.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 3, פרק 19 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.יש לנו בעיה .אדם שנחשף לוירוס יצא מהמלון
?איך זה קרה
.הוא יצא לפני שסגרנו את האיזור .סביר שהוא לא ידע שהוא נחשף
,אם לא נמצא את הבחור .המגיפה עלולה להתפרץ
?מה אתה רוצה .לתת לך את המשימה הבאה שלך-
,יש אדם בשם צ'פל
.המנהל המחוזי של סי.טי.יו .אני רוצה שהוא ימות
כמה זמן אתן לו להחזיק במדינה ?כבת-ערובה
.עד שנתפוס אותו
.סונדרס העלה עוד דרישה
?מה עכשיו .הוא רוצה שתיהרג-
הוא איים להפיץ את הוירוס
אם לא נמסור לו .את הגופה שלך עד שבע בבוקר
.אלוהים, ג'ק .לנשיא לא היתה ברירה-
ריאן, אני חושב .שמצאנו את סונדרס
לפני 45 דקות הוא התקשר .מדירה לא רחוק מכאן
.צ'ייס מוביל לשם צוות עכשיו
.יופי
.אין כאן אף אחד ?למה אתה עושה את זה-
.אתה לא תבין
.בקרוב יגיע טנדר .תשאיר לנהג את הגופה של צ'פל
אני מצטער, אנחנו חייבים .לעשות את זה. רד על הברכיים
.אני מצטער שאיכזבנו אותך
.אלוהים יסלח לי
האירועים הבאים מתרחשים .בין 7 ל-8 בבוקר
.הוא נקי. אין עליו משדר
,אם תעקבו אחרינו .סונדרס יפיץ את הוירוס
.וויין פאלמר .כאן ג'ק באוור-
האנשים של סונדרס .אספו את הגופה של צ'פל
.תודה
.ריאן צ'פל מת
הוריתי על מותו של אחד הסוכנים .שלנו. אחד הטובים שבהם
,בלתי נסבל ככל שזה היה
הייתי חייב לקנות זמן .כדי להציל חיי אזרחים
אני לא אכנע לאף דרישה נוספת .של הטרוריסט הזה
לצערי, אנחנו פגיעים
כל עוד לסונדרס יש את הוירוס .ואת הנכונות להפיץ אותו
,עד כה, יותר מ-700 איש נדבקו .וכולם עומדים למות
אלא אם אתה מוכן לקבל ,אובדן של חיים נוספים
.אני לא יודע מה עוד נוכל לעשות
.הוא סגר אותנו בפינה
.כנס את הקבינט
.כן, אדוני
?מה מצאת .עקבנו אחרי המסלול של הכסף-
סונדרס שולח 10,000 דולר בחודש .לבת שלו, ג'יין
?יש לו בת .כאן, על המסך-
היא בת 19, חיה בסנטה ברברה .ולומדת שם
.תבררי איפה היא עכשיו
תתקשרי למשטרת סנטה ברברה .ותוודאי שהם בכוננות
.אלמיידה .זה ג'ק-
?מה קרה .צ'פל מת-
האנשים של סונדרס אספו את הגופה .שלו. ארבעה אנשים במסיכות
.טנדר שחור, בלי לוחיות זיהוי
נבדוק אם אפשר .לעקוב באמצעות לוויין
.נתתי את המשימה לאדם
אנחנו יודעים ?למה סונדרס רצה שצ'פל ימות
עמדתי להתקשר אליך. גילינו .קצה חוט שצ'פל כמעט עלה עליו
.נראה שלסונדרס יש בת
.הכסף מוביל לג'יין סונדרס
?מה אנחנו יודעים עליה .בת 19, לומדת בסנטה ברברה-
?היא עדיין שם .אני בדרך לעצור אותה-
.חכה. אל תעשה את זה .זה לא המשחק הנכון
?למה לא .אנחנו לא יודעים עליה כלום-
יכול להיות שהיא אפילו לא יודעת .מי אבא שלה, וסונדרס יגן עליה
.אז מישהו שומר עליה ,אם אתה חוטף אותה
.תעשה את זה בלי שהוא יידע
אנחנו צריכים להחליף אותה .בסוכנת שלנו
.אני לא יודע אם יש לנו זמן
נצטרך למצוא סוכנת .בחצי השעה הקרובה
.סונדרס שולט בכל .אם לא נעשה משהו, נהיה משותקים
.אני אתחיל
קלואי, אנחנו צריכים למצוא .מישהי שדומה לג'יין סונדרס
תצליבי את התיאור שלה עם סוכנות .של סי.טי.יו באיזורים 2 ו-3
?מתי אנחנו צריכים את זה .עכשיו-
.רק התחלתי לעבוד על התיק שלה .תעשי את זה, בבקשה-
?זה אני. קיבלת את התוצאות
אני אדע אם נדבקתי .רק בעוד שעה
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
הם לא יכלו לפענח .את התוצאות כאן
.היו צריכים לשלוח הכל למעבדה
?איך את מרגישה
.אני חושבת שאני בסדר
?אין לך דימום מהאף ?שום דבר על העור
לא. הסוכנות לביטחון לאומי .שולטת כאן במצב
.אני רוצה להיות עסוקה ?איך אוכל לעזור
אדם עובד על טיפול במגיפה .בקנה מידה עירוני
אני אבקש ממנו .להתחלק איתך בעבודה
.תפתחי שקע
את יכולה לעזור בפריסה .של הסוכנות לביטחון לאומי
?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
.כן. בסדר
מישל עדיין במלון. אמרתי שתשלח .לה חלק מעדכוני המערכת שלך
.אני כבר שולח
?מה מצבנו עם הבחור שברח .ביל קול, סוכן ביטוח-
.אשתו לא שיתפה פעולה במיוחד
הוצאנו ממנה שקול חזר מאוחר .ויצא מוקדם
לעבודה? -המשרד שלו ייפתח .רק בעוד חצי שעה
.אנחנו מחפשים אותו עכשיו
.הסוכנות לביטחון לאומי הגיעה .נבודד את הבית
?את מי אנחנו שולחים .צ'ייס. הוא יגיע לשם בקרוב-
.הסוכן באוור, הנשיא על הקו .תעביר אותו-
.ג'ק .אדוני הנשיא-
סטיבן סונדרס, האדם שמחזיק ?בוירוס. אתה מכיר אותו
,עבדתי איתו במשימה שאתה אישרת .משימת דרייזן בקוסובו
,בשיחה האחרונה שלנו .הוא אמר שיהיו עוד דרישות
:המלים המדוייקות שלו ."האירוע המרכזי שעוד יבוא"
?יש לך מושג למה הוא מתכוון .הלוואי שיכולתי להגיד לך-
סטיבן סונדרס .נמצא במצב רוח נקמני
כל הדרישות שהוא יעלה יזיקו .לביטחון האמריקאי
,מה שאני שואל זה ?מה הוא יעשה אם אסרב לו
כשעבדתי עם סונדרס, מעולם לא .חשבתי שהוא מסוגל לרצח המונים
.היום אנחנו יודעים שהוא מסוגל .עדיין יש לו את הוירוס
אם לא תיענה לדרישות, אני .מאמין שהוא ימשיך להפיץ אותו
.תודה .כן, אדוני הנשיא-
הנה הרשימה של עשר הסוכנות העיקריות
.שיכולת להתחזות לג'יין סונדרס
.אף אחת מהן לא בלוס אנג'לס .הכי קרובה נמצאת בסן פרנסיסקו-
?הכנת רשימה של עדיפויות משנה
.כן
?את בטוחה שזה נכון .בדקתי שוב כשראיתי את התוצאות-
.קים באוור ?את יכולה לבוא למשרד שלי-
.בטח .תודה-
?אתה חושב להשתמש בה .אין לנו ברירה-
?לא כדאי שתדבר קודם עם ג'ק .אני אטפל בזה, בסדר? תודה-
.שבי
אנחנו צריכים לחקור את ג'יין סונדרס
.בלי שאבא שלה יידע מזה
אבל אנחנו די בטוחים .שמישהו שומר עליה
?בסדר. מה אתה צריך שאעשה
,אתן באותו גיל .יש לכן אותו מבנה גוף
הפנים שלכן לא שונים במידה כזו .שלא נוכל לטשטש את זה ממרחק
?אתה רוצה שאתחזה לג'יין סונדרס
,יש לנו התאמות יותר טובות .אבל הן רחוקות מדי
השורה התחתונה היא שאת הסיכוי .הכי טוב שלנו
אין לנו הרבה זמן, אנחנו ,עדיין בשלבי תכנון מוקדמים
,אבל אם הכל יילך לפי התוכנית .זה לא אמור להיות מסוכן מדי
אני לא אתן לך פקודה .לעשות את זה
,אני יודעת ,ואני יודעת מה קורה היום
,ואם היתה לך אפשרות יותר טובה .אני יודעת שהיית בוחר בה
זה בסדר מבחינתי .ואני אעשה את זה
?את בטוחה .לחלוטין-
.קלואי, אני נוסעת לסנטה ברברה
תעבירי את כל המידע שלי .למערכת שלך
אני יודעת. העברתי כבר .את המידע שלך. -טוב
אמרתי לטוני .שאת לא צריכה לעשות את זה
אי אפשר ללמוד .עבודת שטח בזמן אמת
אני לא עושה את זה כדי להפוך .לסוכנת שטח. אין אף אחת אחרת
.בגלל זה לא נלחמתי בטוני יותר
.לא שהוא היה מקשיב בכל מקרה
אני יודעת .שהוא לא מחשיב את דעתי
אני צריכה ללכת. -רק רציתי .להגיד לך איך אני מרגישה
אני רוצה שתדעי .שאני מאחורייך ב-110%
אני מקווה .שלא יקרה לך שום דבר רע
?את מתאמת את המבצע זה מבפנים
.כמובן .אז תתחילי להתכונן-
אני בטוחה שהרבה סוכני שטח .מחכים לקודים של הקשר
.אני אוהבת את האנרגיה שלך .תשתמשי בה
אני יכולה לקבל רשימה של אנשי ?הצוות במבצע של ג'יין סונדרס
.אני לא יכול .אני משגיח על צ'ייס
?הוא מצא את ביל קול
.עוד לא .הוא חוקר את אשתו של קול
.הדבר הזה יצא משליטה
.אמרתי בטלפון שביל לא נמצא .אני יודע-
,אבל כשהוא היה כאן ?הבחנת במשהו חריג
?הוא דימם מהאף .לא שראיתי-
פריחה, גירוי בעור? -לא, למה ?אתם חושבים שהוא יהיה חולה
הוא היה במגע עם אנשים חולים ."במלון "צ'אנדלר פלאזה
?"מתי הוא היה ב"צ'אנדלר פלאזה .מוקדם יותר הבוקר-
.לא, הוא לא היה .הוא היה עם לקוח במשרד
?הוא עשה את זה שוב, מה
.המניאק עשה את זה שוב
...גברת ...אם כך-
.אני מקווה שהוא חטף משהו .אני מקווה שהוא ימות
...בבקשה, גברת קול, אני צריך .תסתלקו מכאן-
את צריכה להישאר רגועה .כי אני לא יכול לתת לך ללכת
.הסוכן אדמונדס
.אחד האנשים שלנו מצא את זה
?איפה .בפח בשירותים-
.הדם דביק, מה שאומר שהוא טרי .אז קול מפתח סימפטומים-
צור קשר עם כל חדר מיון ומרפאת .חירום ברדיוס של 50 ק"מ
.סליחה. האף שלי מדמם כבר שעה .אני לא יכול לעצור את זה
?שמת על זה קרח .כן-
.לך לחדר מיון. הם יקפיאו את זה .אני חייב ללכת לעבודה-
אין לנו כאן שום דרך .לעצור את זה
.בסדר. תודה
.סליחה
.נעשה את ההחלפה בספרייה .היא עובדת שם בבקרים
יש כאן תיק עם המידע .האישי הרלבנטי. -בסדר
?איפה טוני .בחדר הוועידות עם קים-
למה היא לא עובדת על האיתור .הלווייני? -כדאי שתשאל את טוני
.ברגע שאת שם, תתנהגי בטבעיות .נסי לא להיראות לא במקום
.ג'ק ?מה אתה עושה עם קים-
.קלואי מצאה התאמה לג'יין סונדרס
.יופי, אז יש לנו מישהי .אתה לא תאהב את זה-
.זו קים
?קים שלי .גם אני לא מת על זה-
,אבל היא היחידה שמתאימה .פיזית וגיאוגרפית
?אתה שולח אותה לשטח .היא תתמודד עם זה-
.בנוסף, יש לה רשת ביטחון .תמצא מישהי אחרת-
אנחנו צריכים לחטוף את הבת .של סונדרס בלי שהוא יידע
.קים היא הסיכוי הכי טוב שלנו .היא לא עושה את זה-
.זה לא תלוי בך. זו החלטה שלה
בסדר. אני אתן לה פקודה .לא לעשות את זה
,היא לא עובדת בשבילך .היא עובדת בשבילי
...אל
.אבא, בבקשה אל תעשה את זה .צא מכאן-
,צא מכאן עכשיו .או שאזרוק אותך מכאן בעצמי. זוז
.דברי על זה עם אבא שלך
אם אנחנו מבטלים, אני רוצה .לדעת עכשיו. אני אהיה בחוץ
.זה לא יקרה .מישהו חייב לעשות את זה-
.לא את .אני הכי דומה-
.את לא סוכנת שטח .עברתי הדרכה בכלי נשק-
האנשים של סונדרס .לא יתקרבו אפילו
.אני לא מוכן להסתכן בזה
.אתה לא מסתכן בזה. אני מסתכנת
הסיבה שנתתי לך את העבודה הזאת .היא שרציתי לוודא שתהיי בטוחה
לקחתי את העבודה הזאת .כי רציתי אותה
.לא כי אתה רצית אותי כאן
.אני יודעת שזה קשה לך
.אבל זו לא החלטה שלך
.זאת העבודה שלי .יותר מזה, החובה שלי
.אני אולי לא אהיה בטוחה
.אבל אני עושה את זה
?הם מוכנים .הכל מוכן-
.כשנגיע לשם, יסרקו ויאפרו אותך
נשים אותך במקום שבו אנשיו של סונדרס
.יוכלו לראות אותך רק ממרחק
?את מקבלת אות ברור .זה בסדר-
האקדח הזה יהיה איתך. לא תצטרכי .אותו, אבל אם כן, אל תהססי
.בסדר .קדימה. בואי נזוז-
.שבו בבקשה
.תודה שהתכנסתם בהתראה קצרה
קיבלתם כבר דיווח על .וירוס הקורדילה שמאיים עלינו
מה שאתם לא יודעים זה שיש .התפתחויות חדשות
קודם כל, מבחנה עם הוירוס הזה .שוחררה כבר
"מלון "צ'אנדלר פלאזה .כאן בלוס אנג'לס היה הזירה
.המצב שם מטופל
.אנחנו יודעים מי העבריין
,סטיבן סונדרס .MI6-סוכן לשעבר של ה
נראה שלסונדרס יש לפחות עוד ‏11 מבחנות
והוא מאיים להפיץ אותן .אם לא ניענה לדרישות שלו
?מה הדרישות שלו .עד כה היו שתיים-
הראשונה היתה שהנשיא ישתמש בביטוי
"השמיים נופלים" .במסיבת עיתונאים
אחר כך הוא דרש שנהרוג .את אחד הסוכנים שלנו
?למה .אנחנו עדיין בודקים-
?מה היתה התגובה שלו כשסירבת
בלב כבד אני נאלץ לומר לכם .שלא היתה לי ברירה אלא להיענות
לפני חצי שעה
העברנו את הגופה של הסוכן .הזה לאחד הנציגים של סונדרס
.אלוהים
חייהם של מיליוני אנשים .מונחים על הכף
תפתחו את תיקי המחלקות שלכם
.בפני סי.טי.יו לוס אנג'לס
.תנו להם כל מה שהם צריכים
אני מנסה להיכנס לתיקים של משרד .ההגנה. אני צריכה אישור מצ'פל
?מתי הוא חוזר .הוא לא חוזר-
?מה זאת אומרת
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם
...צר לי להודיע לכם
ריאן צ'פל נהרג בעת מילוי תפקידו .לפני כחצי שעה
,אני לא יכול למסור יותר פרטים ,אבל אני אעשה את התפקיד של ריאן
עד שנשמע מבראד האמונד .בחטיבה
עוד תהיה הזדמנות לכבד את זכרו .של ריאן, אבל עכשיו זה לא הזמן
.טוני, צ'ייס בשלוחה 5 .תודה-
אני בבית של קול. מצאנו עדות .סבירה לכך שהוא פיתח סימפטומים
?עם מי הוא היה בקשר
רק עם אשתו. הסוכנות לביטחון .לאומי לוקחת אותה לבידוד
.אני אודיע לצוותים .תעביר אותי לקים-
.היא הריצה סימולציה בשבילי .העברתי את זה לאדם-
.קים יצאה למשימה עכשיו ?איזו משימה-
,סונדרס שומר על הבת שלו
אז קים תתחלף איתה .כשנחטוף אותה
?מה לעזאזל היא עושה בשטח
.אני לא מוכן לשמוע את זה .קים היתה ההתאמה היחידה שלנו
בטוח יש סוכנות אחרות .שתוכל להשתמש בהן
.לא, אין. רד מזה
?איפה היא עכשיו
.בדרך לסנטה ברברה עם ג'ק
?ג'ק אישר את זה .קודם כל, זו החלטה שלי-
שנית, כן, ג'ק אישר. אבל מה .שהכי חשוב, קים קיבלה את המשימה
.אני מעביר אותך לאדם
.בסדר
.אני מצטער על מה שקרה קודם .לא התכוונתי להפחיד אותך
אני פשוט לא חושב שאת עושה .את הדבר הנכון
.אבל תביני משהו. בשטח אני המפקד
.תעשי מה שאני אומר לך לעשות ?את מבינה
.בסדר
,ניסה להגיע לעובדי המלון .למשטרה, אפילו ל-אף.בי.איי
.האף שלי מדמם כמעט שעה .אני לא מצליח לעצור את זה
.שב ותמלא את הטופס ?כמה זמן זה ייקח-
.לא יותר מדי זמן
.תודה
נדבקו במחלה. באשר לחומרת .המחלה, אין לנו מידע כרגע
לא קיבלנו אישור, אך שמענו שהמחלה שבה נדבקו האנשים במלון
מאוד חמורה .וייתכן שאף קטלנית
נראו שקי גופות, וכוחות הביטחון ."מקיפים את ה"צ'אנדלר פלאזה
הרשויות אינן ...מספקות כל מידע
.רק דקה, אדוני. -לא, עכשיו .אני צריך לראות רופא עכשיו
.הייתי במלון. משהו לא בסדר אצלי
.הו, אלוהים. זה אתה
חכה. ד"ר ג'וינר, האדם .שאנחנו אמורים לבודד, הוא כאן
?כן .זיהינו את הגופה-
?זה צ'פל .זה מאושר-
.טביעת האגודל מתאימה לזו שבתיק
.יופי. זרוק את הגופה
.כן, אדוני
?טיפלת בבעיה
כן. צ'פל מת, אבל סי.טי.יו .תנסה להבין על מה הוא עבד
.אז תגיד ללנוקס לשמור על עירנות
תוודא שג'יין .לא תצא משדה הראייה שלו
?כן ?יש שם בעיות כלשהן-
,לא. היא יוצאת מהדירה שלה עכשיו .הולכת לעבודה
.בסדר. תישאר איתה .השעות הקרובות יהיו מכריעות
.אני אהיה כאן
,אדוני הנשיא ...אנחנו במדרון חלקלק
.אל תדבר בלשון נקייה, ג'וזף ?מה אתה רוצה לומר
אנחנו חוששים שההוראה שנתת ...להרוג קצין בכיר
אנחנו לא כאן .כדי לדון בפעולות שכבר נעשו
אף אחד לא מודע יותר ממני .לבעייתיות המוסרית בהחלטה שלי
רציתי לתת ל-סי.טי.יו זמן למצוא את סונדרס
ולעכב ככל האפשר .טבח של מיליונים
קיבלתי את ההחלטה הזאת .כדי להגן על עתידם
.לא על העתיד שלי
.סונדרס
.אני חייב לענות
.כן
וידאתי את הזהות .של הגופה של צ'פל
.ניפטר ממנה בצורה מכובדת
,אנחנו יודעים מי אתה .מר סונדרס
,מה שאתה לא רוצה להשיג .אתה תיכשל
הסיכוי היחיד שלך הוא לנטוש את .הוירוס ולקוות שלא נמצא אותך
.זה לא יקרה
?מה אתה רוצה
.לנקות את אמריקה
,אתה מבין, העולם שונא את אמריקה .ומסיבה טובה
.אני לא אכנס לפרטים
אתה יודע יותר טוב ממני .אילו זוועות המדינה שלך מבצעת
.אבל אנחנו נשנה את זה
אתה ואני, יחד, נפרק
את מכונת המלחמה שמפיצה .את הכיעור שלה ברחבי העולם
ואיך "אנחנו" נעשה את זה? -נתחיל .במקום שבו העבודה הכי מלוכלכת
.משהו שאני מתמצא בו קצת .סוכני חרש זרים
ב-32 מדינות, המדינה שלך מעסיקה .יועצי מודיעין בדרגות 1 עד 8
.הם אזרחים של המדינות שלהם
הם מרגלים שעובדים נגד המדינות האלה
לפי פקודה .של מכונת המלחמה האמריקאית
,בעוד 45 דקות ,אני רוצה רשימה של השמות שלהם
:שתישלח אליי דרך אתר אינטרנט
.sylviaimports.com
,אם לא תיענה לדרישה
אני אפיץ שתי מבחנות .עם הוירוס בערים גדולות
,הפעם, הן לא יהיו בבתי מלון .שם אפשר לשלוט בהן
.רייצ'ל פורסטר .זו הסוכנת קים באוור-
.היא תתחזה לג'יין סונדרס .ההחלפה תתבצע בספרייה-
?היא במרחק בטוח .לא יבחינו בנו-
?היא כבר נמצאת שם .היא תגיע בעוד כמה דקות. קדימה-
.תוודאו שאף אחד לא יוצא מהבתים
.מחלקת השריף שולחת שוטרים .עד שהם יגיעו הנה, תיעזר באנשיך
.סליחה
מצאנו את ביל קול במרפאת חירום .לא רחוק מכם
."לורל קניון אנד מורפארק" .אני מכיר-
.לך לשם ותוציא מקול כמה שיותר .הוא די נסער
?קים נמצאת בזירה כבר
.היא נחתה עכשיו בסנטה ברברה .אני אתקשר אליך-
?איפה ג'יין עכשיו .בספרייה, מאחורי שולחן עיון-
?מה הצפיפות .10‏, 20 איש-
.אחד מהם הוא איש של סונדרס .והיא לא יוצאת משדה הראייה שלו
.השתלטנו על מצלמות המעקב .יש לנו חמישה חשודים
תעבירי את המידע לטוני אלמיידה .ב-סי.טי.יו
.בסדר, בואו נראה אותה
מקרוב, לא תפילי בפח .אף אחד שמכיר את ג'יין
אני יודעת. -תישארי .לפחות 3 מטר מאחורי הדלפק
.תרכיני ראש כמה שיותר
הפיאה נראית יותר כהה .מהשיער של ג'יין
זה המיטב שיכולנו לעשות .בזמן כזה קצר
תצטרכו להתאים כל פרט עד כמה .שאפשר. החיים שלה תלויים בזה
,מר קול, כשהיית בחנות ?עם מי היית במגע
?למה אתה מתכוון, מגע ?עם מי דיברת-
.רק עם הרוקח מאחורי הדלפק
?עם כמה אחרים? לקוחות
.כן, היו שם עוד כמה אנשים
?כמה אנשים אחרים
ביל, אם לא נזהה ונמצא את כל מי ,שבאת איתו במגע
,המגיפה תתפרץ בכל העיר ?אז כמה אנשים
.אני לא יודע
.תחשוב
- אוניברסיטת קליפורניה - - סנטה ברברה -
זהו זה. אנחנו מחוברים עכשיו .למערכת האבטחה של הקמפוס
.החיבור הושלם
.B-שום דבר ב
.תמשיך. תנסה את 6
,על המסך שלך .תבודד את השולחן הראשי
.‏5 בסדר .המסך העליון-
.לא ?זה כל מה שנוכל להוציא מזה-
.תראה אם נוכל להפעיל את זה
.תודה
.הי, ג'יין
.אני מצטערת .את לא אמורה לשתות כאן-
.אני מצטערת. אני אזרוק את זה .זה בסדר-
תתחילו לעקוב .אחרי האדם בחולצה האדומה
אני רוצה לדעת .כל מה שהוא עושה
.אני רואה אותו במצלמה 4
.עמדתי להחליף את אלה .בבקשה
.בסדר. השטח נקי
.אין פעילות ?באיזו מצלמה אתה מסתכל-
.המסך הראשי ?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן-
.אני בודק את כל המסכים עכשיו
?איפה היא .שום דבר ב- 1-
.קדימה .שום דבר ב-2-
.אתה עדיין ב-4 .שלילי-
.אני רואה אותה ב-4
קים, מישהו בא לכיוון .מדף הספרים שלך בשעה 3 שלך
.חולצה אדומה
יכול להיות שהוא אחד האנשים .של סונדרס. תתרחקי ממנו לאט
יופי. -אנחנו עדיין רואים .את הבחור בחולצה האדומה
,דיברנו עכשיו עם צ'ייס .שנמצא עם קול
,אחרי שקול עזב את המלון .הוא נסע הביתה, לברבנק
הוא עצר בתחנת דלק .בריברסייד דרייב, שירות עצמי
אשתו אישרה שהסימפטומים התחילו .רק אחרי שהוא הגיע הביתה
?הדימום באף .כן. כאן מתחיל אפקט ההדבקה-
ב-7:20 הוא עצר בבית מרקחת .וביקש תרופה מהרוקח, סם טיילר
בבית המרקחת .היו עוד שלושה אנשים
אן שוורץ ,באה לבית המרקחת הזה שנים
.אז היתה להם את הכתובת שלה
שלחנו אליה את אנשי .הסוכנות לביטחון לאומי
.יש לה בעל ושלושה ילדים
?והשניים האחרים .אנחנו לא יודעים מיהם-
,הם יכולים להיות בכל מקום
מדביקים במחלה .את כל מי שהם באים איתו במגע
זה עוד מחמיר. במרפאת החירום היו ,שישה מטופלים אחרים כשקול נכנס
.שעזבו לפני שהוטל הסגר
אנחנו עוקבים אחריהם, אבל אם ,לוקחים בחשבון אותם ואת הצוות
יכול להיות שמדובר ב-75 אנשים .רק במשפחות שלהם
אם אחד האנשים האלה יהיה בסופרמרקט
,או בקניון כשהסימפטומים יופיעו
יהיה בלתי אפשרי .לבלום את המגיפה
אנחנו צריכים לזהות אותם .ולמצוא אותם עכשיו
תאמו עם הסוכנות לביטחון לאומי .והיחידה לחומרים מסוכנים
אנחנו חייבים להכריז על הסגר .בשתי שכונות באיזור סטודיו סיטי
.ראשי המחלקות, דווחו לאדם
אם לוולי יש זמן, בקש ממנו לטפל .במצלמות החיצוניות
.עבודה טובה, כולם .נראה שזה עבד
תמשיכי לפקח ותקראי לי .אם משהו יקרה
.תודה. עבודה טובה
?מה קורה
?מי אתה .שמי ג'ק באוור-
.אני סוכן פדרלי .את לא בסכנה
?מה אתה רוצה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אנחנו צריכים .ליצור קשר עם אבא שלך
?בשביל מה אתם צריכים אותי .אנחנו לא יודעים איפה הוא-
.ואנחנו חושבים שאת יודעת
?מה קורה
.את לא יודעת מי אבא שלך באמת
,דבר ראשון ,אני בקושי מכירה את אבא שלי
,ומה שזה לא יהיה .אני יודעת שזה לא חוקי
.אין לך זכות להחזיק בי .לא עשיתי שום דבר רע
.תקשיבי לי טוב
אבא שלך מעורב .בפעילות טרור נגד ארה"ב
הוא הרג מאות אנשים .והוא מאיים להרוג עוד אלפים
אני יכול רק לדמיין כמה קשה לך ,להאמין לזה
.אבל את תשתפי פעולה
הרבה מונח על הכף .ואין הרבה זמן
.אני לא אעשה כלום .אני רוצה לדבר עם עורך דין
.אין עורך דין. רק את ואני
.אני לא יודעת כלום על אבא שלי
.הוא מבקר פעמיים בשנה .אני לא יודעת אפילו איפה הוא גר
?איך את יוצרת איתו קשר .אני לא. הוא מתקשר אליי-
.את משקרת לי .לא נכון-
.אל תנסי להגן עליו .את תסתבכי בצרות
.אתה זה שבצרות .אתה עובר על החוק
?את חושבת שאני משחק .חיים של מאות אלפי אנשים בסכנה
אין לך מושג כמה רחוק אלך .כדי שתשתפי פעולה
?במה אתה מאיים ?איפה הוא-
.אני לא יודעת. הצילו
?איפה אבא שלך .ג'ק. חולצה אדומה ניגש לשולחן-
.בבקשה
?מה קורה .הוא ליד השולחן-
.קים, אל תסתובבי .תישארי במקום שאת נמצאת
איפה הספרנית, לעזאזל? -תשלחו .מישהו לשולחן העזרה עכשיו
.סליחה .רק דקה-
אני צריך שמישהו יעזור לי .למצוא ספר. -רק שנייה
את בסדר גמור. תישארי רגועה .עד שנבדוק את הבחור הזה
.תן לי צילום תקריב שלו
?אפשר לקבל עזרה .אני כבר באה-
קים, אני רוצה שתקומי לאט .ותיגשי למדפי הספרים
תישארי מחוץ לשדה הראייה שלו .עד שנברר מי זה
.תסתכלי עליה כל הזמן .תכוון את מצלמה 3 על קים-
.תן לי זווית אחרת .אין זווית אחרת-
מה קורה? -תיכף נקבל .תמונה פנורמית שלה ממצלמה 3
?את עובדת כאן, לא
?את יכולה לעזור לי למצוא משהו ?כן, מה אתה צריך-
.אם תזעיקי עזרה, אני אהרוג אותך
?מי חטף את ג'יין סונדרס
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בואי נלך. קדימה
.חזרה לטווח תוך שלוש שניות
?איפה היא לעזאזל
.לעזאזל .צוות 2, זוזו-
.תתכופפו
.קים, לכי אחורה
.דברי בקשר. תגידי להם שפגענו בו
?את בסדר .כן-
סונדרס יידע .שהבת שלו אצלנו
- 24 - - עונה 3, פרק 19 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור