1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 3, פרק 18 -

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,711
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,072
.טוני, זו אני. גאל מת

5
00:00:18,160 --> 00:00:22,039
הוא כל כך סבל. אף אחד
.לא צריך לעבור מה שהוא עבר

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,908
יש למעלה ילדים
.שימותו בייסורים

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
.לא נוכל לעשות למענם שום דבר

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,631
.למען האמת, יש משהו

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,789
.כמוסות התאבדות
.לאנשים במלון

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,634
.זה מנוגד לכל הכללים

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,510
.תעשה את זה

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,750
.תתכופף

13
00:00:50,280 --> 00:00:53,317
.קובץ המחשב על סונדרס
?באיזה שרת שמרת אותו

14
00:00:53,400 --> 00:00:54,833
.A5

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,752
.יש כאן פצצה

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,876
?כמה זמן
.אפס-

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,871
.הוצאתי אותו. לך

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,995
כמעט כל מטה
.בלוס אנג'לס נהרס MI6-ה

19
00:01:11,080 --> 00:01:15,278
סונדרס ניסה להשמיד את המידע
.MI6-שהיה עליו ל

20
00:01:15,360 --> 00:01:18,158
<i>.הצלתי את הכונן הקשיח</i>
?מצאת משהו

21
00:01:18,240 --> 00:01:19,992
.אני עוקב אחרי הכסף

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,674
?מה אתה רוצה
.לתת לך את המשימה הבאה שלך-

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,275
יש אדם בשם צ'פל, המנהל המחוזי
.של סי.טי.יו

24
00:01:26,360 --> 00:01:29,158
.אני רוצה שהוא ייהרג
.זה לא בא בחשבון-

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,819
,לפני שתחליט

26
00:01:30,854 --> 00:01:35,253
אולי כדאי שתלך למלון
.צ'נדלר פלאזה", תראה מה קורה"

27
00:01:35,288 --> 00:01:39,193
ואז תדמיין אותו דבר קורה
.במקומות שונים ברחבי המדינה

28
00:01:39,280 --> 00:01:40,918
.אתה מטורף

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,879
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 6 ל-7 בבוקר

30
00:01:51,560 --> 00:01:56,190
אנחנו לא עומדים מעל לחוק. איך
?אוכל להצדיק רצח של אדם חף מפשע

31
00:01:56,280 --> 00:02:00,910
.אנחנו במלחמה
.ריאן צ'פל הוא לא אזרח

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,788
אני עדיין
.לא יכול להורות שיהרגו אותו

33
00:02:04,880 --> 00:02:10,238
מה האלטרנטיבה? אני יודע
.שזה קיצוני. אני מבין את זה

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,518
.אבל זאת האפשרות היחידה שלנו
."תראה מה קורה ב"צ'אנדלר פלאזה

35
00:02:18,360 --> 00:02:21,033
.אם לא תעשה מה שהוא אומר

36
00:02:21,120 --> 00:02:24,715
כמה זמן אני אמור לתת לסונדרס
?להכתיב את הפעולות שלי

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,917
כמה זמן הוא יחזיק במדינה
.כבת-ערובה? -עד שנתפוס אותו

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,514
?מה יקרה אם לא נתפוס אותו
.אנחנו נתפוס אותו-

39
00:02:30,600 --> 00:02:35,469
אבל עד אז, האופציה היחידה שלך
.היא להקריב את צ'פל

40
00:02:44,000 --> 00:02:47,879
.נמצא במעבדה MI6-הכונן הקשיח מה
.הם עוברים על הנתונים עכשיו

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,921
.MI6-לונדון רוצה דיווח על ה

42
00:02:50,956 --> 00:02:52,683
אנחנו קרובים יותר
?למצוא את סונדרס

43
00:02:52,718 --> 00:02:55,273
הוא משתמש במערבל תדרים
.כדי ליצור קשר עם הנשיא

44
00:02:55,360 --> 00:02:59,478
.יכול לקחת 24 שעות לאתר אותו
?זה ערוץ החיפוש היחיד שלנו-

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,235
סונדרס העביר כסף לאמדור
.באמצעות שרת בלוס אנג'לס

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,471
אני עוקב אחרי הכסף של אמדור
.לראות אם הוא יוביל לסונדרס

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,710
.עוד לא מצאת כלום

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,031
"המחשב שהחרמנו במועדון "גו
.הוא מבוי סתום

49
00:03:12,120 --> 00:03:14,839
אני בודק את החשבונות
.של סונדרס בחו"ל

50
00:03:14,920 --> 00:03:17,388
.בסדר
.הנשיא על הקו-

51
00:03:17,480 --> 00:03:20,392
.תעבירי אותו הנה
.הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות-

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,755
.הוא על הקו בתחנה 7

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,910
.סליחה

54
00:03:34,800 --> 00:03:38,759
.באוור מדבר
<i>.אני מעבירה אותך לנשיא-

55
00:03:38,840 --> 00:03:42,116
<i>,אדוני הנשיא
.ג'ק באוור על הקו בשבילך

56
00:03:48,360 --> 00:03:49,236
?אדוני הנשיא

57
00:03:49,320 --> 00:03:51,595
<i>?אתה לבד כרגע</i>
.כן, אדוני-

58
00:03:51,680 --> 00:03:54,433
.סונדרס העלה עוד דרישה

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,397
?מהי

60
00:03:56,480 --> 00:04:00,439
זה קשה, אז אני אהיה ישיר
.ככל יכולתי

61
00:04:01,400 --> 00:04:05,552
.הוא רוצה את ריאן צ'פל מת
.אני לא מבין-

62
00:04:05,640 --> 00:04:08,292
הוא רוצה את הגופה שלו
.במגרש הרכבות

63
00:04:08,340 --> 00:04:10,115
?למה סונדרס רוצה שצ'פל ימות

64
00:04:10,200 --> 00:04:11,774
.הוא לא אמר

65
00:04:11,809 --> 00:04:14,984
אבל הוא היה ברור לגבי ההשלכות
.אם הדרישה לא תיענה

66
00:04:16,600 --> 00:04:23,278
אני מרגיש שאני חוצה קו שלעולם
.לא תהיה ממנו חזרה

67
00:04:23,360 --> 00:04:25,749
.אז החלטת כבר, אדוני

68
00:04:27,160 --> 00:04:30,436
אלא אם אתה יכול
.להציע דרך לצאת מזה

69
00:04:31,440 --> 00:04:35,194
?באיזו שעה זה אמור לקרות
.שבע בבוקר-

70
00:04:35,280 --> 00:04:39,193
אנחנו צריכים למצוא את סונדרס
.לפני כן. -זה בעוד פחות משעה

71
00:04:39,280 --> 00:04:42,238
.אני יודע, אדוני. אני צריך ללכת

72
00:04:43,120 --> 00:04:46,669
,אני מצטער שאני מפיל את זה עליך
.אבל לא ידעתי למי להתקשר

73
00:04:46,760 --> 00:04:50,389
.אני מבין, אדוני
.אני אחזור אליך

74
00:04:54,040 --> 00:04:57,237
קלואי, מה את עושה כדי לעזור
?למצוא את סונדרס

75
00:04:57,320 --> 00:05:00,676
אנחנו מעבירים את
?המידע שלנו לחטיבה. -למה

76
00:05:00,760 --> 00:05:03,911
.הם המרכז עכשיו
...הם אוספים מידע

77
00:05:04,000 --> 00:05:08,835
.תשכחי מזה. תחפשי מכאן
?איזה מין חיפוש-

78
00:05:08,920 --> 00:05:10,911
מה בסיס המידע הכי גדול
?על סונדרס

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,797
.פיננסי
.תבדקי את הבנקים-

80
00:05:12,880 --> 00:05:16,475
.אני אקבל אישור מצ'פל
.את לא יכולה לעשות את זה-

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,551
.הוא נתן את הפקודה
.הוא יותר בכיר ממך

82
00:05:18,640 --> 00:05:21,791
.תעשי מה שאני מבקש ממך
.ושצ'פל לא יידע

83
00:05:21,880 --> 00:05:25,395
.הוא כועס עליי בגלל 12 דברים
...אני לא רוצה להוסיף

84
00:05:28,640 --> 00:05:32,269
לא הייתי מבקש את זה ממך
.אם זה לא היה חשוב

85
00:05:32,360 --> 00:05:34,828
.אז בבקשה, תעשי את זה בשבילי

86
00:05:37,880 --> 00:05:41,031
.בסדר
.תודה-

87
00:05:49,840 --> 00:05:53,230
כמעט שליש מפתחים סימפטומים
.וזה הולך ומחמיר

88
00:05:53,320 --> 00:05:56,676
<i>הם צריכים לקבל את הזכות
.לסיים את חייהם

89
00:05:56,760 --> 00:05:59,194
.הכמוסות צריכות להיות שם בקרוב

90
00:06:06,200 --> 00:06:10,239
אני יודעת ששנינו
.נמנענו מלדבר על זה

91
00:06:10,320 --> 00:06:14,233
...אם הבדיקה שלי חיובית
.אל תתחילי-

92
00:06:15,640 --> 00:06:19,758
מותק, שנינו יודעים
.שסיכויי ההישרדות שלי נמוכים

93
00:06:19,840 --> 00:06:25,039
עדיין יש לך סיכוי, וכל עוד יש
.סיכוי, אני לא רוצה לדבר על זה

94
00:06:30,320 --> 00:06:34,029
מה שלא יהיה, אני רק רוצה שתדע

95
00:06:34,120 --> 00:06:38,716
ששלוש השנים האחרונות
.היו הטובות בחיי

96
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
.הייתי צריך להיות שם איתך

97
00:06:44,400 --> 00:06:48,109
.אתה איתי
.זה לא אותו דבר-

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,202
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות
למעני עכשיו

99
00:06:55,345 --> 00:06:57,625
<i>הוא לוודא שהכמוסות
.יגיעו הנה

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,517
.אני אעשה כמיטב יכולתי

101
00:07:01,800 --> 00:07:04,314
.אני יודעת

102
00:07:21,640 --> 00:07:24,393
.אני צריך לדבר איתך

103
00:07:29,200 --> 00:07:35,230
היא קיבלה את תוצאות הבדיקה
.שלה כבר? -הן יהיו רק בעוד שעה

104
00:07:35,680 --> 00:07:36,795
?מה קורה

105
00:07:36,880 --> 00:07:41,874
לסונדרס וצ'פל יש היסטוריה
?משותפת? הדרכים שלהם הצטלבו

106
00:07:41,960 --> 00:07:46,590
.לא שאני יודע
?איזה מין קשר אתה מחפש

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,036
סוג הקשר שיגרום לסונדרס
.לרצות שצ'פל ייהרג

108
00:07:50,120 --> 00:07:53,112
כי זה מה שהוא הורה
.לנשיא לעשות עכשיו

109
00:07:53,200 --> 00:07:56,556
.עד שבע הוא רוצה את צ'פל מת

110
00:07:56,640 --> 00:07:59,677
?למה
.זה מה שאני מנסה להבין-

111
00:08:01,560 --> 00:08:04,358
?והנשיא הפיל את זה עליך

112
00:08:09,440 --> 00:08:13,956
אני לא יודע מה אעשה אם לא נמצא
.את סונדרס עד שבע

113
00:08:14,040 --> 00:08:16,508
?סיפרת לריאן על זה

114
00:08:16,600 --> 00:08:18,830
.עוד לא

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,309
אני אשנה את רמת האישורים שלו
.לפני שתדבר איתו

116
00:08:21,400 --> 00:08:24,551
?אתה חושב שיש סכנה שהוא יברח
.אי אפשר לקחת סיכון-

117
00:08:24,640 --> 00:08:27,675
אני אבקש מצ'פל לשלוח
.את המידע שלו לקלואי

118
00:08:27,710 --> 00:08:30,190
,בקש ממנה, ומכל מי שפנוי
.לעבור עליו

119
00:08:30,225 --> 00:08:33,914
.הם ירצו לדעת מה קורה
.הם לא צריכים לדעת-

120
00:08:34,000 --> 00:08:36,673
.אני אטפל בזה
.תודה-

121
00:08:38,280 --> 00:08:40,794
<i>.מחלקת מבצעים

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,395
תשעי את כל מה שאת עובדת עליו
.בשעה הקרובה

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,193
?על מה הנשיא רצה לדבר איתך

124
00:08:50,280 --> 00:08:51,998
.עליך

125
00:08:52,080 --> 00:08:54,355
?עליי? מה איתי

126
00:08:54,440 --> 00:08:56,431
.בוא איתי

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,071
.שב

128
00:09:07,760 --> 00:09:11,070
?מה קורה
.סונדרס העלה עוד דרישה-

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,151
?מה הוא רוצה עכשיו

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,068
.הוא רוצה שתיהרג

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,994
?זו בדיחה
.זו לא בדיחה-

132
00:09:27,080 --> 00:09:33,599
הוא איים להפיץ את הוירוס אם לא
.נמסור לו את הגופה שלך עד שבע

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,956
?פאלמר הסכים לזה

134
00:09:38,680 --> 00:09:39,715
.אלוהים

135
00:09:39,800 --> 00:09:42,519
.הוא ישתמש בוירוס
.לנשיא לא היתה ברירה

136
00:09:42,600 --> 00:09:45,637
?הוא שלח אותך להרוג אותי
.לא אם נמצא את סונדרס עד שבע-

137
00:09:45,720 --> 00:09:50,111
.מצוין
?זה משאיר לנו המון זמן, מה

138
00:09:51,920 --> 00:09:54,559
?אני לא מבין. למה אני
.אנחנו לא יודעים-

139
00:09:54,640 --> 00:09:56,581
.תחשוב טוב

140
00:09:56,616 --> 00:09:59,013
היו לך קשרים כלשהם עם
?סונדרס שאנחנו לא יודעים עליהם

141
00:09:59,048 --> 00:10:03,550
שמעתי את השם סטיבן סונדרס
.לראשונה רק היום

142
00:10:03,640 --> 00:10:06,632
.זה בגלל חקירת הכספים שלך

143
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
.לא קישרתי אותם לסונדרס

144
00:10:08,800 --> 00:10:12,315
העובדה שהוא רוצה שתמות
.מוכיחה שיש להם קשר אליו

145
00:10:12,400 --> 00:10:15,119
?ואתה מצפה לפענח את זה עד שבע

146
00:10:15,200 --> 00:10:18,715
האיתור של סונדרס הוא הדרך
.היחידה להשאיר אותך בחיים

147
00:10:18,800 --> 00:10:22,839
ואני אעשה כל מה שאני יכול
.לשם כך

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,796
.אני זקוק לעזרתך

149
00:10:26,360 --> 00:10:28,578
אני צריך שתשלח
את כל הקבצים שלך לקלואי

150
00:10:28,613 --> 00:10:30,353
.כדי שהיא תתחיל לעבוד עליהם

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,670
.אני מצטער

152
00:10:49,080 --> 00:10:51,071
.בוא נמצא את הבחור הזה

153
00:11:19,640 --> 00:11:23,235
מה מצאת? -מצאתי את החשבון
.של סונדרס בחו"ל

154
00:11:23,320 --> 00:11:29,031
,נכנסתי לחשבון דרך הרשת של הבנק
.אבל הוא מוצפן. עוד חומה

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,873
שלח את זה לקלואי. אם מישהו
.יוכל לפצח את זה, זו היא

156
00:11:31,960 --> 00:11:34,474
.לא בזמן שיש לנו
.אתה לא יודע את זה-

157
00:11:34,560 --> 00:11:39,315
.זה חייב להיות עכשיו. זהו זה
?אתה לא מבין

158
00:11:40,320 --> 00:11:44,472
.כמובן שאתה מבין
.אתה זה שיהרוג אותי

159
00:11:44,560 --> 00:11:47,836
אנחנו עושים
.כל מה שאנחנו יכולים

160
00:11:47,920 --> 00:11:52,357
אתה לא מבין שיכול להיות
?שזה אפילו לא רלבנטי

161
00:11:52,440 --> 00:11:55,637
,סונדרס יודע שאם אני אמות
.החקירה לא תמות איתי

162
00:11:55,720 --> 00:11:57,790
,ייתכן שזה משהו אחר שאני יודע

163
00:11:57,880 --> 00:12:01,759
.שעוד לא חשבתי עליו
.אז תחשוב-

164
00:12:01,840 --> 00:12:03,685
.אבל אל תיכנע למנוול הזה

165
00:12:03,714 --> 00:12:06,293
,אם כולנו נעבוד יחד
.אנחנו נמצא אותו

166
00:12:08,840 --> 00:12:13,755
שלח את החשבון המוצפן למחשב
.של קלואי. אני אסביר לה מה זה

167
00:12:14,760 --> 00:12:17,479
.ריאן שולח לך קובץ

168
00:12:45,880 --> 00:12:49,111
.בבקשה תני לי להתקשר לאשתי

169
00:12:50,120 --> 00:12:53,874
ההוראה היא עדיין לשמור על זה
.בשקט, כדי לא לעורר בהלה

170
00:12:53,960 --> 00:12:58,590
,אני לא אספר לה כלום
.ואתם יכולים להקשיב

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,353
.ההוראה הגיעה מהנשיא

172
00:13:01,440 --> 00:13:05,433
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לעזור לכם. בבקשה

173
00:13:09,720 --> 00:13:13,998
.אני רק רוצה לשמוע את קולה
.בבקשה

174
00:13:15,440 --> 00:13:17,396
.אני מצטערת

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,711
?אדוני
.אני כל כך מצטערת-

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,433
.בבקשה

177
00:13:32,840 --> 00:13:35,718
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,149
מה שאני עומדת להגיד לכם
.יהיה קשה

179
00:13:41,240 --> 00:13:43,913
אבל זה חשוב
,שכולכם תקבלו את המידע

180
00:13:44,000 --> 00:13:46,912
.כדי שתוכלו לקבל החלטה

181
00:13:48,760 --> 00:13:51,957
...דבר ראשון, אני רוצה שתדעו, ש

182
00:13:52,960 --> 00:13:59,513
,ברגע שמתחילים להופיע סימפטומים
.אין סיכוי להחלים

183
00:14:02,200 --> 00:14:06,637
כשהוירוס מתקדם, הוא תוקף
.את איברי הגוף ואת כלי הדם

184
00:14:07,080 --> 00:14:10,959
.התהליך הזה מאוד מכאיב

185
00:14:11,040 --> 00:14:14,828
זמן המוות המשוער
.הוא תוך שש שעות

186
00:14:14,920 --> 00:14:17,718
אני מספרת לכם את זה
בצורה הכי ישירה שאפשר

187
00:14:17,800 --> 00:14:22,555
כי אנחנו יכולים להציע
.לכל אחד מכם אלטרנטיבה

188
00:14:22,640 --> 00:14:28,636
כמוסות שתוכלו לקחת, ולהרגיש
.כאילו אתם הולכים לישון

189
00:14:31,920 --> 00:14:35,833
,כל אחד מכם יוכל לבחור מתי

190
00:14:35,920 --> 00:14:39,071
ואם, אתם רוצים
.להשתמש בכמוסות האלה

191
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
.הן יהיו זמינות בקרוב

192
00:14:46,640 --> 00:14:48,995
.תודה

193
00:14:52,000 --> 00:14:53,991
.יש לנו בעיה

194
00:14:54,080 --> 00:14:56,540
מישהי אומרת שהיא לא מוצאת
.את האדם שהיא היתה איתו

195
00:14:56,575 --> 00:14:58,182
.היא לא ראתה אותו כמה שעות

196
00:14:58,720 --> 00:15:01,598
?בטוח שהוא לא בבידוד
.נתנו לה לחפש-

197
00:15:01,680 --> 00:15:05,468
?איך קוראים לו
.זאת הבעיה. היא לא יודעת-

198
00:15:09,480 --> 00:15:12,836
.אני הסוכנת מישל דסלר
.אני קתי מקרתני-

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,674
את מבינה כמה זה חשוב
?שנדע איפה כולם

200
00:15:16,760 --> 00:15:20,594
.בגלל זה פניתי אליכם
.אנחנו צריכים שתהיי ישרה-

201
00:15:20,680 --> 00:15:22,835
אני ישרה. אני רק יודעת
,שקוראים לו ביל

202
00:15:22,870 --> 00:15:25,173
ואני אפילו לא בטוחה
.אם זה אמיתי

203
00:15:25,840 --> 00:15:27,319
?למה את מתכוונת

204
00:15:27,400 --> 00:15:33,919
,נפגשנו הלילה במועדון, והתחברנו
.אז החלטנו לבוא הנה

205
00:15:34,000 --> 00:15:36,389
?מי הזמין את החדר
.אני-

206
00:15:36,480 --> 00:15:38,596
?מתי ראית אותו לאחרונה

207
00:15:38,680 --> 00:15:43,117
,נרדמנו בחדר, וכשהתעוררתי
.הוא לא היה

208
00:15:43,200 --> 00:15:49,719
?את זוכרת מתי נרדמתם
.הסתכלתי בשעון. זה היה ב-4:02-

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,189
.חכי כאן בבקשה

210
00:15:53,920 --> 00:15:58,072
אם היא צודקת לגבי השעה, האיש
,הזה היה במלון כשהוירוס הופץ

211
00:15:58,160 --> 00:16:01,038
.ויצא לפני שנעלנו

212
00:16:01,120 --> 00:16:03,270
?יכול להיות שהוא במלון

213
00:16:03,360 --> 00:16:06,352
,מצאנו את כל מי שהיה בחדרים

214
00:16:06,440 --> 00:16:10,149
ועשינו בדיקת אינפרא-אדום
.בכל האיזורים הציבוריים

215
00:16:10,960 --> 00:16:14,270
אד. שלח את צוות הזיהוי הפלילי
.לחדר שלה. קחו טביעות אצבע

216
00:16:14,360 --> 00:16:16,510
.יהיו עשרות טביעות אצבע
.תעשה את זה-

217
00:16:16,600 --> 00:16:18,830
כאן מילר. אנחנו צריכים
.צוות זיהוי פלילי

218
00:16:18,920 --> 00:16:21,309
.אני רוצה שתבואי איתי
?למה-

219
00:16:21,400 --> 00:16:26,713
את צריכה להראות לי כל משטח
.שביל אולי נגע בו. בואי

220
00:16:27,760 --> 00:16:29,557
.תודה

221
00:16:30,560 --> 00:16:36,192
.קלואי צריכה כוח עיבוד
.תפתח לה עוד שקע ברשת

222
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
?מה שלומו

223
00:16:40,400 --> 00:16:41,879
.הוא מפחד

224
00:16:41,960 --> 00:16:45,350
צ'ייס הכין יחידת תקיפה
.למקרה שיהיה לנו מיקום

225
00:16:45,440 --> 00:16:47,657
הזמנתי מסוק
.מהיחידה האווירית

226
00:16:47,692 --> 00:16:49,168
מגרש הרכבות
.נמצא בצד השני של העיר

227
00:16:49,203 --> 00:16:51,879
.אנחנו לא יכולים להתעכב בתנועה
.יופי-

228
00:16:51,960 --> 00:16:54,349
.אני אפתח את השקע
.תודה-

229
00:16:54,440 --> 00:16:58,274
.הבנק השתמש בהצפנה כבדה
.נצטרך לפרוץ את הסיסמה

230
00:16:58,360 --> 00:17:00,351
?כמה זמן
.עד 90 דקות-

231
00:17:00,440 --> 00:17:02,715
.אין לנו זמן
.אני עושה כמיטב יכולתי-

232
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
...אולי אם היית אומר לנו למה

233
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
את צריכה רק לדעת
.שאני צריך את הקבצים עכשיו

234
00:17:07,880 --> 00:17:11,077
.אני עושה כמיטב יכולתי
.הטון שלך לא מרומם את המורל

235
00:17:11,160 --> 00:17:13,151
.בבקשה, רק תעשי את זה

236
00:17:14,680 --> 00:17:17,752
.תני לי לעזור בעיבוד המקביל
.רעיון טוב-

237
00:17:17,840 --> 00:17:19,831
.תשלחי את זה למחשב שלי

238
00:17:40,840 --> 00:17:43,593
אני מצטער, אנחנו לא יכולים
.להרשות לך לעזוב

239
00:17:43,680 --> 00:17:46,114
?מה
.בבקשה תחזור ל-סי.טי.יו-

240
00:17:46,200 --> 00:17:48,191
...מה לעזאזל
.יש לנו פקודות-

241
00:17:48,280 --> 00:17:52,478
.ממי? אני המנהל המחוזי
.אני מבטל כל פקודה שקיבלת

242
00:17:53,480 --> 00:17:55,311
?מה לעזאזל קורה כאן

243
00:17:55,400 --> 00:17:58,915
?למה לא מרשים לי לצאת מהבניין

244
00:18:00,960 --> 00:18:03,428
?אתה חושב שאני אברח

245
00:18:04,600 --> 00:18:06,219
.אני הולך לעשן סיגריה

246
00:18:06,254 --> 00:18:09,645
אני לא אגזור מוות
.על מיליונים כדי להישאר בחיים

247
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
.תראה לי את הסיגריות

248
00:18:16,240 --> 00:18:18,913
האנשים האלה
.ילוו אותך חזרה לבניין

249
00:18:19,000 --> 00:18:21,912
.אני לא חושב
.אני לא מבקש-

250
00:18:22,000 --> 00:18:27,996
בתוקף הסמכות שהוענקה לי
.מנשיא ארה"ב, אני פוקד עליך

251
00:19:00,360 --> 00:19:05,036
יש לנו בעיה. אדם שנחשף לוירוס
.יצא מהמלון

252
00:19:05,120 --> 00:19:07,350
?לעזאזל. איך זה קרה

253
00:19:07,440 --> 00:19:11,911
.הוא יצא לפני שסגרנו את האיזור
.סביר שהוא לא ידע שהוא נחשף

254
00:19:12,000 --> 00:19:14,230
?הודעת לשירותי הבריאות

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,198
.הם מודעים
.אבל אנחנו לא יודעים מיהו

256
00:19:17,280 --> 00:19:21,239
.הוא לא היה אורח רשום
?מה הוא עשה במלון-

257
00:19:21,320 --> 00:19:24,676
.בילה עם מישהי לילה אחד
.האישה שהיתה איתו דיווחה לנו

258
00:19:24,760 --> 00:19:26,591
?הוא נראה במצלמות

259
00:19:26,680 --> 00:19:30,036
<i>,לא בקבלה הראשית</i>
.ואף אחד לא ראה אותו בא או הולך

260
00:19:30,120 --> 00:19:33,078
?מה אנחנו עושים כדי למצוא אותו
.יש לנו רק טביעות אצבע-

261
00:19:33,160 --> 00:19:36,914
,לקחנו עשרות ממתגי האור
.מאביזרי המקלחת

262
00:19:37,000 --> 00:19:41,790
.תשלחי אלינו את טביעות האצבע
.תראי מה עוד תוכלי לקבל מהאישה

263
00:19:45,720 --> 00:19:48,518
מצטערת שאני לא יכולה לעזור
.יותר. -את מאוד עוזרת לנו

264
00:19:48,600 --> 00:19:52,718
בואי רק נעבור על הפרטים עוד
.פעם אחת. נכנסתם לחדר

265
00:19:52,800 --> 00:19:56,315
,המפתח היה אצלי
.אז אני פתחתי את הדלת

266
00:19:56,400 --> 00:20:00,439
לא הדלקנו או כיבינו אור. -הוא
?ניגש לחלון, פתח את הווילונות

267
00:20:00,520 --> 00:20:02,795
.לא, עמדנו והתנשקנו

268
00:20:02,880 --> 00:20:07,635
?איפה עמדתם
.אני הייתי כאן, ליד המיטה-

269
00:20:08,080 --> 00:20:11,436
?ומה קרה אז
.הא התחיל להפשיט אותי-

270
00:20:11,520 --> 00:20:13,087
?הבגדים שאת לובשת עכשיו

271
00:20:13,122 --> 00:20:15,523
הוא הרים לי
.את החולצה מעל לראש

272
00:20:15,600 --> 00:20:18,990
...אחר כך את המכנסיים, ואז
.אני צריכה את החגורה שלך-

273
00:20:25,280 --> 00:20:27,271
.מילר, נסה את האבזם

274
00:20:32,000 --> 00:20:34,594
.טביעות האצבע נראות כמו שלה

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,873
.חכי. יש לי אגודל חלקי
?לא שלה-

276
00:20:41,960 --> 00:20:44,190
.אני אבדוק

277
00:20:44,280 --> 00:20:47,113
.לה יש מערבולות הפוכות
.בטביעת האצבע הזאת אין כאלה

278
00:20:47,200 --> 00:20:49,430
.שלח את זה ל-סי.טי.יו
.עכשיו

279
00:20:49,520 --> 00:20:51,404
אם לא נמצא את הבחור
,לפני שהוא יפתח סימפטומים

280
00:20:51,439 --> 00:20:53,332
.המגיפה עלולה להתפרץ

281
00:21:18,120 --> 00:21:20,350
?איפה היית

282
00:21:20,440 --> 00:21:24,956
פגשתי לקוח. אמרתי לך שלא אחזור
.הביתה אם זה יימשך עד מאוחר מדי

283
00:21:25,040 --> 00:21:29,158
.נכון. חבל שלא צילצלת, דאגתי

284
00:21:29,240 --> 00:21:31,708
.לא רציתי להעיר אותך

285
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
אני חושבת שאני מקבלת משהו
.בעזרת הסיסמאות משנה שעברה

286
00:21:55,760 --> 00:21:58,877
יש לנו גישה לחשבון הבנק
.של סונדרס

287
00:21:58,960 --> 00:22:02,953
?איזו כתובת יש להם
.כמה כתובות, אחת בלוס אנג'לס-

288
00:22:03,040 --> 00:22:06,157
.דירה במרחק חמש דקות מכאן
?מניין לנו שהכתובת אמיתית-

289
00:22:06,240 --> 00:22:09,391
,כשמעבירים כסף
.מוודאים את מקור השיחה

290
00:22:09,480 --> 00:22:12,313
,סונדרס התקשר לפני 45 דקות
.מהכתובת הזאת

291
00:22:12,400 --> 00:22:15,198
.אני אתקשר לצ'ייס
.אסור שסונדרס יראה אותנו-

292
00:22:15,280 --> 00:22:18,078
.עבודה טובה. מצוינת. תודה

293
00:22:19,960 --> 00:22:21,951
.תפתח את הדלת

294
00:22:22,680 --> 00:22:26,309
.אני חושב שמצאנו את סונדרס
?דרך חשבון הבנק שלו-

295
00:22:26,400 --> 00:22:29,142
לפני 45 דקות הוא התקשר מדירה
.לא רחוק מכאן

296
00:22:29,177 --> 00:22:31,177
.צ'ייס מוביל לשם צוות עכשיו

297
00:22:31,212 --> 00:22:34,874
.יופי. תודה לאל

298
00:22:36,560 --> 00:22:40,519
אנחנו עדיין צריכים ללכת למגרש
?הרכבות. -על מה אתה מדבר

299
00:22:40,600 --> 00:22:44,388
,אנחנו צריכים להיות במקום
.למקרה שיחידת התקיפה תיכשל

300
00:22:44,480 --> 00:22:47,199
אבל הם יודעים שהוא היה שם
.לפני 45 דקות

301
00:22:47,280 --> 00:22:52,070
זה רק אמצעי זהירות. נצטרך
.לעשות את זה עד שנעצור אותו

302
00:22:52,160 --> 00:22:56,551
,מחכה לנו מסוק
.אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו

303
00:23:11,440 --> 00:23:14,796
.נהיה בקשר מהאוויר

304
00:23:15,880 --> 00:23:19,589
החטיבה אישרה את הדיווח שלך
?לשלוש. זה בסדר

305
00:23:19,680 --> 00:23:21,477
.בטח

306
00:23:37,760 --> 00:23:42,709
"הלן סטופן מ"לוס אנג'לס טיימס
.התקשרה אליי עכשיו

307
00:23:42,800 --> 00:23:47,590
היא שאלה על תקרית עם חומרים
,"רעילים, במלון "צ'אנדלר פלאזה

308
00:23:47,680 --> 00:23:51,673
.ואם יש קשר לרמת הכוננות האדומה
?מה היא אמרה בדיוק-

309
00:23:51,760 --> 00:23:54,832
.לא הרבה. היא ניסתה את מזלה

310
00:23:57,360 --> 00:24:01,353
אני מבין שאתה צריך להסתיר ממני
.דברים, אבל הסיפור הזה ידלוף

311
00:24:01,440 --> 00:24:05,513
.כשזה יקרה, אני אצטרך תשובות
.ג'רי צודק-

312
00:24:05,600 --> 00:24:06,954
,ככל שנקדים לעדכן אותו

313
00:24:06,989 --> 00:24:08,786
כך הוא יוכל להתמודד
.טוב יותר עם התקשורת

314
00:24:14,240 --> 00:24:19,268
וירוס שתוכנן כנשק הופץ
.במערכת האיוורור של המלון

315
00:24:23,800 --> 00:24:25,791
.אלוהים

316
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
?מתי נודיע לציבור

317
00:24:29,880 --> 00:24:33,953
,ברגע שנהיה בטוחים שהוירוס נבלם
.ואין יותר סיכון

318
00:24:34,040 --> 00:24:39,160
?אתה בטוח שהוא ייבלם
.אנחנו עושים כל מה שאפשר-

319
00:24:41,160 --> 00:24:43,151
.כן, אדוני

320
00:25:01,640 --> 00:25:05,474
טוני אמר שאתה לא בא איתי
.לעצור את סונדרס

321
00:25:05,560 --> 00:25:07,659
אתה ובייקר
.תובילו את יחידת התקיפה

322
00:25:07,694 --> 00:25:09,838
.אני לא מבין
.סונדרס בעדיפות ראשונה

323
00:25:10,480 --> 00:25:11,688
הוריתי לג'ק לנסוע למרכז העיר

324
00:25:11,723 --> 00:25:13,729
כדי למצוא תשובות
.לעוד כמה שאלות

325
00:25:16,760 --> 00:25:19,877
.אתה יודע מה? אתה רק מפריע לנו

326
00:25:19,960 --> 00:25:21,934
אנחנו צריכים
.את האנשים הכי טובים

327
00:25:21,969 --> 00:25:23,977
אתה מגביל אותנו
.בגלל שטויות ביורוקרטיות

328
00:25:26,480 --> 00:25:28,471
.אלה הפקודות

329
00:25:32,760 --> 00:25:36,992
?מה קורה כאן
.רק תוביל את צוות התקיפה-

330
00:26:52,840 --> 00:26:57,152
?יש סימן לכך שהוא שם
.אני לא מצליח להסתכל פנימה-

331
00:27:06,320 --> 00:27:10,154
.שלושה אנשים מחוץ לבניין
.צלף יוכל להוריד אותם-

332
00:27:10,240 --> 00:27:13,360
,לא. אם נפספס
.סונדרס יידע שאנחנו כאן

333
00:27:13,395 --> 00:27:14,709
.אני רוצה שנעשה את זה מקרוב

334
00:27:14,720 --> 00:27:19,157
.השטח פתוח. הם יראו אותנו ממרחק
.בגלל זה הוא בחר את המקום הזה-

335
00:27:19,240 --> 00:27:20,182
אני לא יודע
איך נוכל להגיע אליהם

336
00:27:20,217 --> 00:27:21,855
.לפני שהם יזהירו את סונדרס

337
00:27:24,360 --> 00:27:26,191
.אני כן

338
00:27:32,280 --> 00:27:35,003
מקרקעים את כל הטיסות
.משדה התעופה כאן

339
00:27:35,038 --> 00:27:36,897
?כל השליחים יצאו עם המבחנות

340
00:27:36,932 --> 00:27:40,998
,ניו יורק, וושינגטון
.סן פרנסיסקו יצאו. הם בדרך

341
00:27:41,080 --> 00:27:43,934
את השליח ללאס וגאס
.שלחתי במכונית

342
00:27:43,969 --> 00:27:46,554
.אבל פיספסנו את שיקגו וקליבלנד

343
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
?עידכנת את הערכות הנפגעים

344
00:27:49,360 --> 00:27:52,158
.כמובן
.תן לי מספר-

345
00:27:52,240 --> 00:27:57,792
‏2 עד 5 מיליון מתים תוך
.48‏ שעות. -מספיק טוב

346
00:27:57,880 --> 00:28:01,111
המגיפה עלולה להתפשט
.מחוץ לאמריקה

347
00:28:01,200 --> 00:28:03,998
.אנחנו נהיה בסדר, אל תדאג

348
00:28:13,440 --> 00:28:17,228
קיבלנו תוצאות
.מטביעות האצבע מהמלון

349
00:28:17,320 --> 00:28:21,108
מה מצאתם? -לטביעת אצבע
.מושלמת, יש רק התאמה אחת

350
00:28:21,200 --> 00:28:22,573
,אבל היא חלקית

351
00:28:22,608 --> 00:28:25,575
אז איתרנו את כל מי שטביעות
.האצבע שלו עשויות להתאים

352
00:28:25,610 --> 00:28:28,313
?כמה אפשרויות

353
00:28:28,400 --> 00:28:32,712
מסד הנתונים של ה-אף.בי.איי
.העלה כמעט 300 אפשרויות

354
00:28:33,720 --> 00:28:37,190
,תעביר את התמונות למלון
.תן לאישה לעבור עליהן

355
00:28:37,280 --> 00:28:40,955
.מיד
.ריאן צ'פל בשלוחה 3-

356
00:28:49,680 --> 00:28:52,478
מה לוקח לאדמונדס כל כך הרבה
?זמן? הוא התקשר כבר

357
00:28:52,560 --> 00:28:55,233
.הוא מתמקם מסביב לבניין

358
00:28:55,320 --> 00:28:57,834
?למה הם מחכים
?למה הם לא נכנסו

359
00:28:57,920 --> 00:29:00,559
.לוקח זמן להיכנס בחשאיות

360
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
.דבר איתם
.תדאג שהם ייכנסו לבניין

361
00:29:03,480 --> 00:29:06,916
.צ'ייס מנהל את המבצע
.הוא צריך לקבל את ההחלטה

362
00:29:07,000 --> 00:29:09,389
.צ'ייס יודע מה מונח על הכף

363
00:29:09,480 --> 00:29:12,756
.הוא ייכנס כשזה יהיה בטוח
.תנסה להירגע

364
00:29:12,840 --> 00:29:14,910
?אתה עדיין שם
.אני כאן-

365
00:29:15,000 --> 00:29:19,755
.אני אחבר אותך לשידור בזמן-אמת
.יופי-

366
00:29:20,320 --> 00:29:23,915
.אני רואה את מגרש הרכבות
.קיבלתי-

367
00:31:07,120 --> 00:31:10,590
.אין אף אחד בלובי
.בייקר ואני עולים במדרגות

368
00:31:10,680 --> 00:31:14,753
.גרהאמס ומרטינז יורדים מהגג

369
00:31:44,520 --> 00:31:48,718
.פגענו בשומר בראש המדרגות
.ממשיכים לאורך המסדרון

370
00:32:04,160 --> 00:32:09,075
יש שומר ליד הדלת. אנחנו
.צריכים לפעול מהר. אני מוביל

371
00:32:29,560 --> 00:32:31,949
.מוכן

372
00:32:38,680 --> 00:32:41,194
.השטח נקי
.אין כאן אף אחד-

373
00:32:48,640 --> 00:32:50,756
.זאת נקודת ממסר

374
00:32:50,840 --> 00:32:54,435
.הוא העביר מכאן שיחות. לעזאזל

375
00:33:25,280 --> 00:33:29,273
.באוור מדבר
.אתה מפחית מערכי-

376
00:33:29,360 --> 00:33:30,918
?למה אתה עושה את זה

377
00:33:31,000 --> 00:33:33,389
,אפילו אם הייתי אומר לך
.לא היית מבין

378
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
.נסה אותי

379
00:33:35,200 --> 00:33:37,664
תגיד לאנשים שלך
.לא לטרוח לעקוב אחרי ההעברה

380
00:33:37,699 --> 00:33:39,474
.השתמשתי בעוד נקודת ממסר

381
00:33:41,240 --> 00:33:44,357
.בקרוב יגיע טנדר

382
00:33:44,440 --> 00:33:49,560
.תשאיר לנהג את הגופה של צ'פל
.אל תנסה לעקוב אחרי הטנדר

383
00:33:50,880 --> 00:33:56,238
,אם לא תמלא אחר ההוראות שלי
.אני אפיץ את הוירוס מיד

384
00:34:33,040 --> 00:34:36,271
,אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם
?בבקשה

385
00:34:36,360 --> 00:34:39,830
אלה הכדורים שהסוכנת דסלר
.סיפרה לכם עליהם

386
00:34:39,920 --> 00:34:44,789
,כל מי שבוחר באפשרות הזאת
.מוזמן לגשת

387
00:35:02,800 --> 00:35:04,791
.תודה

388
00:35:15,040 --> 00:35:16,439
?מצאתם התאמה

389
00:35:16,520 --> 00:35:21,310
,קיבלנו כמה מאות אפשרויות
.שצימצמנו ל-12 גברים

390
00:35:21,400 --> 00:35:24,233
מיס מקרתני
.מסתכלת על התמונות עכשיו

391
00:35:25,440 --> 00:35:27,670
.זה לא הוא

392
00:35:34,080 --> 00:35:36,594
.זה
.אני חושבת שזה הוא

393
00:35:36,680 --> 00:35:40,309
?את בטוחה

394
00:35:40,400 --> 00:35:42,197
.אני בטוחה

395
00:35:42,760 --> 00:35:44,751
.תמצאו אותו

396
00:35:49,680 --> 00:35:53,559
?אתה בסדר, וויליאם
.אתה שם די הרבה זמן

397
00:35:53,640 --> 00:35:57,474
.יש לי איזו דלקת קלה
?רוצה שאני אכין תה-

398
00:35:58,680 --> 00:36:00,750
.לא, אני בסדר

399
00:36:00,840 --> 00:36:03,115
?אתה בטוח

400
00:36:03,200 --> 00:36:05,350
.אני חייב ללכת למשרד

401
00:36:05,440 --> 00:36:08,352
.יש לי ישיבת צוות

402
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
?יש לך כיסוי לווייני

403
00:36:33,160 --> 00:36:35,993
.עוד לא, אני ממקם אותו
.טנדר שחור, בלי לוחיות זיהוי-

404
00:36:36,080 --> 00:36:39,789
תעשה כל מה שתוכל
.כדי לעקוב אחריו

405
00:36:47,960 --> 00:36:50,758
.אנחנו חייבים ללכת

406
00:37:08,000 --> 00:37:12,118
.הרגליים שלי רועדות
.אני אתמוך בך-

407
00:37:34,120 --> 00:37:37,430
?אתה רוצה לדבר עם מישהו

408
00:37:37,520 --> 00:37:39,715
?למה אתה מתכוון, להיפרד

409
00:37:39,800 --> 00:37:41,916
.להגיד מה שאתה חייב להגיד

410
00:37:43,880 --> 00:37:47,919
.יש לי אח שלא דיברתי איתו שנים

411
00:37:51,160 --> 00:37:55,073
.אין לי כל כך הרבה חברים
.רק האנשים בעבודה

412
00:37:55,160 --> 00:37:58,914
.אז, לא. אין אף אחד

413
00:38:03,400 --> 00:38:06,631
,אני מצטער
.אנחנו חייבים לעשות את זה

414
00:38:06,720 --> 00:38:08,711
.רד על הברכיים

415
00:38:13,800 --> 00:38:19,318
?אין שום דרך לעקוף את זה, נכון
.אין פתרון אחר

416
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
.לא שאני יכול לחשוב עליו

417
00:38:25,000 --> 00:38:27,195
.חכה

418
00:38:30,120 --> 00:38:32,588
.תן לי לעשות את זה בעצמי

419
00:38:32,680 --> 00:38:38,596
.תן לי לפחות לעשות את זה בכבוד
.זה משהו שאתה יכול לעשות

420
00:38:38,680 --> 00:38:42,116
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול-

421
00:38:42,200 --> 00:38:47,115
.צדקת כשעקבת אחריי
.לא יצאתי לעשן סיגריה

422
00:38:47,200 --> 00:38:51,352
ניסיתי לברוח. אבל אני יודע
.שזה חייב לקרות

423
00:38:54,160 --> 00:38:56,833
.אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה

424
00:38:56,920 --> 00:38:59,115
.אני מתחייב בפניך

425
00:39:00,640 --> 00:39:03,916
.אני לא אברח. אני נשבע

426
00:39:05,120 --> 00:39:09,875
,אני אשקר אם אגיד שאני לא מפחד
.אבל אני לא אברח

427
00:39:09,960 --> 00:39:11,928
,אני לא אוכל לחיות עם עצמי

428
00:39:11,963 --> 00:39:15,379
בידיעה שאני אחראי
.למותם של רבים כל כך

429
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
.אתה חייב להאמין לי

430
00:40:01,400 --> 00:40:04,233
.אני לא מסוגל

431
00:40:04,800 --> 00:40:06,791
.זה בסדר

432
00:40:17,160 --> 00:40:20,197
.אני מצטער שאיכזבנו אותך

433
00:40:27,080 --> 00:40:29,435
.אלוהים יסלח לי

434
00:40:39,059 --> 00:40:43,138
<i>- 24 -
- עונה 3, פרק 18 -

435
00:40:43,794 --> 00:40:48,794
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור