.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 3, פרק 18 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.טוני, זו אני. גאל מת
הוא כל כך סבל. אף אחד .לא צריך לעבור מה שהוא עבר
יש למעלה ילדים .שימותו בייסורים
.לא נוכל לעשות למענם שום דבר
.למען האמת, יש משהו
.כמוסות התאבדות .לאנשים במלון
.זה מנוגד לכל הכללים
.תעשה את זה
.תתכופף
.קובץ המחשב על סונדרס ?באיזה שרת שמרת אותו
.A5
.יש כאן פצצה
?כמה זמן .אפס-
.הוצאתי אותו. לך
כמעט כל מטה .בלוס אנג'לס נהרס MI6-ה
סונדרס ניסה להשמיד את המידע .MI6-שהיה עליו ל
.הצלתי את הכונן הקשיח ?מצאת משהו
.אני עוקב אחרי הכסף
?מה אתה רוצה .לתת לך את המשימה הבאה שלך-
יש אדם בשם צ'פל, המנהל המחוזי .של סי.טי.יו
.אני רוצה שהוא ייהרג .זה לא בא בחשבון-
,לפני שתחליט
אולי כדאי שתלך למלון .צ'נדלר פלאזה", תראה מה קורה"
ואז תדמיין אותו דבר קורה .במקומות שונים ברחבי המדינה
.אתה מטורף
האירועים הבאים מתרחשים .בין 6 ל-7 בבוקר
אנחנו לא עומדים מעל לחוק. איך ?אוכל להצדיק רצח של אדם חף מפשע
.אנחנו במלחמה .ריאן צ'פל הוא לא אזרח
אני עדיין .לא יכול להורות שיהרגו אותו
מה האלטרנטיבה? אני יודע .שזה קיצוני. אני מבין את זה
.אבל זאת האפשרות היחידה שלנו ."תראה מה קורה ב"צ'אנדלר פלאזה
.אם לא תעשה מה שהוא אומר
כמה זמן אני אמור לתת לסונדרס ?להכתיב את הפעולות שלי
כמה זמן הוא יחזיק במדינה .כבת-ערובה? -עד שנתפוס אותו
?מה יקרה אם לא נתפוס אותו .אנחנו נתפוס אותו-
אבל עד אז, האופציה היחידה שלך .היא להקריב את צ'פל
.נמצא במעבדה MI6-הכונן הקשיח מה .הם עוברים על הנתונים עכשיו
.MI6-לונדון רוצה דיווח על ה
אנחנו קרובים יותר ?למצוא את סונדרס
הוא משתמש במערבל תדרים .כדי ליצור קשר עם הנשיא
.יכול לקחת 24 שעות לאתר אותו ?זה ערוץ החיפוש היחיד שלנו-
סונדרס העביר כסף לאמדור .באמצעות שרת בלוס אנג'לס
אני עוקב אחרי הכסף של אמדור .לראות אם הוא יוביל לסונדרס
.עוד לא מצאת כלום
"המחשב שהחרמנו במועדון "גו .הוא מבוי סתום
אני בודק את החשבונות .של סונדרס בחו"ל
.בסדר .הנשיא על הקו-
.תעבירי אותו הנה .הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות-
.הוא על הקו בתחנה 7
.סליחה
.באוור מדבר .אני מעבירה אותך לנשיא-
,אדוני הנשיא .ג'ק באוור על הקו בשבילך
?אדוני הנשיא
?אתה לבד כרגע .כן, אדוני-
.סונדרס העלה עוד דרישה
?מהי
זה קשה, אז אני אהיה ישיר .ככל יכולתי
.הוא רוצה את ריאן צ'פל מת .אני לא מבין-
הוא רוצה את הגופה שלו .במגרש הרכבות
?למה סונדרס רוצה שצ'פל ימות
.הוא לא אמר
אבל הוא היה ברור לגבי ההשלכות .אם הדרישה לא תיענה
אני מרגיש שאני חוצה קו שלעולם .לא תהיה ממנו חזרה
.אז החלטת כבר, אדוני
אלא אם אתה יכול .להציע דרך לצאת מזה
?באיזו שעה זה אמור לקרות .שבע בבוקר-
אנחנו צריכים למצוא את סונדרס .לפני כן. -זה בעוד פחות משעה
.אני יודע, אדוני. אני צריך ללכת
,אני מצטער שאני מפיל את זה עליך .אבל לא ידעתי למי להתקשר
.אני מבין, אדוני .אני אחזור אליך
קלואי, מה את עושה כדי לעזור ?למצוא את סונדרס
אנחנו מעבירים את ?המידע שלנו לחטיבה. -למה
.הם המרכז עכשיו ...הם אוספים מידע
.תשכחי מזה. תחפשי מכאן ?איזה מין חיפוש-
מה בסיס המידע הכי גדול ?על סונדרס
.פיננסי .תבדקי את הבנקים-
.אני אקבל אישור מצ'פל .את לא יכולה לעשות את זה-
.הוא נתן את הפקודה .הוא יותר בכיר ממך
.תעשי מה שאני מבקש ממך .ושצ'פל לא יידע
.הוא כועס עליי בגלל 12 דברים ...אני לא רוצה להוסיף
לא הייתי מבקש את זה ממך .אם זה לא היה חשוב
.אז בבקשה, תעשי את זה בשבילי
.בסדר .תודה-
כמעט שליש מפתחים סימפטומים .וזה הולך ומחמיר
הם צריכים לקבל את הזכות .לסיים את חייהם
.הכמוסות צריכות להיות שם בקרוב
אני יודעת ששנינו .נמנענו מלדבר על זה
...אם הבדיקה שלי חיובית .אל תתחילי-
מותק, שנינו יודעים .שסיכויי ההישרדות שלי נמוכים
עדיין יש לך סיכוי, וכל עוד יש .סיכוי, אני לא רוצה לדבר על זה
מה שלא יהיה, אני רק רוצה שתדע
ששלוש השנים האחרונות .היו הטובות בחיי
.הייתי צריך להיות שם איתך
.אתה איתי .זה לא אותו דבר-
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות למעני עכשיו
הוא לוודא שהכמוסות .יגיעו הנה
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני יודעת
.אני צריך לדבר איתך
היא קיבלה את תוצאות הבדיקה .שלה כבר? -הן יהיו רק בעוד שעה
?מה קורה
לסונדרס וצ'פל יש היסטוריה ?משותפת? הדרכים שלהם הצטלבו
.לא שאני יודע ?איזה מין קשר אתה מחפש
סוג הקשר שיגרום לסונדרס .לרצות שצ'פל ייהרג
כי זה מה שהוא הורה .לנשיא לעשות עכשיו
.עד שבע הוא רוצה את צ'פל מת
?למה .זה מה שאני מנסה להבין-
?והנשיא הפיל את זה עליך
אני לא יודע מה אעשה אם לא נמצא .את סונדרס עד שבע
?סיפרת לריאן על זה
.עוד לא
אני אשנה את רמת האישורים שלו .לפני שתדבר איתו
?אתה חושב שיש סכנה שהוא יברח .אי אפשר לקחת סיכון-
אני אבקש מצ'פל לשלוח .את המידע שלו לקלואי
,בקש ממנה, ומכל מי שפנוי .לעבור עליו
.הם ירצו לדעת מה קורה .הם לא צריכים לדעת-
.אני אטפל בזה .תודה-
.מחלקת מבצעים
תשעי את כל מה שאת עובדת עליו .בשעה הקרובה
?על מה הנשיא רצה לדבר איתך
.עליך
?עליי? מה איתי
.בוא איתי
.שב
?מה קורה .סונדרס העלה עוד דרישה-
?מה הוא רוצה עכשיו
.הוא רוצה שתיהרג
?זו בדיחה .זו לא בדיחה-
הוא איים להפיץ את הוירוס אם לא .נמסור לו את הגופה שלך עד שבע
?פאלמר הסכים לזה
.אלוהים
.הוא ישתמש בוירוס .לנשיא לא היתה ברירה
?הוא שלח אותך להרוג אותי .לא אם נמצא את סונדרס עד שבע-
.מצוין ?זה משאיר לנו המון זמן, מה
?אני לא מבין. למה אני .אנחנו לא יודעים-
.תחשוב טוב
היו לך קשרים כלשהם עם ?סונדרס שאנחנו לא יודעים עליהם
שמעתי את השם סטיבן סונדרס .לראשונה רק היום
.זה בגלל חקירת הכספים שלך
.לא קישרתי אותם לסונדרס
העובדה שהוא רוצה שתמות .מוכיחה שיש להם קשר אליו
?ואתה מצפה לפענח את זה עד שבע
האיתור של סונדרס הוא הדרך .היחידה להשאיר אותך בחיים
ואני אעשה כל מה שאני יכול .לשם כך
.אני זקוק לעזרתך
אני צריך שתשלח את כל הקבצים שלך לקלואי
.כדי שהיא תתחיל לעבוד עליהם
.אני מצטער
.בוא נמצא את הבחור הזה
מה מצאת? -מצאתי את החשבון .של סונדרס בחו"ל
,נכנסתי לחשבון דרך הרשת של הבנק .אבל הוא מוצפן. עוד חומה
שלח את זה לקלואי. אם מישהו .יוכל לפצח את זה, זו היא
.לא בזמן שיש לנו .אתה לא יודע את זה-
.זה חייב להיות עכשיו. זהו זה ?אתה לא מבין
.כמובן שאתה מבין .אתה זה שיהרוג אותי
אנחנו עושים .כל מה שאנחנו יכולים
אתה לא מבין שיכול להיות ?שזה אפילו לא רלבנטי
,סונדרס יודע שאם אני אמות .החקירה לא תמות איתי
,ייתכן שזה משהו אחר שאני יודע
.שעוד לא חשבתי עליו .אז תחשוב-
.אבל אל תיכנע למנוול הזה
,אם כולנו נעבוד יחד .אנחנו נמצא אותו
שלח את החשבון המוצפן למחשב .של קלואי. אני אסביר לה מה זה
.ריאן שולח לך קובץ
.בבקשה תני לי להתקשר לאשתי
ההוראה היא עדיין לשמור על זה .בשקט, כדי לא לעורר בהלה
,אני לא אספר לה כלום .ואתם יכולים להקשיב
.ההוראה הגיעה מהנשיא
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי לעזור לכם. בבקשה
.אני רק רוצה לשמוע את קולה .בבקשה
.אני מצטערת
?אדוני .אני כל כך מצטערת-
.בבקשה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
מה שאני עומדת להגיד לכם .יהיה קשה
אבל זה חשוב ,שכולכם תקבלו את המידע
.כדי שתוכלו לקבל החלטה
...דבר ראשון, אני רוצה שתדעו, ש
,ברגע שמתחילים להופיע סימפטומים .אין סיכוי להחלים
כשהוירוס מתקדם, הוא תוקף .את איברי הגוף ואת כלי הדם
.התהליך הזה מאוד מכאיב
זמן המוות המשוער .הוא תוך שש שעות
אני מספרת לכם את זה בצורה הכי ישירה שאפשר
כי אנחנו יכולים להציע .לכל אחד מכם אלטרנטיבה
כמוסות שתוכלו לקחת, ולהרגיש .כאילו אתם הולכים לישון
,כל אחד מכם יוכל לבחור מתי
ואם, אתם רוצים .להשתמש בכמוסות האלה
.הן יהיו זמינות בקרוב
.תודה
.יש לנו בעיה
מישהי אומרת שהיא לא מוצאת .את האדם שהיא היתה איתו
.היא לא ראתה אותו כמה שעות
?בטוח שהוא לא בבידוד .נתנו לה לחפש-
?איך קוראים לו .זאת הבעיה. היא לא יודעת-
.אני הסוכנת מישל דסלר .אני קתי מקרתני-
את מבינה כמה זה חשוב ?שנדע איפה כולם
.בגלל זה פניתי אליכם .אנחנו צריכים שתהיי ישרה-
אני ישרה. אני רק יודעת ,שקוראים לו ביל
ואני אפילו לא בטוחה .אם זה אמיתי
?למה את מתכוונת
,נפגשנו הלילה במועדון, והתחברנו .אז החלטנו לבוא הנה
?מי הזמין את החדר .אני-
?מתי ראית אותו לאחרונה
,נרדמנו בחדר, וכשהתעוררתי .הוא לא היה
?את זוכרת מתי נרדמתם .הסתכלתי בשעון. זה היה ב-4:02-
.חכי כאן בבקשה
אם היא צודקת לגבי השעה, האיש ,הזה היה במלון כשהוירוס הופץ
.ויצא לפני שנעלנו
?יכול להיות שהוא במלון
,מצאנו את כל מי שהיה בחדרים
ועשינו בדיקת אינפרא-אדום .בכל האיזורים הציבוריים
אד. שלח את צוות הזיהוי הפלילי .לחדר שלה. קחו טביעות אצבע
.יהיו עשרות טביעות אצבע .תעשה את זה-
כאן מילר. אנחנו צריכים .צוות זיהוי פלילי
.אני רוצה שתבואי איתי ?למה-
את צריכה להראות לי כל משטח .שביל אולי נגע בו. בואי
.תודה
.קלואי צריכה כוח עיבוד .תפתח לה עוד שקע ברשת
?מה שלומו
.הוא מפחד
צ'ייס הכין יחידת תקיפה .למקרה שיהיה לנו מיקום
הזמנתי מסוק .מהיחידה האווירית
מגרש הרכבות .נמצא בצד השני של העיר
.אנחנו לא יכולים להתעכב בתנועה .יופי-
.אני אפתח את השקע .תודה-
.הבנק השתמש בהצפנה כבדה .נצטרך לפרוץ את הסיסמה
?כמה זמן .עד 90 דקות-
.אין לנו זמן .אני עושה כמיטב יכולתי-
...אולי אם היית אומר לנו למה
את צריכה רק לדעת .שאני צריך את הקבצים עכשיו
.אני עושה כמיטב יכולתי .הטון שלך לא מרומם את המורל
.בבקשה, רק תעשי את זה
.תני לי לעזור בעיבוד המקביל .רעיון טוב-
.תשלחי את זה למחשב שלי
אני מצטער, אנחנו לא יכולים .להרשות לך לעזוב
?מה .בבקשה תחזור ל-סי.טי.יו-
...מה לעזאזל .יש לנו פקודות-
.ממי? אני המנהל המחוזי .אני מבטל כל פקודה שקיבלת
?מה לעזאזל קורה כאן
?למה לא מרשים לי לצאת מהבניין
?אתה חושב שאני אברח
.אני הולך לעשן סיגריה
אני לא אגזור מוות .על מיליונים כדי להישאר בחיים
.תראה לי את הסיגריות
האנשים האלה .ילוו אותך חזרה לבניין
.אני לא חושב .אני לא מבקש-
בתוקף הסמכות שהוענקה לי .מנשיא ארה"ב, אני פוקד עליך
יש לנו בעיה. אדם שנחשף לוירוס .יצא מהמלון
?לעזאזל. איך זה קרה
.הוא יצא לפני שסגרנו את האיזור .סביר שהוא לא ידע שהוא נחשף
?הודעת לשירותי הבריאות
.הם מודעים .אבל אנחנו לא יודעים מיהו
.הוא לא היה אורח רשום ?מה הוא עשה במלון-
.בילה עם מישהי לילה אחד .האישה שהיתה איתו דיווחה לנו
?הוא נראה במצלמות
,לא בקבלה הראשית .ואף אחד לא ראה אותו בא או הולך
?מה אנחנו עושים כדי למצוא אותו .יש לנו רק טביעות אצבע-
,לקחנו עשרות ממתגי האור .מאביזרי המקלחת
.תשלחי אלינו את טביעות האצבע .תראי מה עוד תוכלי לקבל מהאישה
מצטערת שאני לא יכולה לעזור .יותר. -את מאוד עוזרת לנו
בואי רק נעבור על הפרטים עוד .פעם אחת. נכנסתם לחדר
,המפתח היה אצלי .אז אני פתחתי את הדלת
לא הדלקנו או כיבינו אור. -הוא ?ניגש לחלון, פתח את הווילונות
.לא, עמדנו והתנשקנו
?איפה עמדתם .אני הייתי כאן, ליד המיטה-
?ומה קרה אז .הא התחיל להפשיט אותי-
?הבגדים שאת לובשת עכשיו
הוא הרים לי .את החולצה מעל לראש
...אחר כך את המכנסיים, ואז .אני צריכה את החגורה שלך-
.מילר, נסה את האבזם
.טביעות האצבע נראות כמו שלה
.חכי. יש לי אגודל חלקי ?לא שלה-
.אני אבדוק
.לה יש מערבולות הפוכות .בטביעת האצבע הזאת אין כאלה
.שלח את זה ל-סי.טי.יו .עכשיו
אם לא נמצא את הבחור ,לפני שהוא יפתח סימפטומים
.המגיפה עלולה להתפרץ
?איפה היית
פגשתי לקוח. אמרתי לך שלא אחזור .הביתה אם זה יימשך עד מאוחר מדי
.נכון. חבל שלא צילצלת, דאגתי
.לא רציתי להעיר אותך
אני חושבת שאני מקבלת משהו .בעזרת הסיסמאות משנה שעברה
יש לנו גישה לחשבון הבנק .של סונדרס
?איזו כתובת יש להם .כמה כתובות, אחת בלוס אנג'לס-
.דירה במרחק חמש דקות מכאן ?מניין לנו שהכתובת אמיתית-
,כשמעבירים כסף .מוודאים את מקור השיחה
,סונדרס התקשר לפני 45 דקות .מהכתובת הזאת
.אני אתקשר לצ'ייס .אסור שסונדרס יראה אותנו-
.עבודה טובה. מצוינת. תודה
.תפתח את הדלת
.אני חושב שמצאנו את סונדרס ?דרך חשבון הבנק שלו-
לפני 45 דקות הוא התקשר מדירה .לא רחוק מכאן
.צ'ייס מוביל לשם צוות עכשיו
.יופי. תודה לאל
אנחנו עדיין צריכים ללכת למגרש ?הרכבות. -על מה אתה מדבר
,אנחנו צריכים להיות במקום .למקרה שיחידת התקיפה תיכשל
אבל הם יודעים שהוא היה שם .לפני 45 דקות
זה רק אמצעי זהירות. נצטרך .לעשות את זה עד שנעצור אותו
,מחכה לנו מסוק .אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.נהיה בקשר מהאוויר
החטיבה אישרה את הדיווח שלך ?לשלוש. זה בסדר
.בטח
"הלן סטופן מ"לוס אנג'לס טיימס .התקשרה אליי עכשיו
היא שאלה על תקרית עם חומרים ,"רעילים, במלון "צ'אנדלר פלאזה
.ואם יש קשר לרמת הכוננות האדומה ?מה היא אמרה בדיוק-
.לא הרבה. היא ניסתה את מזלה
אני מבין שאתה צריך להסתיר ממני .דברים, אבל הסיפור הזה ידלוף
.כשזה יקרה, אני אצטרך תשובות .ג'רי צודק-
,ככל שנקדים לעדכן אותו
כך הוא יוכל להתמודד .טוב יותר עם התקשורת
וירוס שתוכנן כנשק הופץ .במערכת האיוורור של המלון
.אלוהים
?מתי נודיע לציבור
,ברגע שנהיה בטוחים שהוירוס נבלם .ואין יותר סיכון
?אתה בטוח שהוא ייבלם .אנחנו עושים כל מה שאפשר-
.כן, אדוני
טוני אמר שאתה לא בא איתי .לעצור את סונדרס
אתה ובייקר .תובילו את יחידת התקיפה
.אני לא מבין .סונדרס בעדיפות ראשונה
הוריתי לג'ק לנסוע למרכז העיר
כדי למצוא תשובות .לעוד כמה שאלות
.אתה יודע מה? אתה רק מפריע לנו
אנחנו צריכים .את האנשים הכי טובים
אתה מגביל אותנו .בגלל שטויות ביורוקרטיות
.אלה הפקודות
?מה קורה כאן .רק תוביל את צוות התקיפה-
?יש סימן לכך שהוא שם .אני לא מצליח להסתכל פנימה-
.שלושה אנשים מחוץ לבניין .צלף יוכל להוריד אותם-
,לא. אם נפספס .סונדרס יידע שאנחנו כאן
.אני רוצה שנעשה את זה מקרוב
.השטח פתוח. הם יראו אותנו ממרחק .בגלל זה הוא בחר את המקום הזה-
אני לא יודע איך נוכל להגיע אליהם
.לפני שהם יזהירו את סונדרס
.אני כן
מקרקעים את כל הטיסות .משדה התעופה כאן
?כל השליחים יצאו עם המבחנות
,ניו יורק, וושינגטון .סן פרנסיסקו יצאו. הם בדרך
את השליח ללאס וגאס .שלחתי במכונית
.אבל פיספסנו את שיקגו וקליבלנד
?עידכנת את הערכות הנפגעים
.כמובן .תן לי מספר-
‏2 עד 5 מיליון מתים תוך .48‏ שעות. -מספיק טוב
המגיפה עלולה להתפשט .מחוץ לאמריקה
.אנחנו נהיה בסדר, אל תדאג
קיבלנו תוצאות .מטביעות האצבע מהמלון
מה מצאתם? -לטביעת אצבע .מושלמת, יש רק התאמה אחת
,אבל היא חלקית
אז איתרנו את כל מי שטביעות .האצבע שלו עשויות להתאים
?כמה אפשרויות
מסד הנתונים של ה-אף.בי.איי .העלה כמעט 300 אפשרויות
,תעביר את התמונות למלון .תן לאישה לעבור עליהן
.מיד .ריאן צ'פל בשלוחה 3-
מה לוקח לאדמונדס כל כך הרבה ?זמן? הוא התקשר כבר
.הוא מתמקם מסביב לבניין
?למה הם מחכים ?למה הם לא נכנסו
.לוקח זמן להיכנס בחשאיות
.דבר איתם .תדאג שהם ייכנסו לבניין
.צ'ייס מנהל את המבצע .הוא צריך לקבל את ההחלטה
.צ'ייס יודע מה מונח על הכף
.הוא ייכנס כשזה יהיה בטוח .תנסה להירגע
?אתה עדיין שם .אני כאן-
.אני אחבר אותך לשידור בזמן-אמת .יופי-
.אני רואה את מגרש הרכבות .קיבלתי-
.אין אף אחד בלובי .בייקר ואני עולים במדרגות
.גרהאמס ומרטינז יורדים מהגג
.פגענו בשומר בראש המדרגות .ממשיכים לאורך המסדרון
יש שומר ליד הדלת. אנחנו .צריכים לפעול מהר. אני מוביל
.מוכן
.השטח נקי .אין כאן אף אחד-
.זאת נקודת ממסר
.הוא העביר מכאן שיחות. לעזאזל
.באוור מדבר .אתה מפחית מערכי-
?למה אתה עושה את זה
,אפילו אם הייתי אומר לך .לא היית מבין
.נסה אותי
תגיד לאנשים שלך .לא לטרוח לעקוב אחרי ההעברה
.השתמשתי בעוד נקודת ממסר
.בקרוב יגיע טנדר
.תשאיר לנהג את הגופה של צ'פל .אל תנסה לעקוב אחרי הטנדר
,אם לא תמלא אחר ההוראות שלי .אני אפיץ את הוירוס מיד
,אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם ?בבקשה
אלה הכדורים שהסוכנת דסלר .סיפרה לכם עליהם
,כל מי שבוחר באפשרות הזאת .מוזמן לגשת
.תודה
?מצאתם התאמה
,קיבלנו כמה מאות אפשרויות .שצימצמנו ל-12 גברים
מיס מקרתני .מסתכלת על התמונות עכשיו
.זה לא הוא
.זה .אני חושבת שזה הוא
?את בטוחה
.אני בטוחה
.תמצאו אותו
?אתה בסדר, וויליאם .אתה שם די הרבה זמן
.יש לי איזו דלקת קלה ?רוצה שאני אכין תה-
.לא, אני בסדר
?אתה בטוח
.אני חייב ללכת למשרד
.יש לי ישיבת צוות
?יש לך כיסוי לווייני
.עוד לא, אני ממקם אותו .טנדר שחור, בלי לוחיות זיהוי-
תעשה כל מה שתוכל .כדי לעקוב אחריו
.אנחנו חייבים ללכת
.הרגליים שלי רועדות .אני אתמוך בך-
?אתה רוצה לדבר עם מישהו
?למה אתה מתכוון, להיפרד
.להגיד מה שאתה חייב להגיד
.יש לי אח שלא דיברתי איתו שנים
.אין לי כל כך הרבה חברים .רק האנשים בעבודה
.אז, לא. אין אף אחד
,אני מצטער .אנחנו חייבים לעשות את זה
.רד על הברכיים
?אין שום דרך לעקוף את זה, נכון .אין פתרון אחר
.לא שאני יכול לחשוב עליו
.חכה
.תן לי לעשות את זה בעצמי
.תן לי לפחות לעשות את זה בכבוד .זה משהו שאתה יכול לעשות
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול-
.צדקת כשעקבת אחריי .לא יצאתי לעשן סיגריה
ניסיתי לברוח. אבל אני יודע .שזה חייב לקרות
.אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה
.אני מתחייב בפניך
.אני לא אברח. אני נשבע
,אני אשקר אם אגיד שאני לא מפחד .אבל אני לא אברח
,אני לא אוכל לחיות עם עצמי
בידיעה שאני אחראי .למותם של רבים כל כך
.אתה חייב להאמין לי
.אני לא מסוגל
.זה בסדר
.אני מצטער שאיכזבנו אותך
.אלוהים יסלח לי
- 24 - - עונה 3, פרק 18 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור