1
00:00:00,500 --> 00:00:07,434
תוכנית זו מכילה אלימות 
ואינה מומלצת לצפייה לילדים

2
00:00:07,800 --> 00:00:14,533
תורגם על ידי מיסטר זד

3
00:00:14,934 --> 00:00:17,200
בפרקים הקודמים של 24

4
00:00:17,501 --> 00:00:19,334
?מי זה

5
00:00:19,401 --> 00:00:20,633
אנדרו, קוראים לי ג'ק באוור

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,334
אני עובד עבור מזכיר ההגנה הלר

7
00:00:22,401 --> 00:00:25,101
המזכיר הלר נחטף לפני פחות מרבע שעה

8
00:00:25,167 --> 00:00:26,900
אני מאמין שהאנשים שחטפו אותו

9
00:00:26,967 --> 00:00:28,367
הם אלו שרודפים אחריך

10
00:00:28,434 --> 00:00:29,700
הדבר הבטוח ביותר עבורך כעת

11
00:00:29,767 --> 00:00:31,334
הוא שאביא אותך לכאן

12
00:00:31,401 --> 00:00:32,834
מצאתי את מי שנכנס 

13
00:00:32,900 --> 00:00:33,800
לנו לשרת

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,867
?הוא נמצא איתך עכשיו

15
00:00:34,934 --> 00:00:36,834
לא, אבל הוא יהיה בקרוב

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,234
תברר עם מי הוא דיבר

17
00:00:38,301 --> 00:00:39,401
?מי אתה

18
00:00:39,468 --> 00:00:41,167
אני האדם שיהרוג אותך

19
00:00:41,234 --> 00:00:42,700
אם לא תמלא את הוראותיו

20
00:00:42,767 --> 00:00:44,934
זאת משימה פשוטה, באירוז

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,134
זאת מסוג המשימות בהן נעשות טעויות

22
00:00:48,201 --> 00:00:49,700
?דבי, מה את עושה כאן

23
00:00:49,767 --> 00:00:50,967
עקבתי אחריך

24
00:00:54,134 --> 00:00:55,768
עומר ראה אותך עם 

25
00:00:55,833 --> 00:00:57,167
מישהי מחוץ למתחם

26
00:00:57,234 --> 00:00:58,734
היא לא ראתה כלום

27
00:00:58,800 --> 00:00:59,933
טיפלתי בזה

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,334
אנחנו מתכננים את זה שנים

29
00:01:02,401 --> 00:01:04,334
ממתינים לבוא היום הזה

30
00:01:04,401 --> 00:01:06,967
עכשיו הוא הגיע ואתה מסכן את הכול

31
00:01:07,034 --> 00:01:08,768
זאת עבודה פשוטה, רוני

32
00:01:08,833 --> 00:01:10,701
תקח את הנער ותביא אותו לכאן

33
00:01:10,768 --> 00:01:13,367
?באוור, לא היה פעיל בשטח במשך שנה וחצי, בסדר

34
00:01:13,434 --> 00:01:16,100
וזאת הסיבה שאני צריכה שתהיה קרוב אליו

35
00:01:16,167 --> 00:01:17,167
למען הפרוטוקול, ג'ק

36
00:01:17,234 --> 00:01:18,701
אני חושב שדריסקול טעתה

37
00:01:18,768 --> 00:01:19,833
שהיא נתנה לך להצטרף

38
00:01:19,900 --> 00:01:20,867
תלך לשער

39
00:01:20,933 --> 00:01:23,100
אני אוציא את הבחור מהמכונית

40
00:01:36,034 --> 00:01:38,800
אבי הוא מזכיר ההגנה

41
00:01:38,867 --> 00:01:39,967
ריצ'רד

42
00:01:40,034 --> 00:01:41,301
ברגע הזה

43
00:01:41,367 --> 00:01:43,234
אתה העד היחידי לחטיפה של אביך ואחותך

44
00:01:43,301 --> 00:01:45,601
הישר מביתך

45
00:01:45,668 --> 00:01:48,334
?אין לך מה להסתיר, נכון

46
00:01:48,401 --> 00:01:51,267
אל תדאגי, אודי
אנחנו עדיין על אדמת ארצות הברית

47
00:01:51,334 --> 00:01:53,401
?מה הם יעשו לנו-
אני לא יודע-

48
00:01:53,467 --> 00:01:54,734
אבל אם הם היו רוצים להרוג אותי

49
00:01:54,800 --> 00:01:56,567
הם היו עושים את זה כבר בביתו של ריצ'רד

50
00:01:56,634 --> 00:01:58,800
החיילים שלנו

51
00:02:02,100 --> 00:02:04,534
בעוד שלוש שעות, הלר יועמד למשפט

52
00:02:04,601 --> 00:02:06,267
באשמת פשעים נגד האנושות

53
00:02:06,334 --> 00:02:07,768
אם ימצא אשם

54
00:02:07,833 --> 00:02:11,768
הוא יוצא להורג
על פי חוקינו

55
00:02:13,769 --> 00:02:17,769
המאורעות הבאים מתרחשים בין השעות 9 ל-10 בבוקר

56
00:02:28,267 --> 00:02:31,200
כפי שכולכם יודעים, מזכיר ההגנה

57
00:02:31,267 --> 00:02:34,534
וביתו נחטפו על ידי תא טרוריסטים

58
00:02:34,601 --> 00:02:37,200
הטרוריסטים הודיעו שהם ישפטו את ג'ים

59
00:02:37,267 --> 00:02:40,034
באשמת פשעי מלחמה
ואז יוציאו אותו להורג

60
00:02:40,100 --> 00:02:44,534
בזמן שהם משדרים את זה לכל העולם

61
00:02:44,601 --> 00:02:48,234
שלא תטעו לרגע, המדינה שלנו נמצאת תחת התקפה

62
00:02:48,301 --> 00:02:51,634
טרוריסטים זרים פועלים על אדמתנו

63
00:02:51,701 --> 00:02:53,134
ולפי דוחות המודיעין

64
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
החטיפה היא צעד ראשון

65
00:02:55,867 --> 00:02:59,434
כחלק משרשרת פיגועים הרבה יותר גדולה

66
00:02:59,501 --> 00:03:00,833
מרק, אילו אמצעי הגנה 

67
00:03:00,900 --> 00:03:02,833
?ננקטים ברגע זה

68
00:03:02,900 --> 00:03:04,833
שינינו את כל המבצעים והקודים

69
00:03:04,900 --> 00:03:06,234
שאותם המזכיר יודע

70
00:03:06,301 --> 00:03:07,768
וגם לשאר חברי הקבינט

71
00:03:07,833 --> 00:03:08,867
ניתנה שמירה הדוקה

72
00:03:08,933 --> 00:03:09,967
?בסדר, מליסה

73
00:03:10,034 --> 00:03:11,567
מה המצב שלנו בנוגע

74
00:03:11,634 --> 00:03:13,267
?למניעת השידור מהרשת

75
00:03:13,334 --> 00:03:15,933
כל רשתות העיתונות משתפות פעולה

76
00:03:16,000 --> 00:03:17,401
הטרוריסטים הכריזו

77
00:03:17,467 --> 00:03:18,800
שהם משתמשים באינטרנט

78
00:03:18,867 --> 00:03:20,434
ובו אנחנו לא שולטים

79
00:03:20,501 --> 00:03:23,833
הם משתמשים בטכנולוגיה שמסווה את מקור השידור

80
00:03:23,900 --> 00:03:25,833
ואנחנו לא יכולים לסגור את האינטרנט מבלי

81
00:03:25,900 --> 00:03:27,000
לסגור את בקרי הפעולה

82
00:03:27,067 --> 00:03:28,501
של הממשלה והכלכלה

83
00:03:28,567 --> 00:03:30,200
אדוני הנשיא

84
00:03:30,267 --> 00:03:32,701
הדרך היחידה לעצור את זה היא במקור בלבד

85
00:03:32,768 --> 00:03:34,134
אנחנו צריכים למצוא את הטרוריסטים

86
00:03:34,200 --> 00:03:36,301
ולחלץ את המזכיר הלר

87
00:03:36,367 --> 00:03:38,301
?ארין, מה המצב של היחידה ללוחמה בטרור

88
00:03:38,367 --> 00:03:40,167
שלחנו כוחות חיפוש

89
00:03:40,234 --> 00:03:42,601
ובוחנים כמה רמזים

90
00:03:42,668 --> 00:03:43,734
?משהו מבטיח מביניהם

91
00:03:43,800 --> 00:03:45,434
אני אודיע לך בקרוב, אדוני הנשיא

92
00:03:45,501 --> 00:03:47,034
דווחי לי מיד אם כן

93
00:03:50,067 --> 00:03:51,234
גבירותי ורבותי

94
00:03:51,301 --> 00:03:52,501
אין דבר חשוב יותר

95
00:03:52,567 --> 00:03:54,967
מלמצוא את האנשים שלקחו את ג'ים הלר

96
00:03:55,034 --> 00:03:57,067
ולעצור אותם

97
00:03:57,134 --> 00:03:58,467
תודה לכם

98
00:04:09,967 --> 00:04:11,234
?מה המצב שלנו עם הבן של הלר

99
00:04:11,301 --> 00:04:13,000
אנחנו עדיין מנסים לגלות מה הוא יודע

100
00:04:13,067 --> 00:04:15,234
אם יש לו קשר לחטיפה של אביו

101
00:04:15,301 --> 00:04:16,933
אנחנו צריכים לדעת
תטפל בזה

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
נסה את תדר החירום שלו

103
00:04:19,067 --> 00:04:20,234
?מה קורה

104
00:04:20,301 --> 00:04:21,833
?איפה רוני, באוור והעד

105
00:04:21,900 --> 00:04:22,833
אנחנו לא יודעים-
?מה-

106
00:04:22,900 --> 00:04:24,267
סיימתי כרגע שיחה 

107
00:04:24,334 --> 00:04:26,334
עם אבטחת התחנה 
החשוד הצליח לתפוס 

108
00:04:26,401 --> 00:04:28,267
את אנדרו פייג' לפנינו בתחנה
אנחנו לא מצליחים לתפוס 

109
00:04:28,334 --> 00:04:29,867
את רוני או את ג'ק-
מה זאת אומרת-

110
00:04:29,933 --> 00:04:31,501
?לא מצליחים לתפוס אותם

111
00:04:31,567 --> 00:04:33,768
הם לא עונים לטלפונים שלהם
והיו דיווחים על ירי בתחנה

112
00:04:33,833 --> 00:04:36,634
אני בודקת עכשיו את העדכון

113
00:04:36,701 --> 00:04:37,734
'השג לי תמונה עדכנית של אנדרו פייג

114
00:04:37,800 --> 00:04:38,833
ותמסור אותה

115
00:04:38,900 --> 00:04:40,067
לצוותי השטח שלנו

116
00:04:40,134 --> 00:04:41,867
מסור להם גם לפרוש רשת בטחון סביב התחנה

117
00:04:41,933 --> 00:04:43,000
אני כבר מחוברת לרשת שלהם

118
00:04:43,067 --> 00:04:44,467
אני יכולה לעשות את זה מהר יותר

119
00:04:44,534 --> 00:04:46,301
בסדר גמור
אתה תעבוד איתי על טקטיקה

120
00:04:46,367 --> 00:04:48,301
קדימה, אדגר

121
00:04:50,401 --> 00:04:51,601
אדגר סטיילס

122
00:04:51,668 --> 00:04:52,567
גברת דריסקול

123
00:04:52,634 --> 00:04:54,067
זה ג'ק באוור על קו אחד

124
00:04:55,933 --> 00:04:57,301
?איפה אתה

125
00:04:57,367 --> 00:04:58,668
?מדוע אתה ורוני לא עונים

126
00:04:58,734 --> 00:05:00,367
ארין, רוני נהרג

127
00:05:00,434 --> 00:05:01,933
?על מה אתה מדבר

128
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
'הוא נורה על ידי החשוד שלקח את אנדרו פייג

129
00:05:06,668 --> 00:05:08,301
?איפה אתה עכשיו

130
00:05:08,367 --> 00:05:10,467
בדרכים. אני עוקב אחריו
אבל הוא לא יודע את זה

131
00:05:10,534 --> 00:05:13,167
תן לי את המיקום שלך, אשלח לך גיבוי
כדי ללכוד אותו

132
00:05:13,234 --> 00:05:14,734
ארין, אני לא חושב שזאת הדרך הנכונה

133
00:05:14,800 --> 00:05:16,601
אני מאמין שאם אני אעקוב אחריו הוא יוביל אותי

134
00:05:16,668 --> 00:05:18,501
אל המזכיר הלר ולאנשים שחטפו אותו

135
00:05:18,567 --> 00:05:19,734
הקשב לי

136
00:05:19,800 --> 00:05:21,567
הטרוריסטים כרגע הודיעו שהם עומדים לשפוט

137
00:05:21,634 --> 00:05:22,933
ולהוציא להורג את הלר בעוד 

138
00:05:23,000 --> 00:05:24,967
פחות משלוש שעות
תביא אותו לכאן עכשיו

139
00:05:25,034 --> 00:05:28,034
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא אותו עד אז

140
00:05:28,100 --> 00:05:29,401
ג'ק, היה לנו הסכם

141
00:05:29,467 --> 00:05:31,434
ארין, אני לא מצליח לשמוע אותך טוב
תכיני כוחות ימ"מ

142
00:05:31,501 --> 00:05:32,967
והצלה בהיכון

143
00:05:33,034 --> 00:05:36,200
אתקשר אליכם ברגע שהחשוד יגיע ליעדו

144
00:05:38,534 --> 00:05:39,467
תאתרו אותו

145
00:05:39,534 --> 00:05:40,701
?יש לך את המיקום שלו

146
00:05:40,768 --> 00:05:42,234
לא, הוא חסם את הקריאה

147
00:05:45,601 --> 00:05:47,634
כרגע נמסר לי, שרוני לובל

148
00:05:47,701 --> 00:05:49,467
נהרג במהלך מילוי תפקידו

149
00:05:49,534 --> 00:05:53,267
הרוצח הוא החשוד המקושר לחטיפתו של הלר

150
00:05:53,334 --> 00:05:54,434
מרגע זה

151
00:05:54,501 --> 00:05:56,534
ג'ק באוור הוא לא שותף פעיל

152
00:05:56,601 --> 00:05:58,034
בחקירה הזאת

153
00:05:58,100 --> 00:06:00,434
אני רוצה שכל המחלקות יטפלו במציאתו ולכידתו

154
00:06:00,501 --> 00:06:02,467
של ג'ק באוור ושל החשוד

155
00:06:02,534 --> 00:06:03,734
 שאחריו הוא רודף

156
00:06:03,800 --> 00:06:05,301
שרה, אני צריכה שתעדכני את רשת הבטחון

157
00:06:05,367 --> 00:06:07,967
ושתכלול כעת דרכי מילוט מהתחנה

158
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
אני רוצה שכל צוותי השטח יטפלו בזה

159
00:06:18,933 --> 00:06:19,967
רשות התעבורה, דרום העיר

160
00:06:20,034 --> 00:06:21,334
זאת קלואי או'בריאן 

161
00:06:21,401 --> 00:06:22,768
מהיחידה ללוחמה בטרור
יש לכם מידע חדש

162
00:06:22,833 --> 00:06:24,800
בנוגע לנער שנחטף מהתחנה שלכם

163
00:06:24,867 --> 00:06:26,000
לא, סיפרנו לך

164
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
כל מה שהיה ידוע לנו לפני מספר דקות

165
00:06:27,534 --> 00:06:28,867
?מה בנוגע למצלמות האבטחה

166
00:06:28,933 --> 00:06:30,800
אני יכולה להסתכל עליהם
אם תתן לי גישה לרשת שלהם

167
00:06:30,867 --> 00:06:32,334
אנחנו מסתכלים עליהם עכשיו, גברת או'בריאן

168
00:06:32,401 --> 00:06:34,334
אין בהן שום מידע

169
00:06:34,401 --> 00:06:35,434
תודה

170
00:06:39,734 --> 00:06:40,634
?כן

171
00:06:40,701 --> 00:06:41,933
?מה את עושה שם

172
00:06:43,401 --> 00:06:44,734
אני צריכה שתעזרי לי ברשת הבטחון

173
00:06:44,800 --> 00:06:46,367
?איזו עזרה את צריכה

174
00:06:46,434 --> 00:06:48,867
...הפינה הצפון מזרחית של הרשת מקודדת

175
00:06:48,933 --> 00:06:50,200
Pilot L1-
?מה-

176
00:06:50,267 --> 00:06:51,501
זה שם המשתמש

177
00:06:51,567 --> 00:06:53,601
?קלואי, את אולי יכולה פשוט לבוא לפה

178
00:06:53,668 --> 00:06:55,534
אני מחפשת כרגע את אנדרו
שהבטחתי לו שיהיה בסדר

179
00:06:55,601 --> 00:06:57,234
?אכפת לך אם אנסה למצוא אותו

180
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
!תרד

181
00:07:23,967 --> 00:07:25,367
?כן

182
00:07:25,434 --> 00:07:26,367
המתכנת בידי

183
00:07:26,434 --> 00:07:27,768
טוב מאוד

184
00:07:27,867 --> 00:07:30,167
אנחנו צריכים לדעת מהר הוא אמר ליחידה
ללוחמה בטרור

185
00:07:30,234 --> 00:07:31,501
תמשיך בתוכנית

186
00:07:31,567 --> 00:07:32,668
מובן

187
00:07:32,734 --> 00:07:34,501
הייתה בעיה בתחנת הרכבת

188
00:07:34,567 --> 00:07:35,734
?מה קרה

189
00:07:35,800 --> 00:07:36,833
סוכן פדרלי התערב

190
00:07:36,900 --> 00:07:37,867
הרגתי אותו

191
00:07:37,933 --> 00:07:39,034
?רודפים אחריך

192
00:07:39,100 --> 00:07:41,167
לא, אף אחד לא עזב את התחנה

193
00:07:41,234 --> 00:07:42,900
אחרת הם היו תופסים אותי כבר עכשיו

194
00:07:42,967 --> 00:07:45,467
או שהם לא רוצים שתדע שהם שם

195
00:07:45,534 --> 00:07:47,467
תיזהר

196
00:07:47,534 --> 00:07:50,200
תבדוק שלא עוקבים אחריך
זוז

197
00:08:31,567 --> 00:08:32,867
!זוזו

198
00:09:00,867 --> 00:09:02,000
אבא

199
00:09:03,800 --> 00:09:05,567
?אתה בסדר

200
00:09:10,267 --> 00:09:11,267
?הם פגעו בך

201
00:09:11,334 --> 00:09:12,267
לא

202
00:09:12,334 --> 00:09:13,534
הם רק רצו 

203
00:09:13,601 --> 00:09:17,000
שאנכח בעוד הם מכריזים את הודעתם

204
00:09:17,067 --> 00:09:19,000
הם מעמידים אותי למשפט

205
00:09:19,067 --> 00:09:20,034
?על מה

206
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
פשעים נגד האנושות

207
00:09:22,267 --> 00:09:24,534
?זה מגוחך. מתי זה

208
00:09:26,067 --> 00:09:28,833
בעוד פחות משלוש שעות

209
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
אבא, אני בטוחה שג'ק

210
00:09:31,167 --> 00:09:33,401
והנשיא עושים הכול כדי למצוא אותנו

211
00:09:33,467 --> 00:09:35,067
אולי הם יגיעו לפני המשפט

212
00:09:35,134 --> 00:09:36,501
אני יכול להתמודד נגד

213
00:09:36,567 --> 00:09:38,401
כל אשמה שהממזרים יטיחו בפני

214
00:09:38,467 --> 00:09:41,367
חבל שהצטרפת אלי הבוקר, זה הכול

215
00:09:45,367 --> 00:09:47,734
זאת רשימה

216
00:09:47,800 --> 00:09:49,867
של הפשעים שעליהם תישפט

217
00:09:52,034 --> 00:09:53,234
תחתום עליה

218
00:09:55,567 --> 00:09:59,000
אני חבר בכיר בממשלה של ארצות הברית

219
00:09:59,067 --> 00:10:00,900
אני לא חותם עליה

220
00:10:00,967 --> 00:10:03,734
אז תמות, אדוני המזכיר

221
00:10:07,567 --> 00:10:11,768
הרם את המסמך וחתום עליו

222
00:10:19,867 --> 00:10:20,800
!לא

223
00:10:20,867 --> 00:10:21,833
עיזבו אותה

224
00:10:21,900 --> 00:10:23,534
עזוב אותה בן זונה

225
00:10:23,601 --> 00:10:25,067
!קדימה! תעזוב אותה

226
00:10:25,134 --> 00:10:25,768
!הרוג אותה

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,100
בסדר

228
00:10:27,167 --> 00:10:28,534
!בסדר, אני אחתום

229
00:10:30,301 --> 00:10:32,534
הרם את המסמך

230
00:10:35,501 --> 00:10:38,200
הרם אותו

231
00:11:08,804 --> 00:11:12,040
?איפה אנחנו במציאתו של באוור-
בינתיים בשום מקום-

232
00:11:12,106 --> 00:11:14,407
זה לא מקובל עלי-
הוא מסוגל להיות במקומות רבים-

233
00:11:14,473 --> 00:11:15,807
אנחנו בודקים את כל האפשרויות

234
00:11:15,875 --> 00:11:17,042
?מה עוד אתם עושים כדי למצוא את הלר

235
00:11:17,109 --> 00:11:18,342
אחרי שאסיים כאן

236
00:11:18,410 --> 00:11:20,078
אלך לבדוק מה בנו ריצ'רד יודע

237
00:11:20,145 --> 00:11:22,146
שרה עובדת על העדויות של החטיפה

238
00:11:22,211 --> 00:11:23,779
?יש לנו משהו חדש-
לא-

239
00:11:23,846 --> 00:11:25,881
?טוב, מה עוד-
שרה גבין-

240
00:11:25,947 --> 00:11:28,049
ניסיתי למצוא את מקור השידור של הטרוריסטים
?כן-

241
00:11:28,116 --> 00:11:30,183
הקוד משולב, אני לא מצליח להיכנס
...אל מערכת הקבצים

242
00:11:30,250 --> 00:11:31,350
במילים אחרות, לא מצאת כלום

243
00:11:31,418 --> 00:11:32,751
גברת דריסקול
זה הנשיא

244
00:11:35,186 --> 00:11:37,121
תגרמו למשהו לקרות

245
00:11:41,490 --> 00:11:42,891
כן, אדוני הנשיא

246
00:11:42,958 --> 00:11:44,859
אני מבין שאיבדתם את אחד מסוכני השטח שלכם

247
00:11:44,926 --> 00:11:46,192
אתה צודק

248
00:11:46,260 --> 00:11:49,261
?האם בהתקלות הושגו עדים או אסירים חדשים

249
00:11:49,328 --> 00:11:51,296
עדיין לא, אבל יש תקווה

250
00:11:51,363 --> 00:11:52,763
אמרי לי

251
00:11:52,831 --> 00:11:54,932
ג'ק באוור, אשר לפי ידיעתך עבד כאן פעם

252
00:11:55,000 --> 00:11:56,634
עוקב בשטח אחרי החשוד

253
00:11:56,701 --> 00:11:58,468
?עוקב אחריו

254
00:11:58,535 --> 00:11:59,902
?מדוע הוא לא עוצר אותו

255
00:11:59,969 --> 00:12:01,603
אנחנו בדיוק עושים זאת

256
00:12:01,670 --> 00:12:03,004
ארין

257
00:12:03,072 --> 00:12:05,405
האם נהיה מסוגלים לחלץ את ג'ים

258
00:12:05,472 --> 00:12:08,306
?ואת ביתו לפני...שהמשפט יתחיל

259
00:12:08,374 --> 00:12:11,009
אני מאוד מקווה, אדוני

260
00:12:11,077 --> 00:12:13,178
אדוני הנשיא
אני חייבת לבקש ממך דבר כלשהו עכשיו

261
00:12:13,243 --> 00:12:15,012
מכיוון שיכול להיות שיותר מאוחר לא יהיה לנו זמן

262
00:12:15,079 --> 00:12:16,511
?מה זה?

263
00:12:16,579 --> 00:12:18,880
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו במצב

264
00:12:18,948 --> 00:12:22,917
שנמצא היכן המזכיר הלר מוחזק
אך לא יהיה ניתן לחלץ אותו בביטחה

265
00:12:22,983 --> 00:12:24,718
ואם זה יהיה המקרה

266
00:12:24,784 --> 00:12:26,819
האם אתה מאשר מראש

267
00:12:26,886 --> 00:12:28,252
?תקיפה מוחלטת

268
00:12:28,319 --> 00:12:31,955
?אני מניח שבהתקפה כזאת המזכיר לא ישרוד

269
00:12:32,023 --> 00:12:35,191
נכון מאוד

270
00:12:35,257 --> 00:12:38,727
נחצה את הגשר כשנגיע למצב הזה

271
00:12:38,793 --> 00:12:40,394
כן, אדוני

272
00:12:40,461 --> 00:12:41,561
להתראות, ארין

273
00:12:48,833 --> 00:12:49,799
מנינג

274
00:12:49,867 --> 00:12:51,300
הי קרטיס, זאת מרי אן

275
00:12:51,367 --> 00:12:53,402
תשמע, אני יודעת שאתה עסוק בחטיפתו של הלר

276
00:12:53,469 --> 00:12:54,802
נכון, אני עסוק

277
00:12:54,870 --> 00:12:56,336
החברה שלי איליין אמרה

278
00:12:56,404 --> 00:12:58,106
שאתם מעסיקים יועצים מדרגה חמישית
מכיוון שאתם עמוסים שם

279
00:12:58,172 --> 00:13:00,173
הבאנו מספר סגל נוסף בגלל המשבר

280
00:13:00,239 --> 00:13:01,806
היא אמרה שמחקת את השם שלי מהרשימה

281
00:13:01,874 --> 00:13:03,108
?למה

282
00:13:03,175 --> 00:13:04,909
את לא עומדת בקריטריונים שלנו, מרי אן

283
00:13:04,976 --> 00:13:06,375
אל תגיד לי את זה, קרטיס

284
00:13:06,443 --> 00:13:08,311
יש לי את הכישורים ואת הסיווג הבטחוני

285
00:13:08,378 --> 00:13:09,412
?למה לא הבאת אותי

286
00:13:09,479 --> 00:13:11,012
אתן לך תשובה ישירה

287
00:13:11,080 --> 00:13:12,881
אני לא חושב שאנחנו עובדים טוב ביחד

288
00:13:12,948 --> 00:13:14,982
למה? מכיוון ששכבנו ביחד כמה פעמים

289
00:13:15,050 --> 00:13:16,382
?והפסקת להתקשר אלי

290
00:13:16,450 --> 00:13:17,584
הפסקתי להתקשר אליך

291
00:13:17,650 --> 00:13:18,784
מכיוון שהבנתי ששכבת איתי

292
00:13:18,852 --> 00:13:20,853
רק על מנת לקדם את הקריירה שלך

293
00:13:20,919 --> 00:13:22,319
זאת האבחנה שלך, קרטיס

294
00:13:22,386 --> 00:13:24,688
לא נראה שהייתה לך בעיה עם זה לפני כן

295
00:13:24,756 --> 00:13:26,356
אני לא מכון לנהל את השיחה הזאת

296
00:13:28,290 --> 00:13:30,959
מרי אן-
לייעץ ליחידה ללוחמה בטרור היא הזדמנות-

297
00:13:31,026 --> 00:13:32,259
גדולה עבורי, קרטיס

298
00:13:32,327 --> 00:13:33,494
ואני לא אתן לך להפריע לי

299
00:13:33,560 --> 00:13:35,229
רק מכיוון שאתה לא מרגיש נוח עם זה

300
00:13:37,097 --> 00:13:39,431
?איפה לשמור את הדיווחים של הבולשת

301
00:13:39,498 --> 00:13:40,998
שרת מספר 3

302
00:13:56,275 --> 00:13:57,243
או'בריאן

303
00:13:57,308 --> 00:13:58,509
קלואי, זה אני
?את יכולה לדבר

304
00:13:58,576 --> 00:14:00,178
ג'ק, מה לכל הרוחות 

305
00:14:00,245 --> 00:14:01,277
?קרה עם אנדרו

306
00:14:01,345 --> 00:14:02,378
מישהו הגיע אליו לפנינו

307
00:14:02,446 --> 00:14:03,746
האם אמרת למישהו מהיחידה

308
00:14:03,813 --> 00:14:05,447
?היכן אנחנו עומדים לפגוש אותו

309
00:14:05,514 --> 00:14:06,480
?לא, מה אתה עושה, ג'ק

310
00:14:06,548 --> 00:14:07,715
דריסקול כרגע הודיעה

311
00:14:07,783 --> 00:14:09,315
שאתה פועל ללא האישור שלה

312
00:14:09,383 --> 00:14:10,383
אין לי ברירה

313
00:14:10,451 --> 00:14:11,751
היא לא מטפלת טוב במשבר

314
00:14:11,818 --> 00:14:13,284
?מה אם אתה טועה-
אני לא-

315
00:14:13,352 --> 00:14:15,120
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא את המזכיר הלר

316
00:14:15,188 --> 00:14:16,789
...ג'ק, אם משהו יקרה לאנדרו

317
00:14:16,855 --> 00:14:18,321
קלואי, אני עושה כמיטב יכולתי

318
00:14:18,389 --> 00:14:20,457
אבל המטרה העיקרית שלנו כרגע היא למצוא
את הטרוריסטים האלה

319
00:14:20,524 --> 00:14:22,358
?אז מדוע אתה מתקשר אלי

320
00:14:22,424 --> 00:14:24,059
החשוד פונה לעבר הקניונים. אני צריך 

321
00:14:24,126 --> 00:14:25,659
סריקת לווינים כדי שאעקוב אחריו מבלי שאיראה

322
00:14:25,727 --> 00:14:27,327
אתה רוצה

323
00:14:27,394 --> 00:14:29,362
שאגנוב רוחב פס של לווין של היחידה

324
00:14:29,428 --> 00:14:30,562
?מבלי שאף אחד ידע-
כן-

325
00:14:30,630 --> 00:14:32,864
?איפה אתה

326
00:14:32,932 --> 00:14:35,533
אני בדרך אורצ'רד, אחרי מחלף 14

327
00:14:35,599 --> 00:14:39,368
ארבעה מילים מזרחית לולנסיה

328
00:14:39,435 --> 00:14:41,336
בסדר, למחלק התעבורה של קליפורניה יש 
מצלמות באיזור הזה

329
00:14:41,403 --> 00:14:42,904
אבל תצטרך סיוע של לווינים

330
00:14:42,971 --> 00:14:44,437
ברגע שתיכנס לקניונים

331
00:14:44,505 --> 00:14:46,540
תחזרי אלי ברגע שיהיו לך את הלווינים

332
00:14:46,606 --> 00:14:48,107
אני משאיר את הערוץ הפרטי פתוח-
בסדר-

333
00:14:49,341 --> 00:14:50,276
?מי זה היה

334
00:14:50,342 --> 00:14:52,343
שיחה פרטית

335
00:14:59,048 --> 00:15:00,015
?משהו לא בסדר

336
00:15:00,082 --> 00:15:01,183
אני לא בטוח

337
00:15:01,249 --> 00:15:03,117
קלואי מתנהגת קצת מוזר

338
00:15:03,185 --> 00:15:04,819
זה לא דבר חדש

339
00:15:16,525 --> 00:15:18,194
?הי, מה את צריכה

340
00:15:18,260 --> 00:15:19,593
בדיוק סיימתי שיחה

341
00:15:19,661 --> 00:15:21,562
עם מרי אן טיילר

342
00:15:21,628 --> 00:15:23,095
ארין, כל מה שהיא אמרה לך

343
00:15:23,163 --> 00:15:25,897
מגיע מאדם מופרע ביותר

344
00:15:25,965 --> 00:15:27,199
יכול להיות

345
00:15:27,266 --> 00:15:29,100
אבל היא מוסמכת

346
00:15:29,167 --> 00:15:30,333
כמו שאר האנשים הבאת היום

347
00:15:30,401 --> 00:15:31,901
לא נוח לי לעבוד איתה

348
00:15:31,969 --> 00:15:33,970
זה אמור להספיק לך

349
00:15:34,037 --> 00:15:35,170
בדרך כלל, אתה צודק

350
00:15:35,238 --> 00:15:37,239
אך היא גם מסרה שבמהלך שיחות הלילה שלכם

351
00:15:37,306 --> 00:15:40,607
סיפרת לה תקציר של תוכניות אבטחת המידע החדשה שלנו

352
00:15:40,674 --> 00:15:41,941
היא משקרת

353
00:15:42,008 --> 00:15:43,575
אם היא השיגה את המידע הזה

354
00:15:43,642 --> 00:15:44,976
זה ממישהו אחר

355
00:15:45,044 --> 00:15:46,610
עכשיו היא משתמשת בו נגדי

356
00:15:46,678 --> 00:15:49,313
החדשה UVX היא יודעת פרטים על מערכת

357
00:15:49,379 --> 00:15:52,248
זה מידע מסווג

358
00:15:52,315 --> 00:15:54,316
היא יכולה להעביר את המידע הזה למודיעין שדה

359
00:15:54,382 --> 00:15:56,318
ולגרור אותנו לחקירה פנימית של ששה חודשים

360
00:15:56,383 --> 00:15:58,418
אני לא מאמין לזה

361
00:15:58,484 --> 00:15:59,885
ביקשתי ממנה לבוא

362
00:16:01,687 --> 00:16:03,654
תקבל את זה

363
00:16:05,290 --> 00:16:09,425
?יש לך כבר את התוצאות של בנו של הלר

364
00:16:09,491 --> 00:16:10,625
כן

365
00:16:12,427 --> 00:16:14,262
תוצאות הפוליגרף ברורות

366
00:16:14,329 --> 00:16:16,529
לא היה לו שום ידע לחטיפתו של אביו

367
00:16:16,597 --> 00:16:18,364
?אבל

368
00:16:18,431 --> 00:16:19,431
הוא עדיין מתעקש

369
00:16:19,498 --> 00:16:20,832
שהוא לא סיפר לאף אחד שאביו 

370
00:16:20,899 --> 00:16:22,365
מגיע אליו הבוקר

371
00:16:22,433 --> 00:16:25,367
תוצאת הפוליגרף בשאלה הזאת לא הייתה החלטית

372
00:16:25,435 --> 00:16:26,902
?אתה חושב שהוא משקר

373
00:16:26,970 --> 00:16:28,036
זה אפשרי

374
00:16:28,104 --> 00:16:29,570
ריצ'רד היה היחידי

375
00:16:29,638 --> 00:16:31,405
שידע היכן אביו יהיה הבוקר

376
00:16:31,472 --> 00:16:33,341
יכול להיות שהוא סיפר למישהו על זה

377
00:16:33,406 --> 00:16:37,675
?מדוע ריצ'רד יגן על אדם שבגד בו

378
00:16:37,743 --> 00:16:40,245
מכיוון שהוא יהיר מכדי לדעת שזה מה שקרה

379
00:16:45,115 --> 00:16:46,548
יעברו ימים

380
00:16:46,616 --> 00:16:47,849
עד שנעבור על כל שיחות הטלפון שלו

381
00:16:47,916 --> 00:16:49,149
אני רוצה שתמצא

382
00:16:49,217 --> 00:16:51,085
דרך אחרת להוציא ממנו את השמות

383
00:16:51,151 --> 00:16:52,417
?למה את מתכוונת

384
00:16:52,485 --> 00:16:53,619
אתה יודע בדיוק למה

385
00:16:55,520 --> 00:16:58,823
ארין, אנחנו לא בטוחים שהוא אשם במשהו

386
00:16:58,890 --> 00:17:00,690
זאת הדרך בה נהיה בטוחים

387
00:17:00,757 --> 00:17:01,891
תתחיל

388
00:17:47,021 --> 00:17:49,788
?אבא דיבר איתך בנוגע לדבי

389
00:17:49,855 --> 00:17:51,155
?מה בנוגע אליה

390
00:17:54,992 --> 00:17:57,660
כשאבא אמר לי לקחת את המזוודה לעומר

391
00:17:59,494 --> 00:18:00,894
דבי עקבה אחרי

392
00:18:00,962 --> 00:18:03,096
היא לא ידעה לאיפה אני הולך

393
00:18:03,164 --> 00:18:04,765
היא פשוט רצתה לדבר

394
00:18:04,831 --> 00:18:07,432
?דבי ראתה את המחסן בו אנחנו מחזיקים את הלר

395
00:18:07,499 --> 00:18:08,866
כן

396
00:18:08,934 --> 00:18:10,834
אבל לא הייתי יכול לעשות דבר בנידון

397
00:18:10,902 --> 00:18:13,270
יכולת לנתק איתה את הקשר לפני מספר חודשים

398
00:18:13,337 --> 00:18:15,271
כמו שאני ואביך אמרנו לך

399
00:18:15,338 --> 00:18:16,504
אני יודע שטעיתי

400
00:18:16,571 --> 00:18:18,039
אבל אבא גילה את זה

401
00:18:18,106 --> 00:18:19,941
ועכשיו הוא רוצה להביא אותה לפה

402
00:18:20,007 --> 00:18:21,841
את יודעת מה זה אומר

403
00:18:21,908 --> 00:18:23,075
אם הוא יחשוב

404
00:18:23,143 --> 00:18:24,575
שיש אפילו סיכוי קלוש 

405
00:18:24,643 --> 00:18:26,444
...שהיא תחשוף מה שאנחנו עושים

406
00:18:29,414 --> 00:18:32,848
אף פעם לא ידעתי כמה אתה מרגיש כלפיה

407
00:18:35,483 --> 00:18:36,784
היא לא עומדת

408
00:18:36,851 --> 00:18:38,352
להרוס שום דבר. אני נשבע לך

409
00:18:44,556 --> 00:18:46,490
?מה אתה רוצה שאעשה

410
00:18:46,557 --> 00:18:48,426
דברי איתו

411
00:18:48,491 --> 00:18:51,327
הוא יקשיב לך

412
00:18:51,394 --> 00:18:52,460
בבקשה

413
00:18:52,528 --> 00:18:56,297
בסדר

414
00:18:56,364 --> 00:18:59,999
אביך נמצא בדרך לפגישה

415
00:19:00,066 --> 00:19:02,067
אנסה להשיג אותו

416
00:19:06,637 --> 00:19:08,204
תודה אימא

417
00:19:30,634 --> 00:19:32,134
?מתי אני יכול ללכת מפה

418
00:19:32,200 --> 00:19:33,734
תקשרו אותו

419
00:19:35,567 --> 00:19:37,667
?מה לכל הרוחות אתם עושים

420
00:19:37,734 --> 00:19:39,267
תעיפו את הידיים שלכם ממני

421
00:19:50,567 --> 00:19:51,834
מי עוד

422
00:19:51,900 --> 00:19:53,601
?ידע שאביך יהיה הבוקר אצלך בבית

423
00:19:53,667 --> 00:19:55,033
אמרתי לך, אף אחד

424
00:20:05,567 --> 00:20:07,033
?אתם משוגעים

425
00:20:07,100 --> 00:20:09,334
זה עובד ברמה העצבית

426
00:20:09,401 --> 00:20:11,367
גורם לכל עצב בגוף שלך

427
00:20:11,434 --> 00:20:12,701
להרגיש כאילו הוא עולה בלהבות

428
00:20:12,768 --> 00:20:13,933
אתה משקר

429
00:20:14,000 --> 00:20:15,967
אתה יודע שאתה לא יכול להתחמק מזה

430
00:20:16,033 --> 00:20:17,334
בזמן שתשתחרר

431
00:20:17,401 --> 00:20:18,768
כבר לא יהיה סימן על זרועך

432
00:20:18,834 --> 00:20:21,334
זאת תהיה רק המילה שלך נגד שלי

433
00:20:21,401 --> 00:20:23,501
אבי הוא מזכיר ההגנה, בשם האל

434
00:20:23,567 --> 00:20:25,033
חשבתי שאתה שונא אותו

435
00:20:25,100 --> 00:20:27,434
?ואיפה אבא היקר נמצא עכשיו

436
00:20:32,300 --> 00:20:33,334
!תעזרו לי

437
00:20:33,401 --> 00:20:34,734
!מישהו

438
00:20:34,801 --> 00:20:36,100
!בבקשה

439
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
!תעזרו לי

440
00:20:43,868 --> 00:20:45,667
עצור

441
00:21:08,967 --> 00:21:10,467
אני לא יכול לעשות את זה, ארין

442
00:21:10,534 --> 00:21:13,000
אני לא אורה לאריק לענות את ריצ'רד הלר

443
00:21:13,067 --> 00:21:15,501
?מדוע לא-
אולי הוא מגן על חבר-

444
00:21:15,567 --> 00:21:17,467
אבל הוא לא מעורב עם הטרוריסטים

445
00:21:17,534 --> 00:21:19,534
זה שימוש לא סביר של כוח

446
00:21:19,601 --> 00:21:20,634
נתתי לך פקודה מפורשת

447
00:21:22,734 --> 00:21:24,167
אז תני לי אותה בכתב, ארין

448
00:21:24,234 --> 00:21:25,768
מה אתה מציע קרטיס

449
00:21:25,834 --> 00:21:27,267
?שנשחרר אותו-
לא-

450
00:21:27,334 --> 00:21:30,000
ראיתי תוצאות טובות בעזרת ערפול חושים

451
00:21:30,067 --> 00:21:32,401
חוסמים לו את הראיה
מטים לו את האיזון באוזניים

452
00:21:32,467 --> 00:21:34,100
זה לא הליך פולשני

453
00:21:35,868 --> 00:21:37,701
בסדר

454
00:21:37,768 --> 00:21:39,734
נסה את זה

455
00:21:41,167 --> 00:21:42,334
?כן

456
00:21:42,401 --> 00:21:43,868
בדיוק דיברתי עם באירוז

457
00:21:43,933 --> 00:21:46,701
הוא סיפר לי על הבעיה עם החברה שלו

458
00:21:46,768 --> 00:21:47,868
הוא מאוד מודאג, נאבי

459
00:21:47,967 --> 00:21:50,100
זה מה שמדאיג אותי

460
00:21:50,167 --> 00:21:53,100
יש לו רגשות כלפי הנערה הזאת
למרות הדברים שהוא מספר לנו

461
00:21:53,167 --> 00:21:54,701
עכשיו היא ראתה את המחסן

462
00:21:54,768 --> 00:21:55,834
אני יודעת

463
00:21:55,900 --> 00:21:57,167
זה מאוד מטריד

464
00:21:57,234 --> 00:21:59,634
אמרתי לו להביא אותה הביתה

465
00:21:59,701 --> 00:22:01,634
כדי שנוכל לחקור אותה
?הוא התקשר

466
00:22:01,701 --> 00:22:03,967
לא, הוא ביקש שאני אדבר איתך

467
00:22:07,701 --> 00:22:08,933
?מה נעשה

468
00:22:09,000 --> 00:22:10,334
?את מדברת עם אבא

469
00:22:10,401 --> 00:22:11,734
אדבר איתך בקרוב

470
00:22:11,801 --> 00:22:13,601
?את תטפלי בזה

471
00:22:13,667 --> 00:22:14,634
כן

472
00:22:14,701 --> 00:22:16,401
תודה

473
00:22:19,200 --> 00:22:20,868
?מה הוא אמר

474
00:22:20,967 --> 00:22:24,634
?אני צריך להתקשר לדבי ולהזמין אותה

475
00:22:24,701 --> 00:22:26,267
לא

476
00:22:32,401 --> 00:22:34,100
תודה

477
00:22:49,434 --> 00:22:51,933
אני עומד לעצור בצד ולדבר איתך

478
00:22:52,000 --> 00:22:53,834
?בסדר

479
00:22:55,501 --> 00:22:58,134
יופי

480
00:22:58,200 --> 00:23:00,768
יש כמה דברים שאני צריך שתדע

481
00:23:02,467 --> 00:23:05,768
ביום הזה לא מדובר עלי או עליך

482
00:23:05,834 --> 00:23:07,768
אלא על משהו גדול יותר

483
00:23:09,601 --> 00:23:11,300
מה שאני צריך לדעת בוודאות

484
00:23:11,367 --> 00:23:13,334
שמה שראית באינטרנט

485
00:23:13,401 --> 00:23:16,567
לא יפריע לתוכניות שלנו

486
00:23:16,634 --> 00:23:19,234
תצטרך לשכנע אותי על כך

487
00:24:07,067 --> 00:24:08,434
?כן

488
00:24:08,501 --> 00:24:10,033
יקח לי זמן להשיג את הלווין

489
00:24:10,100 --> 00:24:12,367
מאז שהלר נחטף העומס מטורף

490
00:24:12,434 --> 00:24:14,033
?עוד כמה זמן-
אני לא בטוחה-

491
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
?מה המיקום המדוייק שלך

492
00:24:15,967 --> 00:24:17,567
אצטרך לעדכן את הבקשה

493
00:24:17,634 --> 00:24:19,933
החשוד עצר את המכונית בדיוק ליד
המייל ה-31

494
00:24:20,000 --> 00:24:21,768
?למה הוא עצר שם
אין שם כלום

495
00:24:21,834 --> 00:24:23,768
אני לא יודע קלואי, אני צריך ללכת

496
00:24:23,834 --> 00:24:26,300
תחזרי אלי ברגע שיש לך את כיסוי הלווין

497
00:25:35,967 --> 00:25:37,467
ג'ק, אני מסתכלת עליהם

498
00:25:37,534 --> 00:25:38,534
?איך

499
00:25:38,601 --> 00:25:39,834
על מצלמת עדכון תנועה

500
00:25:39,900 --> 00:25:41,234
אתה חייב לעצור אותם

501
00:25:41,300 --> 00:25:43,167
אם אירה עליהם עכשיו
אאבד את ההזדמנות שלי

502
00:25:43,234 --> 00:25:45,200
למצוא את המזכיר הלר

503
00:25:45,267 --> 00:25:46,501
?מה אמרת ליחידה ללוחמה בטרור

504
00:25:46,567 --> 00:25:48,567
שמישהו עומד להפיץ

505
00:25:48,634 --> 00:25:50,768
קוד שתלטן באינטרנט

506
00:25:50,834 --> 00:25:51,933
?מה עוד

507
00:25:52,000 --> 00:25:53,300
ניסיתי להיכנס יותר פנימה

508
00:25:53,367 --> 00:25:55,933
אבל היה כתוב שם בערבית

509
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
לא יכולתי לקרוא את זה

510
00:25:58,601 --> 00:26:00,534
?זה כל מה שאמרת ליחידה

511
00:26:00,601 --> 00:26:02,267
כן, אני מבטיח

512
00:26:07,100 --> 00:26:08,667
?אתה בטוח

513
00:26:08,734 --> 00:26:10,401
ג'ק, תעצור, פשוט תעצור אותם

514
00:26:12,467 --> 00:26:14,501
זה כל מה שאני יודע, בבקשה

515
00:26:14,567 --> 00:26:17,401
אל תכאיבו לי יותר

516
00:26:17,467 --> 00:26:19,601
בבקשה

517
00:26:28,234 --> 00:26:29,334
דיברתי עם המתכנת

518
00:26:29,401 --> 00:26:30,734
אני לא חושב שיש בעיה

519
00:26:30,801 --> 00:26:31,868
הוא לא סיפר ליחידה

520
00:26:31,933 --> 00:26:33,401
משהו שיכול לעצור אותנו

521
00:26:33,467 --> 00:26:35,000
?אתה בטוח

522
00:26:35,067 --> 00:26:37,033
כן, הוא ראה קצת את התוכנה

523
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
הוא לא התחבר אל השרת שלנו

524
00:26:39,367 --> 00:26:41,601
אני צריך אותך פה, חזור לכביש

525
00:26:41,667 --> 00:26:44,167
תשאיר את האחרים שיבדקו מה עוד ניתן

526
00:26:44,234 --> 00:26:46,067
ושיפטרו מהגופה

527
00:26:46,134 --> 00:26:48,100
אראה אותך בקרוב

528
00:26:56,033 --> 00:26:58,234
קלואי, איך אני פותחת ערוץ מאובטח
?למשרד הראשי

529
00:26:58,300 --> 00:26:59,200
תשאלי את אדגר

530
00:26:59,267 --> 00:27:00,367
שאלתי, הוא עסוק

531
00:27:00,434 --> 00:27:01,967
טוב, גם אני עסוקה

532
00:27:02,033 --> 00:27:04,167
למה את כל כך חסרת סבלנות עם כולם

533
00:27:04,234 --> 00:27:06,868
לא עם כולם, רק איתך
עכשיו בבקשה לכי מפה

534
00:27:07,933 --> 00:27:09,200
כלבה

535
00:27:15,567 --> 00:27:17,033
?ג'ק, מה קורה

536
00:27:17,100 --> 00:27:18,701
החשוד עוזב את המקום
אני צריך לסוע אחריו

537
00:27:18,768 --> 00:27:19,868
ג'ק, אתה לא יכול לעזוב

538
00:27:19,933 --> 00:27:21,501
את אנדרו, הם יהרגו אותו

539
00:27:21,567 --> 00:27:22,868
?ג'ק

540
00:27:22,933 --> 00:27:24,567
ג'ק, בבקשה

541
00:27:24,634 --> 00:27:26,134
ג'ק

542
00:28:03,367 --> 00:28:05,200
?ג'ק

543
00:28:05,267 --> 00:28:07,000
כן

544
00:28:07,067 --> 00:28:09,601
?אנדרו חי

545
00:28:09,667 --> 00:28:12,467
כן, תשלחי אמבולנס למקום

546
00:28:12,534 --> 00:28:15,434
תשיגי לי את הלווין הארור

547
00:28:39,734 --> 00:28:42,534
בדיוק, בכביש ליד סימן המייל ה-31

548
00:28:42,601 --> 00:28:44,601
תמהרו בבקשה

549
00:28:50,434 --> 00:28:51,734
?מה קרה

550
00:29:56,767 --> 00:29:58,799
כשהמשפט יתחיל

551
00:29:58,865 --> 00:30:02,495
יכול להיות שתהיה לך הזדמנות לברוח

552
00:30:02,563 --> 00:30:07,293
את חייבת לנצל אותה אפילו אם היא מסוכנת

553
00:30:07,360 --> 00:30:10,058
אולי יהיה לנו סיכוי מוקדם יותר

554
00:30:10,126 --> 00:30:13,790
הם לרגע לא יסירו את העיניים שלהם ממני

555
00:30:13,857 --> 00:30:16,256
זה יהיה חייב להיות

556
00:30:16,321 --> 00:30:19,319
כשכל תשומת הלב שלהם תהיה על המשפט

557
00:30:19,387 --> 00:30:21,719
...אני לא רוצה לצאת מפה בלעדי

558
00:30:21,786 --> 00:30:23,518
תשכחי ממני

559
00:30:23,584 --> 00:30:26,250
את חייבת לנצל כל הזדמנות

560
00:30:26,316 --> 00:30:28,115
תבטיחי לי

561
00:30:28,183 --> 00:30:30,614
אבא, אני לא יודעת אם אני יכולה

562
00:30:30,680 --> 00:30:32,379
את יכולה, את יכולה, את יכולה

563
00:30:32,446 --> 00:30:33,879
אני רוצה שתחיי

564
00:30:33,945 --> 00:30:38,176
חיים מלאים

565
00:30:38,244 --> 00:30:40,574
אני רוצה שתהיה לך משפחה

566
00:30:42,607 --> 00:30:45,772
זה כל מה שאכפת לי

567
00:30:45,838 --> 00:30:48,402
את התינוקת שלי

568
00:30:51,236 --> 00:30:52,567
...אני לא יכולה לעשות

569
00:30:52,635 --> 00:30:55,266
את כן יכולה, את כן

570
00:30:55,333 --> 00:30:57,364
תתעודדי

571
00:31:22,917 --> 00:31:24,915
?קלואי, את רוצה שאני אענה

572
00:31:24,983 --> 00:31:26,182
לא

573
00:31:26,248 --> 00:31:27,414
או'בריאן

574
00:31:27,482 --> 00:31:28,814
קלואי, זה אני

575
00:31:28,881 --> 00:31:31,712
בדיוק קראתי את דוח משטרת התנועה

576
00:31:31,779 --> 00:31:33,877
אנדרו במצב קשה

577
00:31:33,945 --> 00:31:35,610
לעולם לא אסלח לך

578
00:31:35,677 --> 00:31:36,943
?אתה שומע אותי

579
00:31:37,009 --> 00:31:38,441
קלואי, אני יודע איך את מרגישה

580
00:31:38,508 --> 00:31:39,707
אבל תחשבי על העניין בהגיון

581
00:31:39,775 --> 00:31:41,240
יש לנו טרוריסטים

582
00:31:41,307 --> 00:31:43,405
על אדמת ארצות הברית
הם פוצצו רכבת

583
00:31:43,472 --> 00:31:44,938
וחטפו את מזכיר ההגנה

584
00:31:45,005 --> 00:31:47,570
הסיכוי היחיד שנותר לנו
היא לעקוב אחר החשוד

585
00:31:47,636 --> 00:31:49,203
ולקוות שהוא יוביל אותנו למזכיר הלר

586
00:31:49,268 --> 00:31:52,134
לא, אני לא מקשיבה לך יותר
זה נגמר

604

587
00:31:52,201 --> 00:31:54,932

אני הולכת לדריסקול-
לא, את לא, מכיוון שאת יודעת שאני צודק-

588
00:31:54,999 --> 00:31:57,831
לא, אני לא

589
00:31:57,897 --> 00:32:00,096
קלואי, אם לא היית מאמינה בי

590
00:32:00,163 --> 00:32:02,161
כבר היית מסגירה אותי

591
00:32:09,523 --> 00:32:11,488
אני שונאת שזה קורה

592
00:32:11,556 --> 00:32:12,822
גם אני

593
00:32:12,889 --> 00:32:15,287
קלואי, אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

594
00:32:15,353 --> 00:32:17,285
אני זקוק לעזרתך על מנת לעצור אותם

595
00:32:19,218 --> 00:32:20,284
קלואי

596
00:32:20,350 --> 00:32:21,450
?מה

597
00:32:21,517 --> 00:32:23,816
?את איתי

598
00:32:26,715 --> 00:32:28,313
כן

599
00:32:28,380 --> 00:32:30,611
אתקשר אליך ברגע שיהיה לי את הלווין

600
00:32:30,678 --> 00:32:32,044
תודה

601
00:32:32,112 --> 00:32:33,711
בסדר

602
00:32:44,304 --> 00:32:45,370
?גברת דריסקול

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,769
זאת מרי אן טיילר

604
00:32:46,836 --> 00:32:48,734
תודה
גברת טיילר

605
00:32:48,802 --> 00:32:52,167
אני נרגשת מההזדמנות לעזור לכם כאן

606
00:32:52,266 --> 00:32:53,198
שלום, קרטיס

607
00:32:53,265 --> 00:32:54,531
מרי אן

608
00:32:54,598 --> 00:32:56,396
קרטיס, קח בבקשה את מרי אן

609
00:32:56,464 --> 00:32:57,630
לעמדה פנויה והראה לה

610
00:32:57,697 --> 00:32:59,262
את  המידע שצריך לעבור עליו

611
00:33:02,593 --> 00:33:04,126
קדימה

612
00:33:06,324 --> 00:33:08,322
את תעבדי כאן

613
00:33:09,656 --> 00:33:10,855
אתה יודע, קרטיס

614
00:33:10,922 --> 00:33:13,987
לא רציתי לעקוף אותך
אבל לא השארת לי ברירה

615
00:33:14,055 --> 00:33:15,919
?באמת

616
00:33:15,986 --> 00:33:18,084
אני לא אתעסק בזה אם אתה לא

617
00:33:18,152 --> 00:33:21,282
תתחילי לעבוד, מרי אן

618
00:33:33,243 --> 00:33:34,509
?יש בעיה

619
00:33:34,575 --> 00:33:35,908
?לא, למה

620
00:33:35,975 --> 00:33:38,272
?על מה את עובדת

621
00:33:38,340 --> 00:33:40,405
מסמך פעולות המשרד הראשי

622
00:33:40,471 --> 00:33:43,269
אני צריך שתבני הגנת פיירוול סביב עמדה 4

623
00:33:44,137 --> 00:33:45,069
?מי זאת

624
00:33:45,137 --> 00:33:46,635
קוראים לה מרי אן

625
00:33:46,702 --> 00:33:47,734
פשוט רציתי לוודא

626
00:33:47,801 --> 00:33:48,867
שהוא לא גולשת מאיזור עבודתה

627
00:33:48,934 --> 00:33:49,833
למקום אחר

628
00:33:49,900 --> 00:33:50,999
בסדר

629
00:33:54,797 --> 00:33:56,429
או'בריאן-
?קלואי, מה קורה-

630
00:33:56,496 --> 00:33:58,228
אני לא חושבת שאני מסוגלת לעשות את זה, ג'ק

631
00:33:58,294 --> 00:33:59,227
?למה? מה קרה

632
00:33:59,294 --> 00:34:00,360
קרטיס מעמיס עלי המון מטלות

633
00:34:00,427 --> 00:34:02,358
ואני צריכה לתת לך כיסוי לווין

634
00:34:02,426 --> 00:34:03,592
ממערכת עמוסה
אני זקוקה ליותר זמן

635
00:34:03,659 --> 00:34:05,357
אין לך יותר זמן

636
00:34:05,424 --> 00:34:07,355
בעוד חמש דקות הוא יעלה על כביש 11

637
00:34:07,423 --> 00:34:08,889
זאת דרך בעלת שני נתיבים

638
00:34:08,956 --> 00:34:10,022
אנחנו נהייה שתי המכוניות היחידות על הכביש

639
00:34:10,088 --> 00:34:11,720
אני צריך לעקוב אחריו מבלי שיראה אותי

640
00:34:14,185 --> 00:34:15,752
בסדר. נראה לי שאני יודעת

641
00:34:15,818 --> 00:34:17,350
איך אפשר להאיץ את זה

642
00:34:17,417 --> 00:34:18,616
אני אחזור אליך

643
00:34:42,037 --> 00:34:43,702
קלואי, הלווין מוצף

644
00:34:43,769 --> 00:34:45,834
ודריסקול רוצה דיווח ממני מיד

645
00:34:45,901 --> 00:34:47,699
בסדר, אני מיד מגיעה

646
00:34:55,428 --> 00:34:56,761
אני מקווה שדריסקול לא תתעצבן

647
00:34:56,829 --> 00:34:57,961
היא לפעמים מגזימה בתגובות שלה

648
00:34:58,028 --> 00:34:59,959
הו, זה קרה לי לפני כמה ימים

649
00:35:00,027 --> 00:35:01,592
אתה יכול להשיג 

650
00:35:01,659 --> 00:35:03,757
את כל הקבצים שלך מהגיבוי האוטומטי 

651
00:35:03,825 --> 00:35:05,990
בחוות השרתים-
רעיון טוב-

652
00:35:27,677 --> 00:35:29,043
?כן

653
00:35:29,109 --> 00:35:30,709
הצלחתי לגנוב לך קצת זמן

654
00:35:30,775 --> 00:35:32,573
אבל אין כיסוי מלא של האיזור שלך

655
00:35:32,641 --> 00:35:33,807
נצטרך לבקש מהלווין לשנות מיקום

656
00:35:33,873 --> 00:35:35,638
בסדר, אז תעשי את זה

657
00:35:35,706 --> 00:35:36,738
חכי רגע

658
00:35:36,806 --> 00:35:38,770
נראה שהשגנו את הזמן שאת צריכה

659
00:35:38,838 --> 00:35:40,803
הוא עוצר בתחנת דלק

660
00:35:40,869 --> 00:35:42,335
אני מקווה שהוא יישאר שם זמן מה מכיוון

661
00:35:42,402 --> 00:35:44,334
שזה יקח זמן

662
00:35:44,400 --> 00:35:45,933
תחזרי אלי כשתשיגי אותו

663
00:35:46,001 --> 00:35:47,266
בסדר גמור

664
00:36:12,867 --> 00:36:15,468
?אתה אדגר, נכון-
כן-

665
00:36:15,535 --> 00:36:16,768
הי, אני מרי אן טיילר

666
00:36:16,836 --> 00:36:18,135
ארין דריסקול ביקשה שאבוא ואעזור לכם בניהול

667
00:36:18,203 --> 00:36:19,270
מידע ולוגיסטיקה

668
00:36:19,337 --> 00:36:21,004
כן, שמעתי משהו על זה, הי

669
00:36:21,072 --> 00:36:23,739
?אז, אתה יכול לעשות לי טובה

670
00:36:23,807 --> 00:36:25,708
?טובה

671
00:36:25,774 --> 00:36:27,274
כן, כולם פה מאוד עסוקים

672
00:36:27,342 --> 00:36:28,842
ושחבתי שאהיה יעילה יותר אם אקבל דיווח

673
00:36:28,910 --> 00:36:30,543
על מה שקורה היום

674
00:36:30,611 --> 00:36:33,311
מזכיר ההגנה נחטף

675
00:36:33,378 --> 00:36:34,979
אני יודעת
התכוונתי מההיבט הטקטי

676
00:36:35,046 --> 00:36:36,814
אני מצטער, אני מאוד עסוק

677
00:36:36,880 --> 00:36:38,213
?אולי תתן לי את הנקודות העיקריות, בסדר

678
00:36:39,549 --> 00:36:40,949
בסדר

679
00:36:41,017 --> 00:36:42,683
אנחנו חושבים שג'ק באוור עוקב אחר אחד הטרוריסטים

680
00:36:42,751 --> 00:36:44,518
?חושבים-
כן, הוא פועל בעצמו עכשיו-

681
00:36:44,585 --> 00:36:46,720
בעניין הזה ואנחנו לא מוצאים אותו

682
00:36:46,786 --> 00:36:48,554
חשבתי שבאוור לא עובד פה יותר

683
00:36:48,621 --> 00:36:49,988
הוא לא

684
00:36:50,055 --> 00:36:51,722
דריסקול נתנה לו את הסמכות רק למשימה אחת

685
00:36:51,789 --> 00:36:53,255
בסדר

686
00:36:53,323 --> 00:36:55,058
תודה, אדגר

687
00:37:43,586 --> 00:37:44,619
...ריצ'רד

688
00:37:46,488 --> 00:37:48,455
?כמה זמן אתה חושב שעבר

689
00:37:48,522 --> 00:37:49,989
?מה

690
00:37:50,057 --> 00:37:53,592
?כמה זמן אתה חושב שאתה יושב כאן

691
00:37:56,359 --> 00:37:58,360
שלוש, ארבע שעות

692
00:38:04,464 --> 00:38:07,265
עברו פחות משלושים דקות

693
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
זמן הוא הדבר הראשון שהולך לאיבוד

694
00:38:09,267 --> 00:38:10,501
בערפול חושים שכזה

695
00:38:10,567 --> 00:38:13,036
וזה רק נהיה יותר גרוע

696
00:38:13,103 --> 00:38:15,437
זה לא חוקי

697
00:38:15,504 --> 00:38:18,072
אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן

698
00:38:18,140 --> 00:38:20,141
אתה תישאר פה עד שתגיד לי את מה שאני רוצה לדעת

699
00:38:20,206 --> 00:38:23,042
סיפרתי לכם כל מה שאני יודע

700
00:38:23,109 --> 00:38:25,176
אביך נחטף על ידי טרוריסטים

701
00:38:25,243 --> 00:38:27,811
בדיקת הפוליגרף שלנו מעלה את האפשרות
שאתה מחביא משהו

702
00:38:27,878 --> 00:38:29,111
שיכול לעזור לנו למצוא אותו

703
00:38:29,178 --> 00:38:31,613
רק תאמר לי מה זה

704
00:38:31,681 --> 00:38:34,314
וכל זה יסתיים

705
00:38:34,381 --> 00:38:35,515
אתה לא הולך לעשות את זה

706
00:38:35,582 --> 00:38:37,215
אם לא אכפת לך מאבא שלך

707
00:38:37,283 --> 00:38:38,483
ספר לי מה שאני רוצה לדעת

708
00:38:38,551 --> 00:38:41,218
אני אוציא את זה ממך בכל דרך

709
00:38:52,224 --> 00:38:54,492
!אל תעשה את זה

710
00:38:54,560 --> 00:38:56,895
!בבקשה

711
00:38:56,961 --> 00:38:58,594
!לא

712
00:38:58,662 --> 00:39:01,997
!אל תעשה את זה

713
00:39:07,835 --> 00:39:10,903
!תפסיק את זה! תפסיק את זה

714
00:39:26,211 --> 00:39:27,411
או'בריאן

715
00:39:27,479 --> 00:39:29,013
?מה הערכת הזמן שלך להצבה מחדש של הלווין

716
00:39:29,081 --> 00:39:30,780
הוא עומד לחזור לכביש בכל רגע

717
00:39:30,848 --> 00:39:32,649
הבקשה שלי עדיין בתור

718
00:39:32,716 --> 00:39:34,650
קלואי, אנחנו צריכים את הלווין הזה עכשיו

719
00:39:34,717 --> 00:39:36,784
אין משהו שאני יכולה לעשות
אתה צריך למצוא דרך למנוע ממנו

720
00:39:36,851 --> 00:39:38,685
לחזור לכביש

721
00:39:38,752 --> 00:39:40,720
זה יקח כמה זמן שזה יקח-
פשוט תמהרי-

722
00:39:40,787 --> 00:39:42,353
אעשה מה שאוכל

723
00:39:53,694 --> 00:39:55,729
?מה דבי עושה כאן

724
00:39:55,795 --> 00:39:57,261
?מה עשית

725
00:39:57,329 --> 00:40:01,065
התקשרתי אליה והזמנתי אותה לכאן

726
00:40:01,132 --> 00:40:02,665
אמרת שתעזרי לי

727
00:40:02,733 --> 00:40:04,265
שדיברת עם אבא

728
00:40:04,333 --> 00:40:05,667
אביך צודק, אנחנו צריכים לדעת

729
00:40:05,735 --> 00:40:08,235
עם מי היא דיברה בנוגע לכך

730
00:40:08,302 --> 00:40:10,204
אמרתי לך שהיא לא ראתה כלום

731
00:40:10,270 --> 00:40:11,504
אז לא צריכה להיות בכלל בעיה

732
00:40:11,571 --> 00:40:13,538
?מה אמרת לה

733
00:40:13,605 --> 00:40:14,805
אמרתי לה שאני מודאגת

734
00:40:14,873 --> 00:40:16,239
בנוגע לשניכם ושאני

735
00:40:16,307 --> 00:40:17,373
רוצה לעזור

736
00:40:18,475 --> 00:40:19,408
...אימא

737
00:40:19,476 --> 00:40:20,442
באירוז

738
00:40:20,509 --> 00:40:23,744
אתה יודע מה הסיכון

739
00:40:23,811 --> 00:40:26,213
?תעשה מה שאני אומרת לך, מובן

740
00:40:34,918 --> 00:40:37,186
דבי, תודה שהגעת

741
00:40:37,252 --> 00:40:38,186
בטח

742
00:40:38,253 --> 00:40:40,155
הי

743
00:40:40,222 --> 00:40:41,888
הי

744
00:40:41,956 --> 00:40:44,523
היכנסי

745
00:40:45,791 --> 00:40:47,992
דבי, בבקשה

746
00:40:49,292 --> 00:40:51,560
תתרווחי בסלון

747
00:40:51,627 --> 00:40:53,862
אני אכין תה

748
00:40:59,432 --> 00:41:01,933
הי

749
00:41:02,000 --> 00:41:03,134
אני שמחה שאימא שלך התקשרה

750
00:41:04,802 --> 00:41:07,103
היא יודעת שאם לאבא שלך יש בעיות איתי
צריך לדבר על זה

751
00:41:07,170 --> 00:41:08,937
...דבי

752
00:41:09,004 --> 00:41:11,105
?מה קרה

753
00:41:11,173 --> 00:41:12,739
את לא מבינה

754
00:41:12,807 --> 00:41:14,808
לא היית צריכה לבוא לפה

755
00:41:17,076 --> 00:41:19,309
?מדוע אתה תמיד אומר דברים כאלה

756
00:41:51,462 --> 00:41:52,729
או'בריאן

757
00:41:52,797 --> 00:41:54,631
?קלואי, מה השורה התחתונה שלך

758
00:41:54,697 --> 00:41:56,465
?יש לי את הלווין בעוד דקה או שתיים

759
00:41:56,532 --> 00:41:57,565
ג'ק, אני מצטערת

760
00:41:57,633 --> 00:42:00,168
אני זקוקה לפחות לעוד חמש דקות

761
00:42:00,234 --> 00:42:01,934
זה יותר מדי זמן-
זה הכי טוב שאני יכולה לעשות-

762
00:42:02,002 --> 00:42:05,036
לעזאזל, אצטרך למצוא דרך להשאיר אותו פה
תמשיכי לעבוד על זה

763
00:42:05,104 --> 00:42:06,237
בסדר

764
00:42:56,500 --> 00:42:58,967
!כולם, ידים למעלה