום
אינך יכולה לדחוף מגבות
.מתחת לדלת
לא את זה אני חושבת .לעשות, אדגר
?למה את מתכוונת
הם דיברו
.על הרעלת קרינה בחדשות
זה אינו דבר
,שהייתי רוצה לעבור
בייחוד מכיון שזה .מסתיים רק בצורה אחת
מותק, אני רוצה ,לסיים דברים בתנאים שלי
.בניגוד לכל הכאב והסבל
.אמא
.זה הדבר הנכון לעשותו
- זה הדבר היחידי .אתה יודע זאת
.לא, אני לא
.היית בן נהדר, אדגר
.היית מתנה לי ולאביך
זה בסדר. אני הולכת ...למקום טוב יותר, ו
,אפגוש אותך שם
.אך רק בעוד זמן רב
.יש הרבה לפניך .דברים נפלאים
אולי אוכל לשלוח מישהו .אליך. אמשיך לנסות
יש לך עבודה חשובה .מאוד לבצע שם
.הרבה אנשים סומכים עליך
...לכן
,אנתק כעת
ואני רוצה שתדע
כמה אני מאוד .מאוד אוהבת אותך
.אמא
?אמא
?אדגר, לאן אתה הולך
!אדגר
.אני מוכרח לצאת מכאן
?על מה אתה מדבר
אימי. היא מתגוררת .סמוך לכור בסן גבריאל
היא לא הצליחה .להתפנות בזמן
עדיין ישנם 5 כורים
.על סף התכה
.אני זקוקה לך בעמדה שלך
.לא אכפת לי למה אתה זקוקה
.כדאי שיהיה אכפת לך
.יש בפניך ברירה ברגע זה
ציית לפקודות .או סיים בכלא
תאסרי אותי על שניסיתי ?להציל את חיי אימי
אדגר, אם מה ,שאתה אומר נכון
אינך יכול לעשות ,דבר עבור אימך
,אך ישנם אלפי אנשים אחרים
.שאת חייהם תוכל להציל
נניח שאימך .היתה כאן עכשיו
?מה היה גורם לה לגאווה
מה אתה חושב ?היתה רוצה שתעשה
היא היתה .רוצה שאעזור
אם כן, אינך חושב ?כי עליך לעזור
.אנו מוכנים
.רק נתקין את קווי התקשורת
,זו חנינה עבור בנך .חתומה בידי הנשיא
.מקובל
?היכן הוא
הוא בבית החולים .על שם לינדוור
.זה לא רחוק
הקימו רשת .מסביב לבית החולים
,אני רוצה שתתקשרי אליו ואמרי לו שאנו באים
.לאסוף אותו
.העבר לה את הטלפון
.עלינו להקליט את השיחה
?הלו
?זו אני. היכן אתה
.ממתין לנאסים
אינני יודע .מדוע הוא מתעכב
.אל תדאג לזה עכשיו
.הדברים השתנו
?למה את מתכוונת
,הקשב היטב .בהרוז
סוכנים ממשלתיים
.מצאו אותי
.אני איתם כעת
,בהרוז .הם יודעים הכל
בהרוז, רק עוד ?כמה דקות, טוב
.אך זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.עשיתי עיסקה
?על מה את מדברת
.אתה תהיה בסדר
,לא תאסר
,או אפילו תוזכר .בכל הסיפור
.אינני מבין
אעזור להם .לעצור את אביך
?באמת
.כן
.אמרת שאהיה בסדר
?אך מה איתך
.נשוחח על זה אחר כך
ברגע זה, האנשים האלה
.באים לאסוף אותך
.אני רוצה שתלך איתם
הם מכריחים אותך ?לומר זאת
.לא
אינני יודע מי .האנשים האלה
אני רוצה לוודא
שאינם מכריחים אותך .לומר את זה
.אבוא איתם
.תדע כשתראה אותי
?בסדר
.אפגוש אתכם בחוץ
לא. אמרי לו .להגיע לחדר המיון
אני רוצה שיישאר
.במקום צפוף
?שמעת את זה
.כן
אראה אותך בעוד .כמה דקות, בהרוז
.בסדר
אנו מעבירים .את החשודה
אני רוצה להקים .מייד רצועת הגנה
.קיבלתי
.הבה נזוז
.דוד נאסים
.אני מוכרח לזוז
?מה עם משככי הכאבים
.אמי השיגה ממקור אחר
.אך תודה על שניסית
!בהרוז
.הי
?מה אתה עושה
.אינני יכול לתת לך ללכת ?מדוע לא -
.דיברתי עם אביך
?מה
הוא אמר לי .שאתה זקוק לעזרה
אינך יודע
.על מה אתה מדבר ,היי, היי, היי
.נתתי לאביך את מילתי
.אבי הוא מחבל
הוא מעורב במה .שהתרחש היום
.שתוק, בהרוז .אני נשבע, זה נכון -
.אתה מדבר שטויות - !לא נכון -
הוא עומד מאחורי ,החטיפה הבוקר
.והתכת הכורים
,כולנו מעורבים .אימי ואני
.הרגנו אנשים
אביך ירתח מזעם .כשישמע את זה
?אבי מגיע לכאן
!לא
!בהרוז
.ניסיתי לעצור בעדו
,שברת את ליבי
.בהרוז
.שברת את ליבי
,אם תהרוג אותי .אמא תאמר להם הכל
?תאמר למי
.למשטרה .היא איתם
.אינני מאמין לך .זו האמת -
,היא רוצה בבטחוני ,ואם תהרוג אותי
היא תהרוס את .כל מה שעשית
!שקרן ,אם אינך מאמין לי -
!הסתכל החוצה
.הם מגיעים לאסוף אותי
!הצילו
!שתוק
?טוני, הודעת לביטחון
.לא
.משהו אינו כשורה
ארגן חגורת הגנה בדרגה 3
.סביב בית החולים
.אני באה איתך
!לא, את לא
?מה קורה כאן
.נורו יריות
?מי .אחד מהרוקחים -
?מי אתה - .שמי ג'ק באוואר -
אני עובד עם .היחידה למחלמה בטרור
עקבנו אחרי האדם
.שביצע את הירי
?היכן הוא .מישהו דיווח זה עתה מאגף C -
ראה אדם מזרח תיכוני .רץ. יש לו בן ערובה
?נער בן 17 .אני סבור כך -
מהן היציאות האפשריות ?מאגף זה
,מהמקום בו הוא נצפה
הוא יסיים
.במגרש החניה המזרחי כמה מאנשינו
.עושים את דרכם לשם
אמור למפקח שלך להורות .לאנשים הללו לעצור
אסור לאף אחד .ליצור עמו קשר
?אתה מבין אותי .בסדר -
.רק שניה
?כן
.טוני, זה ג'ק
.נאבי אראז כאן
הוא כבר חיסל .את אחיה של אשתו
?מה עם הנער
.אינני יודע נהיה מוכרחים
.לנעול את כל היציאות
אני חושב שפניו מועדות .אל מגרש החניה
פגוש אותי
בצד המזרחי של הבנין .עם תגבורת
קיבלתי. אנו נעים אל .צידו המזרחי של הבנין
אנו זקוקים לצוותי .תגבור שם, מייד
?מה קרה
אנו עדיין מחפשים .אחר בנך
.יש עוד. ספר לי
גברת אראז, אנו נמצא ?את בנך, בסדר
.אני שונא אותך
.תמיד שנאתי אותך
הסיבה היחידה ,שלא אמרתי זאת
היתה מפני .שפחדתי ממך
אך אינני פוחד .ממך יותר
.כנס .לך לעזאזל -
!כנס
.ג'ק, אנו בחניון כעת
.כיסינו את היציאות
.אני כמעט שם ?יש לך זיהוי
.לא. טרם
!תן לי לראות את ידיך
הנח את ידיך במקום !בו אוכל לראותן! עכשיו
!זהירות
!השלך את הנשק
!תפגע בנער
!הנח לנער ללכת
אנו יכולים .להגיע להבנה
אניח את נשקי .אם תתן לי את הנער
כל שאני רוצה .הוא הנער
!התרחק
..הנח את הא !טוני, עצור את הרכב
!בהרוז
!אמא
!השאר אותה ברכב
מדרגות אלו .מובילות למרתף
אין לו לאן ללכת
.אלא למטה !צור קשר עם CTU עכשיו
.קיבלתי. התקשר ל CTU .אנו זקוקים לתגבור
.גברת אראז, הרגעי ?נמצא את בנך, בסדר
העלינו את תכניות הבניין .מאגף ההנדסה
קיימות רק 3 יציאות .ממרתף בית החולים
.כל הכניסות והיציאות מכוסים
.הוא כלוא למטה
ננסה להתחיל .משא ומתן
.בעלי לא יתמקח
?מדוע
.הוא אינו צריך
עליו להניח כי ,הסכמתי לסייע לכם
בתמורה לבטחונו .של בני
הוא אינו יכול להישאר .עמו למטה לעולמים
.הוא לא ,בעוד שעתיים
.כל הכורים יותכו בשלב זה
כבר לא ישנה ,מה אגלה לכם
והוא יוכל .להרוג את בני
אני עוזרת לכם .רק כדי להציל את חייו
,אני מאמינה במטרתנו ואם אינך מסוגל
,להציל את בני אשמח לצפות
.בהתכת הכורים
?קיבלת את זה