1
00:00:00,000 --> 00:00:05,287
תורגם (משמיעה), קודד
סונכרן, מופץ ומומלץ
ע"י: DrZiv@yahoo.com

2
00:00:10,493 --> 00:00:12,646
מארועי הפרקים הקודמים:

3
00:00:13,087 --> 00:00:17,353
אני שר ההגנה של ארה"ב,
אתה תקשיב לי!

4
00:00:23,124 --> 00:00:24,561
הנח את נשקך.

5
00:00:27,222 --> 00:00:31,830
אם עוד אחד מאנשי ייהרג,
בתך תומת.

6
00:00:32,572 --> 00:00:34,948
עלינו לצאת מכאן.
- מה?  - את בסכנה.

7
00:00:34,949 --> 00:00:37,438
- ממי?
-אל תשאלי. פשוט בואי.

8
00:00:38,114 --> 00:00:40,790
- עזור לי!
- דבי, מה קרה?

9
00:00:40,791 --> 00:00:44,043
דבי, מה קרה?
דבי?!

10
00:00:44,540 --> 00:00:46,161
מה עשית לה?

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,984
- אובריאן.
- האם הלווין ממוקם?

12
00:00:53,985 --> 00:00:56,741
לא. עלי למקמו מחדש
מבלי שדריסקל תשים לב.

13
00:00:56,742 --> 00:00:59,163
- היכן אתה?
-אני במרקיורימארט,

14
00:00:59,163 --> 00:01:01,415
הייתי מוכרח לביים שוד
כדי לעכב את המחבל.

15
00:01:01,415 --> 00:01:05,004
אמור לשוטרים להניח
נשקם ולסגת אחורה!

16
00:01:05,601 --> 00:01:07,689
- אדגר, אני זקוקה לעזרתך.
- עזרה עם מה?

17
00:01:08,077 --> 00:01:10,779
הייתי בקשר עם
ג'ק באוואר.  - מה?

18
00:01:11,002 --> 00:01:13,886
כעת הינך מעורב.
תוכל לסייע לי או להסגיר אותי.

19
00:01:13,887 --> 00:01:16,461
את מבקשת ממני לבצע משהו
העלול להביא לפיטורי.

20
00:01:16,462 --> 00:01:19,470
אני יודעת שעבדת מאחרי גבה
של דריסקל.  - מה רצונך?

21
00:01:19,977 --> 00:01:22,467
אני רוצה לוודא את
תשומת לבך כשאזדקק לה.

22
00:01:22,789 --> 00:01:25,920
קלואי, מדוע את מחוברת
ללוuין DOD פעיל?

23
00:01:26,851 --> 00:01:29,596
- בסדר. סיימת כאן.
- התכוונתי להתפטר ממילא.

24
00:01:30,188 --> 00:01:33,439
אני רוצה שתתקשרי לג'ק באוואר.
- דריסקל רוצה לדבר איתך.

25
00:01:33,650 --> 00:01:35,677
רד מזה, ג'ק.
זה נגמר.

26
00:01:35,935 --> 00:01:38,944
ארין, כעת חסן חופשי.
הוא מחפש רכב וטלפון.

27
00:01:38,945 --> 00:01:42,799
ברגע שימצא זאת הוא
יוביל אותנו הישר אל הלר.

28
00:01:47,779 --> 00:01:48,646
לעזאזל.

29
00:01:48,647 --> 00:01:52,920
צא מהרכב!
הרם ידיים וצא מהרכב!

30
00:01:57,649 --> 00:02:02,208
האירועים הבאים מתרחשים
בין 11:00 ל 12:00.

31
00:02:03,207 --> 00:02:06,134
האם יש תמונה לווינית
של חלילי חסן?

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,741
מערבה על 14 וכביש 11.
מהירות ממוצעת 90 קמ"ש.

33
00:02:09,742 --> 00:02:12,252
אני רוצה דיווחי תנועה
ועבודות כביש.

34
00:02:12,252 --> 00:02:15,634
איננו יכולים לתת למאומה
לעכבו או למנוע ממנו הגעה ליעד.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,351
הזנק את הכוחות הטקטיים.
תן להם את מיקומו של ג'ק.

36
00:02:18,351 --> 00:02:20,431
אתאם עם המחלקה. את
רוצה שאביא אותו?

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,596
- כן.
- בסדר.

38
00:02:22,597 --> 00:02:26,197
קרטיס, אוכל למשוך את
הצוותים עבורך, אם תרצה.

39
00:02:26,198 --> 00:02:29,661
לא, לא תוכלי. זה דורש
ערוץ דרגה 3. אין לך דירוג כזה.

40
00:02:32,338 --> 00:02:36,142
גברת דריסקל.  סמל פולסון
ממשרד השריף בקו 1.

41
00:02:36,289 --> 00:02:37,654
הוא אומר שזה חשוב.

42
00:02:44,395 --> 00:02:46,972
סמל פולסון.
זו ארין דריסקל מ CTU.

43
00:02:48,320 --> 00:02:52,667
כן, עצרתי אדם בשם ג'ק באוואר.
הוא טוען שהוא עובד עבורך. האם זה נכון?

44
00:02:52,891 --> 00:02:53,652
כן, זה נכון.

45
00:02:53,977 --> 00:02:57,325
הוא שדד חנות מכולת
בכביש 11, טען שזהו חלק

46
00:02:57,325 --> 00:03:02,519
ממבצע לעיכוב חשוד
עד שקשר לוויני יוקם.

47
00:03:02,520 --> 00:03:05,178
גם זה נכון, סמל.

48
00:03:05,367 --> 00:03:07,687
יהיה נחמד אם
תתקשרו איתנו טוב יותר.

49
00:03:07,989 --> 00:03:12,508
נושאי בטחון לאומי היו מעורבים,
ואני מאוד מצטערת על אי הנעימות.

50
00:03:12,509 --> 00:03:13,872
האם אני יכולה לדבר
עם מר באוואר?

51
00:03:14,442 --> 00:03:16,310
בסדר.
שחרר אותו.

52
00:03:25,682 --> 00:03:27,257
אמרי לי שלא
עצרת את חסן.

53
00:03:27,440 --> 00:03:30,980
לא. הוא גנב רכב ואנו 
עוקבים אחריו בעזרת לווין.

54
00:03:31,015 --> 00:03:35,270
יירטנו שיחת טלפון ממנה השתמע
כי הוא בדרכו למקום מאסרו של הלר.

55
00:03:35,374 --> 00:03:38,008
תזדקקי למישהו שיתאם פעילות
בשטח. זה צריך להיות אני.

56
00:03:38,009 --> 00:03:42,609
ארין, נוכל לחלץ את הלר ואודרי,
אך נצטרך לעבוד יחדיו, מעכשיו.

57
00:03:42,610 --> 00:03:45,271
אנו מוכרחים למצוא את
הלר בטרם יחל המשפט.

58
00:03:47,821 --> 00:03:50,481
זה הצעד הנכון.
הוא הברירה היחידה שלנו.

59
00:03:53,880 --> 00:03:56,166
בסדר, אתה בפנים.
אך אתה מתאם איתי.

60
00:03:56,523 --> 00:03:59,358
- ג'ק, גרום לזה לקרות.
- אני אגרום.

61
00:03:59,359 --> 00:04:01,813
דווחי לסמל פולסון על
שרשרת הפיקוד החדשה.

62
00:04:03,222 --> 00:04:06,317
- כן.
- בסמכותי כראש CTU,

63
00:04:06,318 --> 00:04:10,876
אני מסמיכה את ג'ק באוואר
לפקד ולשלוט במבצע קרקעי זה.

64
00:04:10,877 --> 00:04:12,654
ראה בו כאחראי.

65
00:04:13,071 --> 00:04:15,068
- כן גבירתי.
- תודה.

66
00:04:15,069 --> 00:04:17,903
נראה שאתה הבוס החדש.
אמור לי למה אתה זקוק.

67
00:04:18,183 --> 00:04:21,351
הרכב בו נוהג החשוד גנוב.
וודא כי אין צו מעצר נגדו.

68
00:04:21,352 --> 00:04:24,136
אם קיים צו,
אני צריך שתבטלו.

69
00:04:24,137 --> 00:04:25,137
- עשה זאת
- כן אדוני.

70
00:04:25,138 --> 00:04:29,503
השארתי את רכב CTU ליד חנות המכולת.
- אדאג שיובא לכאן.  -תודה.

71
00:04:47,462 --> 00:04:51,273
- חסן מבצע עוד שיחה.
- העבר אותה לג'ק.

72
00:04:56,214 --> 00:04:58,450
- באואר.
-ג'ק, זה אדגר סטילס.

73
00:04:58,451 --> 00:05:01,389
חסן מבצע עוד שיחה.
אני מעביר אותה אליך. -בסדר.

74
00:05:03,615 --> 00:05:06,363
- כן?
- זה חליל. אני בדרכי.

75
00:05:06,364 --> 00:05:09,571
-עוד כמה זמן?
-בערך כחצי שעה.

76
00:05:09,572 --> 00:05:12,000
השידור חייב
להתחיל בזמן.

77
00:05:12,632 --> 00:05:15,852
- היו בעיות?
- לא משהו שלא יכולתי להתגבר.

78
00:05:16,788 --> 00:05:18,742
איך אתה מתקדם
עם השרתים?

79
00:05:18,743 --> 00:05:22,328
טומאן ופארס מסתדרים,
אך אני בטוח שיוכלו להיעזר בך.

80
00:05:22,329 --> 00:05:25,298
- אהיה שם בקרוב.
- בסדר.

81
00:05:25,951 --> 00:05:29,253
האם הלר חתם על הווידוי?
- כן.

82
00:05:29,254 --> 00:05:32,749
הוא לא רצה,
אך השתמשנו בבתו.

83
00:05:34,442 --> 00:05:35,763
האם הרגתם אותה?

84
00:05:37,555 --> 00:05:39,149
עדיין לא.

85
00:05:39,149 --> 00:05:42,442
- סמל פולסון, מתי יגיע הרכב שלי?
- כל רגע, הסוכן באוואר.

86
00:05:43,222 --> 00:05:45,043
נתראה בקרוב.

87
00:05:48,174 --> 00:05:49,368
נגן זאת שוב.

88
00:05:53,474 --> 00:05:55,855
אמור לאנשיך להישאר
על ערוץ 3.   - בסדר.

89
00:06:21,073 --> 00:06:22,262
אבא,

90
00:06:23,404 --> 00:06:26,570
עשית כל מה שהיה עושה
כל אחד במצבך.

91
00:06:28,646 --> 00:06:32,493
ביישתי את ארצי.
- חתמת על פיסת נייר.

92
00:06:33,490 --> 00:06:37,168
הכל שקרים. כולם יודעים
שחתמת עליה מתוך לחץ.

93
00:06:37,996 --> 00:06:42,851
זה יותר מפיסת נייר.
זה יהיה משפט ראווה.

94
00:06:42,852 --> 00:06:47,917
משודר בכל רחבי העולם,
מתוכנן להשפיל ולבזות את המדינה.

95
00:06:47,918 --> 00:06:52,560
אבא, נותר עדיין זמן.

96
00:06:53,563 --> 00:06:57,247
אין טעם להשלות את עצמך.
נותרה פחות משעה.

97
00:07:00,326 --> 00:07:03,326
אם נעשה משהו
עלינו לעשותו כעת.

98
00:07:04,569 --> 00:07:09,766
- עשינו ככל יכולתנו.
- לא הכל.

99
00:07:10,754 --> 00:07:11,810
למה כוונתך?

100
00:07:15,059 --> 00:07:18,730
מה אם לא אהיה בחיים?
הם לא יוכלו לשפוט אותי.

101
00:07:18,731 --> 00:07:22,205
אם אמות מטרתם תיעלם.

102
00:07:22,206 --> 00:07:26,062
והם יוצגו כלא יותר
מרוצחים רגילים.

103
00:07:26,063 --> 00:07:28,894
- אבא...
- הקשיבי לי.

104
00:07:28,895 --> 00:07:32,948
אפילו אם אומר מה שהם רוצים,
הם לא ישחררו אותי.

105
00:07:33,349 --> 00:07:36,311
הם יציגו אותי מול מצלמה,
ישפילו אותי,

106
00:07:36,732 --> 00:07:40,743
ואז - יהרגו אותי,
בעוד כל העולם צופה.

107
00:07:40,744 --> 00:07:44,851
יש אנשים בחוץ המחפשים
אותנו. אינך יכול להיכנע!

108
00:07:44,852 --> 00:07:47,596
אני חייב לעשות משהו
כל עוד אני מסוגל.

109
00:07:50,773 --> 00:07:52,725
ואני זקוק לעזרתך.

110
00:07:55,238 --> 00:07:56,432
כיצד אני יכולה?

111
00:07:56,953 --> 00:08:01,638
השרשרת בין אזיקיך. ראי אם את
יכולה לכרוך אותה סביב צווארי.

112
00:08:01,639 --> 00:08:04,607
- לא, לא...
- אינני יכול לעשות זאת לבדי!

113
00:08:04,608 --> 00:08:08,699
אין לי מרווח,
את יכולה לעשות זאת משם.

114
00:08:08,700 --> 00:08:11,202
- לא, לא..
- אני סומך על עזרתך!

115
00:08:11,202 --> 00:08:14,330
- עשי זאת ו...
- הפסק זאת! מספיק!

116
00:08:39,784 --> 00:08:41,654
יש כאן צינור גז.

117
00:08:44,298 --> 00:08:47,471
- אם נוכל לשבור אותו.
- לא.

118
00:08:48,171 --> 00:08:50,250
נשבור אותו
וגם את תמותי.

119
00:08:51,685 --> 00:08:54,852
האם אתה חושב
שיניחו לי לצאת מכאן בחיים?

120
00:08:55,847 --> 00:08:56,955
אתה חושב?

121
00:08:57,820 --> 00:09:00,312
הם יהרגו גם אותי.

122
00:09:07,229 --> 00:09:08,467
אבא,

123
00:09:15,894 --> 00:09:19,859
יחדיו נוכל לעשות זאת.
נוכל לעשות זאת. בסדר?

124
00:09:26,996 --> 00:09:28,231
בבקשה...

125
00:09:29,858 --> 00:09:31,137
ננסה.

126
00:10:01,388 --> 00:10:02,825
- מוכן?
- כן.

127
00:10:16,341 --> 00:10:17,779
אני אוהבת אותך.

128
00:10:18,198 --> 00:10:20,103
גם אני אוהב
אותך, אודרי.

129
00:10:35,687 --> 00:10:38,618
אני רוצה ניתוח מלא של
שני קולות אלו.  -בסדר.

130
00:10:38,710 --> 00:10:41,095
זה יהיה מוכן תוך
10 דקות.  -טוב.

131
00:10:45,719 --> 00:10:47,682
- אדגר.
- מה, מריאן?

132
00:10:47,683 --> 00:10:49,009
מהו ערוץ דרגה 3?

133
00:10:49,010 --> 00:10:52,063
זהו סימון יומן לכל המערכות:
טקטית, לוגיסטית ומחלקה.

134
00:10:52,831 --> 00:10:55,588
אני רוצה אותו.
- מה את מתכוונת?

135
00:10:55,589 --> 00:10:57,911
אני רוצה סיווג
לערוץ 3.

136
00:10:57,912 --> 00:11:00,317
אינני יכול לתת לך.
רק דריסקל מאשרת אותו.

137
00:11:05,201 --> 00:11:07,499
לא אכפת לי מי מאשר.
אני רוצה אותו.

138
00:11:07,500 --> 00:11:10,719
ראי, רק בגלל ששמעת את
השיחה ביני ובין קלואי,

139
00:11:10,720 --> 00:11:12,708
לא אומר
שאני הזונה שלך.

140
00:11:22,617 --> 00:11:24,359
הפסקתי לפחד ממך.

141
00:11:27,461 --> 00:11:30,555
מיס דריסקל, זו מריאן.
- כן מריאן, מה זה?

142
00:11:30,977 --> 00:11:34,535
יש לי מידע נוסף על
עקיפת הסמכות של קלואי.

143
00:11:35,018 --> 00:11:36,458
אני מקשיבה.

144
00:11:36,477 --> 00:11:40,677
- אינני חושבת שפעלה לבד.
- עם מי היא עבדה?

145
00:11:45,254 --> 00:11:48,315
אינני בטוחה, אולם מצאתי
האזנה אלקטרונית על הקו שלה,

146
00:11:48,316 --> 00:11:51,439
וכל פעם שדיברה עם ג'ק,
מישהו נוסף היה על הקו.

147
00:11:51,918 --> 00:11:55,847
זו פעולה אוטומטית של המערכת.
אין משמעותה שעוד מישהו היה על הקו.

148
00:11:56,512 --> 00:11:59,005
האם אלו כל חשדותיך?

149
00:11:59,926 --> 00:12:02,382
כן, אני מצטערת
שהטרדתי אותך.

150
00:12:05,936 --> 00:12:07,384
את חולה.

151
00:12:07,385 --> 00:12:10,718
לך אל דריסקל, אמור לה
כי אתה עמוס וזקוק לסיוע,

152
00:12:11,068 --> 00:12:13,858
ובקש ממנה לאשר לי
סיווג ערוץ 3.

153
00:12:31,888 --> 00:12:34,643
יחידה 3 כאן באוואר, שומע?
- שומע.

154
00:12:34,643 --> 00:12:38,781
התרחק עוד 200 מטרים,
אסור לנו להתגלות.  -קיבלתי.

155
00:12:39,179 --> 00:12:40,744
- ג'ק, אתה שם?
- כן.

156
00:12:40,745 --> 00:12:43,207
המארינס התארגנו
והם יוצאים מבסיסם.

157
00:12:43,207 --> 00:12:46,288
טוב. בקשי מקלואי לשלוח אליהם
את תמונת הלווין, שיהיו מסונכרנים.

158
00:12:46,682 --> 00:12:49,349
קלואי עצורה, ג'ק.
היא הושעתה.

159
00:12:49,585 --> 00:12:52,203
נוכל להסתייע בה.
- המצב תחת שליטה.

160
00:12:52,204 --> 00:12:53,951
אדאג שקרטיס יתאם
את התמונות.

161
00:12:53,952 --> 00:12:55,907
ארין, קלואי רק ביצעה
את מה שביקשתי ממנה.

162
00:12:55,908 --> 00:12:59,340
- היא הייתה אמורה לעבוד עבורי.
- אני מבין אך...

163
00:12:59,341 --> 00:13:00,782
ג'ק,

164
00:13:00,783 --> 00:13:03,573
זה דבר אחד שאתה
אינך מציית לפקודות בשטח,

165
00:13:03,574 --> 00:13:06,752
אך עבור מישהו העובד
כאן ב CTU, שיבגוד בי,

166
00:13:07,096 --> 00:13:09,165
אינני יכולה להפעילה מחדש.
זה סופי.

167
00:13:09,697 --> 00:13:14,006
- עוד משהו?
- לא, שום דבר.

168
00:13:33,833 --> 00:13:35,213
אנו במצב מסובך.

169
00:13:35,214 --> 00:13:38,473
אני מבינה זאת.
אני עושה חשבון כמו כולם.

170
00:13:38,994 --> 00:13:40,641
חשבון?

171
00:13:40,642 --> 00:13:43,309
הפרוטוקולים הופרו,
מישהו חייב לחטוף את המנה,

172
00:13:43,310 --> 00:13:45,671
ג'ק הכרחי כעת,
ואני לא.

173
00:13:47,186 --> 00:13:49,383
דרש הרבה אומץ
לעשות את שעשית.

174
00:13:49,384 --> 00:13:50,742
בטחתי בג'ק.

175
00:13:51,177 --> 00:13:55,119
הרבה אנשים בוטחים בג'ק,
זה לא אומר שיסכנו את משרותיהם עבורו.

176
00:13:57,865 --> 00:13:59,168
יש לי הצעה.

177
00:14:00,649 --> 00:14:03,898
אעזוב את החדר,
אתקשר אל כוח אדם,

178
00:14:04,699 --> 00:14:08,499
הם ישלחו טופס התפטרות,
ואת תחתמי עליו.

179
00:14:10,032 --> 00:14:13,037
- ואז מה?
- כלום.

180
00:14:13,682 --> 00:14:16,308
- אני משתחררת?
- משתחררת.

181
00:14:17,908 --> 00:14:20,369
בלי כלא? בלי עונש?

182
00:14:20,370 --> 00:14:22,316
נכון.

183
00:14:23,411 --> 00:14:29,280
רק אם תרצי מכתב המלצה,
תקבלי אותו מג'ק, לא ממני.

184
00:14:30,343 --> 00:14:32,205
בסדר.

185
00:14:32,206 --> 00:14:35,924
- זו עסקה סגורה?
- כן.

186
00:14:50,971 --> 00:14:53,812
למען השם,
קח את עצמך בידיים.

187
00:14:54,374 --> 00:14:56,794
היא לא ידעה כלום,
לא היית חייבת להרוג אותה.

188
00:14:56,794 --> 00:15:00,258
הייתי חייבת, כי לך לא
היה אומץ להרוג אותה.

189
00:15:00,597 --> 00:15:04,438
אומץ? להרעיל נערה
שלא פגעה בך כלל?

190
00:15:15,590 --> 00:15:17,249
אביך הגיע הביתה.

191
00:15:19,992 --> 00:15:22,368
מה את עושה?
היא כבר מתה.

192
00:15:22,369 --> 00:15:25,089
אם אביך לא יראה פגיעה,
הוא ישאל שאלות.

193
00:15:25,090 --> 00:15:28,679
אתה מעוניין שיידע כי ניסית
לעזור לחברתך להימלט?

194
00:15:29,073 --> 00:15:31,614
אתה מעוניין שיידע
כי אכזבת אותו שוב?

195
00:15:31,615 --> 00:15:32,978
זוז לכאן!

196
00:15:35,517 --> 00:15:37,893
קח את זה.
קח את זה...

197
00:15:38,125 --> 00:15:40,067
פיירוז,
קח את זה!

198
00:15:40,937 --> 00:15:41,794
קח!

199
00:15:43,765 --> 00:15:48,070
זה חייב להיפסק, פיירוז.
אתה בני, ואני אוהבת אותך,

200
00:15:48,071 --> 00:15:50,622
אך לא אוכל להניח
לך להרוס הכל,

201
00:15:50,623 --> 00:15:53,282
כל מה שעבדנו
קשה כל כך להשיג.

202
00:16:22,431 --> 00:16:24,680
אני יודע שזה
היה קשה עבורך.

203
00:16:25,288 --> 00:16:26,976
אך זה היה הכרחי.

204
00:16:28,094 --> 00:16:31,020
נפטר מהגופה הלילה,
לאחר החשיכה.

205
00:16:32,012 --> 00:16:34,049
בינתיים, הזז את ריכבה.

206
00:16:34,050 --> 00:16:36,962
החבא אותו במקום
בו לא יימצא.

207
00:16:37,952 --> 00:16:40,921
וחזור ישר לכאן.
נאבי?

208
00:17:09,055 --> 00:17:10,841
'שיחה נכנסת
אמא'

209
00:17:29,301 --> 00:17:30,702
מה?

210
00:17:32,137 --> 00:17:35,943
- קיבלת סיווג ערוץ 3?
- כן, קיבלתי.

211
00:17:35,944 --> 00:17:39,488
אז סיימנו, נכון?
אינני חושב שאוכל להמשיך לעשות זאת.

212
00:17:45,460 --> 00:17:48,121
עבור מה זה, בכלל?
לשם מה לך סיווג דרגה 3?

213
00:17:48,122 --> 00:17:51,723
אתה אולי מאושר להקיש על
מקלדת לשארית חייך, אך אני לא.

214
00:17:51,723 --> 00:17:55,479
יש לי ההזדמנות להתקדם,
ואני מתכוונת להשתמש בה.

215
00:18:11,014 --> 00:18:12,548
זה שלי.

216
00:18:18,074 --> 00:18:20,190
מייד אשוב.

217
00:18:24,444 --> 00:18:28,801
נעלבתי יותר מכך שחשבת שלא אשים
לב, מאשר מהעובדה שריגלת אחרי.

218
00:18:28,802 --> 00:18:31,881
- דריסקל הורתה לי לבצע זאת.
- בפעם הבאה עשי זאת נכון.

219
00:18:31,882 --> 00:18:35,737
השתמשי בפילטר ניומן כך שמטרתך
לא תראה אורות אדומים בכל מקום.

220
00:18:36,004 --> 00:18:37,907
חובבנית.

221
00:18:38,257 --> 00:18:40,033
להתראות, אדגר.

222
00:18:42,763 --> 00:18:44,841
את יכולה לבוא,
רק לרגע?

223
00:18:46,915 --> 00:18:48,280
קלואי!

224
00:18:49,399 --> 00:18:51,513
אתם מוכנים לתת
לי רגע, בבקשה?

225
00:18:54,661 --> 00:18:58,753
- אני ממש מצטער שזה קרה.
- אל תדאג, לא אמרתי שמות.

226
00:18:58,754 --> 00:19:00,795
דריסקל אינה יודעת
שעזרת לי.

227
00:19:00,796 --> 00:19:04,597
- לא?
- אני הכנסתי אותך לזה, לא אמכור אותך.

228
00:19:06,167 --> 00:19:07,440
תודה לך.

229
00:19:07,836 --> 00:19:12,361
אתה חנון, אדגר.
אך אתה איש טוב. הישאר כך.

230
00:19:13,087 --> 00:19:16,380
- אין לי ממש ברירה.
- כנראה שלא.

231
00:19:16,989 --> 00:19:19,880
בהצלחה היום,
תזדקק לה.

232
00:19:56,039 --> 00:20:00,165
שרה, בהנחה שימשיך לנוע מערבה,
מהם אזורי המטרה האפשריים?

233
00:20:00,483 --> 00:20:02,227
בתחום הזמן עליו דיבר,

234
00:20:02,228 --> 00:20:05,983
חסן יגיע אל אחד מ 4 אזורי מגורים
ו 2 אזורי תעשיה.

235
00:20:05,984 --> 00:20:10,543
חפשי מידע על אזורים אלו, האם היתה
פעילות חשודה בחצי השנה האחרונה.

236
00:20:10,544 --> 00:20:12,793
תלונות אזרחים,
חשודים ידועים, הכל...

237
00:20:12,793 --> 00:20:14,109
אין בעיה.

238
00:20:14,110 --> 00:20:15,110
ג'ק, המחבל
עצר בצומת.

239
00:20:27,211 --> 00:20:28,689
בסדר, אני רואה אותו.

240
00:21:00,835 --> 00:21:04,003
הי, מוחמד.
זה שמך, נכון?

241
00:21:04,004 --> 00:21:06,010
האם לא כך
קוראים לכולכם?

242
00:21:07,135 --> 00:21:08,248
אני רק נוסע הביתה.

243
00:21:08,249 --> 00:21:09,942
היה נחמד אם כולכם
הייתם חוזרים לבתיכם.

244
00:21:10,723 --> 00:21:12,924
ארין, 3 אנשים התקרבו
אל רכבו של חסן.

245
00:21:13,364 --> 00:21:15,265
- הגדל את המשבצת הזו.
- רגע.

246
00:21:18,644 --> 00:21:20,614
אני לא מחפש צרות.

247
00:21:20,615 --> 00:21:22,364
מאוחר מדי, מוחמד.

248
00:21:31,650 --> 00:21:33,365
שלושתכם,
הישארו במקומותיכם.

249
00:21:37,910 --> 00:21:39,611
על המשטרה
לא להתערב.

250
00:21:40,034 --> 00:21:43,244
הורתי לבטל התראת 'רכב גנוב'
על הטנדר. וודאי שזה אכן כך.

251
00:21:43,245 --> 00:21:47,001
זה בוטל, אך אולי לא הגיע
אל כל הכוחות המקומיים.

252
00:21:47,002 --> 00:21:50,012
אם הם יעצרו את חסן, זה ייגמר.
הוא לעולם לא יובילנו אל הלר.

253
00:21:50,013 --> 00:21:51,921
- העבירי אותי למשטרה.
- שרה...

254
00:21:53,924 --> 00:21:56,677
כאן CTU, קבלו שיחה בעדיפות
עליונה למוקד המקומי.

255
00:22:00,553 --> 00:22:02,457
אתה מוכן להזיז את הרכב,
בבקשה?  - כן, אדוני.

256
00:22:09,288 --> 00:22:11,107
צא מהטנדר בבקשה, אדוני.

257
00:22:17,206 --> 00:22:21,684
- מה קורה כאן?
- אנו מלבנים מספר דברים.

258
00:22:22,419 --> 00:22:23,782
זה נכון?

259
00:22:24,186 --> 00:22:25,436
כן אדוני.

260
00:22:26,720 --> 00:22:30,024
שלושתכם, המתינו ליד רכבכם.
- קדימה...

261
00:22:33,264 --> 00:22:35,978
נאבד אותו!
השיגו לי את המשטרה, עכשיו!

262
00:22:37,034 --> 00:22:38,808
רוצה לומר לי
מה קורה כאן?

263
00:22:40,151 --> 00:22:42,528
באמת שאין בעיה, שוטר.

264
00:22:42,529 --> 00:22:45,204
הם מעוצבנים על
מה שקרה הבוקר.

265
00:22:45,239 --> 00:22:47,604
אני מצטער על כך, אדוני.

266
00:22:48,601 --> 00:22:51,916
- אני יכול ללכת כעת?
- המתן רק דקה.

267
00:22:52,999 --> 00:22:55,598
- דווח על זה.
- קיבלתי.

268
00:23:04,055 --> 00:23:07,028
- ג'ק, מוקד משטרה מקומי על הקו.
- העבירי אותו.

269
00:23:07,029 --> 00:23:08,889
משטרה, כאן שוטר קלברט.

270
00:23:08,890 --> 00:23:15,563
שוטר, ביטלתי צו מעצר על טנדר צהוב
לוחית מספר 4LI945, האם קיבלת זאת?

271
00:23:15,563 --> 00:23:18,821
כן, אך זה טרם
עודכן במערכת.

272
00:23:18,822 --> 00:23:24,224
אחד משוטריכם חוקר את נהג הרכב.
חיוני כי הנהג לא יעוכב.

273
00:23:27,899 --> 00:23:29,300
"רכב גנוב"

274
00:23:30,590 --> 00:23:34,306
תצא לדרכך בהקדם האפשרי.
זו רק בדיקה שגרתית.

275
00:23:34,658 --> 00:23:38,350
אל תתן לחבר'ה האלה לעצבן
אותך. הם פרחחים. -כן, אני מבין.

276
00:23:39,811 --> 00:23:43,591
אני חושב שכולם מעט עצבניים
היום, עם כל מה שארע.

277
00:23:46,723 --> 00:23:49,429
תודה על סבלנותך,
זה ייקח עוד דקה.

278
00:23:49,865 --> 00:23:51,516
LA6214, ענה.

279
00:23:51,517 --> 00:23:53,923
LA 6214, שומע.

280
00:23:53,924 --> 00:23:57,999
- קבל ביטול על ה 215.
- קיבלתי.

281
00:24:01,250 --> 00:24:04,840
- הכל בסדר.
- שיהיה לך יום יפה, אדוני.

282
00:24:05,614 --> 00:24:07,092
תודה, אדוני.

283
00:24:14,671 --> 00:24:16,289
הוא בתנועה.

284
00:24:27,903 --> 00:24:30,649
- הוא מבצע עוד שיחה.
- העבר אותה לג'ק.

285
00:24:33,460 --> 00:24:35,408
ג'ק, הוא מבצע
עוד שיחה.

286
00:24:37,925 --> 00:24:40,681
סיימנו עם ההכנות,
מוכנים לניסיון.

287
00:24:42,780 --> 00:24:43,799
כן?

288
00:24:43,800 --> 00:24:45,805
אולי ישנה בעיה.

289
00:24:45,806 --> 00:24:49,619
- מה הבעיה?
- המשטרה בדקה את לוחיות הרכב.

290
00:24:50,043 --> 00:24:52,113
- ו..?
- הם שיחררו אותי.

291
00:24:52,853 --> 00:24:54,964
- ג'ק, אתה שומע?
- כן.

292
00:24:54,965 --> 00:24:56,526
אז מה הבעיה?

293
00:24:56,527 --> 00:24:58,714
זה רכב גנוב.

294
00:24:59,262 --> 00:25:01,204
אולי הבעלים
טרם דיווח על כך.

295
00:25:01,205 --> 00:25:05,307
או שמא אני מקבל סיוע מאנשים
הרוצים לוודא שאגיע למחוז חפצי.

296
00:25:05,308 --> 00:25:07,336
אל תמהר להסיק מסקנות.

297
00:25:07,337 --> 00:25:13,405
שוטר התקרב אלי, ידו על אקדחו,
אז קיבל שיחה, ולפתע אין בעיה.

298
00:25:20,325 --> 00:25:21,955
איננו יכולים לקחת סיכונים.

299
00:25:22,350 --> 00:25:24,178
אני פועל כעת.
הוא לא ייקח אותנו למקום.

300
00:25:24,179 --> 00:25:26,763
הטוב ביותר יהיה לנסות
לעצור אותו חי ולשבור אותו.

301
00:25:27,034 --> 00:25:29,737
כל היחידות, פעלו.
אני חוזר, פעלו.

302
00:25:34,769 --> 00:25:38,032
אני רואה אותו. הקימו
מחסום בסימון דרך 15.

303
00:25:41,439 --> 00:25:44,539
זה היה כבוד
לעבוד איתך.

304
00:25:45,321 --> 00:25:48,153
הכבוד היה שלי, חליל.

305
00:25:49,327 --> 00:25:50,601
קדימה.

306
00:25:51,918 --> 00:25:55,802
- אללה אכבר.
- אללה אכבר.

307
00:26:20,728 --> 00:26:21,699
לא!!

308
00:26:33,322 --> 00:26:35,787
אלוהים, הוא נכנס
חזיתית ברכב אחר.

309
00:26:35,788 --> 00:26:37,533
הוא היה הכיוון
היחיד שלנו.

310
00:26:57,594 --> 00:27:01,226
האם הצלחת לאתר
את השיחה? - לא.

311
00:27:01,618 --> 00:27:04,264
עלינו להחליף הילוך,
כיון שאיבדנו את הכיוון היחידי.

312
00:27:04,855 --> 00:27:08,128
חליל חסן התאבד
בדרכו למקומו של הלר.

313
00:27:08,368 --> 00:27:11,294
האם אספנו משהו העשוי
לזהות את מקומו של הלר?

314
00:27:11,295 --> 00:27:14,265
ג'ק בשטח.
הם עדיין מכבים את האש.

315
00:27:14,686 --> 00:27:17,400
כמה זמן יש לנו
בטרם יחל שידור המשפט?

316
00:27:17,401 --> 00:27:19,424
מתישהו ב 10-15
דקות הבאות.

317
00:27:20,409 --> 00:27:22,817
שרה גאוון.
-זה אני.  - זה ג'ק.

318
00:27:23,382 --> 00:27:24,703
העבירי אותו לרמקול.

319
00:27:24,704 --> 00:27:25,983
דבר, ג'ק, אתה על רמקול.

320
00:27:25,984 --> 00:27:28,854
אני עובר על השרידים,
לא נשאר הרבה.

321
00:27:29,383 --> 00:27:33,057
חסן אמר שהוא 30 דקות
מיעדו, 20 דקות לפני שעצר.

322
00:27:33,058 --> 00:27:34,844
יש לנו היקף שטח מירבי?

323
00:27:34,845 --> 00:27:35,583
אדגר?

324
00:27:35,584 --> 00:27:37,822
אנו מסתכלים על שטח
ברדיוס 25 ק"מ.

325
00:27:37,857 --> 00:27:40,964
אנו שולחים מסוקים ורכבי
איכון לסרוק את האזור.

326
00:27:40,965 --> 00:27:44,545
זה ייקח זמן רב.
השתמשו בלווין בחיישני חום.

327
00:27:44,546 --> 00:27:48,811
זה לא יעבוד.  -מדוע לא?
- באזור יש ריכוז גבוה של מתקני חשמל.

328
00:27:48,812 --> 00:27:51,241
הלווין לא יהיה מסוגל
להבחין בינם ובין השרתים.

329
00:27:51,242 --> 00:27:53,391
מתקני החשמל מונחים
שנים במקומם.

330
00:27:53,392 --> 00:27:56,684
אם נסרוק נוכל להניחם
כנגד הסריקות הקודמות.

331
00:27:56,685 --> 00:27:59,027
כך נוכל לזהות כל
פעילות טרמית חדשה.

332
00:27:59,028 --> 00:28:01,179
עלינו להתחיל לסרוק מייד.
- עשה זאת.

333
00:28:01,889 --> 00:28:04,444
ג'ק, אנו משתמשים
בלווין לבדוק קרינת חום.

334
00:28:04,445 --> 00:28:06,639
- שמור על הקו פנוי.
- הזדרזו.

335
00:28:06,955 --> 00:28:10,674
מיס דריסקל,
מהמרפאה מוסרים שבתך הגיעה.

336
00:28:10,675 --> 00:28:11,985
תודה.

337
00:28:12,430 --> 00:28:16,712
בסדר, כולם לאפס את
המערכות. נחזור לעבודה.

338
00:28:17,745 --> 00:28:22,056
עלי לטפל במשהו לכמה דקות.
בדוק עם מחלקה. הם מצפים לעדכון.

339
00:28:22,493 --> 00:28:23,391
הכל בסדר?

340
00:28:23,392 --> 00:28:26,577
כן, רק בעיה קלה עם בתי מאיה.
הבאתי אותה למרפאה.

341
00:28:26,577 --> 00:28:28,888
היא בסדר?
- כן. התקשר למחלקה.

342
00:28:40,285 --> 00:28:41,861
על מה את עובדת?

343
00:28:42,366 --> 00:28:45,781
טבלאות איכון כוח אדם
ונתונים כללים של צוות התקיפה.

344
00:28:45,924 --> 00:28:50,369
שמתי לב שאת מדברת עם
אדגר כל הזמן. מה הסיפור?

345
00:28:51,535 --> 00:28:53,926
רק מטפסת במעלה
החבל, קרטיס.

346
00:28:57,660 --> 00:29:00,996
היום איננו היום לשינויים
בכוח אדם, מריאן.

347
00:29:01,460 --> 00:29:05,853
הדבר היחידי הצריך להיות במחשבתך
הוא כיצד למנוע מהוצאתו להורג של הלר.

348
00:29:05,854 --> 00:29:08,387
- בחייך, תן לי קצת מרווח..
- שכחי מזה.

349
00:29:09,073 --> 00:29:10,728
אני יודע כיצד את חושבת.

350
00:29:10,729 --> 00:29:14,318
עזבי את כולם בשקט,
ועזרי לנו לעבור את היום.

351
00:29:21,470 --> 00:29:25,198
מארק  -כן?
- תודה רבה על עזרתך.

352
00:29:25,199 --> 00:29:29,421
- מאיה הגיעה?
- היא בבדיקות. אנו עומדים להתחיל.

353
00:29:30,668 --> 00:29:33,856
היא השתמשה בתיורידאזין,
אך הפסיקה לקחת אותה.

354
00:29:33,857 --> 00:29:35,050
לפני כמה זמן?

355
00:29:35,051 --> 00:29:37,837
בהתבסס על התרחשויות הבוקר,
לפחות כמה ימים.

356
00:29:37,838 --> 00:29:40,961
- מה קרה?
- היא ננעלה על אחד מילדי השכנים

357
00:29:40,962 --> 00:29:44,790
- מה היא עשתה?
- נכנסה לחצר, והחלה לגדפו.

358
00:29:45,705 --> 00:29:47,985
- נטפל בה היטב.
- תודה לך.

359
00:29:53,816 --> 00:29:55,230
מאיה?

360
00:29:55,231 --> 00:29:58,058
אני כה שמחה לראותך,
השתגעתי בבית.

361
00:29:58,684 --> 00:30:01,146
מה קרה עם אוון?
מדוע הלכת לשם?

362
00:30:01,147 --> 00:30:05,077
אני יודעת שאמרת
לא ללכת, אך הוא...

363
00:30:05,078 --> 00:30:08,096
זרק דברים
כנגד הגדר.

364
00:30:08,475 --> 00:30:13,469
מאיה, הוא משחק בכדור.
הוא בן 7, מתוקה.

365
00:30:13,470 --> 00:30:15,848
לא אכפת לי בן כמה הוא,
עליו לדעת טוב יותר.

366
00:30:16,501 --> 00:30:17,525
את...

367
00:30:18,473 --> 00:30:20,766
...דיברת עם אביו
בקשר לזה?

368
00:30:21,122 --> 00:30:22,642
בואי הנה.

369
00:30:27,873 --> 00:30:29,195
הסתכלי עלי.

370
00:30:31,281 --> 00:30:34,709
אינך חושבת צלול, חמודה.
אל תחשבי על כך.

371
00:30:36,194 --> 00:30:40,036
ד"ר קיילס יעזור לך,
ותרגישי טוב יותר מהר מאוד.

372
00:30:40,994 --> 00:30:45,063
מדוע לא נלך הביתה, עכשיו?
- איננו יכולים, מותק. -מדוע לא?

373
00:30:49,031 --> 00:30:52,510
ישנה בעיה קטנה בלוס אנג'לס,
ועלי לטפל בה.

374
00:30:53,029 --> 00:30:56,584
תהיי בסדר?
- כן, אהיה בסדר.

375
00:30:58,012 --> 00:30:59,714
ואת תהיי בסדר.

376
00:31:00,112 --> 00:31:02,226
אני אוהבת אותך כל כך.

377
00:31:04,290 --> 00:31:09,153
גם אני אוהבת אותך, חמודה,
והכל יהיה בסדר.

378
00:31:18,232 --> 00:31:20,682
- כן?
- חליל מת.

379
00:31:21,184 --> 00:31:23,152
מת? כיצד?

380
00:31:23,153 --> 00:31:26,488
עקבו אחריו.
הוא הקריב את עצמו...

381
00:31:27,373 --> 00:31:30,581
...ללא היסוס.
- מה עם השרתים?

382
00:31:30,582 --> 00:31:32,489
האם הם אותחלו לשידור?

383
00:31:32,489 --> 00:31:34,444
טומאן עושה כמיטב יכולתו.

384
00:31:34,444 --> 00:31:37,715
- אני חושב שנסתדר.
- אם אתה זקוק לעזרה אוכל להגיע.

385
00:31:37,715 --> 00:31:40,586
לא, לא, לא.
זה מסוכן מדי.

386
00:31:40,587 --> 00:31:45,819
אם השרתים לא יעבדו כיאות,
אנו בבעיה. המשפט הוא רק ההתחלה.

387
00:31:46,212 --> 00:31:49,127
אני מודע לזה כמוך, ידידי.

388
00:31:49,128 --> 00:31:53,111
אך אין מה לדאוג לזה.
הכל יתרחש כמתוכנן.

389
00:31:55,517 --> 00:31:58,482
- בדקת את התיק?
- הוא בסדר.

390
00:31:58,719 --> 00:32:01,725
חששתי שמא נפגע
בהתרסקות הרכבת.

391
00:32:02,038 --> 00:32:04,909
התיק חזק מאוד.
אין בעיה.

392
00:32:05,350 --> 00:32:08,348
טוב, אז אתה
יכול להתחיל.

393
00:32:12,299 --> 00:32:13,955
גז.

394
00:32:14,893 --> 00:32:16,553
אני מריח גז.

395
00:32:17,866 --> 00:32:19,135
הלר...

396
00:32:31,845 --> 00:32:36,097
קדימה, הוציאו אותם!
מהרו! הוציאו אותם!

397
00:32:38,202 --> 00:32:40,529
קדימה!

398
00:32:44,713 --> 00:32:47,119
הניחו אותם.
הניחו אותם!

399
00:32:49,502 --> 00:32:51,912
מהר! פתח את
הדלת! עכשיו!

400
00:32:53,028 --> 00:32:55,817
קדימה! עשה הכל להחיותו!

401
00:32:58,482 --> 00:32:59,801
המשיכו לנסות.

402
00:33:25,033 --> 00:33:26,524
אני מכירה אותך.

403
00:33:28,259 --> 00:33:30,786
היא זיהתה אותי.
היא חייבת למות.

404
00:33:31,310 --> 00:33:33,577
היא תמות.
בבוא העת.

405
00:33:34,633 --> 00:33:37,179
לך לבצע את עבודתך.
לך.

406
00:33:43,417 --> 00:33:45,502
- ג'ק, זו ארין.
- כן.

407
00:33:45,503 --> 00:33:49,005
התוצאות מהסריקה הטרמית הגיעו.
אתר אחד תואם לקריטריון.

408
00:33:49,367 --> 00:33:52,917
- היכן?
- פארק תעשיות ישן, 5 ק"מ ממך.

409
00:33:52,918 --> 00:33:54,457
תני לי את הכתובת המדויקת.

410
00:33:57,983 --> 00:33:59,594
היכן כוח התקיפה
של המארינס?

411
00:33:59,595 --> 00:34:02,389
יגיע בעוד 20 דקות.
משפטו יחל כל רגע, ג'ק.

412
00:34:02,390 --> 00:34:04,523
אני יודע. אחזור
אליך כשאגיע לאתר.

413
00:34:04,524 --> 00:34:08,153
בינתיים דאגי שמישהו ישלח
את תרשים הבנינים אל המסך שלי.

414
00:34:08,154 --> 00:34:09,884
אדגר עובד על זה.

415
00:34:23,948 --> 00:34:26,680
- נמשיך עם השאר אחר כך.
- כן, אדוני הנשיא.

416
00:34:28,458 --> 00:34:29,598
מה קורה, רוברט?

417
00:34:29,599 --> 00:34:33,819
CTU חושבים שאיתרו את מקום
הימצאם של השר הלר ובתו.

418
00:34:33,950 --> 00:34:36,825
- היכן?
- מתחם בעמק סנטה קלריטה.

419
00:34:36,825 --> 00:34:38,175
אך ישנה בעיה.

420
00:34:38,175 --> 00:34:42,687
הצוות שנשלח לא יגיע בזמן
למנוע את השידור, ואפילו אם יגיעו...

421
00:34:43,081 --> 00:34:46,046
..קיים סיכוי טוב שהשר
ימות בכל נסיון חילוץ.

422
00:34:47,607 --> 00:34:51,829
ובכן, אין לנו ברירה אלא
לקוות ולהתפלל כי אתה טועה.

423
00:34:52,438 --> 00:34:54,047
יש לנו ברירה.

424
00:34:54,383 --> 00:34:57,044
מותו של השר יהיה טרגי...

425
00:34:57,045 --> 00:35:01,531
אך הוצאת להורג על אדמת ארה"ב,
משודרת לעולם תהיה הרבה יותר גרועה.

426
00:35:01,531 --> 00:35:05,816
זו תהיה השפלה מוחלטת לאומה.
אולי הגרועה בהיסטוריה.

427
00:35:05,817 --> 00:35:11,221
אני מודע לכך, רוברט. אלא אם יש
לך פתרון, אני מחמיץ את הנקודה.

428
00:35:11,222 --> 00:35:16,793
הפתרון הוא תקיפת מנע.
נאתר את המקום בזמן ונהרוס אותו.

429
00:35:17,064 --> 00:35:18,832
נהרוג את שר ההגנה שלנו.

430
00:35:18,833 --> 00:35:21,885
למנוע מאויבנו להפוך
את מותו למופע שעשועים.

431
00:35:22,392 --> 00:35:24,418
הוא יומת בכל מקרה.

432
00:35:34,100 --> 00:35:36,109
ג'ים הלר הוא חבר טוב.

433
00:35:37,816 --> 00:35:39,675
משרת ציבור נאמן.

434
00:35:41,815 --> 00:35:44,180
אתה מצפה שאהרוג אותו
כדי להימנע מהשפלה?

435
00:35:45,501 --> 00:35:48,500
לא שלך, אדוני.
של המדינה.

436
00:35:48,908 --> 00:35:52,877
אם ניראה אימפוטנטים במקרה
זה, נעודד עוד התקפות.

437
00:35:52,878 --> 00:35:56,276
ואם אוכל לומר זאת, אדוני,
בהכירי את ג'ים הלר שנים רבות,

438
00:35:56,277 --> 00:35:58,149
לו הוא היה כאן,

439
00:35:58,150 --> 00:36:00,111
הוא היה הראשון
לאמץ תכנית זו.

440
00:36:01,827 --> 00:36:03,642
הציבור לעולם לא יקבל זאת.

441
00:36:03,643 --> 00:36:07,779
כל מה שהציבור ידע הוא שהשר
נהרג במהלך מבצע חילוץ.

442
00:36:07,780 --> 00:36:12,108
וזה יתקבל יותר מאשר לאפשר
להוציאו להורג לעיני כל העולם.

443
00:36:47,570 --> 00:36:49,639
זו אישה.
אינני מכיר אותה.

444
00:36:58,292 --> 00:37:00,915
מי זו?
- אימה של דבי.

445
00:37:00,916 --> 00:37:05,463
לך, הישאר שם עד שתעזוב.
- מה תעשה?  -לך!

446
00:37:09,840 --> 00:37:11,714
- זו אימה של הנערה.
- מה?

447
00:37:16,366 --> 00:37:17,822
- גברת אראז?
- כן?

448
00:37:17,823 --> 00:37:19,940
אני קארן פנדלטון,
אימה של דבי.

449
00:37:19,941 --> 00:37:22,831
נעים להכיר אותך.
קראי לי דינה.

450
00:37:22,832 --> 00:37:24,604
נעים להכיר אותך.

451
00:37:24,858 --> 00:37:26,763
בעלי ואני מאוד
מחבבים את פיירוז.

452
00:37:26,764 --> 00:37:29,815
הוא אחד הנערים הבודדים המכירים
את המילים "סליחה" ו "תודה".

453
00:37:32,266 --> 00:37:33,828
אני מחפשת את דבי.

454
00:37:35,749 --> 00:37:39,518
זהו בעלי, נאבי.
זו אמא של דבי.

455
00:37:39,553 --> 00:37:42,263
הו, היא נערה חביבה מאוד.

456
00:37:42,656 --> 00:37:47,024
קיבלנו שיחה מרופא העור שלה.
היא החמיצה את הפגישה. האם היא כאן?

457
00:37:47,486 --> 00:37:49,694
לא ראינו אותה מאז אתמול.

458
00:37:49,695 --> 00:37:52,439
היא השאירה הודעה כי היא
בדרכה לפגוש את פיירוז.

459
00:37:52,440 --> 00:37:54,733
- זו בוודאי אי הבנה.
- אולי היא עצרה...

460
00:37:54,734 --> 00:37:57,491
היא לא היתה עוצרת בשום מקום.
היא ידעה על הפגישה עם הרופא.

461
00:37:57,491 --> 00:38:00,826
...יקח שבועות לקבוע
תור נוסף, ו...

462
00:38:02,092 --> 00:38:04,811
- האם פיירוז כאן?
- הוא לומד.

463
00:38:05,035 --> 00:38:06,496
אולי הוא יודע היכן היא?

464
00:38:06,497 --> 00:38:09,536
אני מפקפקת בכך, הוא
לא יצא מחדרו כל הבוקר.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,866
בית הספר חשוב לו מאוד.

466
00:38:18,669 --> 00:38:21,458
זה הטלפון שלה.
אני מכירה את הצלצול.

467
00:38:21,980 --> 00:38:24,662
הרבה טלפונים נשמעים
כך, גברת פנדלטון.

468
00:38:24,663 --> 00:38:27,615
לא, היא הורידה את השיר
הזה במיוחד. הוא אהוב עליה.

469
00:38:30,504 --> 00:38:32,446
לא, זהו הטלפון
שלה בוודאות.

470
00:38:32,803 --> 00:38:34,965
גברת פנדלטון.

471
00:38:36,427 --> 00:38:40,756
זה הטלפון שלי. דבי ואני הורדנו
את אות שיר כשהתחלנו לצאת.

472
00:38:42,757 --> 00:38:44,447
האם ידוע לך היכן היא?

473
00:38:44,762 --> 00:38:49,480
היא אמרה שיש לה ביקור רופא,
וקבענו ללכת לסרט אחר כך.

474
00:38:52,257 --> 00:38:55,345
אני מצטערת על כך.
אני קצת מודאגת.

475
00:38:56,660 --> 00:38:59,592
אם תראו אותה, או תתקשר
לכאן, תתדאגו שתיצור עמי קשר?

476
00:38:59,593 --> 00:39:01,836
כן, בוודאי.
- בוודאי.

477
00:39:06,163 --> 00:39:09,245
- אמרתי לך לא להפריע.
- זה היה הטלפון שלה.

478
00:39:09,310 --> 00:39:10,920
כיביתי אותו.

479
00:39:10,921 --> 00:39:15,268
הוא טיפל בזה, נאבי.
היא עזבה כי האמינה לו.

480
00:39:15,775 --> 00:39:17,383
נקווה לכך.

481
00:39:20,398 --> 00:39:23,993
היכנסי לרכב. עקבי אחריה.
וודאי כי אינה פונה למשטרה.

482
00:39:23,994 --> 00:39:25,683
בסדר.

483
00:39:47,143 --> 00:39:49,888
אני במרחק 2 דקות.
עיבדתם את נתיב הגישה לחילוץ?

484
00:39:49,889 --> 00:39:51,957
אנו מריצים תרחישים
בהתבסס על התרשים.

485
00:39:51,958 --> 00:39:55,926
מה הסיכוי לאתר
את השר ובתו במתחם?

486
00:39:55,927 --> 00:40:00,297
הסתכלנו על הכל. הנתונים מעורפלים,
אך אנו מנחשים כי הם בקצה האגף המערבי.

487
00:40:00,298 --> 00:40:02,253
- יחדיו או מופרדים?
- איננו יודעים, ג'ק.

488
00:40:02,254 --> 00:40:06,060
נהיה חייבים לפצל את הכוח,
אחד לשר ואחד לבתו.

489
00:40:06,061 --> 00:40:08,649
שוחחנו על כך,
אך זה נדחה.

490
00:40:08,650 --> 00:40:10,106
על מה אתה מדבר?

491
00:40:10,107 --> 00:40:11,808
זה מגיע ישירות מהנשיא.

492
00:40:11,809 --> 00:40:14,722
ברגע שניכנס בעוצמה,
יהיה מעט זמן לאבטח את בני הערובה.

493
00:40:14,723 --> 00:40:16,636
עדיפותנו היחידה
היא למצוא את הלר.

494
00:40:16,637 --> 00:40:19,475
- קרטיס, זה לא הגיוני.
- אינני אוהב את זה יותר ממך, ג'ק,

495
00:40:19,476 --> 00:40:21,164
אך אלו ההוראות.

496
00:40:23,351 --> 00:40:26,313
ג'ק, הם עומדים
להתחיל בשידור.

497
00:40:26,314 --> 00:40:27,748
כמעט הגעתי.

498
00:40:54,956 --> 00:40:59,959
אנו עומדים להתחיל הליך צדק,
אשר ישנה את העולם לצמיתות.

499
00:41:01,037 --> 00:41:04,215
אנשינו ישוחחרו סוף סוף,

500
00:41:04,216 --> 00:41:06,959
מזרועות השחיתות החונקות אותם,

501
00:41:06,960 --> 00:41:08,526
מזה דורות.

502
00:41:08,921 --> 00:41:12,614
לא עוד יהווה הצדק כלי התעמולה
של העילית השולטת.

503
00:41:13,323 --> 00:41:16,447
הוא ישוב להיות
כלי של העם.

504
00:41:16,448 --> 00:41:19,208
מובל בידי מאמינים אמיתיים,

505
00:41:19,208 --> 00:41:24,106
אשר אומץ לבם להשתמש בחרב
הפך יום זה לא רק לאפשרי,

506
00:41:24,107 --> 00:41:26,221
אלא לבלתי נמנע.

507
00:41:26,570 --> 00:41:30,299
אדוני הנשיא, הרשתי לעצמי להורות
על כיוון לייזר להנחיית טיל.

508
00:41:30,981 --> 00:41:33,175
כל שנותר הוא
שתתן את הפקודה.

509
00:41:34,925 --> 00:41:37,224
כמה זמן בין הוראתי לפגיעה?

510
00:41:37,225 --> 00:41:40,023
כשזה באויר ובטווח,
לא יותר מעשר דקות.

511
00:41:50,559 --> 00:41:53,429
עשה זאת.
ספר לדריסקל.

512
00:42:08,287 --> 00:42:12,022
- ההוראה ניתנה, גבירתי.
- כן, אני מבינה.

513
00:42:19,628 --> 00:42:22,042
- כן?
- ג'ק, דריסקל על הקו עבורך.

514
00:42:22,391 --> 00:42:25,233
- מה מיקומך?
- ארין, אני במקום.

515
00:42:25,945 --> 00:42:28,898
- ג'ק, עצור הכל.
- על מה את מדברת?

516
00:42:29,635 --> 00:42:34,048
המארינס לא יגיעו בזמן.
הנשיא רוצה להרוס את הבנין עם טיל.

517
00:42:34,049 --> 00:42:36,211
כשהשר ובתו בפנים?

518
00:42:36,724 --> 00:42:38,926
- כן.
- תני לי לדבר עם הנשיא.

519
00:42:39,199 --> 00:42:42,577
ג'ק, ניסיתי לתפוס אותו
בעצמי. אני מצטערת.

520
00:42:42,578 --> 00:42:44,488
תהיה חייב להתרחק מהאיזור.

521
00:42:46,913 --> 00:42:48,772
ג'ק, אל תכנס לבדך.

522
00:42:49,975 --> 00:42:51,845
ג'ק, דבר אלי.

523
00:42:52,155 --> 00:42:55,417
הוראת התקיפה ניתנה.
צא משם!

524
00:42:58,318 --> 00:43:04,623
תורגם (משמיעה), קודד
סונכרן, מופץ ומומלץ
ע"י: DrZiv@yahoo.com