תורגם (משמיעה), קודד סונכרן, מופץ ומומלץ ע"י: DrZiv@yahoo.com
מארועי הפרקים הקודמים:
אני שר ההגנה של ארה"ב, אתה תקשיב לי!
הנח את נשקך.
אם עוד אחד מאנשי ייהרג, בתך תומת.
עלינו לצאת מכאן. - מה? - את בסכנה.
- ממי? -אל תשאלי. פשוט בואי.
- עזור לי! - דבי, מה קרה?
דבי, מה קרה? דבי?!
מה עשית לה?
- אובריאן. - האם הלווין ממוקם?
לא. עלי למקמו מחדש מבלי שדריסקל תשים לב.
- היכן אתה? -אני במרקיורימארט,
הייתי מוכרח לביים שוד כדי לעכב את המחבל.
אמור לשוטרים להניח נשקם ולסגת אחורה!
- אדגר, אני זקוקה לעזרתך. - עזרה עם מה?
הייתי בקשר עם ג'ק באוואר. - מה?
כעת הינך מעורב. תוכל לסייע לי או להסגיר אותי.
את מבקשת ממני לבצע משהו העלול להביא לפיטורי.
אני יודעת שעבדת מאחרי גבה של דריסקל. - מה רצונך?
אני רוצה לוודא את תשומת לבך כשאזדקק לה.
קלואי, מדוע את מחוברת ללוuין DOD פעיל?
- בסדר. סיימת כאן. - התכוונתי להתפטר ממילא.
אני רוצה שתתקשרי לג'ק באוואר. - דריסקל רוצה לדבר איתך.
רד מזה, ג'ק. זה נגמר.
ארין, כעת חסן חופשי. הוא מחפש רכב וטלפון.
ברגע שימצא זאת הוא יוביל אותנו הישר אל הלר.
לעזאזל.
צא מהרכב! הרם ידיים וצא מהרכב!
האירועים הבאים מתרחשים בין 11:00 ל 12:00.
האם יש תמונה לווינית של חלילי חסן?
מערבה על 14 וכביש 11. מהירות ממוצעת 90 קמ"ש.
אני רוצה דיווחי תנועה ועבודות כביש.
איננו יכולים לתת למאומה לעכבו או למנוע ממנו הגעה ליעד.
הזנק את הכוחות הטקטיים. תן להם את מיקומו של ג'ק.
אתאם עם המחלקה. את רוצה שאביא אותו?
- כן. - בסדר.
קרטיס, אוכל למשוך את הצוותים עבורך, אם תרצה.
לא, לא תוכלי. זה דורש ערוץ דרגה 3. אין לך דירוג כזה.
גברת דריסקל. סמל פולסון ממשרד השריף בקו 1.
הוא אומר שזה חשוב.
סמל פולסון. זו ארין דריסקל מ CTU.
כן, עצרתי אדם בשם ג'ק באוואר. הוא טוען שהוא עובד עבורך. האם זה נכון?
כן, זה נכון.
הוא שדד חנות מכולת בכביש 11, טען שזהו חלק
ממבצע לעיכוב חשוד עד שקשר לוויני יוקם.
גם זה נכון, סמל.
יהיה נחמד אם תתקשרו איתנו טוב יותר.
נושאי בטחון לאומי היו מעורבים, ואני מאוד מצטערת על אי הנעימות.
האם אני יכולה לדבר עם מר באוואר?
בסדר. שחרר אותו.
אמרי לי שלא עצרת את חסן.
לא. הוא גנב רכב ואנו עוקבים אחריו בעזרת לווין.
יירטנו שיחת טלפון ממנה השתמע כי הוא בדרכו למקום מאסרו של הלר.
תזדקקי למישהו שיתאם פעילות בשטח. זה צריך להיות אני.
ארין, נוכל לחלץ את הלר ואודרי, אך נצטרך לעבוד יחדיו, מעכשיו.
אנו מוכרחים למצוא את הלר בטרם יחל המשפט.
זה הצעד הנכון. הוא הברירה היחידה שלנו.
בסדר, אתה בפנים. אך אתה מתאם איתי.
- ג'ק, גרום לזה לקרות. - אני אגרום.
דווחי לסמל פולסון על שרשרת הפיקוד החדשה.
- כן. - בסמכותי כראש CTU,
אני מסמיכה את ג'ק באוואר לפקד ולשלוט במבצע קרקעי זה.
ראה בו כאחראי.
- כן גבירתי. - תודה.
נראה שאתה הבוס החדש. אמור לי למה אתה זקוק.
הרכב בו נוהג החשוד גנוב. וודא כי אין צו מעצר נגדו.
אם קיים צו, אני צריך שתבטלו.
- עשה זאת - כן אדוני.
השארתי את רכב CTU ליד חנות המכולת. - אדאג שיובא לכאן. -תודה.
- חסן מבצע עוד שיחה. - העבר אותה לג'ק.
- באואר. -ג'ק, זה אדגר סטילס.
חסן מבצע עוד שיחה. אני מעביר אותה אליך. -בסדר.
- כן? - זה חליל. אני בדרכי.
-עוד כמה זמן? -בערך כחצי שעה.
השידור חייב להתחיל בזמן.
- היו בעיות? - לא משהו שלא יכולתי להתגבר.
איך אתה מתקדם עם השרתים?
טומאן ופארס מסתדרים, אך אני בטוח שיוכלו להיעזר בך.
- אהיה שם בקרוב. - בסדר.
האם הלר חתם על הווידוי? - כן.
הוא לא רצה, אך השתמשנו בבתו.
האם הרגתם אותה?
עדיין לא.
- סמל פולסון, מתי יגיע הרכב שלי? - כל רגע, הסוכן באוואר.
נתראה בקרוב.
נגן זאת שוב.
אמור לאנשיך להישאר על ערוץ 3. - בסדר.
אבא,
עשית כל מה שהיה עושה כל אחד במצבך.
ביישתי את ארצי. - חתמת על פיסת נייר.
הכל שקרים. כולם יודעים שחתמת עליה מתוך לחץ.
זה יותר מפיסת נייר. זה יהיה משפט ראווה.
משודר בכל רחבי העולם, מתוכנן להשפיל ולבזות את המדינה.
אבא, נותר עדיין זמן.
אין טעם להשלות את עצמך. נותרה פחות משעה.
אם נעשה משהו עלינו לעשותו כעת.
- עשינו ככל יכולתנו. - לא הכל.
למה כוונתך?
מה אם לא אהיה בחיים? הם לא יוכלו לשפוט אותי.
אם אמות מטרתם תיעלם.
והם יוצגו כלא יותר מרוצחים רגילים.
- אבא... - הקשיבי לי.
אפילו אם אומר מה שהם רוצים, הם לא ישחררו אותי.
הם יציגו אותי מול מצלמה, ישפילו אותי,
ואז - יהרגו אותי, בעוד כל העולם צופה.
יש אנשים בחוץ המחפשים אותנו. אינך יכול להיכנע!
אני חייב לעשות משהו כל עוד אני מסוגל.
ואני זקוק לעזרתך.
כיצד אני יכולה?
השרשרת בין אזיקיך. ראי אם את יכולה לכרוך אותה סביב צווארי.
- לא, לא... - אינני יכול לעשות זאת לבדי!
אין לי מרווח, את יכולה לעשות זאת משם.
- לא, לא.. - אני סומך על עזרתך!
- עשי זאת ו... - הפסק זאת! מספיק!
יש כאן צינור גז.
- אם נוכל לשבור אותו. - לא.
נשבור אותו וגם את תמותי.
האם אתה חושב שיניחו לי לצאת מכאן בחיים?
אתה חושב?
הם יהרגו גם אותי.
אבא,
יחדיו נוכל לעשות זאת. נוכל לעשות זאת. בסדר?
בבקשה...
ננסה.
- מוכן? - כן.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך, אודרי.
אני רוצה ניתוח מלא של שני קולות אלו. -בסדר.
זה יהיה מוכן תוך 10 דקות. -טוב.
- אדגר. - מה, מריאן?
מהו ערוץ דרגה 3?
זהו סימון יומן לכל המערכות: טקטית, לוגיסטית ומחלקה.
אני רוצה אותו. - מה את מתכוונת?
אני רוצה סיווג לערוץ 3.
אינני יכול לתת לך. רק דריסקל מאשרת אותו.
לא אכפת לי מי מאשר. אני רוצה אותו.
ראי, רק בגלל ששמעת את השיחה ביני ובין קלואי,
לא אומר שאני הזונה שלך.
הפסקתי לפחד ממך.
מיס דריסקל, זו מריאן. - כן מריאן, מה זה?
יש לי מידע נוסף על עקיפת הסמכות של קלואי.
אני מקשיבה.
- אינני חושבת שפעלה לבד. - עם מי היא עבדה?
אינני בטוחה, אולם מצאתי האזנה אלקטרונית על הקו שלה,
וכל פעם שדיברה עם ג'ק, מישהו נוסף היה על הקו.
זו פעולה אוטומטית של המערכת. אין משמעותה שעוד מישהו היה על הקו.
האם אלו כל חשדותיך?
כן, אני מצטערת שהטרדתי אותך.
את חולה.
לך אל דריסקל, אמור לה כי אתה עמוס וזקוק לסיוע,
ובקש ממנה לאשר לי סיווג ערוץ 3.
יחידה 3 כאן באוואר, שומע? - שומע.
התרחק עוד 200 מטרים, אסור לנו להתגלות. -קיבלתי.
- ג'ק, אתה שם? - כן.
המארינס התארגנו והם יוצאים מבסיסם.
טוב. בקשי מקלואי לשלוח אליהם את תמונת הלווין, שיהיו מסונכרנים.
קלואי עצורה, ג'ק. היא הושעתה.
נוכל להסתייע בה. - המצב תחת שליטה.
אדאג שקרטיס יתאם את התמונות.
ארין, קלואי רק ביצעה את מה שביקשתי ממנה.
- היא הייתה אמורה לעבוד עבורי. - אני מבין אך...
ג'ק,
זה דבר אחד שאתה אינך מציית לפקודות בשטח,
אך עבור מישהו העובד כאן ב CTU, שיבגוד בי,
אינני יכולה להפעילה מחדש. זה סופי.
- עוד משהו? - לא, שום דבר.
אנו במצב מסובך.
אני מבינה זאת. אני עושה חשבון כמו כולם.
חשבון?
הפרוטוקולים הופרו, מישהו חייב לחטוף את המנה,
ג'ק הכרחי כעת, ואני לא.
דרש הרבה אומץ לעשות את שעשית.
בטחתי בג'ק.
הרבה אנשים בוטחים בג'ק, זה לא אומר שיסכנו את משרותיהם עבורו.
יש לי הצעה.
אעזוב את החדר, אתקשר אל כוח אדם,
הם ישלחו טופס התפטרות, ואת תחתמי עליו.
- ואז מה? - כלום.
- אני משתחררת? - משתחררת.
בלי כלא? בלי עונש?
נכון.
רק אם תרצי מכתב המלצה, תקבלי אותו מג'ק, לא ממני.
בסדר.
- זו עסקה סגורה? - כן.
למען השם, קח את עצמך בידיים.
היא לא ידעה כלום, לא היית חייבת להרוג אותה.
הייתי חייבת, כי לך לא היה אומץ להרוג אותה.
אומץ? להרעיל נערה שלא פגעה בך כלל?
אביך הגיע הביתה.
מה את עושה? היא כבר מתה.
אם אביך לא יראה פגיעה, הוא ישאל שאלות.
אתה מעוניין שיידע כי ניסית לעזור לחברתך להימלט?
אתה מעוניין שיידע כי אכזבת אותו שוב?
זוז לכאן!
קח את זה. קח את זה...
פיירוז, קח את זה!
קח!
זה חייב להיפסק, פיירוז. אתה בני, ואני אוהבת אותך,
אך לא אוכל להניח לך להרוס הכל,
כל מה שעבדנו קשה כל כך להשיג.
אני יודע שזה היה קשה עבורך.
אך זה היה הכרחי.
נפטר מהגופה הלילה, לאחר החשיכה.
בינתיים, הזז את ריכבה.
החבא אותו במקום בו לא יימצא.
וחזור ישר לכאן. נאבי?
'שיחה נכנסת אמא'
מה?
- קיבלת סיווג ערוץ 3? - כן, קיבלתי.
אז סיימנו, נכון? אינני חושב שאוכל להמשיך לעשות זאת.
עבור מה זה, בכלל? לשם מה לך סיווג דרגה 3?
אתה אולי מאושר להקיש על מקלדת לשארית חייך, אך אני לא.
יש לי ההזדמנות להתקדם, ואני מתכוונת להשתמש בה.
זה שלי.
מייד אשוב.
נעלבתי יותר מכך שחשבת שלא אשים לב, מאשר מהעובדה שריגלת אחרי.
- דריסקל הורתה לי לבצע זאת. - בפעם הבאה עשי זאת נכון.
השתמשי בפילטר ניומן כך שמטרתך לא תראה אורות אדומים בכל מקום.
חובבנית.
להתראות, אדגר.
את יכולה לבוא, רק לרגע?
קלואי!
אתם מוכנים לתת לי רגע, בבקשה?
- אני ממש מצטער שזה קרה. - אל תדאג, לא אמרתי שמות.
דריסקל אינה יודעת שעזרת לי.
- לא? - אני הכנסתי אותך לזה, לא אמכור אותך.
תודה לך.
אתה חנון, אדגר. אך אתה איש טוב. הישאר כך.
- אין לי ממש ברירה. - כנראה שלא.
בהצלחה היום, תזדקק לה.
שרה, בהנחה שימשיך לנוע מערבה, מהם אזורי המטרה האפשריים?
בתחום הזמן עליו דיבר,
חסן יגיע אל אחד מ 4 אזורי מגורים ו 2 אזורי תעשיה.
חפשי מידע על אזורים אלו, האם היתה פעילות חשודה בחצי השנה האחרונה.
תלונות אזרחים, חשודים ידועים, הכל...
אין בעיה.
ג'ק, המחבל עצר בצומת.
בסדר, אני רואה אותו.
הי, מוחמד. זה שמך, נכון?
האם לא כך קוראים לכולכם?
אני רק נוסע הביתה.
היה נחמד אם כולכם הייתם חוזרים לבתיכם.
ארין, 3 אנשים התקרבו אל רכבו של חסן.
- הגדל את המשבצת הזו. - רגע.
אני לא מחפש צרות.
מאוחר מדי, מוחמד.
שלושתכם, הישארו במקומותיכם.
על המשטרה לא להתערב.
הורתי לבטל התראת 'רכב גנוב' על הטנדר. וודאי שזה אכן כך.
זה בוטל, אך אולי לא הגיע אל כל הכוחות המקומיים.
אם הם יעצרו את חסן, זה ייגמר. הוא לעולם לא יובילנו אל הלר.
- העבירי אותי למשטרה. - שרה...
כאן CTU, קבלו שיחה בעדיפות עליונה למוקד המקומי.
אתה מוכן להזיז את הרכב, בבקשה? - כן, אדוני.
צא מהטנדר בבקשה, אדוני.
- מה קורה כאן? - אנו מלבנים מספר דברים.
זה נכון?
כן אדוני.
שלושתכם, המתינו ליד רכבכם. - קדימה...
נאבד אותו! השיגו לי את המשטרה, עכשיו!
רוצה לומר לי מה קורה כאן?
באמת שאין בעיה, שוטר.
הם מעוצבנים על מה שקרה הבוקר.
אני מצטער על כך, אדוני.
- אני יכול ללכת כעת? - המתן רק דקה.
- דווח על זה. - קיבלתי.
- ג'ק, מוקד משטרה מקומי על הקו. - העבירי אותו.
משטרה, כאן שוטר קלברט.
שוטר, ביטלתי צו מעצר על טנדר צהוב לוחית מספר 4LI945, האם קיבלת זאת?
כן, אך זה טרם עודכן במערכת.
אחד משוטריכם חוקר את נהג הרכב. חיוני כי הנהג לא יעוכב.
"רכב גנוב"
תצא לדרכך בהקדם האפשרי. זו רק בדיקה שגרתית.
אל תתן לחבר'ה האלה לעצבן אותך. הם פרחחים. -כן, אני מבין.
אני חושב שכולם מעט עצבניים היום, עם כל מה שארע.
תודה על סבלנותך, זה ייקח עוד דקה.
LA6214, ענה.
LA 6214, שומע.
- קבל ביטול על ה 215. - קיבלתי.
- הכל בסדר. - שיהיה לך יום יפה, אדוני.
תודה, אדוני.
הוא בתנועה.
- הוא מבצע עוד שיחה. - העבר אותה לג'ק.
ג'ק, הוא מבצע עוד שיחה.
סיימנו עם ההכנות, מוכנים לניסיון.
כן?
אולי ישנה בעיה.
- מה הבעיה? - המשטרה בדקה את לוחיות הרכב.
- ו..? - הם שיחררו אותי.
- ג'ק, אתה שומע? - כן.
אז מה הבעיה?
זה רכב גנוב.
אולי הבעלים טרם דיווח על כך.
או שמא אני מקבל סיוע מאנשים הרוצים לוודא שאגיע למחוז חפצי.
אל תמהר להסיק מסקנות.
שוטר התקרב אלי, ידו על אקדחו, אז קיבל שיחה, ולפתע אין בעיה.
איננו יכולים לקחת סיכונים.
אני פועל כעת. הוא לא ייקח אותנו למקום.
הטוב ביותר יהיה לנסות לעצור אותו חי ולשבור אותו.
כל היחידות, פעלו. אני חוזר, פעלו.
אני רואה אותו. הקימו מחסום בסימון דרך 15.
זה היה כבוד לעבוד איתך.
הכבוד היה שלי, חליל.
קדימה.
- אללה אכבר. - אללה אכבר.
לא!!
אלוהים, הוא נכנס חזיתית ברכב אחר.
הוא היה הכיוון היחיד שלנו.
האם הצלחת לאתר את השיחה? - לא.
עלינו להחליף הילוך, כיון שאיבדנו את הכיוון היחידי.
חליל חסן התאבד בדרכו למקומו של הלר.
האם אספנו משהו העשוי לזהות את מקומו של הלר?
ג'ק בשטח. הם עדיין מכבים את האש.
כמה זמן יש לנו בטרם יחל שידור המשפט?
מתישהו ב 10-15 דקות הבאות.
שרה גאוון. -זה אני. - זה ג'ק.
העבירי אותו לרמקול.
דבר, ג'ק, אתה על רמקול.
אני עובר על השרידים, לא נשאר הרבה.
חסן אמר שהוא 30 דקות מיעדו, 20 דקות לפני שעצר.
יש לנו היקף שטח מירבי?
אדגר?
אנו מסתכלים על שטח ברדיוס 25 ק"מ.
אנו שולחים מסוקים ורכבי איכון לסרוק את האזור.
זה ייקח זמן רב. השתמשו בלווין בחיישני חום.
זה לא יעבוד. -מדוע לא? - באזור יש ריכוז גבוה של מתקני חשמל.
הלווין לא יהיה מסוגל להבחין בינם ובין השרתים.
מתקני החשמל מונחים שנים במקומם.
אם נסרוק נוכל להניחם כנגד הסריקות הקודמות.
כך נוכל לזהות כל פעילות טרמית חדשה.
עלינו להתחיל לסרוק מייד. - עשה זאת.
ג'ק, אנו משתמשים בלווין לבדוק קרינת חום.
- שמור על הקו פנוי. - הזדרזו.
מיס דריסקל, מהמרפאה מוסרים שבתך הגיעה.
תודה.
בסדר, כולם לאפס את המערכות. נחזור לעבודה.
עלי לטפל במשהו לכמה דקות. בדוק עם מחלקה. הם מצפים לעדכון.
הכל בסדר?
כן, רק בעיה קלה עם בתי מאיה. הבאתי אותה למרפאה.
היא בסדר? - כן. התקשר למחלקה.
על מה את עובדת?
טבלאות איכון כוח אדם ונתונים כללים של צוות התקיפה.
שמתי לב שאת מדברת עם אדגר כל הזמן. מה הסיפור?
רק מטפסת במעלה החבל, קרטיס.
היום איננו היום לשינויים בכוח אדם, מריאן.
הדבר היחידי הצריך להיות במחשבתך הוא כיצד למנוע מהוצאתו להורג של הלר.
- בחייך, תן לי קצת מרווח.. - שכחי מזה.
אני יודע כיצד את חושבת.
עזבי את כולם בשקט, ועזרי לנו לעבור את היום.
מארק -כן? - תודה רבה על עזרתך.
- מאיה הגיעה? - היא בבדיקות. אנו עומדים להתחיל.
היא השתמשה בתיורידאזין, אך הפסיקה לקחת אותה.
לפני כמה זמן?
בהתבסס על התרחשויות הבוקר, לפחות כמה ימים.
- מה קרה? - היא ננעלה על אחד מילדי השכנים
- מה היא עשתה? - נכנסה לחצר, והחלה לגדפו.
- נטפל בה היטב. - תודה לך.
מאיה?
אני כה שמחה לראותך, השתגעתי בבית.
מה קרה עם אוון? מדוע הלכת לשם?
אני יודעת שאמרת לא ללכת, אך הוא...
זרק דברים כנגד הגדר.
מאיה, הוא משחק בכדור. הוא בן 7, מתוקה.
לא אכפת לי בן כמה הוא, עליו לדעת טוב יותר.
את...
...דיברת עם אביו בקשר לזה?
בואי הנה.
הסתכלי עלי.
אינך חושבת צלול, חמודה. אל תחשבי על כך.
ד"ר קיילס יעזור לך, ותרגישי טוב יותר מהר מאוד.
מדוע לא נלך הביתה, עכשיו? - איננו יכולים, מותק. -מדוע לא?
ישנה בעיה קטנה בלוס אנג'לס, ועלי לטפל בה.
תהיי בסדר? - כן, אהיה בסדר.
ואת תהיי בסדר.
אני אוהבת אותך כל כך.
גם אני אוהבת אותך, חמודה, והכל יהיה בסדר.
- כן? - חליל מת.
מת? כיצד?
עקבו אחריו. הוא הקריב את עצמו...
...ללא היסוס. - מה עם השרתים?
האם הם אותחלו לשידור?
טומאן עושה כמיטב יכולתו.
- אני חושב שנסתדר. - אם אתה זקוק לעזרה אוכל להגיע.
לא, לא, לא. זה מסוכן מדי.
אם השרתים לא יעבדו כיאות, אנו בבעיה. המשפט הוא רק ההתחלה.
אני מודע לזה כמוך, ידידי.
אך אין מה לדאוג לזה. הכל יתרחש כמתוכנן.
- בדקת את התיק? - הוא בסדר.
חששתי שמא נפגע בהתרסקות הרכבת.
התיק חזק מאוד. אין בעיה.
טוב, אז אתה יכול להתחיל.
גז.
אני מריח גז.
הלר...
קדימה, הוציאו אותם! מהרו! הוציאו אותם!
קדימה!
הניחו אותם. הניחו אותם!
מהר! פתח את הדלת! עכשיו!
קדימה! עשה הכל להחיותו!
המשיכו לנסות.
אני מכירה אותך.
היא זיהתה אותי. היא חייבת למות.
היא תמות. בבוא העת.
לך לבצע את עבודתך. לך.
- ג'ק, זו ארין. - כן.
התוצאות מהסריקה הטרמית הגיעו. אתר אחד תואם לקריטריון.
- היכן? - פארק תעשיות ישן, 5 ק"מ ממך.
תני לי את הכתובת המדויקת.
היכן כוח התקיפה של המארינס?
יגיע בעוד 20 דקות. משפטו יחל כל רגע, ג'ק.
אני יודע. אחזור אליך כשאגיע לאתר.
בינתיים דאגי שמישהו ישלח את תרשים הבנינים אל המסך שלי.
אדגר עובד על זה.
- נמשיך עם השאר אחר כך. - כן, אדוני הנשיא.
מה קורה, רוברט?
CTU חושבים שאיתרו את מקום הימצאם של השר הלר ובתו.
- היכן? - מתחם בעמק סנטה קלריטה.
אך ישנה בעיה.
הצוות שנשלח לא יגיע בזמן למנוע את השידור, ואפילו אם יגיעו...
..קיים סיכוי טוב שהשר ימות בכל נסיון חילוץ.
ובכן, אין לנו ברירה אלא לקוות ולהתפלל כי אתה טועה.
יש לנו ברירה.
מותו של השר יהיה טרגי...
אך הוצאת להורג על אדמת ארה"ב, משודרת לעולם תהיה הרבה יותר גרועה.
זו תהיה השפלה מוחלטת לאומה. אולי הגרועה בהיסטוריה.
אני מודע לכך, רוברט. אלא אם יש לך פתרון, אני מחמיץ את הנקודה.
הפתרון הוא תקיפת מנע. נאתר את המקום בזמן ונהרוס אותו.
נהרוג את שר ההגנה שלנו.
למנוע מאויבנו להפוך את מותו למופע שעשועים.
הוא יומת בכל מקרה.
ג'ים הלר הוא חבר טוב.
משרת ציבור נאמן.
אתה מצפה שאהרוג אותו כדי להימנע מהשפלה?
לא שלך, אדוני. של המדינה.
אם ניראה אימפוטנטים במקרה זה, נעודד עוד התקפות.
ואם אוכל לומר זאת, אדוני, בהכירי את ג'ים הלר שנים רבות,
לו הוא היה כאן,
הוא היה הראשון לאמץ תכנית זו.
הציבור לעולם לא יקבל זאת.
כל מה שהציבור ידע הוא שהשר נהרג במהלך מבצע חילוץ.
וזה יתקבל יותר מאשר לאפשר להוציאו להורג לעיני כל העולם.
זו אישה. אינני מכיר אותה.
מי זו? - אימה של דבי.
לך, הישאר שם עד שתעזוב. - מה תעשה? -לך!
- זו אימה של הנערה. - מה?
- גברת אראז? - כן?
אני קארן פנדלטון, אימה של דבי.
נעים להכיר אותך. קראי לי דינה.
נעים להכיר אותך.
בעלי ואני מאוד מחבבים את פיירוז.
הוא אחד הנערים הבודדים המכירים את המילים "סליחה" ו "תודה".
אני מחפשת את דבי.
זהו בעלי, נאבי. זו אמא של דבי.
הו, היא נערה חביבה מאוד.
קיבלנו שיחה מרופא העור שלה. היא החמיצה את הפגישה. האם היא כאן?
לא ראינו אותה מאז אתמול.
היא השאירה הודעה כי היא בדרכה לפגוש את פיירוז.
- זו בוודאי אי הבנה. - אולי היא עצרה...
היא לא היתה עוצרת בשום מקום. היא ידעה על הפגישה עם הרופא.
...יקח שבועות לקבוע תור נוסף, ו...
- האם פיירוז כאן? - הוא לומד.
אולי הוא יודע היכן היא?
אני מפקפקת בכך, הוא לא יצא מחדרו כל הבוקר.
בית הספר חשוב לו מאוד.
זה הטלפון שלה. אני מכירה את הצלצול.
הרבה טלפונים נשמעים כך, גברת פנדלטון.
לא, היא הורידה את השיר הזה במיוחד. הוא אהוב עליה.
לא, זהו הטלפון שלה בוודאות.
גברת פנדלטון.
זה הטלפון שלי. דבי ואני הורדנו את אות שיר כשהתחלנו לצאת.
האם ידוע לך היכן היא?
היא אמרה שיש לה ביקור רופא, וקבענו ללכת לסרט אחר כך.
אני מצטערת על כך. אני קצת מודאגת.
אם תראו אותה, או תתקשר לכאן, תתדאגו שתיצור עמי קשר?
כן, בוודאי. - בוודאי.
- אמרתי לך לא להפריע. - זה היה הטלפון שלה.
כיביתי אותו.
הוא טיפל בזה, נאבי. היא עזבה כי האמינה לו.
נקווה לכך.
היכנסי לרכב. עקבי אחריה. וודאי כי אינה פונה למשטרה.
בסדר.
אני במרחק 2 דקות. עיבדתם את נתיב הגישה לחילוץ?
אנו מריצים תרחישים בהתבסס על התרשים.
מה הסיכוי לאתר את השר ובתו במתחם?
הסתכלנו על הכל. הנתונים מעורפלים, אך אנו מנחשים כי הם בקצה האגף המערבי.
- יחדיו או מופרדים? - איננו יודעים, ג'ק.
נהיה חייבים לפצל את הכוח, אחד לשר ואחד לבתו.
שוחחנו על כך, אך זה נדחה.
על מה אתה מדבר?
זה מגיע ישירות מהנשיא.
ברגע שניכנס בעוצמה, יהיה מעט זמן לאבטח את בני הערובה.
עדיפותנו היחידה היא למצוא את הלר.
- קרטיס, זה לא הגיוני. - אינני אוהב את זה יותר ממך, ג'ק,
אך אלו ההוראות.
ג'ק, הם עומדים להתחיל בשידור.
כמעט הגעתי.
אנו עומדים להתחיל הליך צדק, אשר ישנה את העולם לצמיתות.
אנשינו ישוחחרו סוף סוף,
מזרועות השחיתות החונקות אותם,
מזה דורות.
לא עוד יהווה הצדק כלי התעמולה של העילית השולטת.
הוא ישוב להיות כלי של העם.
מובל בידי מאמינים אמיתיים,
אשר אומץ לבם להשתמש בחרב הפך יום זה לא רק לאפשרי,
אלא לבלתי נמנע.
אדוני הנשיא, הרשתי לעצמי להורות על כיוון לייזר להנחיית טיל.
כל שנותר הוא שתתן את הפקודה.
כמה זמן בין הוראתי לפגיעה?
כשזה באויר ובטווח, לא יותר מעשר דקות.
עשה זאת. ספר לדריסקל.
- ההוראה ניתנה, גבירתי. - כן, אני מבינה.
- כן? - ג'ק, דריסקל על הקו עבורך.
- מה מיקומך? - ארין, אני במקום.
- ג'ק, עצור הכל. - על מה את מדברת?
המארינס לא יגיעו בזמן. הנשיא רוצה להרוס את הבנין עם טיל.
כשהשר ובתו בפנים?
- כן. - תני לי לדבר עם הנשיא.
ג'ק, ניסיתי לתפוס אותו בעצמי. אני מצטערת.
תהיה חייב להתרחק מהאיזור.
ג'ק, אל תכנס לבדך.
ג'ק, דבר אלי.
הוראת התקיפה ניתנה. צא משם!
תורגם (משמיעה), קודד סונכרן, מופץ ומומלץ ע"י: DrZiv@yahoo.com