.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 4, פרק 7 -
בפרקים הקודמים :"של "24
!זרוק את הנשק .תתרחק ממנה או שאהרוג אותך-
.אני אהרוג אותה
.זיהיתי את אחד האנשים בפנים
,אני לא מצליחה למקם אותו .אבל ראיתי אותו בעבר
?למה הם חושבים שאתה מסתיר משהו
אני לא אספר לאנשים האלה דברים
שהם לא צריכים לדעת .על חיי הפרטיים
.שאתה לא חושב שהם צריכים לדעת
?מה אתה עושה כאן ?טיפלת בבחורה האמריקנית-
אז אתה צריך עזרה .כדי להיפטר מהגופה
.הוא הולך להרוג את הבן שלנו
.מרוואן יודע שטיפלתי בבחורה .זה לא מרוואן שרוצה אותך מת-
?מי רוצה שאמות .אביך-
.תודה רבה על עזרתך .אמרו לי שמאיה הגיעה
.אני עומד לבדוק אותה
.היא סובלת מסכיזופרניה
.אני רוצה שנחזור להיות יחד
.אני מצטערת, פול .אני יוצאת עם מישהו
.פול, זה ג'ק באוור .נעים להכיר אותך-
?מה השליח שלכם הוביל
.מתקן שליטה מסוג דובסון ?מה הוא עושה בדיוק-
הוא יכול לתפוס שליטה מרחוק .על מתקן גרעיני
האם התוכנית יכולה ?לעשות את ההיפך
?לגרום לדליפת קרינה .תיאורטית, כן-
כמה כורים גרעיניים ?במדינה יהיו פגיעים
.כולם
.הם גילו את עניין השלט רחוק
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1 ל-2 בצהריים
קיבלת את קלטות הטלוויזיה ?במעגל סגור
לא, את ארוחת הערב של קרן הריטג" איבטחה חברה פרטית"
."פלסטד אבטחה"
המערכת שלהם סגורה, אז אני .צריך ללכת לקחת את הקלטות
?איך את מתקדמת עם רשימת האורחים .ביקשתי שישלחו לי אותה-
.אוזל לנו הזמן
?זה עד כדי כך דחוף .כן-
החטיפה שלכם היתה רק כיסוי .להתקפה גדולה בהרבה
המשפט נוצל כדי ליצור עומס-יתר על האינטרנט
.ולהסיט את תשומת לבנו
.תעבירו לי את כל המידע למכונית ?מה הם מנסים לעשות-
.הם גנבו מתקן לשליטה מרחוק
הם השיגו שליטה .על 104 כורים גרעיניים
המתקן שולט .על דרגת החום בכורים
למעשה, הם יכולים לגרום לדליפת .קרינה מכל אחד מהכורים האלה
האדם שזיהית .הוא הרמז היחיד שלנו
תן לי לבוא איתך .ולבצע את הזיהוי שם
,אחרי מה שעברת היום .אני לא מסכן אותך יותר
הכורים הגרעיניים שלנו ידלפו .אם לא נמצא את מתקן השליטה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לבזבז עוד זמן
.בואי איתי
.בארה"ב, יש 104 כורים גרעיניים
טרוריסטים מנסים להפוך .את כל ה-104 לנשק
תן לנו את תסריטי .הקורבנות הגרועים ביותר
האיור הזה מייצג תסריט של דליפה .מכור גרעיני אחד
השלט הרחוק יעצור את .מערכת הקירור, והכור ידלוף
אוכלוסיה ברדיוס של 16 ק"מ תספוג .את רמת הקרינה הגבוהה ביותר
.רוב האנשים ימותו בתוך יומיים
בעיר הקטנה ביותר בין כל אלה .חיים 75,000 איש
תכפילו את זה ב-104, אנחנו .מדברים ‏7.8 מיליון הרוגים
ההשפעה על הסביבה .תהיה קטסטרופלית
,‏48 ק"מ מכל כיוון ,מסביב לכל כור
יהיו אסורים למגורים .למשך חמש שנים לפחות
לכורים האלה אין מערכות הגנה ?רב-שכבתיות
.השלט הרחוק כבר ניטרל אותן
,אם לא נצליח ?כמה זמן ייקח לכורים לדלוף
אנחנו מצפים לגלי קרינה ראשונים .בתוך כשלוש שעות
אני רוצה שמחלקות התקשורת והלוגיסטיקה
.ינסו להשתלט על התוכנה
כל היתר, תנהלו את התמיכה בשיתוף פעולה
.עם ועדת התקינה הגרעינית
.אנחנו יוצאים עכשיו ?לאן אתם הולכים-
אודרי נתנה לנו .כיוון חקירה משמעותי
?איזה כיוון חקירה .זיהיתי מישהו, אמריקני-
.ראיתי אותו באירוע חברתי
אנחנו הולכים לראות את קלטות הטלוויזיה
.במעגל סגור בחברת האבטחה
.אני לא רוצה שהיא תצא עכשיו ?למה אין לכם גישה לקלטות מכאן
.הן לא על הרשת .יצטרכו להקליט לנו ארבע שעות
.ג'ק אמר לי מה הם מתכננים לעשות
חייבים לבדוק .את הכיוון הזה עכשיו
אודרי היא האדם היחיד .שיכול לבצע את הזיהוי הזה
,אם משהו יקרה .אני אראה בך אחראי באופן אישי
.אני מבין
?כמה זה רחוק .לא רחוק. ברבנק-
.אני אכין את הצוות .אנחנו צריכים לדבר-
.כשאחזור ?מאיפה-
.אנחנו בודקים משהו ?אפשר בבקשה לעשות את זה אחר כך
?כמה אנשי צוות יש לך .ארבעה-
.תכין את הנשק .אני אפגוש אותך בחניון
,אני יודע עלייך ועליו .וזה לא מקובל עליי
.אתה ואני לא יחד .ניסינו לעבוד על היחסים-
,כל הזמן דחית את זה .אז ויתרתי
.אנחנו לא יחד כבר תשעה חודשים
.אני מצטער להפריע .היא אשתי-
.תסלחו לי .היא אשתי-
.אל תשכח את זה
.בואי נלך
.אני מצטערת .זה בסדר-
אני צריכה לתת .את התיקים האלה לבאוור
.ג'ק בדיוק יצא ?אני יכולה להעביר לו אותם-
"הוא נסע ל"פלסטד אבטחה .לחפש סרט ארכיוני
.אני אשמור אותם אצלי .כן, בסדר-
- מבקש חיפוש - - פלסטד אבטחה -
.ג'ים, אנחנו צריכים לדבר
.בוא לכאן
?ידעת על אודרי וג'ק באוור
.לא עד לפני שעה
הם התעסקו זה עם זה ממש מתחת .לאף שלך. זה די לא-מקצועי
אני מבין איך אתה ,מרגיש בקשר לזה
אבל אתה ואודרי פרודים .כמעט שנה
.היא ילדה גדולה .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
...טוב, מה שהיא עושה זה .היא שוברת את לבי
מה את עושה כאן? -אדגר .ביקש אתחול ידני של דיסק 5
.אני יכולה לעשות את זה בשבילו .הסתדרתי-
באוור ואודרי יצאו לפני ?חמש דקות. -לאן הם הלכו
."פלסטד אבטחה" .שדירת ווייט אוק 357
.זה בברבנק .טוב-
.תכיני דברים בצד שלך ?על מה אתה מדבר-
.אני צריכה לסיים כאן .לא-
,כששניהם ייהרגו סי.טי.יו תדע
.שמישהו מבפנים הדליף את מיקומם
?מה לעשות .תסיטי את החשד-
.בסדר
אני משדר בשידור חי .מחוץ למתחם
הפנטגון אינו מגיב, אבל אנחנו יודעים שבשעה 12:10
שר ההגנה הלר ובתו .חולצו בשלום
מקורות מסרו שייתכן שהיו עד ,‏20 טרוריסטים בתוך הבניין
.ואין ביניהם ניצולים
?אבדו נתונים כלשהם .כל ההנחיות החשובות הועלו לרשת-
.אז אנחנו מוכנים
.השלט הרחוק השתלט על הכורים ?מה עם הבן שלנו-
.אנחנו צריכים להיות חזקים עכשיו .נתאבל עליו כשזה ייגמר
?בהרוז, אתה בסדר
.טריק ניסה להרוג אותי .הייתי חייב להגן על עצמי
?מה עשית .הרגתי אותו-
.אסור שאבא יידע ?למה לא-
,אבא אמר לטריק לעשות את זה .כי פישלתי עם דבי
.זה בלתי אפשרי .אביך לעולם לא ירצה לפגוע בך
.זאת האמת. אני לא יודע מה לעשות .את חייבת לעזור לי
?איפה אתה עכשיו .ליד תחנת המטרו בלאסן-
?אתה נוסע במכונית של טריק
.תחביא אותה .אאסוף אותך בעוד חצי שעה
.תזדרזי
?מי זה היה בטלפון .שום דבר חשוב-
.שקרנית
?מה בהרוז עשה ?לא. מה אתה עשית-
.בהרוז לא היה מחוייב .הוא היה פונה נגדנו
.הורית לטריק להרוג אותו .להרוג את הבן שלנו
?איפה טריק .בהרוז הרג אותו-
.זה בלתי אפשרי .אתה חושב שהוא חלש? הוא לא-
שום דבר לא יפריע .למה שצריך להיעשות
.לא הוא, לא את
?איפה הוא עכשיו ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אתה מכאיב לי .אני אעשה יותר מזה-
.תקשיבי לי, אישה .תעשי בדיוק מה שאמרת לו
.תאספי אותו בעוד חצי שעה
?מה אמרת לפול
שאני מגישה בקשת גירושים .ברגע שאחזור לוושינגטון
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.כן
?יש לך משהו
נראה שהשלט הרחוק .לא השתלט לחלוטין על כל הכורים
?מה אני יכולה לעשות .אל תגעי בדיסק 5-
.חשבתי שדיסק 5 עובר איתחול
.קרטיס, בוא הנה
?אני יכולה לדבר איתך רגע .אני די עסוקה-
שיקרת לי כשאמרת שעשית איתחול .עבור אדגר
.כן, זה נכון ?למה-
.הייתי צריכה לעשות שיחה אישית
ידעתי שזה לא ראוי .ולא רציתי שיידעו
?למה לא יצאת החוצה
.ניסיתי להיראות כאילו אני עובדת
.אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
.זה מרוואן
?טריק טיפל בבן שלך .אם היתה בעיה, הוא היה מתקשר-
העובדה שאני מדבר איתך על זה .היא בעיה
.השעתיים הקרובות מכריעות .אסור שזה יסיח את דעתי
אני אפקח אישית על המצב .לוודא שהוא נפתר
.תפתור את זה, נאווי .כמובן-
מה מרוואן יגיד כשהוא יגלה ?שבהרוז הרג את טריק
.טריק ניתן להחלפה, כמו כולנו .מרוואן מבין את זה
.כל מה שאכפת לו זה שבהרוז יושתק
אני לא אוכל להסתכל עליך אחרי היום הזה
.בלי לחשוב על מה שעשינו לו
.אני חושב שהצלחתי
.יש לי חלק מהקוד ?מה זה אומר-
.אני יכול לעצור את דליפת הכורים ?מה אתה צריך-
.להיכנס לקוד הראשי של התוכנה
ועדת התקינה הגרעינית .לא תיתן לי
?למה .אני עלול להתחיל תגובת שרשרת-
.אני צריך שתציג את זה להלר
הוא יכול להורות לוועדה .לתת לך אישור
?להציג את זה להלר .בחדר המצב-
.עדיף לא, אני עלול להתעלף .אני סובל מרמת סוכרים נמוכה בדם
.רק דריסקול והלר נמצאים שם ?גם דריסקול שם-
.סלח לי, שר ההגנה ?מה העניין-
,אדגר סטיילס ,האנליסט הראשי שלנו
מבקש גישה לקוד התוכנה .של הכורים הגרעיניים
חשבתי שאסור לגעת בזה .כל עוד הכורים מחוברים לרשת
,יש דרך לעשות את זה כל עוד לא אגע בכותרות הקוד
.ואנעל את הקוד של השלט הרחוק
אבל הסיכויים של
.אני לא מבין מה אתה אומר ,תגיד לי פשוט מה עלול לקרות
אם הקוד הראשי של התוכנה ייפגע .בגלל המניפולציה שלך
אם אשגה, אני עלול להאיץ את .דליפת הקרינה בחלק מהכורים
.אולי לא כדאי שנעשה את זה
,אם זה יעבוד ?נשיג שליטה מחדש על הכורים
אדגר, אתה יכול לעשות את זה ?בלי לטעות
.אני יכול לעשות את זה .אתה לא ממלא אותי ביטחון-
,תראה, אני קצת לחוץ
אבל אם אני אומר שאני .יכול לעשות את זה, אני יכול
.הוא יברח ברגע שהוא יראה אותך .הוא לא יראה אותי-
את תהיי לבד במכונית .כשתאספי אותו
.זה בהרוז .תעני-
?כמעט הגעת .כן-
?מה אמרת לאבא .פשוט יצאתי. הוא עבד-
,מה נעשה? לאן שלא נלך .הוא ימצא אותנו
.אני מכירה מקום בטוח
לא הבנתי עד היום איך תהיה .ההרגשה לעשות את הדברים האלה
.הם טועים, אמא .ואני מבין את זה עכשיו
.אל תחשוב על זה יותר .אתה תהיה בטוח עכשיו
.אבל אני כן חושב על זה .אולי כדאי שאפנה למשטרה
.נדבר על זה כשאגיע אליך
.יפה מאוד
?מי הם .אל תדאגי בקשר לזה-
תרדי ביציאה השנייה .באנג'לס קרסטס
.הוא ישאל למה אני עוצרת .שישאל-
?מה אגיד לו .אל תגידי לו כלום-
.נפגוש אתכם שם
.התקדמנו יפה .ספר לי-
.הורדנו 87 כורים מהרשת
?מה עם ה-17 הנוספים .הטרוריסטים חסמו ביטול-
.כל הניסיונות שלנו נכשלו ?איך נתגבר על זה-
.אנחנו מנסים הכל .אם יש דרך, אנחנו נמצא אותה
.אני אעדכן אותך
?מותק
.איך את מרגישה? -לא טוב .'אני רוצה את ד"ר ארנוביץ
.לא תוכלי לראות אותו היום ?למה לא-
,כי אני לא יכולה לעזוב .ואני רוצה שתהיי קרובה אליי
.אז תישארי כאן איתי
,אני אחזור בעוד כמה דקות
אבל את צריכה לעשות ?משהו בשבילי, בסדר
.תסתכלי עליי
.את צריכה לשתף פעולה עם הרופאים
.אני אחזור. אני מבטיחה
.קחי את זה, בבקשה
בנך עבר דיסאוריינטציה חושית .במשך שעתיים וחצי
?מה הוא אמר .כלום-
עיניתם את הבן שלי במשך שלוש ?שעות ולא הוצאתם ממנו כלום
.אתה נתת את הפקודה
.תן לנו דקה, בבקשה
,אני מצטער
אבל היינו חייבים להיות בטוחים .שלא הסתרת שום דבר
.אני שונא אותך .אני לא רוצה לראות אותך שוב
בבקשה תבין שאני אחראי .לחייהם של מיליוני אנשים
אתה מענה אותי ?ועכשיו אתה רוצה שאסלח לך
.זה רק מאשר מה שתמיד ידעתי עליך
?אני חופשי לעזוב
.כן
?כן, פול ?אודרי, יש לך דקה-
.חשבתי על משהו שאבא שלך אמר .הוא אמר שאת ילדה גדולה
.התייחסתי אלייך כמו אל ילדה .אני לא חושבת כך-
,אני צריך לכבד את הבחירות שלך ...לכבד את מי שאת ו
.הייתי טיפש בקשר לכל זה
.שכחתי מה אני אוהב בך
,אני מבינה מה אתה אומר .אבל אני לא יודעת איך להגיב לזה
אני רק רוצה שתדעי .שטעיתי בקשר לדברים רבים
,לפני שתקבלי החלטה כלשהי .שזכותך לקבל, תני לזמן לעבור
?זה הוגן מצדי לבקש את זה
.כן, זה הוגן
.נתראה אחר כך .להתראות-
?כמה אנחנו רחוקים .כמה קילומטרים-
?לאן אנחנו נוסעים .מחוץ לעיר-
?למה אבא רצה להרוג אותי .אתה לא יכול לחשוב על זה עכשיו-
.הרגנו שני אנשים היום
.אני לא יכול לעשות את זה .אני נלחץ
.תעלה על הרכבת
?מה .אבא שלך עוקב אחרינו-
זו היתה הדרך היחידה שלי .להציל אותך. צא החוצה
.לך. ציית לי
?זה טופל .יש בעיה-
.אשתי ובהרוז בגדו בנו
?איפה הם עכשיו .אני לא יודע, אבל דינה נפצעה-
היא תצטרך לקבל .טיפול רפואי
אז אתה מבקש ממני ?לעזור בבלגן הזה
אני לא יכול לעשות .את זה לבד, מרוואן
.אני מתבייש בעצמי .תרשה לי לפתור את זה
?מה תצטרך .לפקח על בתי החולים המקומיים-
,אני אצטרך גם נהגים .וגישה לתדרים משטרתיים
?אתה חושב שהיא תלך למשטרה
יכול להיות שיעצרו אותה .אם יגלו שהיא נורתה
אמרתי לך שהדבר הזה .לא יכול להפריע לי עכשיו
.תנו לו מה שהוא צריך
תדאגו שיתפסו אותם .לפני שהם יוכלו להזיק לנו
.תודה
,לא משנה מה יקרה היום .אתה תשלם על זה
.אני מבין
?היא ראתה את הקלטות .רק הגענו הנה-
.אני אארגן את רשימת האורחים
כמה זמן ייקח ליצור ?את מסד הנתונים
,לא הרבה. ברגע שתזהו אותו .נוכל להריץ את המידע
.אני אודיע לך ברגע שזה יבוצע .תודה, מרסי-
יש לנו את רשימת האורחים .מארוחת הערב
ברגע שתבצעי זיהוי, נריץ את זה .במסד נתונים ונברר מיהו
.אני נושא נשק
.זו מריאן טיילור ?מה העניין-
קרטיס אומר שברגע ,שאודרי תזהה מישהו
הוא רוצה לשלוח את זה .ישירות למערכת שלי
?למה הוא לא אמר לי את זה בעצמו
כולם מנסים עדיין .לסגור את הכורים
?הם יצליחו להשתלט עליהם בזמן
.אני לא יודעת .תעדכני אותי-
?מה קרה .אין לנו הרבה זמן-
.היא משתפרת עכשיו שהיא ישנה .אלה חדשות טובות מאוד-
?נתת לה הלדול .היא אלרגית לזה
.התאריך של זה ישן .זה התיק הלא-נכון
,היא מחוסרת הכרה. -מרי .אני צריך 25 סמ"ק של נורפינפרין
?איך יכולת להשתמש בתיק הלא-נכון
.בבקשה תתרחקי
.אני צריך את המזרק עכשיו
...מיס דריסקול, שר ההגנה הלר
?מה העניין, שרה
.שר ההגנה צריך אותך ?בשביל מה-
הוא עומד לדבר עם הנשיא .ורוצה לדעת איך אנחנו מתקדמים
תגידי לו שאדגר עדיין מנסה להשתלט על התוכנה
.ונדע יותר בעוד רבע שעה
אם נעצור את הדליפה, הוא רוצה .לדעת אם יהיה זיהום במערכת
.לא יהיה זיהום .ייקח 36 שעות לאפס את הכורים
!?עוד משהו .לא, זה הכל-
היו לנו מצלמות במעגל סגור :רק בשני איזורים
.אולם הנשפים המרכזי והכניסה
.תראה לנו את התמונות משתיהן
.הזווית באולם הנשפים רחבה מדי .בואו נסתכל רק על הכניסה
?באיזו שעה זה .6:39-
.זה מוקדם מדי. פגשתי אותו .כשהגעתי, בערך ב-9:15
.עצור
אתה יכול להחזיר לאחור ?כמה פריימים
.שם
.אני חושבת שזה הוא
?אתה יכול להגדיל אותו
.זה לא יעבור עיבוד .צריך תמונה ברורה יותר
בוא נראה אם אוכל .לעשות את זה עבורך
?מי אמור לשבת ליד השולחן ההוא
.מיטשל. בטח יצא לעשן עוד סיגריה
.השער פתוח. אין שם אף אחד ?קרייג, שומע
?כמה כניסות יש כאן .שתיים-
.תראה לי אותן ?ריק
.תתכופפי
?את בסדר
.לעזאזל
אני אזעיק עזרה, אבל אני צריך .לדעת איפה הקלטת המקורית
.בשרת המרכזי
?איך אני נכנס אליה .דרך זיכרון הגיבוי-
.תשגיחי על מסכי האבטחה
?יש לך את המתקן שלו
?יש לך את המתקן .בכיס שלי-
.תישאר איתי
.הוא מת .הם באים-
.הם נועלים אותנו ?שנתקשר ל-סי.טי.יו-
.לא .יש בוגד ב-סי.טי.יו שמסר את מיקומנו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לכי
.יש כדור בקנה .הניצרה פתוחה
.את יכולה לעשות את זה .נגבה זה את זו
.אמרת שיש בוגד ב-סי.טי.יו .זה נכון-
?אז למי אתה מתקשר
לאדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו כרגע
אם 17 כורים גרעיניים ,עומדים לדלוף
אני צריך לעדכן .אסטרטגיית פינוי
ביקשתי כבר מהמישמר הלאומי .להכין את הקרקע
הם יפנו את הקהילות הנחוצות .ברגע שתיתן פקודה
והתסריט הגרוע ביותר ?נותן לנו שלוש שעות
.בדיוק
ארין, מה הסיכוי שלנו למנוע ?את ה-17 הנותרים
.כרגע, הייתי אומרת שפחות מ-50%
אבל אנחנו עובדים .על שיפור הסיכויים האלה
?מתי תדעי יותר .בעוד רבע שעה-
.תעדכני אותי
בואו נברר אם .ג'ק ואודרי מצאו משהו
,אדוני שר ההגנה .אני יכולה להכין לך חדר מנוחה
.היית תחת לחץ קשה
,אני לא חושב שאוכל לנוח .אבל תודה בכל מקרה
.אני מבין שבתך נמצאת במרפאה
.זה לא יפריע לעבודתי .אני בטוח שלא-
.רק תהיתי אם הכל בסדר
זה משהו שאנחנו חיים איתו .מאז שהיא בת שש
.יש ימים טובים וימים רעים
.היום יום רע .אני מצטער-
.אנחנו צריכים ללכת ימינה
.בואי
.נהיה בסדר
אנחנו נעבור את זה. קחי את .הנשק של הבחור ותגבי אותי
.תחסכי תחמושת .תירי במרווחים
.אודרי, תתכופפי .נגמרה לי התחמושת-
.נגמרו לי הכדורים
?אתה בסדר .אנחנו בסדר. זוזי-
.אדגר ברצף האחרון ?הוא הגיע לקוד הראשי-
.אם הוא יטעה, זה יאיץ את הדליפה
תחפשי את הקוד המבצעי .A "לפקודת "הטען
."זו פקודת "דלג- .FF09 ."אני צריך "הטען
.‏1ABA. אני חושב שהצלחתי ?"מה זאת אומרת "חושב-
.אני רוצה לעבור על זה שוב ?כמה זמן זה ייקח-
?עשר דקות .אין זמן-
.תני לי רק לבדוק את כותרות הקוד .עכשיו, אדגר-
- הפעל הכל -
.אני מקווה שזה עובד .גם אני-
.אין תגובה
.קדימה
.הנה זה קורה
.ברכותיי, אדגר .תודה, אדוני-
.לא יכול להיות ?מה קורה-
?למה חלק מהכורים לא נסגרים
.אדגר, דבר איתי
שישה כורים חסינים .בפני קוד הביטול
.השלט הרחוק כבר תפס עליהם פיקוד ?השישה האלה ידלפו-
.הקודים לסגירה שלהם עוותו
צרו קשר עם באוור. או שהוא ימצא ,את האנשים שאחראים להשתלטות
.או שתהיה לנו שואה גרעינית
- 24 - - עונה 4, פרק 7 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור