1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 3, פרק 19 -

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,711
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,856
.יש לנו בעיה
.אדם שנחשף לוירוס יצא מהמלון

5
00:00:18,940 --> 00:00:20,612
?איך זה קרה

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,932
.הוא יצא לפני שסגרנו את האיזור
.סביר שהוא לא ידע שהוא נחשף

7
00:00:25,020 --> 00:00:28,490
,אם לא נמצא את הבחור
.המגיפה עלולה להתפרץ

8
00:00:28,940 --> 00:00:32,012
?מה אתה רוצה
.לתת לך את המשימה הבאה שלך-

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,675
,יש אדם בשם צ'פל

10
00:00:33,710 --> 00:00:36,667
.המנהל המחוזי של סי.טי.יו
.אני רוצה שהוא ימות

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,818
כמה זמן אתן לו להחזיק במדינה
?כבת-ערובה

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,379
.עד שנתפוס אותו

13
00:00:46,460 --> 00:00:48,655
.סונדרס העלה עוד דרישה

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,731
?מה עכשיו
.הוא רוצה שתיהרג-

15
00:00:50,820 --> 00:00:53,015
הוא איים להפיץ את הוירוס

16
00:00:53,050 --> 00:00:55,040
אם לא נמסור לו
.את הגופה שלך עד שבע בבוקר

17
00:00:55,075 --> 00:00:59,292
.אלוהים, ג'ק
.לנשיא לא היתה ברירה-

18
00:01:00,380 --> 00:01:03,531
ריאן, אני חושב
.שמצאנו את סונדרס

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,313
לפני 45 דקות הוא התקשר
.מדירה לא רחוק מכאן

20
00:01:06,348 --> 00:01:08,373
.צ'ייס מוביל לשם צוות עכשיו

21
00:01:08,500 --> 00:01:10,491
.יופי

22
00:01:14,820 --> 00:01:17,618
.אין כאן אף אחד
?למה אתה עושה את זה-

23
00:01:17,700 --> 00:01:19,736
.אתה לא תבין

24
00:01:19,820 --> 00:01:23,495
.בקרוב יגיע טנדר
.תשאיר לנהג את הגופה של צ'פל

25
00:01:23,580 --> 00:01:27,858
אני מצטער, אנחנו חייבים
.לעשות את זה. רד על הברכיים

26
00:01:28,700 --> 00:01:31,089
.אני מצטער שאיכזבנו אותך

27
00:01:33,340 --> 00:01:35,331
.אלוהים יסלח לי

28
00:01:39,220 --> 00:01:43,293
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 7 ל-8 בבוקר

29
00:02:42,500 --> 00:02:45,651
.הוא נקי. אין עליו משדר

30
00:02:55,980 --> 00:02:58,448
,אם תעקבו אחרינו
.סונדרס יפיץ את הוירוס

31
00:03:29,900 --> 00:03:31,970
.וויין פאלמר
.כאן ג'ק באוור-

32
00:03:32,780 --> 00:03:36,375
האנשים של סונדרס
.אספו את הגופה של צ'פל

33
00:03:36,460 --> 00:03:38,451
.תודה

34
00:03:55,420 --> 00:03:58,412
.ריאן צ'פל מת

35
00:04:08,980 --> 00:04:14,100
הוריתי על מותו של אחד הסוכנים
.שלנו. אחד הטובים שבהם

36
00:04:15,020 --> 00:04:16,995
,בלתי נסבל ככל שזה היה

37
00:04:17,003 --> 00:04:20,341
הייתי חייב לקנות זמן
.כדי להציל חיי אזרחים

38
00:04:21,660 --> 00:04:26,450
אני לא אכנע לאף דרישה נוספת
.של הטרוריסט הזה

39
00:04:27,340 --> 00:04:28,742
לצערי, אנחנו פגיעים

40
00:04:28,777 --> 00:04:31,781
כל עוד לסונדרס יש את הוירוס
.ואת הנכונות להפיץ אותו

41
00:04:32,420 --> 00:04:38,450
,עד כה, יותר מ-700 איש נדבקו
.וכולם עומדים למות

42
00:04:39,500 --> 00:04:41,705
אלא אם אתה מוכן לקבל
,אובדן של חיים נוספים

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,547
.אני לא יודע מה עוד נוכל לעשות

44
00:04:44,020 --> 00:04:46,739
.הוא סגר אותנו בפינה

45
00:04:55,100 --> 00:04:57,170
.כנס את הקבינט

46
00:04:58,100 --> 00:05:00,091
.כן, אדוני

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
?מה מצאת
.עקבנו אחרי המסלול של הכסף-

48
00:05:15,540 --> 00:05:18,498
סונדרס שולח 10,000 דולר בחודש
.לבת שלו, ג'יין

49
00:05:18,580 --> 00:05:21,048
?יש לו בת
.כאן, על המסך-

50
00:05:21,140 --> 00:05:24,337
היא בת 19, חיה בסנטה ברברה
.ולומדת שם

51
00:05:24,420 --> 00:05:26,024
.תבררי איפה היא עכשיו

52
00:05:26,050 --> 00:05:28,301
תתקשרי למשטרת סנטה ברברה
.ותוודאי שהם בכוננות

53
00:05:30,980 --> 00:05:33,335
.אלמיידה
.זה ג'ק-

54
00:05:33,420 --> 00:05:36,776
?מה קרה
.צ'פל מת-

55
00:05:37,980 --> 00:05:41,211
האנשים של סונדרס אספו את הגופה
.שלו. ארבעה אנשים במסיכות

56
00:05:41,300 --> 00:05:42,974
.טנדר שחור, בלי לוחיות זיהוי

57
00:05:43,009 --> 00:05:45,087
נבדוק אם אפשר
.לעקוב באמצעות לוויין

58
00:05:45,180 --> 00:05:46,927
.נתתי את המשימה לאדם

59
00:05:47,327 --> 00:05:50,369
אנחנו יודעים
?למה סונדרס רצה שצ'פל ימות

60
00:05:50,404 --> 00:05:55,811
עמדתי להתקשר אליך. גילינו
.קצה חוט שצ'פל כמעט עלה עליו

61
00:05:55,900 --> 00:05:58,778
.נראה שלסונדרס יש בת

62
00:05:58,860 --> 00:06:01,818
<i>.הכסף מוביל לג'יין סונדרס

63
00:06:01,900 --> 00:06:07,054
?מה אנחנו יודעים עליה
.בת 19, לומדת בסנטה ברברה-

64
00:06:07,140 --> 00:06:10,576
?היא עדיין שם
.אני בדרך לעצור אותה-

65
00:06:10,660 --> 00:06:14,096
.חכה. אל תעשה את זה
.זה לא המשחק הנכון

66
00:06:14,180 --> 00:06:16,569
?למה לא
.אנחנו לא יודעים עליה כלום-

67
00:06:16,660 --> 00:06:21,450
יכול להיות שהיא אפילו לא יודעת
.מי אבא שלה, וסונדרס יגן עליה

68
00:06:21,540 --> 00:06:24,141
.אז מישהו שומר עליה
,אם אתה חוטף אותה

69
00:06:24,176 --> 00:06:26,030
.תעשה את זה בלי שהוא יידע

70
00:06:26,065 --> 00:06:29,170
אנחנו צריכים להחליף אותה
.בסוכנת שלנו

71
00:06:29,260 --> 00:06:31,296
.אני לא יודע אם יש לנו זמן

72
00:06:31,380 --> 00:06:34,258
נצטרך למצוא סוכנת
.בחצי השעה הקרובה

73
00:06:34,340 --> 00:06:40,017
.סונדרס שולט בכל
.אם לא נעשה משהו, נהיה משותקים

74
00:06:40,100 --> 00:06:43,092
.אני אתחיל

75
00:06:43,180 --> 00:06:47,139
קלואי, אנחנו צריכים למצוא
.מישהי שדומה לג'יין סונדרס

76
00:06:47,220 --> 00:06:52,010
תצליבי את התיאור שלה עם סוכנות
.של סי.טי.יו באיזורים 2 ו-3

77
00:06:52,044 --> 00:06:53,735
?מתי אנחנו צריכים את זה
.עכשיו-

78
00:06:53,820 --> 00:06:58,450
.רק התחלתי לעבוד על התיק שלה
.תעשי את זה, בבקשה-

79
00:07:02,620 --> 00:07:04,895
?זה אני. קיבלת את התוצאות

80
00:07:04,980 --> 00:07:08,609
אני אדע אם נדבקתי
.רק בעוד שעה

81
00:07:08,700 --> 00:07:10,736
<i>?מה לוקח כל כך הרבה זמן

82
00:07:10,820 --> 00:07:12,520
הם לא יכלו לפענח
.את התוצאות כאן

83
00:07:12,555 --> 00:07:14,836
.היו צריכים לשלוח הכל למעבדה

84
00:07:15,220 --> 00:07:17,688
?איך את מרגישה

85
00:07:17,780 --> 00:07:21,056
.אני חושבת שאני בסדר

86
00:07:21,140 --> 00:07:24,849
?אין לך דימום מהאף
?שום דבר על העור

87
00:07:24,940 --> 00:07:28,819
לא. הסוכנות לביטחון לאומי
.שולטת כאן במצב

88
00:07:28,900 --> 00:07:31,460
.אני רוצה להיות עסוקה
?איך אוכל לעזור

89
00:07:34,300 --> 00:07:35,723
אדם עובד על טיפול במגיפה
.בקנה מידה עירוני

90
00:07:35,758 --> 00:07:38,226
אני אבקש ממנו
.להתחלק איתך בעבודה

91
00:07:39,300 --> 00:07:40,645
.תפתחי שקע

92
00:07:40,680 --> 00:07:42,597
את יכולה לעזור בפריסה
.של הסוכנות לביטחון לאומי

93
00:07:43,260 --> 00:07:46,252
?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר

94
00:07:46,340 --> 00:07:48,331
.כן. בסדר

95
00:07:56,700 --> 00:08:01,649
מישל עדיין במלון. אמרתי שתשלח
.לה חלק מעדכוני המערכת שלך

96
00:08:01,740 --> 00:08:03,731
.אני כבר שולח

97
00:08:03,820 --> 00:08:08,530
?מה מצבנו עם הבחור שברח
.ביל קול, סוכן ביטוח-

98
00:08:08,620 --> 00:08:10,815
.אשתו לא שיתפה פעולה במיוחד

99
00:08:10,900 --> 00:08:14,779
הוצאנו ממנה שקול חזר מאוחר
.ויצא מוקדם

100
00:08:14,860 --> 00:08:18,978
לעבודה? -המשרד שלו ייפתח
.רק בעוד חצי שעה

101
00:08:19,060 --> 00:08:21,051
.אנחנו מחפשים אותו עכשיו

102
00:08:21,140 --> 00:08:24,416
.הסוכנות לביטחון לאומי הגיעה
.נבודד את הבית

103
00:08:24,500 --> 00:08:27,412
?את מי אנחנו שולחים
.צ'ייס. הוא יגיע לשם בקרוב-

104
00:08:30,100 --> 00:08:33,570
.הסוכן באוור, הנשיא על הקו
.תעביר אותו-

105
00:08:33,660 --> 00:08:35,252
.ג'ק
.אדוני הנשיא-

106
00:08:35,340 --> 00:08:39,458
סטיבן סונדרס, האדם שמחזיק
?בוירוס. אתה מכיר אותו

107
00:08:39,540 --> 00:08:44,489
,עבדתי איתו במשימה שאתה אישרת
.משימת דרייזן בקוסובו

108
00:08:44,580 --> 00:08:48,858
,בשיחה האחרונה שלנו
.הוא אמר שיהיו עוד דרישות

109
00:08:48,940 --> 00:08:52,615
:המלים המדוייקות שלו
."האירוע המרכזי שעוד יבוא"

110
00:08:52,700 --> 00:08:55,533
?יש לך מושג למה הוא מתכוון
.הלוואי שיכולתי להגיד לך-

111
00:08:55,620 --> 00:08:58,817
סטיבן סונדרס
.נמצא במצב רוח נקמני

112
00:08:58,900 --> 00:09:02,654
כל הדרישות שהוא יעלה יזיקו
.לביטחון האמריקאי

113
00:09:02,740 --> 00:09:07,575
,מה שאני שואל זה
?מה הוא יעשה אם אסרב לו

114
00:09:07,660 --> 00:09:12,176
כשעבדתי עם סונדרס, מעולם לא
.חשבתי שהוא מסוגל לרצח המונים

115
00:09:12,260 --> 00:09:15,570
.היום אנחנו יודעים שהוא מסוגל
.עדיין יש לו את הוירוס

116
00:09:15,660 --> 00:09:21,257
אם לא תיענה לדרישות, אני
.מאמין שהוא ימשיך להפיץ אותו

117
00:09:21,340 --> 00:09:23,934
.תודה
.כן, אדוני הנשיא-

118
00:09:29,980 --> 00:09:31,725
הנה הרשימה של עשר
הסוכנות העיקריות

119
00:09:31,760 --> 00:09:33,421
.שיכולת להתחזות לג'יין סונדרס

120
00:09:36,340 --> 00:09:41,778
.אף אחת מהן לא בלוס אנג'לס
.הכי קרובה נמצאת בסן פרנסיסקו-

121
00:09:41,860 --> 00:09:44,328
?הכנת רשימה של עדיפויות משנה

122
00:09:44,420 --> 00:09:46,411
.כן

123
00:09:52,780 --> 00:09:58,173
?את בטוחה שזה נכון
.בדקתי שוב כשראיתי את התוצאות-

124
00:10:10,580 --> 00:10:13,140
.קים באוור
?את יכולה לבוא למשרד שלי-

125
00:10:13,220 --> 00:10:14,858
.בטח
.תודה-

126
00:10:14,940 --> 00:10:17,500
?אתה חושב להשתמש בה
.אין לנו ברירה-

127
00:10:17,580 --> 00:10:24,099
?לא כדאי שתדבר קודם עם ג'ק
.אני אטפל בזה, בסדר? תודה-

128
00:10:32,020 --> 00:10:35,092
.שבי

129
00:10:35,740 --> 00:10:38,720
אנחנו צריכים לחקור
את ג'יין סונדרס

130
00:10:38,755 --> 00:10:40,587
.בלי שאבא שלה יידע מזה

131
00:10:40,940 --> 00:10:43,818
אבל אנחנו די בטוחים
.שמישהו שומר עליה

132
00:10:43,900 --> 00:10:46,368
?בסדר. מה אתה צריך שאעשה

133
00:10:46,460 --> 00:10:49,736
,אתן באותו גיל
.יש לכן אותו מבנה גוף

134
00:10:49,820 --> 00:10:53,654
הפנים שלכן לא שונים במידה כזו
.שלא נוכל לטשטש את זה ממרחק

135
00:10:53,740 --> 00:10:56,459
?אתה רוצה שאתחזה לג'יין סונדרס

136
00:10:56,540 --> 00:11:00,055
,יש לנו התאמות יותר טובות
.אבל הן רחוקות מדי

137
00:11:00,140 --> 00:11:03,689
השורה התחתונה היא שאת הסיכוי
.הכי טוב שלנו

138
00:11:05,020 --> 00:11:09,377
אין לנו הרבה זמן, אנחנו
,עדיין בשלבי תכנון מוקדמים

139
00:11:09,460 --> 00:11:14,853
,אבל אם הכל יילך לפי התוכנית
.זה לא אמור להיות מסוכן מדי

140
00:11:16,860 --> 00:11:19,818
אני לא אתן לך פקודה
.לעשות את זה

141
00:11:19,900 --> 00:11:22,619
,אני יודעת
,ואני יודעת מה קורה היום

142
00:11:22,700 --> 00:11:25,612
,ואם היתה לך אפשרות יותר טובה
.אני יודעת שהיית בוחר בה

143
00:11:25,700 --> 00:11:28,339
זה בסדר מבחינתי
.ואני אעשה את זה

144
00:11:28,420 --> 00:11:31,492
?את בטוחה
.לחלוטין-

145
00:11:51,020 --> 00:11:53,269
.קלואי, אני נוסעת לסנטה ברברה

146
00:11:53,304 --> 00:11:56,081
תעבירי את כל המידע שלי
.למערכת שלך

147
00:11:56,116 --> 00:11:59,092
אני יודעת. העברתי כבר
.את המידע שלך. -טוב

148
00:11:59,180 --> 00:12:02,999
אמרתי לטוני
.שאת לא צריכה לעשות את זה

149
00:12:03,083 --> 00:12:04,620
אי אפשר ללמוד
.עבודת שטח בזמן אמת

150
00:12:04,655 --> 00:12:07,692
אני לא עושה את זה כדי להפוך
.לסוכנת שטח. אין אף אחת אחרת

151
00:12:07,780 --> 00:12:09,975
.בגלל זה לא נלחמתי בטוני יותר

152
00:12:10,060 --> 00:12:11,295
.לא שהוא היה מקשיב בכל מקרה

153
00:12:11,330 --> 00:12:14,987
אני יודעת
.שהוא לא מחשיב את דעתי

154
00:12:15,022 --> 00:12:18,859
אני צריכה ללכת. -רק רציתי
.להגיד לך איך אני מרגישה

155
00:12:18,940 --> 00:12:21,604
אני רוצה שתדעי
.שאני מאחורייך ב-110%

156
00:12:21,639 --> 00:12:23,799
אני מקווה
.שלא יקרה לך שום דבר רע

157
00:12:23,834 --> 00:12:26,936
?את מתאמת את המבצע זה מבפנים

158
00:12:27,020 --> 00:12:29,011
.כמובן
.אז תתחילי להתכונן-

159
00:12:29,100 --> 00:12:32,331
אני בטוחה שהרבה סוכני שטח
.מחכים לקודים של הקשר

160
00:12:32,420 --> 00:12:35,332
.אני אוהבת את האנרגיה שלך
.תשתמשי בה

161
00:12:36,620 --> 00:12:40,249
אני יכולה לקבל רשימה של אנשי
?הצוות במבצע של ג'יין סונדרס

162
00:12:40,340 --> 00:12:42,320
.אני לא יכול
.אני משגיח על צ'ייס

163
00:12:42,355 --> 00:12:43,618
?הוא מצא את ביל קול

164
00:12:43,653 --> 00:12:45,747
.עוד לא
.הוא חוקר את אשתו של קול

165
00:12:46,288 --> 00:12:48,170
.הדבר הזה יצא משליטה

166
00:12:48,660 --> 00:12:51,697
<i>.אמרתי בטלפון שביל לא נמצא
.אני יודע-

167
00:12:53,700 --> 00:12:57,249
,אבל כשהוא היה כאן
?הבחנת במשהו חריג

168
00:12:57,340 --> 00:13:00,013
?הוא דימם מהאף
.לא שראיתי-

169
00:13:00,100 --> 00:13:04,537
פריחה, גירוי בעור? -לא, למה
?אתם חושבים שהוא יהיה חולה

170
00:13:04,620 --> 00:13:08,454
הוא היה במגע עם אנשים חולים
."במלון "צ'אנדלר פלאזה

171
00:13:08,540 --> 00:13:12,931
?"מתי הוא היה ב"צ'אנדלר פלאזה
.מוקדם יותר הבוקר-

172
00:13:13,020 --> 00:13:18,617
.לא, הוא לא היה
.הוא היה עם לקוח במשרד

173
00:13:22,140 --> 00:13:25,018
?הוא עשה את זה שוב, מה

174
00:13:25,100 --> 00:13:27,773
.המניאק עשה את זה שוב

175
00:13:27,860 --> 00:13:30,454
...גברת
...אם כך-

176
00:13:31,980 --> 00:13:35,416
.אני מקווה שהוא חטף משהו
.אני מקווה שהוא ימות

177
00:13:35,500 --> 00:13:39,095
...בבקשה, גברת קול, אני צריך
.תסתלקו מכאן-

178
00:13:41,740 --> 00:13:44,732
את צריכה להישאר רגועה
.כי אני לא יכול לתת לך ללכת

179
00:13:44,820 --> 00:13:47,334
.הסוכן אדמונדס

180
00:13:47,420 --> 00:13:49,888
.אחד האנשים שלנו מצא את זה

181
00:13:51,340 --> 00:13:53,535
?איפה
.בפח בשירותים-

182
00:13:53,620 --> 00:13:57,693
.הדם דביק, מה שאומר שהוא טרי
.אז קול מפתח סימפטומים-

183
00:13:57,780 --> 00:14:03,855
צור קשר עם כל חדר מיון ומרפאת
.חירום ברדיוס של 50 ק"מ

184
00:14:07,220 --> 00:14:10,735
.סליחה. האף שלי מדמם כבר שעה
.אני לא יכול לעצור את זה

185
00:14:10,820 --> 00:14:12,811
?שמת על זה קרח
.כן-

186
00:14:12,900 --> 00:14:16,097
.לך לחדר מיון. הם יקפיאו את זה
.אני חייב ללכת לעבודה-

187
00:14:16,180 --> 00:14:18,774
אין לנו כאן שום דרך
.לעצור את זה

188
00:14:18,860 --> 00:14:21,294
.בסדר. תודה

189
00:14:21,380 --> 00:14:23,371
.סליחה

190
00:14:24,580 --> 00:14:28,016
.נעשה את ההחלפה בספרייה
.היא עובדת שם בבקרים

191
00:14:28,100 --> 00:14:32,059
יש כאן תיק עם המידע
.האישי הרלבנטי. -בסדר

192
00:14:35,620 --> 00:14:38,976
?איפה טוני
.בחדר הוועידות עם קים-

193
00:14:39,060 --> 00:14:44,418
למה היא לא עובדת על האיתור
.הלווייני? -כדאי שתשאל את טוני

194
00:14:46,420 --> 00:14:50,493
.ברגע שאת שם, תתנהגי בטבעיות
.נסי לא להיראות לא במקום

195
00:14:51,660 --> 00:14:53,651
.ג'ק
?מה אתה עושה עם קים-

196
00:14:53,740 --> 00:14:56,300
.קלואי מצאה התאמה לג'יין סונדרס

197
00:14:56,380 --> 00:15:00,498
.יופי, אז יש לנו מישהי
.אתה לא תאהב את זה-

198
00:15:00,580 --> 00:15:02,377
.זו קים

199
00:15:06,100 --> 00:15:08,250
?קים שלי
.גם אני לא מת על זה-

200
00:15:08,340 --> 00:15:11,810
,אבל היא היחידה שמתאימה
.פיזית וגיאוגרפית

201
00:15:11,900 --> 00:15:14,175
?אתה שולח אותה לשטח
.היא תתמודד עם זה-

202
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
.בנוסף, יש לה רשת ביטחון
.תמצא מישהי אחרת-

203
00:15:16,940 --> 00:15:19,932
אנחנו צריכים לחטוף את הבת
.של סונדרס בלי שהוא יידע

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,932
.קים היא הסיכוי הכי טוב שלנו
.היא לא עושה את זה-

205
00:15:23,020 --> 00:15:26,217
.זה לא תלוי בך. זו החלטה שלה

206
00:15:28,060 --> 00:15:30,528
בסדר. אני אתן לה פקודה
.לא לעשות את זה

207
00:15:34,380 --> 00:15:37,850
,היא לא עובדת בשבילך
.היא עובדת בשבילי

208
00:15:41,140 --> 00:15:43,131
...אל

209
00:15:46,020 --> 00:15:49,012
.אבא, בבקשה אל תעשה את זה
.צא מכאן-

210
00:15:49,100 --> 00:15:52,979
,צא מכאן עכשיו
.או שאזרוק אותך מכאן בעצמי. זוז

211
00:15:55,300 --> 00:15:57,315
.דברי על זה עם אבא שלך

212
00:15:57,478 --> 00:16:00,248
אם אנחנו מבטלים, אני רוצה
.לדעת עכשיו. אני אהיה בחוץ

213
00:16:03,820 --> 00:16:07,654
.זה לא יקרה
.מישהו חייב לעשות את זה-

214
00:16:07,740 --> 00:16:09,935
.לא את
.אני הכי דומה-

215
00:16:10,020 --> 00:16:13,569
.את לא סוכנת שטח
.עברתי הדרכה בכלי נשק-

216
00:16:13,660 --> 00:16:15,262
האנשים של סונדרס
.לא יתקרבו אפילו

217
00:16:15,297 --> 00:16:20,374
.אני לא מוכן להסתכן בזה

218
00:16:20,409 --> 00:16:23,768
.אתה לא מסתכן בזה. אני מסתכנת

219
00:16:23,860 --> 00:16:29,412
הסיבה שנתתי לך את העבודה הזאת
.היא שרציתי לוודא שתהיי בטוחה

220
00:16:31,700 --> 00:16:34,199
לקחתי את העבודה הזאת
.כי רציתי אותה

221
00:16:34,718 --> 00:16:37,144
.לא כי אתה רצית אותי כאן

222
00:16:40,580 --> 00:16:43,970
.אני יודעת שזה קשה לך

223
00:16:44,060 --> 00:16:47,052
.אבל זו לא החלטה שלך

224
00:16:47,140 --> 00:16:50,496
.זאת העבודה שלי
.יותר מזה, החובה שלי

225
00:16:54,460 --> 00:16:56,849
.אני אולי לא אהיה בטוחה

226
00:16:57,980 --> 00:17:00,369
.אבל אני עושה את זה

227
00:17:30,980 --> 00:17:32,777
?הם מוכנים
.הכל מוכן-

228
00:17:32,860 --> 00:17:35,579
.כשנגיע לשם, יסרקו ויאפרו אותך

229
00:17:35,660 --> 00:17:39,397
נשים אותך במקום
שבו אנשיו של סונדרס

230
00:17:39,432 --> 00:17:41,068
.יוכלו לראות אותך רק ממרחק

231
00:17:41,103 --> 00:17:44,090
?את מקבלת אות ברור
.זה בסדר-

232
00:17:44,940 --> 00:17:50,572
האקדח הזה יהיה איתך. לא תצטרכי
.אותו, אבל אם כן, אל תהססי

233
00:17:50,660 --> 00:17:53,049
.בסדר
.קדימה. בואי נזוז-

234
00:18:29,460 --> 00:18:31,849
.שבו בבקשה

235
00:18:32,940 --> 00:18:35,408
.תודה שהתכנסתם בהתראה קצרה

236
00:18:35,500 --> 00:18:39,698
קיבלתם כבר דיווח על
.וירוס הקורדילה שמאיים עלינו

237
00:18:39,780 --> 00:18:43,659
מה שאתם לא יודעים זה שיש
.התפתחויות חדשות

238
00:18:44,820 --> 00:18:48,051
קודם כל, מבחנה עם הוירוס הזה
.שוחררה כבר

239
00:18:48,140 --> 00:18:52,019
"מלון "צ'אנדלר פלאזה
.כאן בלוס אנג'לס היה הזירה

240
00:18:52,100 --> 00:18:54,660
.המצב שם מטופל

241
00:18:54,740 --> 00:18:57,021
.אנחנו יודעים מי העבריין

242
00:18:57,056 --> 00:19:00,047
,סטיבן סונדרס
.MI6-סוכן לשעבר של ה

243
00:19:00,082 --> 00:19:02,613
נראה שלסונדרס יש לפחות עוד
‏11 מבחנות

244
00:19:02,700 --> 00:19:05,817
והוא מאיים להפיץ אותן
.אם לא ניענה לדרישות שלו

245
00:19:05,900 --> 00:19:09,370
<i>?מה הדרישות שלו</i>
.עד כה היו שתיים-

246
00:19:10,031 --> 00:19:11,778
הראשונה היתה
שהנשיא ישתמש בביטוי

247
00:19:11,813 --> 00:19:14,134
"השמיים נופלים"
.במסיבת עיתונאים

248
00:19:15,460 --> 00:19:18,099
אחר כך הוא דרש שנהרוג
.את אחד הסוכנים שלנו

249
00:19:18,180 --> 00:19:22,059
<i>?למה</i>
.אנחנו עדיין בודקים-

250
00:19:22,140 --> 00:19:26,099
<i>?מה היתה התגובה שלו כשסירבת

251
00:19:29,620 --> 00:19:34,216
בלב כבד אני נאלץ לומר לכם
.שלא היתה לי ברירה אלא להיענות

252
00:19:34,300 --> 00:19:35,900
לפני חצי שעה

253
00:19:36,093 --> 00:19:38,866
העברנו את הגופה של הסוכן
.הזה לאחד הנציגים של סונדרס

254
00:19:39,420 --> 00:19:40,899
<i>.אלוהים

255
00:19:43,100 --> 00:19:45,216
חייהם של מיליוני אנשים
.מונחים על הכף

256
00:19:45,300 --> 00:19:47,336
תפתחו את תיקי המחלקות שלכם

257
00:19:47,371 --> 00:19:49,118
.בפני סי.טי.יו לוס אנג'לס

258
00:19:50,180 --> 00:19:53,172
.תנו להם כל מה שהם צריכים

259
00:20:00,220 --> 00:20:04,259
אני מנסה להיכנס לתיקים של משרד
.ההגנה. אני צריכה אישור מצ'פל

260
00:20:04,340 --> 00:20:07,537
?מתי הוא חוזר
.הוא לא חוזר-

261
00:20:08,460 --> 00:20:10,849
?מה זאת אומרת

262
00:20:14,220 --> 00:20:18,008
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם

263
00:20:22,820 --> 00:20:26,290
...צר לי להודיע לכם

264
00:20:26,380 --> 00:20:31,408
ריאן צ'פל נהרג בעת מילוי תפקידו
.לפני כחצי שעה

265
00:20:34,540 --> 00:20:41,378
,אני לא יכול למסור יותר פרטים
,אבל אני אעשה את התפקיד של ריאן

266
00:20:41,460 --> 00:20:45,533
עד שנשמע מבראד האמונד
.בחטיבה

267
00:20:46,460 --> 00:20:52,251
עוד תהיה הזדמנות לכבד את זכרו
.של ריאן, אבל עכשיו זה לא הזמן

268
00:20:52,340 --> 00:20:55,457
.טוני, צ'ייס בשלוחה 5
.תודה-

269
00:21:00,860 --> 00:21:06,457
אני בבית של קול. מצאנו עדות
.סבירה לכך שהוא פיתח סימפטומים

270
00:21:06,540 --> 00:21:08,849
?עם מי הוא היה בקשר

271
00:21:08,940 --> 00:21:12,057
רק עם אשתו. הסוכנות לביטחון
.לאומי לוקחת אותה לבידוד

272
00:21:12,140 --> 00:21:14,574
.אני אודיע לצוותים
.תעביר אותי לקים-

273
00:21:14,660 --> 00:21:17,970
.היא הריצה סימולציה בשבילי
.העברתי את זה לאדם-

274
00:21:18,060 --> 00:21:22,019
.קים יצאה למשימה עכשיו
?איזו משימה-

275
00:21:22,100 --> 00:21:24,660
,סונדרס שומר על הבת שלו

276
00:21:24,740 --> 00:21:27,095
אז קים תתחלף איתה
.כשנחטוף אותה

277
00:21:27,180 --> 00:21:29,694
?מה לעזאזל היא עושה בשטח

278
00:21:29,780 --> 00:21:32,977
.אני לא מוכן לשמוע את זה
.קים היתה ההתאמה היחידה שלנו

279
00:21:33,060 --> 00:21:35,528
בטוח יש סוכנות אחרות
.שתוכל להשתמש בהן

280
00:21:35,620 --> 00:21:38,612
.לא, אין. רד מזה

281
00:21:40,140 --> 00:21:42,370
?איפה היא עכשיו

282
00:21:42,460 --> 00:21:44,928
.בדרך לסנטה ברברה עם ג'ק

283
00:21:45,020 --> 00:21:47,932
?ג'ק אישר את זה
.קודם כל, זו החלטה שלי-

284
00:21:48,020 --> 00:21:53,617
שנית, כן, ג'ק אישר. אבל מה
.שהכי חשוב, קים קיבלה את המשימה

285
00:21:53,700 --> 00:21:57,215
<i>.אני מעביר אותך לאדם

286
00:21:57,300 --> 00:21:58,858
.בסדר

287
00:22:07,740 --> 00:22:11,938
.אני מצטער על מה שקרה קודם
.לא התכוונתי להפחיד אותך

288
00:22:12,020 --> 00:22:15,808
אני פשוט לא חושב שאת עושה
.את הדבר הנכון

289
00:22:16,580 --> 00:22:20,255
.אבל תביני משהו. בשטח אני המפקד

290
00:22:20,340 --> 00:22:23,730
.תעשי מה שאני אומר לך לעשות
?את מבינה

291
00:22:26,140 --> 00:22:28,131
.בסדר

292
00:22:29,220 --> 00:22:34,419
<i>,ניסה להגיע לעובדי המלון
.למשטרה, אפילו ל-אף.בי.איי

293
00:22:36,620 --> 00:22:39,896
.האף שלי מדמם כמעט שעה
.אני לא מצליח לעצור את זה

294
00:22:39,980 --> 00:22:43,416
.שב ותמלא את הטופס
?כמה זמן זה ייקח-

295
00:22:43,500 --> 00:22:46,333
.לא יותר מדי זמן

296
00:22:46,420 --> 00:22:48,411
.תודה

297
00:22:49,060 --> 00:22:55,135
<i>נדבקו במחלה. באשר לחומרת
.המחלה, אין לנו מידע כרגע

298
00:22:55,220 --> 00:23:00,214
<i>לא קיבלנו אישור, אך שמענו
שהמחלה שבה נדבקו האנשים במלון

299
00:23:00,300 --> 00:23:02,814
<i>מאוד חמורה
.וייתכן שאף קטלנית

300
00:23:02,900 --> 00:23:07,371
<i>נראו שקי גופות, וכוחות הביטחון
."מקיפים את ה"צ'אנדלר פלאזה

301
00:23:07,460 --> 00:23:10,770
<i>הרשויות אינן
...מספקות כל מידע

302
00:23:10,860 --> 00:23:14,216
.רק דקה, אדוני. -לא, עכשיו
.אני צריך לראות רופא עכשיו

303
00:23:14,300 --> 00:23:17,258
.הייתי במלון. משהו לא בסדר אצלי

304
00:23:17,340 --> 00:23:19,900
.הו, אלוהים. זה אתה

305
00:23:19,980 --> 00:23:26,249
חכה. ד"ר ג'וינר, האדם
.שאנחנו אמורים לבודד, הוא כאן

306
00:23:45,500 --> 00:23:48,014
?כן
.זיהינו את הגופה-

307
00:23:48,100 --> 00:23:50,216
?זה צ'פל
.זה מאושר-

308
00:23:50,300 --> 00:23:53,178
.טביעת האגודל מתאימה לזו שבתיק

309
00:23:53,260 --> 00:23:55,979
.יופי. זרוק את הגופה

310
00:23:56,060 --> 00:23:57,209
.כן, אדוני

311
00:23:57,300 --> 00:23:59,860
?טיפלת בבעיה

312
00:23:59,940 --> 00:24:04,218
כן. צ'פל מת, אבל סי.טי.יו
.תנסה להבין על מה הוא עבד

313
00:24:04,300 --> 00:24:06,689
.אז תגיד ללנוקס לשמור על עירנות

314
00:24:06,780 --> 00:24:10,568
תוודא שג'יין
.לא תצא משדה הראייה שלו

315
00:24:11,380 --> 00:24:13,814
?כן
?יש שם בעיות כלשהן-

316
00:24:13,900 --> 00:24:17,210
,לא. היא יוצאת מהדירה שלה עכשיו
.הולכת לעבודה

317
00:24:17,300 --> 00:24:21,373
.בסדר. תישאר איתה
.השעות הקרובות יהיו מכריעות

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,451
.אני אהיה כאן

319
00:24:39,940 --> 00:24:43,615
,אדוני הנשיא
...אנחנו במדרון חלקלק

320
00:24:43,700 --> 00:24:47,818
.אל תדבר בלשון נקייה, ג'וזף
?מה אתה רוצה לומר

321
00:24:47,900 --> 00:24:51,859
אנחנו חוששים שההוראה שנתת
...להרוג קצין בכיר

322
00:24:51,940 --> 00:24:55,535
אנחנו לא כאן
.כדי לדון בפעולות שכבר נעשו

323
00:24:55,620 --> 00:25:00,250
אף אחד לא מודע יותר ממני
.לבעייתיות המוסרית בהחלטה שלי

324
00:25:00,340 --> 00:25:03,093
רציתי לתת ל-סי.טי.יו
זמן למצוא את סונדרס

325
00:25:03,180 --> 00:25:06,934
ולעכב ככל האפשר
.טבח של מיליונים

326
00:25:07,020 --> 00:25:10,695
קיבלתי את ההחלטה הזאת
.כדי להגן על עתידם

327
00:25:11,900 --> 00:25:13,891
.לא על העתיד שלי

328
00:25:20,820 --> 00:25:23,129
.סונדרס

329
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
.אני חייב לענות

330
00:25:30,820 --> 00:25:31,809
.כן

331
00:25:31,900 --> 00:25:34,573
וידאתי את הזהות
.של הגופה של צ'פל

332
00:25:34,660 --> 00:25:37,493
.ניפטר ממנה בצורה מכובדת

333
00:25:37,580 --> 00:25:39,741
,אנחנו יודעים מי אתה
.מר סונדרס

334
00:25:40,251 --> 00:25:42,668
,מה שאתה לא רוצה להשיג
.אתה תיכשל

335
00:25:42,703 --> 00:25:46,533
הסיכוי היחיד שלך הוא לנטוש את
.הוירוס ולקוות שלא נמצא אותך

336
00:25:46,620 --> 00:25:49,088
.זה לא יקרה

337
00:25:49,180 --> 00:25:51,216
?מה אתה רוצה

338
00:25:51,300 --> 00:25:54,133
.לנקות את אמריקה

339
00:25:54,220 --> 00:25:59,135
,אתה מבין, העולם שונא את אמריקה
.ומסיבה טובה

340
00:25:59,220 --> 00:26:01,211
.אני לא אכנס לפרטים

341
00:26:01,300 --> 00:26:05,134
<i>אתה יודע יותר טוב ממני
.אילו זוועות המדינה שלך מבצעת

342
00:26:05,220 --> 00:26:07,336
.אבל אנחנו נשנה את זה

343
00:26:07,420 --> 00:26:10,298
אתה ואני, יחד, נפרק

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,929
את מכונת המלחמה שמפיצה
.את הכיעור שלה ברחבי העולם

345
00:26:14,020 --> 00:26:18,457
ואיך "אנחנו" נעשה את זה? -נתחיל
.במקום שבו העבודה הכי מלוכלכת

346
00:26:18,540 --> 00:26:23,011
.משהו שאני מתמצא בו קצת
.סוכני חרש זרים

347
00:26:23,100 --> 00:26:28,493
ב-32 מדינות, המדינה שלך מעסיקה
.יועצי מודיעין בדרגות 1 עד 8

348
00:26:28,580 --> 00:26:30,855
.הם אזרחים של המדינות שלהם

349
00:26:30,940 --> 00:26:33,773
הם מרגלים
שעובדים נגד המדינות האלה

350
00:26:33,860 --> 00:26:36,613
לפי פקודה
.של מכונת המלחמה האמריקאית

351
00:26:36,700 --> 00:26:39,762
<i>,בעוד 45 דקות
,אני רוצה רשימה של השמות שלהם

352
00:26:39,853 --> 00:26:42,259
<i>:שתישלח אליי דרך אתר אינטרנט

353
00:26:42,294 --> 00:26:45,330
.sylviaimports.com

354
00:26:45,420 --> 00:26:47,336
,אם לא תיענה לדרישה

355
00:26:47,371 --> 00:26:50,418
אני אפיץ שתי מבחנות
.עם הוירוס בערים גדולות

356
00:26:51,020 --> 00:26:56,492
,הפעם, הן לא יהיו בבתי מלון
.שם אפשר לשלוט בהן

357
00:27:32,060 --> 00:27:34,893
.רייצ'ל פורסטר
.זו הסוכנת קים באוור-

358
00:27:34,980 --> 00:27:39,610
.היא תתחזה לג'יין סונדרס
.ההחלפה תתבצע בספרייה-

359
00:27:39,700 --> 00:27:42,294
?היא במרחק בטוח
.לא יבחינו בנו-

360
00:27:42,380 --> 00:27:46,976
?היא כבר נמצאת שם
.היא תגיע בעוד כמה דקות. קדימה-

361
00:28:03,980 --> 00:28:06,540
.תוודאו שאף אחד לא יוצא מהבתים

362
00:28:06,620 --> 00:28:11,216
.מחלקת השריף שולחת שוטרים
.עד שהם יגיעו הנה, תיעזר באנשיך

363
00:28:11,300 --> 00:28:14,019
.סליחה

364
00:28:14,660 --> 00:28:18,539
מצאנו את ביל קול במרפאת חירום
.לא רחוק מכם

365
00:28:18,620 --> 00:28:20,895
."לורל קניון אנד מורפארק"
.אני מכיר-

366
00:28:20,980 --> 00:28:25,735
.לך לשם ותוציא מקול כמה שיותר
.הוא די נסער

367
00:28:25,820 --> 00:28:28,459
?קים נמצאת בזירה כבר

368
00:28:29,620 --> 00:28:33,010
.היא נחתה עכשיו בסנטה ברברה
.אני אתקשר אליך-

369
00:28:42,060 --> 00:28:46,815
?איפה ג'יין עכשיו
.בספרייה, מאחורי שולחן עיון-

370
00:28:46,900 --> 00:28:48,618
?מה הצפיפות
.10‏, 20 איש-

371
00:28:48,700 --> 00:28:52,534
.אחד מהם הוא איש של סונדרס
.והיא לא יוצאת משדה הראייה שלו

372
00:28:52,620 --> 00:28:56,659
.השתלטנו על מצלמות המעקב
.יש לנו חמישה חשודים

373
00:28:56,740 --> 00:28:59,812
תעבירי את המידע לטוני אלמיידה
.ב-סי.טי.יו

374
00:28:59,900 --> 00:29:03,097
.בסדר, בואו נראה אותה

375
00:29:03,180 --> 00:29:06,217
מקרוב, לא תפילי בפח
.אף אחד שמכיר את ג'יין

376
00:29:06,300 --> 00:29:10,134
אני יודעת. -תישארי
.לפחות 3 מטר מאחורי הדלפק

377
00:29:10,220 --> 00:29:13,451
.תרכיני ראש כמה שיותר

378
00:29:17,460 --> 00:29:19,634
הפיאה נראית יותר כהה
.מהשיער של ג'יין

379
00:29:19,714 --> 00:29:21,899
זה המיטב שיכולנו לעשות
.בזמן כזה קצר

380
00:29:21,934 --> 00:29:28,817
תצטרכו להתאים כל פרט עד כמה
.שאפשר. החיים שלה תלויים בזה

381
00:29:43,580 --> 00:29:47,459
<i>,מר קול, כשהיית בחנות
?עם מי היית במגע

382
00:29:47,540 --> 00:29:49,974
?למה אתה מתכוון, מגע
?עם מי דיברת-

383
00:29:50,060 --> 00:29:52,528
.רק עם הרוקח מאחורי הדלפק

384
00:29:52,620 --> 00:29:55,214
?עם כמה אחרים? לקוחות

385
00:29:55,300 --> 00:29:58,690
.כן, היו שם עוד כמה אנשים

386
00:29:58,780 --> 00:30:01,578
?כמה אנשים אחרים

387
00:30:03,020 --> 00:30:08,048
ביל, אם לא נזהה ונמצא את כל מי
,שבאת איתו במגע

388
00:30:08,140 --> 00:30:12,930
<i>,המגיפה תתפרץ בכל העיר</i>
?אז כמה אנשים

389
00:30:14,620 --> 00:30:17,373
.אני לא יודע

390
00:30:19,700 --> 00:30:21,691
.תחשוב

391
00:30:23,900 --> 00:30:27,529
<i>- אוניברסיטת קליפורניה -
- סנטה ברברה -

392
00:30:36,460 --> 00:30:41,090
זהו זה. אנחנו מחוברים עכשיו
.למערכת האבטחה של הקמפוס

393
00:30:42,780 --> 00:30:44,850
.החיבור הושלם

394
00:30:44,940 --> 00:30:47,249
.B-שום דבר ב

395
00:30:47,340 --> 00:30:49,695
.תמשיך. תנסה את 6

396
00:30:49,780 --> 00:30:54,296
,על המסך שלך
.תבודד את השולחן הראשי

397
00:30:54,380 --> 00:30:56,848
.‏5 בסדר
.המסך העליון-

398
00:30:56,940 --> 00:31:01,013
.לא
?זה כל מה שנוכל להוציא מזה-

399
00:31:01,100 --> 00:31:02,897
.תראה אם נוכל להפעיל את זה

400
00:31:04,220 --> 00:31:06,609
.תודה

401
00:31:10,540 --> 00:31:12,531
.הי, ג'יין

402
00:31:24,500 --> 00:31:27,776
.אני מצטערת
.את לא אמורה לשתות כאן-

403
00:31:27,860 --> 00:31:31,648
.אני מצטערת. אני אזרוק את זה
.זה בסדר-

404
00:31:45,580 --> 00:31:47,501
תתחילו לעקוב
.אחרי האדם בחולצה האדומה

405
00:31:47,536 --> 00:31:49,518
אני רוצה לדעת
.כל מה שהוא עושה

406
00:31:50,740 --> 00:31:53,015
.אני רואה אותו במצלמה 4

407
00:31:58,220 --> 00:32:02,008
.עמדתי להחליף את אלה
.בבקשה

408
00:32:24,420 --> 00:32:26,809
.בסדר. השטח נקי

409
00:32:32,460 --> 00:32:36,248
.אין פעילות
?באיזו מצלמה אתה מסתכל-

410
00:32:36,340 --> 00:32:39,571
.המסך הראשי
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן-

411
00:32:39,660 --> 00:32:41,651
.אני בודק את כל המסכים עכשיו

412
00:32:41,740 --> 00:32:44,208
?איפה היא
.שום דבר ב- 1-

413
00:32:44,300 --> 00:32:46,495
.קדימה
.שום דבר ב-2-

414
00:32:46,580 --> 00:32:48,775
.אתה עדיין ב-4
.שלילי-

415
00:32:48,860 --> 00:32:51,249
.אני רואה אותה ב-4

416
00:33:19,260 --> 00:33:23,378
קים, מישהו בא לכיוון
.מדף הספרים שלך בשעה 3 שלך

417
00:33:23,460 --> 00:33:24,698
.חולצה אדומה

418
00:33:24,733 --> 00:33:28,822
יכול להיות שהוא אחד האנשים
.של סונדרס. תתרחקי ממנו לאט

419
00:33:32,220 --> 00:33:35,018
יופי. -אנחנו עדיין רואים
.את הבחור בחולצה האדומה

420
00:33:35,100 --> 00:33:38,695
,דיברנו עכשיו עם צ'ייס
.שנמצא עם קול

421
00:33:38,780 --> 00:33:42,011
,אחרי שקול עזב את המלון
.הוא נסע הביתה, לברבנק

422
00:33:42,100 --> 00:33:45,376
הוא עצר בתחנת דלק
.בריברסייד דרייב, שירות עצמי

423
00:33:45,460 --> 00:33:50,580
אשתו אישרה שהסימפטומים התחילו
.רק אחרי שהוא הגיע הביתה

424
00:33:50,660 --> 00:33:54,938
?הדימום באף
.כן. כאן מתחיל אפקט ההדבקה-

425
00:33:55,020 --> 00:34:00,697
ב-7:20 הוא עצר בבית מרקחת
.וביקש תרופה מהרוקח, סם טיילר

426
00:34:00,780 --> 00:34:03,499
בבית המרקחת
.היו עוד שלושה אנשים

427
00:34:03,580 --> 00:34:07,109
אן שוורץ
,באה לבית המרקחת הזה שנים

428
00:34:07,144 --> 00:34:08,475
.אז היתה להם את הכתובת שלה

429
00:34:08,510 --> 00:34:10,481
שלחנו אליה את אנשי
.הסוכנות לביטחון לאומי

430
00:34:10,518 --> 00:34:12,420
.יש לה בעל ושלושה ילדים

431
00:34:12,455 --> 00:34:14,695
?והשניים האחרים
.אנחנו לא יודעים מיהם-

432
00:34:14,780 --> 00:34:16,348
,הם יכולים להיות בכל מקום

433
00:34:16,383 --> 00:34:19,020
מדביקים במחלה
.את כל מי שהם באים איתו במגע

434
00:34:19,055 --> 00:34:24,652
זה עוד מחמיר. במרפאת החירום היו
,שישה מטופלים אחרים כשקול נכנס

435
00:34:24,740 --> 00:34:28,449
.שעזבו לפני שהוטל הסגר

436
00:34:28,540 --> 00:34:32,294
אנחנו עוקבים אחריהם, אבל אם
,לוקחים בחשבון אותם ואת הצוות

437
00:34:32,380 --> 00:34:35,770
יכול להיות שמדובר ב-75 אנשים
.רק במשפחות שלהם

438
00:34:35,860 --> 00:34:37,924
אם אחד האנשים האלה
יהיה בסופרמרקט

439
00:34:37,959 --> 00:34:40,277
,או בקניון כשהסימפטומים יופיעו

440
00:34:41,140 --> 00:34:43,335
יהיה בלתי אפשרי
.לבלום את המגיפה

441
00:34:43,420 --> 00:34:45,980
אנחנו צריכים לזהות אותם
.ולמצוא אותם עכשיו

442
00:34:46,060 --> 00:34:49,018
תאמו עם הסוכנות לביטחון לאומי
.והיחידה לחומרים מסוכנים

443
00:34:49,100 --> 00:34:53,855
אנחנו חייבים להכריז על הסגר
.בשתי שכונות באיזור סטודיו סיטי

444
00:34:53,940 --> 00:34:56,932
.ראשי המחלקות, דווחו לאדם

445
00:35:11,260 --> 00:35:14,058
אם לוולי יש זמן, בקש ממנו לטפל
.במצלמות החיצוניות

446
00:35:14,140 --> 00:35:17,291
.עבודה טובה, כולם
.נראה שזה עבד

447
00:35:17,380 --> 00:35:22,170
תמשיכי לפקח ותקראי לי
.אם משהו יקרה

448
00:35:22,900 --> 00:35:25,289
.תודה. עבודה טובה

449
00:35:55,980 --> 00:35:58,210
?מה קורה

450
00:35:58,300 --> 00:36:01,053
?מי אתה
.שמי ג'ק באוור-

451
00:36:01,140 --> 00:36:04,496
.אני סוכן פדרלי
.את לא בסכנה

452
00:36:04,580 --> 00:36:07,890
?מה אתה רוצה

453
00:36:07,980 --> 00:36:09,556
.אנחנו זקוקים לעזרתך

454
00:36:09,962 --> 00:36:11,766
אנחנו צריכים
.ליצור קשר עם אבא שלך

455
00:36:12,380 --> 00:36:16,055
?בשביל מה אתם צריכים אותי
.אנחנו לא יודעים איפה הוא-

456
00:36:16,140 --> 00:36:18,734
.ואנחנו חושבים שאת יודעת

457
00:36:19,460 --> 00:36:22,372
?מה קורה

458
00:36:22,460 --> 00:36:25,850
.את לא יודעת מי אבא שלך באמת

459
00:36:26,700 --> 00:36:28,909
,דבר ראשון
,אני בקושי מכירה את אבא שלי

460
00:36:28,944 --> 00:36:31,133
,ומה שזה לא יהיה
.אני יודעת שזה לא חוקי

461
00:36:31,168 --> 00:36:35,013
.אין לך זכות להחזיק בי
.לא עשיתי שום דבר רע

462
00:36:35,100 --> 00:36:37,091
.תקשיבי לי טוב

463
00:36:37,180 --> 00:36:40,889
אבא שלך מעורב
.בפעילות טרור נגד ארה"ב

464
00:36:40,980 --> 00:36:44,689
הוא הרג מאות אנשים
.והוא מאיים להרוג עוד אלפים

465
00:36:44,780 --> 00:36:48,329
אני יכול רק לדמיין כמה קשה לך
,להאמין לזה

466
00:36:48,420 --> 00:36:50,456
.אבל את תשתפי פעולה

467
00:36:50,540 --> 00:36:53,850
הרבה מונח על הכף
.ואין הרבה זמן

468
00:36:53,940 --> 00:36:57,535
.אני לא אעשה כלום
.אני רוצה לדבר עם עורך דין

469
00:36:59,820 --> 00:37:03,495
.אין עורך דין. רק את ואני

470
00:37:11,980 --> 00:37:14,938
.אני לא יודעת כלום על אבא שלי

471
00:37:15,020 --> 00:37:18,456
.הוא מבקר פעמיים בשנה
.אני לא יודעת אפילו איפה הוא גר

472
00:37:18,540 --> 00:37:22,533
?איך את יוצרת איתו קשר
.אני לא. הוא מתקשר אליי-

473
00:37:27,660 --> 00:37:30,254
.את משקרת לי
.לא נכון-

474
00:37:30,340 --> 00:37:33,173
.אל תנסי להגן עליו
.את תסתבכי בצרות

475
00:37:33,260 --> 00:37:36,093
.אתה זה שבצרות
.אתה עובר על החוק

476
00:37:36,180 --> 00:37:40,935
?את חושבת שאני משחק
.חיים של מאות אלפי אנשים בסכנה

477
00:37:41,020 --> 00:37:44,456
אין לך מושג כמה רחוק אלך
.כדי שתשתפי פעולה

478
00:37:44,540 --> 00:37:46,849
?במה אתה מאיים
?איפה הוא-

479
00:37:46,940 --> 00:37:50,296
.אני לא יודעת. הצילו

480
00:37:50,380 --> 00:37:55,090
?איפה אבא שלך
.ג'ק. חולצה אדומה ניגש לשולחן-

481
00:37:55,180 --> 00:37:57,136
.בבקשה

482
00:37:58,500 --> 00:38:00,616
?מה קורה
.הוא ליד השולחן-

483
00:38:02,500 --> 00:38:05,094
.קים, אל תסתובבי
.תישארי במקום שאת נמצאת

484
00:38:05,180 --> 00:38:09,810
איפה הספרנית, לעזאזל? -תשלחו
.מישהו לשולחן העזרה עכשיו

485
00:38:13,420 --> 00:38:16,253
.סליחה
.רק דקה-

486
00:38:16,340 --> 00:38:21,016
אני צריך שמישהו יעזור לי
.למצוא ספר. -רק שנייה

487
00:38:21,100 --> 00:38:24,410
את בסדר גמור. תישארי רגועה
.עד שנבדוק את הבחור הזה

488
00:38:24,500 --> 00:38:26,650
.תן לי צילום תקריב שלו

489
00:38:26,740 --> 00:38:31,495
?אפשר לקבל עזרה
.אני כבר באה-

490
00:38:41,140 --> 00:38:45,770
קים, אני רוצה שתקומי לאט
.ותיגשי למדפי הספרים

491
00:38:47,940 --> 00:38:53,014
תישארי מחוץ לשדה הראייה שלו
.עד שנברר מי זה

492
00:39:20,140 --> 00:39:27,012
.תסתכלי עליה כל הזמן
.תכוון את מצלמה 3 על קים-

493
00:39:34,660 --> 00:39:38,448
.תן לי זווית אחרת
.אין זווית אחרת-

494
00:39:38,540 --> 00:39:43,330
מה קורה? -תיכף נקבל
.תמונה פנורמית שלה ממצלמה 3

495
00:39:52,140 --> 00:39:54,335
?את עובדת כאן, לא

496
00:39:54,420 --> 00:39:58,891
?את יכולה לעזור לי למצוא משהו
?כן, מה אתה צריך-

497
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
.אם תזעיקי עזרה, אני אהרוג אותך

498
00:40:02,700 --> 00:40:06,215
?מי חטף את ג'יין סונדרס

499
00:40:06,300 --> 00:40:09,212
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

500
00:40:09,300 --> 00:40:11,689
.בואי נלך. קדימה

501
00:40:13,820 --> 00:40:17,415
.חזרה לטווח תוך שלוש שניות

502
00:40:17,500 --> 00:40:19,775
?איפה היא לעזאזל

503
00:40:19,860 --> 00:40:22,693
.לעזאזל
.צוות 2, זוזו-

504
00:40:56,340 --> 00:40:58,251
.תתכופפו

505
00:41:16,940 --> 00:41:19,613
.קים, לכי אחורה

506
00:41:22,140 --> 00:41:24,813
.דברי בקשר. תגידי להם שפגענו בו

507
00:41:24,900 --> 00:41:27,095
?את בסדר
.כן-

508
00:41:29,580 --> 00:41:33,205
סונדרס יידע
.שהבת שלו אצלנו

509
00:41:33,256 --> 00:41:37,335
<i>- 24 -
- עונה 3, פרק 19 -

510
00:41:37,991 --> 00:41:42,991
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור