1
00:00:02,054 --> 00:00:06,054
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,391 --> 00:00:11,013
<i>- 24 -
- עונה 4, פרק 4 -

3
00:00:11,976 --> 00:00:13,837
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,356
<i>הלר יישפט על
.פשעים נגד האנושות

5
00:00:17,440 --> 00:00:21,274
<i>אם תוכח אשמתו, הוא
.יוצא להורג בהתאם לחוקים שלנו

6
00:00:21,360 --> 00:00:25,399
,כשהמשפט יתחיל
.אולי תהיה לך הזדמנות לברוח

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,075
,את חייבת לנצל אותה
.גם אם זה יהיה מסוכן

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,633
,כשלקחתי את המזוודה לעומר
.דבי עקבה אחריי

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,951
היא ראתה את המחסן
?שבו אנחנו מחזיקים את הלר

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,670
.אבא גילה ורוצה שאביא אותה הנה
.את יודעת מה זה אומר

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,435
.דבי, תודה שבאת
.כמובן-

12
00:00:45,880 --> 00:00:48,110
אני צריך שתבני קיר אש
.מסביב לתחנה 4

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,077
?מי עובד שם
.מריאן-

14
00:00:50,160 --> 00:00:53,436
אני לא רוצה שהיא תשוטט מחוץ
.לאיזור המשימה שלה

15
00:00:53,880 --> 00:00:59,198
הטרוריסטים יוציאו להורג את הלר
<i>.בעוד פחות משלוש שעות

16
00:00:59,233 --> 00:01:00,249
.תביא את הבחור עכשיו

17
00:01:00,284 --> 00:01:04,830
,אני מאמין שאם אעקוב אחריהם
.הם יובילו אותי להלר ולחוטפים

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,212
ג'ק באוור כבר
.לא משתף פעולה עם החקירה

19
00:01:08,247 --> 00:01:11,349
כל היחידות צריכות לעבוד
על תפיסת ג'ק באוור

20
00:01:11,384 --> 00:01:13,058
.והטרוריסט שהוא עוקב אחריו

21
00:01:13,340 --> 00:01:16,134
העדיפות הראשונה שלנו
.היא מציאת הטרוריסטים

22
00:01:16,169 --> 00:01:18,920
אני אצטרך כיסוי לווייני
.כדי לעקוב אחריהם

23
00:01:18,955 --> 00:01:22,488
אתה רוצה שאגנוב פס לווייני
.מ-סי.טי.יו

24
00:01:23,860 --> 00:01:26,852
<i>יהיה לי כיסוי לווייני
?בדקה-שתיים הקרובות

25
00:01:26,940 --> 00:01:29,249
.זה ייקח לפחות חמש דקות

26
00:01:29,340 --> 00:01:33,094
<i>אני חייב למצוא דרך
.לעכב כאן את הבחור

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,331
.כולם, להרים ידיים
.אתה, אל תזוז

28
00:01:37,580 --> 00:01:42,176
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 10 ל-11 בבוקר

29
00:01:43,460 --> 00:01:45,815
.תחזור לאט לפינה

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,658
.כולם, תישארו רגועים

31
00:01:57,740 --> 00:02:00,937
.נצא מכאן בן רגע

32
00:02:05,460 --> 00:02:10,454
,אתה, קפוץ מעל לדלפק
.תאפיל את המצלמה

33
00:02:14,180 --> 00:02:19,174
?עוד מישהו עובד מאחור
.תרים ידיים

34
00:02:19,260 --> 00:02:22,252
.זוז לשם עם כל האחרים

35
00:02:34,820 --> 00:02:38,813
<i>?יש לך זיהוי של שני האחרים</i>
.אם היה לי, הייתי אומרת לכם-

36
00:02:38,900 --> 00:02:41,858
<i>.אני אעדכן אותך</i>
.בבקשה תעשה זאת-

37
00:02:42,940 --> 00:02:44,621
.תדרוך בעוד חמש דקות

38
00:02:44,656 --> 00:02:48,190
אנדרו פייג' נלקח
.לחדר המיון המחוזי במצב אנוש

39
00:02:48,225 --> 00:02:50,618
?המתכנת שג'ק הלך לעצור

40
00:02:50,700 --> 00:02:52,381
.זה לא הכל

41
00:02:52,744 --> 00:02:55,700
גופות של שני גברים מזרח-תיכוניים
.בלתי מזוהים נמצאו במקום

42
00:02:55,735 --> 00:02:59,136
.פצעי ירי
.באוור בטח הציל את הילד-

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,859
?איפה הם מצאו את כל זה
.מורפארק-

44
00:03:01,940 --> 00:03:05,774
.זה יוצא משליטה
.איבדנו סוכן ועד הפך לנכה

45
00:03:05,860 --> 00:03:09,375
?מה עם הטרוריסט ובאוור
.עוד לא נמצאו-

46
00:03:09,460 --> 00:03:13,658
יש לנו פחות משלוש שעות לפני
.שהלר יוצא להורג לפני כל המדינה

47
00:03:13,740 --> 00:03:17,016
,אולי כדאי שלא נתמקד בבאוור
.אלא נבדוק כיווני חקירה אחרים

48
00:03:17,100 --> 00:03:19,898
,מלבד בנו של הלר
.אין לנו כיווני חקירה אחרים

49
00:03:19,980 --> 00:03:25,100
אני רוצה שכל הצוותים הטקטיים
.יתרכזו במציאת באוור והטרוריסט

50
00:03:25,420 --> 00:03:27,809
.תמשיך לזוז לכיוון הפינה

51
00:03:27,900 --> 00:03:32,018
.כולם לשכב על הרצפה
.גברתי, על הרצפה

52
00:03:32,100 --> 00:03:36,491
אם את רוצה לעבור את זה, תקשיבי
.לי. תשכבי על הרצפה עכשיו

53
00:03:36,580 --> 00:03:39,777
אני רוצה את הארנקים
.ואת הטלפונים הניידים שלכם

54
00:03:43,700 --> 00:03:47,375
?איפה הטלפון הנייד שלך
.אין לי טלפון נייד-

55
00:03:56,060 --> 00:03:58,699
?מה זה? אתה שוטר

56
00:03:58,780 --> 00:04:02,614
?בשביל מה אתה צריך את זה
.הגנה-

57
00:04:02,700 --> 00:04:07,933
,אם אקבל את הכסף שלי
?אף אחד לא ייפגע. זה ברור

58
00:04:08,020 --> 00:04:10,295
?אתה, במצחייה, איך קוראים לך

59
00:04:10,380 --> 00:04:13,611
.דאג, תן לי את המפתחות שלך

60
00:04:14,580 --> 00:04:17,333
?איזה מהם פותח את הדלת הראשית

61
00:04:17,420 --> 00:04:20,014
.המפתח מפליז

62
00:04:34,060 --> 00:04:38,338
.אנחנו סגורים בגלל בעיית חשמל
.אני רק רוצה סיגריות-

63
00:04:38,420 --> 00:04:43,096
תצטרכי ללכת לתחנת הדלק
.מעבר לרחוב

64
00:04:48,500 --> 00:04:50,570
<i>- סגור -

65
00:05:06,380 --> 00:05:07,369
?הלוויין מכוון

66
00:05:07,460 --> 00:05:10,816
אני צריכה לשנות מיקום בלי
?שדריסקול תבחין. איפה אתה

67
00:05:10,900 --> 00:05:14,893
ב"מרקורי מארט". ביימתי שוד
.כדי לעכב את הטרוריסט

68
00:05:14,980 --> 00:05:18,416
הייתי חייב למנוע ממנו
?לחזור לכביש. עוד כמה זמן

69
00:05:18,500 --> 00:05:21,936
.זה ייקח עשר דקות
.בבקשה תמהרי-

70
00:05:22,020 --> 00:05:25,569
.אני אחזור אליך
.קלואי, דריסקול עושה תדרוך-

71
00:05:25,660 --> 00:05:29,653
.אני אבוא תוך שתי דקות
.עכשיו-

72
00:05:37,060 --> 00:05:39,130
<i>- מסיים עבודת משתמש -
- קלואי או -

73
00:05:42,340 --> 00:05:44,092
?לאן אתה הולך
.תדרוך-

74
00:05:44,180 --> 00:05:46,410
?אני צריכה לבוא

75
00:05:47,660 --> 00:05:50,254
.אני מריאן
.אני עוזרת היום

76
00:05:50,340 --> 00:05:54,219
,ומי את? -קלואי או'בריאן
.טכנאית מערכת ראשית

77
00:05:54,300 --> 00:05:57,531
.אין לה זמן לקשקש

78
00:05:57,620 --> 00:05:59,975
.נעים להכיר אותך, קלואי

79
00:06:00,300 --> 00:06:04,930
כפי שכמה מכם יודעים, לפני כשעה
.'טרוריסט חטף את העד אנדרו פייג

80
00:06:05,020 --> 00:06:09,377
אנחנו יודעים איפה הטרוריסט
.נמצא? -יש לנו כיוון נסיעה כללי

81
00:06:09,460 --> 00:06:12,217
שירותי החירום המחוזיים
.שלחו את זה

82
00:06:12,252 --> 00:06:13,950
דרך המילוט הכי טובה שלו
.היא האוטוסטרדה

83
00:06:13,985 --> 00:06:17,728
סביר שהוא נפטר מהמכונית שלו
.וניסה לחטוף אחרת

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,538
.'זה אנדרו פייג

85
00:06:22,220 --> 00:06:27,738
הוא עונה וכמעט נהרג, כאשר נראה
.שג'ק באוור התערב

86
00:06:27,820 --> 00:06:32,098
,אם זה קרה בחצי השעה האחרונה
,ואם הטרוריסט נסע מזרחה

87
00:06:32,180 --> 00:06:35,217
הוא נמצא בפרוזדור הצפון-מזרחי
.של מחוז ונטורה

88
00:06:35,300 --> 00:06:37,240
נתאם הקמת מחסומים

89
00:06:37,275 --> 00:06:39,395
עם מחלקת התנועה של קליפורניה
.ועם השריפים של ונטורה

90
00:06:39,500 --> 00:06:43,379
.תשקיעו בזה את כל המשאבים
.אדגר, תמקם מחדש לוויינים

91
00:06:43,460 --> 00:06:47,612
שרה, את תתאמי עם סוכנות
.הביטחון הלאומי. זה הכל

92
00:06:52,300 --> 00:06:57,135
.אני מצטערת על אנדרו
.יש סיכוי טוב שהוא ישרוד

93
00:06:57,220 --> 00:06:59,370
.תודה

94
00:06:59,460 --> 00:07:02,372
.וקלואי, לא יכולת לעשות שום דבר

95
00:07:10,300 --> 00:07:13,417
.תשאבי את המידע מהמחשב של קלואי
?למה-

96
00:07:13,500 --> 00:07:15,730
.'היא ידעה על פייג
?איך את יודעת-

97
00:07:15,820 --> 00:07:20,450
התגובות שלה. מה שאומר
.שהיא היתה בקשר עם ג'ק באוור

98
00:07:20,540 --> 00:07:23,259
.אני אצטרך את קוד הגישה שלה

99
00:07:26,260 --> 00:07:28,455
<i>- שירותי מכוניות משוריינות -

100
00:07:31,100 --> 00:07:33,091
.דאג, בוא הנה עכשיו

101
00:07:40,500 --> 00:07:42,889
.פתח את הכספת

102
00:07:54,580 --> 00:07:57,458
?זה הכל
?מה דעתך לקחת את זה וללכת-

103
00:07:57,540 --> 00:08:01,249
.אני לא אדווח למשטרה
?מתי מגיעה המשאית המשוריינת-

104
00:08:01,340 --> 00:08:04,412
,בערך ב-12:30. מה
?אתה רוצה לשדוד גם את המשאית

105
00:08:04,500 --> 00:08:07,412
.שתוק. תחזור לפינה

106
00:08:13,260 --> 00:08:16,218
?הוא ישאיר אותנו כאן עוד שעתיים

107
00:08:20,020 --> 00:08:23,649
אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדי לעצור אותו

108
00:08:27,620 --> 00:08:31,249
.לעזאזל. משהו לא בסדר
.כליל לא עונה

109
00:08:31,340 --> 00:08:34,252
.אולי אין לו קליטה
.לא כל כך הרבה זמן-

110
00:08:34,340 --> 00:08:39,619
תבדוק עם האנשים שלנו באיזור
.אם קרה לו משהו

111
00:08:42,020 --> 00:08:47,936
.יכול להיות שכליל לא יגיע בזמן
.נאתחל את הנתבים בלעדיו

112
00:08:50,460 --> 00:08:53,736
.שחררו את הבת שלי
.אתם לא צריכים אותה

113
00:08:54,460 --> 00:08:59,409
.היא כבר היתה שימושית
.אני אעשה מה שתרצו-

114
00:08:59,500 --> 00:09:02,697
.אני יודע שתעשה
.בגלל זה אנחנו משאירים אותה

115
00:09:03,260 --> 00:09:06,297
,לא אכפת לי אם תהרגו אותי
,אבל אם תהרגו אותה

116
00:09:06,380 --> 00:09:10,532
אפילו האנשים שלך יראו בך
.חזיר ברברי

117
00:09:13,780 --> 00:09:19,173
?זה מה שהדת שלכם מלמדת אתכם
.אבא, תירגע-

118
00:09:20,140 --> 00:09:24,133
?אתה בסדר
.אני בסדר-

119
00:09:24,580 --> 00:09:29,335
?איפה התרופה שלך
.הניטרוגליצרין שלך

120
00:09:29,420 --> 00:09:32,856
.השארתי אותה במכונית

121
00:09:32,940 --> 00:09:36,057
.אבא שלי חולה לב
.הוא צריך את התרופה שלו

122
00:09:59,300 --> 00:10:02,178
?קלואי היתה בקשר עם באוור

123
00:10:02,260 --> 00:10:04,649
.תמשיכי להשגיח

124
00:10:21,980 --> 00:10:24,414
.אדגר סטיילס מדבר
.זו קלואי-

125
00:10:24,500 --> 00:10:28,129
למה את מתקשרת אליי? -אני צריכה
.לדבר איתך. פגוש אותי בארכיון

126
00:10:28,220 --> 00:10:30,370
?מתי
.עכשיו-

127
00:10:50,740 --> 00:10:53,538
?למה אנחנו נפגשים ככה
.אני צריכה את עזרתך-

128
00:10:53,620 --> 00:10:56,180
?במה
.שרה חדרה למערכת שלי-

129
00:10:56,260 --> 00:10:59,570
?למה שהיא תעשה דבר כזה
.דריסקול בטח ביקשה ממנה-

130
00:10:59,660 --> 00:11:03,938
.בטח יש לה סיבה טובה
.אני לא מתערב בזה

131
00:11:04,020 --> 00:11:06,659
.אני בקשר עם ג'ק באוור

132
00:11:06,740 --> 00:11:10,176
.תעזור לי או שתסגיר אותי
.אני מסגיר אותך-

133
00:11:10,260 --> 00:11:14,378
דריסקול לא נותנת לג'ק לעקוב
.אחרי הטרוריסט. -זו החלטה שלה

134
00:11:14,460 --> 00:11:18,658
היא טועה. -זה לא תפקידנו
.לקבל החלטות כאלה

135
00:11:19,820 --> 00:11:22,698
מה אם אבקש ממך לעשות את זה
?כטובה עבורי

136
00:11:22,780 --> 00:11:27,092
כמה פעמים עזרתי לך
?מאז שהתחלת כאן

137
00:11:27,180 --> 00:11:28,381
,מה עם השבועיים הראשונים

138
00:11:28,416 --> 00:11:32,787
כשעשיתי את כל העבודה שלך
?כי היית לחוץ מדי

139
00:11:33,500 --> 00:11:37,778
.זה יכול להביא לפיטוריי
.לא אם אגיד שנתתי לך פקודה-

140
00:11:37,860 --> 00:11:41,250
.אני יותר בכירה ממך
.אני איענש

141
00:11:42,700 --> 00:11:44,736
?מה אני צריך לעשות

142
00:11:44,820 --> 00:11:47,857
.אני ממקמת מחדש לוויין

143
00:11:47,940 --> 00:11:51,819
כיוון ששרה מעבירה מידע מהמחשב
.שלי, נצטרך להשתמש בשלך

144
00:11:52,460 --> 00:11:56,453
.תשלח את זה לארכיב 3
.העברתי את כל השיחות שלי לשם

145
00:12:16,500 --> 00:12:18,785
.אני רוצה לדעת מי האחראי כאן

146
00:12:18,850 --> 00:12:21,700
אני רוצה לדבר
.עם האדם שהיה כאן כרגע

147
00:12:21,735 --> 00:12:24,338
.תדבר איתו אחר כך
.לא, עכשיו-

148
00:12:24,420 --> 00:12:29,972
.אני שר ההגנה של ארה"ב
.אתה תקשיב לי

149
00:12:30,060 --> 00:12:32,415
.אל תחמיר את המצב
?להחמיר אותו-

150
00:12:32,500 --> 00:12:36,741
מה גרוע יותר מלחכות כאן להירצח
על-ידי הבריונים האלה

151
00:12:36,972 --> 00:12:38,380
?שאין להם לא חוק ולא אלוהים

152
00:12:38,415 --> 00:12:42,850
.תירגע
.אל תגידי לי להירגע-

153
00:12:42,940 --> 00:12:46,008
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים
...לעשות הוא להוריד ראש

154
00:12:46,043 --> 00:12:51,256
ולקוות שמישהו... -לקוות שיצילו
.אותנו? אנחנו חייבים לעשות משהו

155
00:12:52,980 --> 00:12:55,369
?מה קורה

156
00:12:57,060 --> 00:12:59,290
.אני חושבת שהוא עובר התקף לב

157
00:12:59,380 --> 00:13:02,929
.אבא, אתה חייב לשכב
?אתה שומע

158
00:13:04,100 --> 00:13:07,809
.תתרחקי ממנו
.אנחנו חייבים להשכיב אותו-

159
00:13:09,020 --> 00:13:10,851
.תתרחקי

160
00:13:13,380 --> 00:13:15,371
.צאי מכאן

161
00:13:55,340 --> 00:13:58,138
?את עדיין איתי

162
00:14:06,660 --> 00:14:08,855
.תתרחקי

163
00:14:10,020 --> 00:14:12,329
.תוריד את הנשק. לאט

164
00:14:19,740 --> 00:14:22,413
.שניכם, תרימו ידיים

165
00:14:24,620 --> 00:14:29,694
,אם עוד אחד מאנשיי ימות
.בתך תיהרג

166
00:14:40,580 --> 00:14:42,720
?כמה אנשים באים עם המשאית

167
00:14:42,755 --> 00:14:45,406
,שניים. אחד ליד הדלת
.אחד לוקח את הכסף

168
00:14:45,441 --> 00:14:48,735
?הם חונים מלפנים או מאחור
.מלפנים, ליד הרחוב-

169
00:14:50,180 --> 00:14:54,776
כולם לקום, אנחנו עוברים
.לצד האחורי של החנות

170
00:14:55,940 --> 00:14:59,216
...ככל שתשאיר אותנו יותר זמן
.שתוק. בואו נזוז-

171
00:15:04,660 --> 00:15:07,811
.תנסה את זה שוב ואני אהרוג אותך

172
00:15:08,300 --> 00:15:09,858
.קום

173
00:15:11,460 --> 00:15:14,452
.לכו לצד האחורי של החנות

174
00:15:21,300 --> 00:15:24,975
.כולם למקפיא
.לא אתה

175
00:15:26,260 --> 00:15:29,536
,אם מישהו ישמיע הגה
.אני אהרוג את כולכם

176
00:15:40,620 --> 00:15:43,453
?דאג, אתה שם
.תסלק אותו מכאן-

177
00:15:55,900 --> 00:15:58,460
.מצטער, לא שמעתי אותך
.הייתי מאחור

178
00:15:58,540 --> 00:16:01,373
?איך זה שאתה סגור
.אני עושה רשימת מלאי-

179
00:16:01,460 --> 00:16:04,452
?באמצע היום

180
00:16:08,980 --> 00:16:12,768
?אתה בטוח שהכל בסדר
.כן, בסדר-

181
00:16:12,860 --> 00:16:15,897
.אתה לא נראה טוב, דאג
.אני פשוט קצת עייף-

182
00:16:15,980 --> 00:16:18,130
.תודה, ביל
?אני יכול להשתמש בשירותים-

183
00:16:18,220 --> 00:16:20,734
.הם מקולקלים

184
00:16:20,820 --> 00:16:25,177
,אתה תגיד לי מה הבעיה
?או שאני צריך לבדוק בעצמי

185
00:16:25,260 --> 00:16:29,048
.אל תחשוב על זה אפילו
.תיכנס פנימה עכשיו

186
00:16:29,140 --> 00:16:32,337
.ידיים על הדלפק
.דאג, תנעל את הדלת

187
00:16:34,180 --> 00:16:36,330
.תן לי את המפתחות שלך

188
00:16:36,420 --> 00:16:39,139
תביא לי את האקדח
.ואת מכשיר הקשר שלו

189
00:16:40,980 --> 00:16:43,255
.קדימה

190
00:16:48,660 --> 00:16:51,458
.תוציא את האזיקים שלו

191
00:16:51,540 --> 00:16:55,852
.שוטר, שים ידיים מאחורי הגב
.קשור אותו

192
00:16:57,900 --> 00:17:00,892
.תחזור למקפיא

193
00:17:32,300 --> 00:17:37,772
<i>אין לנו מידע נוסף אודות
החטיפה של שר ההגנה הלר

194
00:17:37,860 --> 00:17:41,978
<i>,ובתו, אודרי
...מלבד התמונה שאתם רואים עכשיו

195
00:17:42,060 --> 00:17:45,769
בעלי ואני הבנו שהתייחסנו
.אלייך בחוסר הגינות

196
00:17:45,860 --> 00:17:52,095
התנהגנו אלייך רע כמו שכמה בורים
.התייחסו אלינו

197
00:17:54,020 --> 00:17:58,730
זה היה די ברור
.שלא רציתם שנצא יחד

198
00:17:58,820 --> 00:18:01,812
?זה בסדר לומר את זה
.כן, זה בסדר-

199
00:18:03,740 --> 00:18:09,849
אנחנו מקווים שתקבלי את
.התנצלותנו. -היא מאוד חשובה לי

200
00:18:09,940 --> 00:18:13,376
יש עוד משהו
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

201
00:18:13,460 --> 00:18:15,974
?מה העניין

202
00:18:16,060 --> 00:18:21,259
הבוקר עקבת אחרי בהרוז
.למחסן של אביו

203
00:18:24,980 --> 00:18:29,576
.חשבתי שבהרוז יוצא עם אחרת
.קינאתי

204
00:18:30,180 --> 00:18:36,892
מר ארז העביר לשם את הסחורה שלו
.כי שדדו אותו כמה פעמים

205
00:18:42,300 --> 00:18:47,738
.אני לא אספר לאף אחד איפה זה
?יופי. ועוד לא סיפרת לאף אחד-

206
00:18:47,820 --> 00:18:51,654
לא דיברתי עם אף אחד
.מלבד בהרוז היום

207
00:18:51,740 --> 00:18:54,208
.יופי, אז העניין הזה סגור

208
00:18:54,300 --> 00:18:58,896
.תודה שהזמנת אותי הנה, גברת ארז
.העונג כולו שלי-

209
00:18:58,980 --> 00:19:03,690
בהרוז הראה לך פעם
?את התמונות שלו כילד

210
00:19:07,860 --> 00:19:11,296
.תראה לה, בהרוז
.תראי את התמונות האלה

211
00:19:11,380 --> 00:19:13,610
.אני כבר חוזרת

212
00:19:18,900 --> 00:19:21,460
.אוי, אלוהים

213
00:19:21,540 --> 00:19:25,453
.זה לא אתה
.זה כן-

214
00:19:25,540 --> 00:19:27,735
.היית כזה חמוד

215
00:19:38,500 --> 00:19:40,695
.תודה, האנה
.על לא דבר-

216
00:19:40,780 --> 00:19:43,772
?עקבת אחרי זה, מר ארז

217
00:19:45,700 --> 00:19:47,133
.זה נורא

218
00:19:47,220 --> 00:19:49,277
זה הופך את החיים שלנו
לכל כך קשים

219
00:19:49,312 --> 00:19:51,659
כשבני עמנו עושים
.דברים בלתי-נסבלים כאלה

220
00:19:51,694 --> 00:19:53,371
.אני מסכים

221
00:20:01,100 --> 00:20:04,490
.הבחורה לא סיפרה לאף אחד
?את בטוחה-

222
00:20:04,580 --> 00:20:08,459
?זה יטופל
.בקרוב-

223
00:20:08,540 --> 00:20:12,579
.תדאגי שבהרוז יעשה את זה
.הוא יצר את הבעיה הזאת

224
00:20:12,660 --> 00:20:16,938
.אני אתקשר אליך כשזה יבוצע

225
00:20:18,380 --> 00:20:24,535
<i>‏2-סי-9, שוד מזוין מתבצע
.במיל רוד 2221 פינת רחוב סדאר

226
00:20:24,620 --> 00:20:26,534
<i>שני גברים נראו עוזבים
.את הבנק עם רובי ציד

227
00:20:26,569 --> 00:20:28,034
<i>.הפעילו צופרי אזעקה

228
00:20:30,660 --> 00:20:33,333
<i>?‏2-סי-9, שומע

229
00:20:34,380 --> 00:20:37,019
.תתרחקו מהדלת

230
00:20:38,540 --> 00:20:40,656
.לך אחורה

231
00:20:42,020 --> 00:20:44,773
?אתה יחידה 9

232
00:20:44,860 --> 00:20:49,411
תגיד להם שאתה בדרך. מילה
.אחת לא במקום ואני הורג אותך

233
00:20:52,340 --> 00:20:55,412
.‏2-סי-9
.שודדים אותנו-

234
00:20:56,540 --> 00:20:59,452
<i>.העזרה בדרך</i>
.קום-

235
00:21:00,100 --> 00:21:03,490
.זה הזמן לשחרר אותנו
.שתוק-

236
00:21:06,860 --> 00:21:11,888
.האנשים האלה תחת אחריותך
.כדאי שתתחיל לדבר איתם

237
00:21:35,460 --> 00:21:38,258
?קלואי יצרה כבר קשר עם באוור

238
00:21:38,340 --> 00:21:42,253
?יכול להיות שהיא עובדת בשבילו
.לא, עקבתי אחרי המערכת שלה-

239
00:21:42,340 --> 00:21:44,570
.קלואי לא טיפשה

240
00:21:44,660 --> 00:21:47,732
תניחי שהיא נקטה צעדים
.כדי להגן על עצמה

241
00:21:47,820 --> 00:21:50,653
.אולי היא נעזרת במישהו אחר

242
00:21:50,740 --> 00:21:54,369
אני לא בטוחה כמה מזמני
.את רוצה שאקדיש לזה

243
00:21:54,460 --> 00:21:57,770
אני מצפה ממך שתוכלי ללכת
.וללעוס מסטיק בעת ובעונה אחת

244
00:21:57,860 --> 00:22:01,296
.קלואי נאמנה לבאוור
.יש סיכוי טוב שהיא עוזרת לו

245
00:22:01,380 --> 00:22:03,689
.תגלי איך

246
00:22:11,820 --> 00:22:14,459
.זה נראה כמו מסך לווייני

247
00:22:14,540 --> 00:22:17,338
.נכון
?לוויין בשביל מה-

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,139
.אנחנו מחפשים את באוור
.החטיבה עושה את זה-

249
00:22:20,220 --> 00:22:22,939
.אני רק עובר על זה
.לפעמים חסרים להם נתונים

250
00:22:23,020 --> 00:22:26,649
?הם יודעים שאתה עושה את זה
.כן, הם יודעים-

251
00:22:26,740 --> 00:22:30,574
תתקשרי אליהם
.אם את לא מאמינה לי

252
00:22:30,660 --> 00:22:32,892
.תירגע
.אני לא צריכה להתקשר לאף אחד

253
00:22:32,927 --> 00:22:34,199
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

254
00:22:40,940 --> 00:22:44,640
ג'ק עשוי לנסות
.ליצור קשר עם קלואי

255
00:22:44,908 --> 00:22:46,979
,אם תראה או תשמע משהו
.תגיד לי

256
00:22:47,580 --> 00:22:52,574
למה שג'ק ינסה ליצור קשר
.עם קלואי? -ככה. תודיע לי

257
00:23:06,980 --> 00:23:11,053
?מה היא רצתה
.לדפוק אותך, וגם אותי-

258
00:23:11,140 --> 00:23:14,576
תזכרי את העיסקה שלנו. אם את
.נתפסת, את לא מפילה אותי איתך

259
00:23:14,660 --> 00:23:17,572
,ואם אני נתפס
.נתת לי פקודה לעשות את זה

260
00:23:17,660 --> 00:23:21,892
.אתה לא צריך לחזור על העיסקה
?מיקמת מחדש את הלוויין

261
00:23:21,980 --> 00:23:24,972
.אני עובד על זה. תעזבי אותי

262
00:23:29,020 --> 00:23:32,695
.נשתמש באנשים שלנו בשביל זה

263
00:23:32,780 --> 00:23:37,012
?רק רגע. מה קרה
<i>.הבת שלך בשלוחה 2-

264
00:23:37,100 --> 00:23:41,218
.תגידי לה שאתקשר אליה אחר כך
<i>.היא אומרת שזה חשוב-

265
00:23:43,180 --> 00:23:46,411
.אד, אני אצטרך לחזור אליך

266
00:23:48,420 --> 00:23:50,490
?מאיה
.אני צריכה שתבואי הביתה-

267
00:23:50,580 --> 00:23:53,219
?מה קרה
.יש לי יום רע-

268
00:23:53,300 --> 00:23:57,293
?לקחת את התרופות שלך
.לא-

269
00:23:57,380 --> 00:24:00,128
,אם לא תקחי אותן
.תמשיכי להרגיש רע

270
00:24:00,163 --> 00:24:02,957
.הן מרדימות אותי
.אני לא אוהבת את זה

271
00:24:02,992 --> 00:24:05,778
את יותר אוהבת להרגיש כמו
.שאת מרגישה? -בואי הביתה

272
00:24:05,860 --> 00:24:08,055
.אני לא יכולה
?למה לא-

273
00:24:08,140 --> 00:24:12,019
אני רוצה שתקחי את התרופות
.ואני אתקשר אלייך ברגע שאוכל

274
00:24:12,100 --> 00:24:15,934
?את מבטיחה
?כמובן. מה תעשי-

275
00:24:16,020 --> 00:24:18,090
.אני אקח את התרופות שלי

276
00:24:19,460 --> 00:24:21,451
?את אוהבת אותי
.את יודעת שכן-

277
00:24:21,540 --> 00:24:28,218
?אז למה את לא אומרת את זה
?אני אוהבת אותך, מאיה, בסדר-

278
00:24:28,300 --> 00:24:30,495
.ביי

279
00:24:36,820 --> 00:24:39,937
?בהרוז, אפשר לדבר איתך רגע

280
00:24:42,020 --> 00:24:44,170
.אני כבר חוזר

281
00:24:56,540 --> 00:25:01,250
אבא שלך ואני הסכמנו
.שאתה צריך לטפל בזה

282
00:25:05,660 --> 00:25:11,098
היא לא סיפרה לאף אחד. -למרבה
.המזל, אבל היא ראתה את המחסן

283
00:25:11,180 --> 00:25:17,494
והיא תוכל לספר על זה לרשויות
.אם יחקרו אותה

284
00:25:17,980 --> 00:25:20,581
.זה מסוכן יותר מלתת לה לחיות

285
00:25:20,933 --> 00:25:23,454
,אם היא תיעלם
.אמא שלה תתקשר למשטרה

286
00:25:23,489 --> 00:25:25,107
,כשהיום הזה ייגמר

287
00:25:25,142 --> 00:25:28,861
המשטרה תהיה עסוקה
.מכדי לחפש נערה שברחה מהבית

288
00:25:28,896 --> 00:25:31,294
.עכשיו, קח את זה

289
00:25:32,220 --> 00:25:38,216
.אל תגרום לי לערב את אביך בזה
.קח אותה למרתף ותעשה את זה

290
00:25:38,300 --> 00:25:42,532
.אל תחשוב על זה
.תגמור עם זה

291
00:26:23,140 --> 00:26:25,574
?הכל בסדר

292
00:26:25,660 --> 00:26:27,256
.אני רוצה עותק של התמונה הזאת

293
00:26:27,291 --> 00:26:29,021
אני יכולה לקחת אותה הביתה
?ולסרוק אותה

294
00:26:29,460 --> 00:26:31,451
.בטח

295
00:26:39,260 --> 00:26:42,855
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?את בסכנה. -ממי

296
00:26:42,940 --> 00:26:45,818
.אל תשאלי שאלות
.בואי איתי

297
00:26:47,300 --> 00:26:49,495
.תסמכי עליי, דבי

298
00:26:53,860 --> 00:26:56,499
.בואי
.אני לא יכולה-

299
00:26:56,580 --> 00:26:59,617
?מה קרה
.אני לא יודעת-

300
00:26:59,700 --> 00:27:03,454
.תעני לי, דבי
?מה קרה

301
00:27:04,460 --> 00:27:08,214
.קומי. אנחנו צריכים ללכת
.בבקשה תעזור לי-

302
00:27:08,300 --> 00:27:10,655
?מה קרה

303
00:27:17,700 --> 00:27:21,818
?מה עשית לה
.לא ציפיתי שתוכל לעשות את זה-

304
00:27:41,820 --> 00:27:44,618
.תן לי את האקדח

305
00:27:48,820 --> 00:27:51,618
.תן לי את האקדח

306
00:28:06,260 --> 00:28:09,536
.אני כל כך מאוכזבת ממך

307
00:28:52,980 --> 00:28:55,733
.כאן הסמל מק'גראת
.אתה מוקף

308
00:28:55,820 --> 00:28:58,175
.יש לי בני ערובה

309
00:28:58,260 --> 00:29:01,332
אני אהרוג אותם אם תשתמש בגז
.מדמיע ותשלח פנימה את אנשיך

310
00:29:01,420 --> 00:29:04,492
.בוא לא נדבר על זה עדיין
?את מי יש לך שם

311
00:29:04,580 --> 00:29:07,253
.הבעלים, שני גברים ואישה

312
00:29:07,340 --> 00:29:10,013
?מה עם השוטר דוטסון
.גם אותו-

313
00:29:10,100 --> 00:29:12,279
.אתה צריך רק בן ערובה אחד

314
00:29:12,314 --> 00:29:14,338
שמור את השוטר דוטסון
.ושחרר את האחרים

315
00:29:14,373 --> 00:29:16,660
.אני צריך לחשוב על זה

316
00:29:32,540 --> 00:29:34,531
<i>- הלוויין פעיל -

317
00:29:39,740 --> 00:29:41,074
.אירגנתי את הכיסוי הלווייני

318
00:29:41,109 --> 00:29:44,039
החשוד יהיה חופשי
.בעוד חמש דקות

319
00:29:44,074 --> 00:29:47,933
.הוא יילך ברגל בכביש 11
.אני אמצא אותו-

320
00:30:05,380 --> 00:30:07,655
.אחד מכם בא איתי

321
00:30:18,660 --> 00:30:20,935
.בוא הנה

322
00:30:21,020 --> 00:30:24,376
.שים ידיים על המדף

323
00:30:25,700 --> 00:30:30,012
,כל האחרים
.לצד האחורי של המקרר

324
00:30:31,900 --> 00:30:33,811
.פתח את הדלת

325
00:30:41,820 --> 00:30:44,618
.תנעל את הדלת על שרשרת

326
00:30:45,940 --> 00:30:49,316
אני אשחרר אותך
.ברגע שנברח

327
00:30:49,351 --> 00:30:52,053
,אם תנסה שוב להיות גיבור
.אהרוג אותך

328
00:30:52,088 --> 00:30:55,734
.אני מבין
.יופי. בוא נלך-

329
00:30:55,820 --> 00:30:58,892
?איזו מכונית היא שלך
.הלקסוס הכחולה-

330
00:31:02,860 --> 00:31:05,579
.פתח את הדלת

331
00:31:08,060 --> 00:31:11,530
תגיד לשוטרים להוריד את הנשק
.ולהתרחק

332
00:31:11,620 --> 00:31:15,249
.ננסה לעזור לך לעבור את זה
.תגיד להם לעשות את זה עכשיו-

333
00:31:15,340 --> 00:31:18,810
תורידו את כלי הנשק
.ותתרחקו

334
00:31:25,500 --> 00:31:28,651
.תתרחקו
.תעשו מה שהוא אומר-

335
00:31:30,700 --> 00:31:33,498
.תיכנס למכונית

336
00:31:33,580 --> 00:31:35,810
.פתח את הדלת

337
00:31:35,900 --> 00:31:38,414
.פתח את דלת הנהג

338
00:31:39,860 --> 00:31:42,852
,אם תעקבו אחריי
.אני אירה בו

339
00:31:44,420 --> 00:31:48,299
.בספירה שלי, תיכנס פנימה
.אחת, שתיים, שלוש

340
00:31:51,180 --> 00:31:52,169
.סע

341
00:32:00,100 --> 00:32:05,049
תקימו מחסום. החשוד נוסע מזרחה
.בכביש 11. בן-ערובה אחד

342
00:32:17,540 --> 00:32:22,216
תזיז את המראה האחורית ימינה
.כדי שאוכל לראות מאחור

343
00:32:24,660 --> 00:32:26,218
.שם

344
00:32:27,260 --> 00:32:31,048
?מתי תשחרר אותי
.כשיתחשק לי-

345
00:32:32,740 --> 00:32:35,573
?מי אתה
?למה אתה מתכוון-

346
00:32:35,660 --> 00:32:38,254
אתה לא נראה כמו מישהו
."שצריך לשדוד "מרקורי מארט

347
00:32:38,340 --> 00:32:43,494
היו אמורים להיות 18,000
.דולר בכספת של הסניף הזה

348
00:32:43,580 --> 00:32:45,457
?איך אתה יודע את זה

349
00:32:46,820 --> 00:32:50,449
.גמרנו לדבר
.רישיון הנהיגה שלך אצלי

350
00:32:50,540 --> 00:32:55,614
,אם תדבר עם המשטרה
.לא יהיה קשה למצוא אותך

351
00:32:55,700 --> 00:32:58,498
.אני לא אספר להם כלום

352
00:32:58,580 --> 00:33:00,377
.עצור בצד

353
00:33:02,180 --> 00:33:03,169
.עכשיו

354
00:33:08,980 --> 00:33:12,939
.צא מהמכונית

355
00:33:14,340 --> 00:33:17,138
.תתחיל לרוץ

356
00:33:40,780 --> 00:33:42,452
?את רואה אותו

357
00:33:42,540 --> 00:33:46,772
תעבירי את המיקום שלו לארגונית
.הממוחשבת שלי. ותישארי נגישה

358
00:34:12,260 --> 00:34:14,535
?אתה יכול לחזור על זה

359
00:34:14,620 --> 00:34:16,815
.חכה שנייה

360
00:34:17,820 --> 00:34:23,099
'יש לך שיחה מהשכן שלך, ג'ורג
.קליאקוף. זה בקשר לבת שלך

361
00:34:23,180 --> 00:34:25,136
?איזו שלוחה
.שש-

362
00:34:27,820 --> 00:34:30,937
.היתה עוד תקרית עם מאיה

363
00:34:31,020 --> 00:34:34,057
?מה קרה
.היא נכנסה לחצר האחורית שלנו-

364
00:34:34,140 --> 00:34:37,735
.היא התחילה לצעוק שוב על אוון
?אוון בסדר-

365
00:34:37,820 --> 00:34:41,017
.למרבה המזל, הייתי בבית

366
00:34:41,100 --> 00:34:43,739
.זה הסוף של זה
.אני חייב להגן על הבן שלי

367
00:34:43,820 --> 00:34:46,812
?התקשרת למשטרה
.הם בדרך לכאן-

368
00:34:46,900 --> 00:34:49,972
?איפה מאיה עכשיו
<i>.היא חזרה אליכם הביתה-

369
00:34:50,060 --> 00:34:54,611
.אני מצטערת. זה לא יקרה שוב
.אסור שזה יקרה, ארין-

370
00:34:58,180 --> 00:35:00,410
?הכל בסדר

371
00:35:01,860 --> 00:35:04,135
.לא

372
00:35:04,220 --> 00:35:07,610
?אני יכולה לעזור במשהו

373
00:35:13,460 --> 00:35:17,533
תבררי במשטרת לוס אנג'לס מערב
.את מי הם שלחו לעצור את בתי

374
00:35:17,620 --> 00:35:23,092
.היא סובלת מסכיזופרניה
.היתה תקרית עם אחד השכנים שלי

375
00:35:25,460 --> 00:35:30,818
?מה את רוצה שאעשה
.תגידי לשוטרים לבטל את הקריאה-

376
00:35:30,900 --> 00:35:34,449
,ברגע שיש קריאה
?הם לא חייבים לברר אותה

377
00:35:34,540 --> 00:35:36,939
ל-סי.טי.יו יש עדיפות
.על משטרה מקומית

378
00:35:36,974 --> 00:35:39,383
רק במצב
.של סכנה לביטחון הלאומי

379
00:35:39,418 --> 00:35:44,374
.ביקשתי ממך לעשות משהו
?אני צריכה לבקש ממישהו אחר

380
00:35:47,580 --> 00:35:49,889
.אני אעשה את זה

381
00:35:49,980 --> 00:35:54,258
,תשלחי צוות אליי הביתה
.עם חובש אחד וסוכן מבצעים אחד

382
00:35:54,340 --> 00:35:56,729
.תביאי את מאיה למרפאה שלנו

383
00:35:56,820 --> 00:35:58,811
.תודה

384
00:36:01,180 --> 00:36:04,092
.כן, קיבלתי

385
00:36:06,300 --> 00:36:08,894
.מצאתי את ג'ק באוור

386
00:36:10,260 --> 00:36:12,820
?איפה הוא
.עוקב אחרי הטרוריסט בסומיס-

387
00:36:12,900 --> 00:36:15,494
.הוא משתמש בלוויין עכשיו
?איך אתה יודע-

388
00:36:15,580 --> 00:36:18,458
משרד ההגנה התלונן
.שמישהו גונב פס

389
00:36:18,540 --> 00:36:22,499
.הסתכלתי בתמונות ומצאתי אותו
.תעצור את שניהם-

390
00:36:22,580 --> 00:36:25,538
?מי נכנס ללוויין

391
00:36:25,620 --> 00:36:30,489
קלואי, למה נכנסת ללוויין פעיל
?של משרד ההגנה

392
00:36:32,140 --> 00:36:35,815
.את סיימת כאן
.התכוונתי להתפטר בכל מקרה-

393
00:36:35,900 --> 00:36:39,097
.את לא מפוטרת, את עצורה

394
00:36:39,180 --> 00:36:43,651
אדגר, תנעל את המערכת שלה
.וקח פיקוד על כל הקבצים שלה

395
00:36:43,740 --> 00:36:46,095
.תתקשרי לג'ק באוור עכשיו

396
00:36:58,100 --> 00:37:01,536
<i>.דריסקול רוצה לדבר איתך</i>
?על מה את מדברת-

397
00:37:01,620 --> 00:37:06,136
.ארין, יש לי מידע בשבילך
<i>.שם הטרוריסט הוא כליל חסן

398
00:37:06,220 --> 00:37:08,336
.תפסיק את המרדף. זה נגמר

399
00:37:08,420 --> 00:37:11,378
.חסן חופשי
.הוא מחפש מכונית וטלפון

400
00:37:11,460 --> 00:37:15,009
,ברגע שיהיו לו הדברים האלה
.הוא יוביל אותנו ישירות להלר

401
00:37:15,100 --> 00:37:18,137
.אתה לא יכול להיות בטוח
.את רואה אותו בלוויין-

402
00:37:18,220 --> 00:37:20,415
.תפציצי את האיזור בלוויינים

403
00:37:20,500 --> 00:37:25,893
.תשלח צוות לעצור את הטרוריסט
.כל מה שעשיתי יהיה חסר משמעות-

404
00:37:25,980 --> 00:37:29,973
.אני שמחה שסוף סוף הבנת את זה

405
00:37:31,900 --> 00:37:34,858
.קחו את מיס או'בריאן למעצר

406
00:37:36,580 --> 00:37:39,378
?אדגר, אתה רואה את זה בלוויין

407
00:37:41,780 --> 00:37:44,817
.הטרוריסט מאותת למכונית

408
00:37:47,460 --> 00:37:50,611
?אתה צריך עזרה
...כן, אני רק-

409
00:38:17,380 --> 00:38:19,940
תעביר לי לכאן
.את השידור הלווייני

410
00:38:20,020 --> 00:38:24,138
מה הקיבולת של תחנת הטלפונים
.הניידים שם? -‏50-40 שיחות

411
00:38:24,220 --> 00:38:29,248
תקליטי כל שיחה. בואו נראה
.אם הוא יוצר קשר עם מישהו

412
00:38:37,100 --> 00:38:40,012
.עומר, זה אני
.דאגנו לך-

413
00:38:40,100 --> 00:38:43,615
.הכל בסדר. אני אסביר אחר כך
?איפה אתה-

414
00:38:43,700 --> 00:38:47,818
.אני אגיע תוך שעה
?השידור יתקיים כמתוכנן

415
00:38:47,900 --> 00:38:51,370
<i>.אנחנו עומדים להכין את הלר</i>
.תזדרז

416
00:38:55,820 --> 00:38:57,811
.לא עכשיו
.כן, עכשיו-

417
00:38:59,020 --> 00:39:02,808
איך אתה מרגיש
?בקשר למה שקורה לקלואי

418
00:39:02,900 --> 00:39:06,609
?למה את מתכוונת
.היא עלולה ללכת לכלא-

419
00:39:07,500 --> 00:39:13,052
?למה אכפת לך מכל זה
.עזרת לה מאחורי גבה של דריסקול-

420
00:39:13,900 --> 00:39:18,894
?מה את רוצה
.את תשומת לבך כשאזדקק לה-

421
00:39:21,180 --> 00:39:24,570
.מיס דריסקול, הקלטנו את השיחה

422
00:39:25,540 --> 00:39:28,134
.שדרו אותה ברמקול

423
00:39:28,220 --> 00:39:31,212
.תשמיעו אותה מההתחלה

424
00:39:32,460 --> 00:39:35,577
<i>.עומר, זה אני
.דאגנו לך-

425
00:39:35,660 --> 00:39:38,936
<i>.הכל בסדר, אני אסביר אחר כך
?איפה אתה-

426
00:39:39,020 --> 00:39:43,138
<i>.אני אגיע תוך שעה
?השידור יתקיים כמתוכנן

427
00:39:43,220 --> 00:39:46,530
<i>.אנחנו בדרך להכין את הלר
.תזדרז

428
00:39:46,620 --> 00:39:49,771
.נראה שג'ק צדק

429
00:39:51,100 --> 00:39:56,936
.תגיד לצוותים להתרחק
.נמשיך לעקוב אחרי חסן בלוויין

430
00:40:26,060 --> 00:40:27,618
.לעזאזל

431
00:40:47,820 --> 00:40:50,618
.לעזאזל
.צא מהמכונית-

432
00:40:50,700 --> 00:40:54,488
.צא מהמכונית ותרים ידיים

433
00:41:00,580 --> 00:41:03,378
.צא מהרכב עכשיו

434
00:41:05,100 --> 00:41:10,174
.צא מהמכונית עכשיו
.ידיים למעלה וצא מהמכונית-

435
00:41:15,740 --> 00:41:18,777
.תתרחק מהמכונית

436
00:41:18,860 --> 00:41:21,249
.על הברכיים

437
00:41:21,340 --> 00:41:26,698
תניח את כפות הידיים
.ואת החזה על הקרקע

438
00:41:27,700 --> 00:41:30,453
.תוריד את הידיים עד הסוף

439
00:41:34,579 --> 00:41:38,658
<i>- 24 -
- עונה 4, פרק 4 -

440
00:41:39,314 --> 00:41:44,314
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור