1 00:00:01,954 --> 00:00:05,954 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור 2 00:00:07,291 --> 00:00:10,913 - 24 - - עונה 3, פרק 12 - 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,711 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,436 .שלום, שרי 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,633 אלן נחוש בדעתו .לראות את וויין מפוטר 6 00:00:18,783 --> 00:00:20,977 .גם אם זה יהרוס את הנשיאות שלי 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,112 אתה רוצה שאמצא משהו .שתוכל להשתמש בו נגד אלן 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,592 אתה חושב שאתה יכול לגייס את גרושתך המופרעת 9 00:00:26,627 --> 00:00:29,553 ?להמציא שקרים שיפילו אותי 10 00:00:29,560 --> 00:00:32,074 ?אתה רוצה שזה ייפסק .תניח לאחי 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,154 .ג'ק, אני חושב שזה אמדור 12 00:00:35,240 --> 00:00:38,630 יש לי את המוצר. יש מכרה .ישן, מזרחית לפוסטה מיטה 13 00:00:38,720 --> 00:00:41,393 תפגשי אותי שם .בעוד שעה ועשר דקות 14 00:00:41,480 --> 00:00:45,314 .יהיה איתי מאבטח אחד .את יכולה לעשות אותו דבר 15 00:00:45,680 --> 00:00:47,671 .אנחנו הולכים עד הסוף 16 00:00:47,760 --> 00:00:51,275 .יש יותר מדי סיכונים עכשיו .חשבתי על כולם- 17 00:00:51,360 --> 00:00:52,554 .דסלר 18 00:00:52,840 --> 00:00:54,998 רמון, אם אתה רוצה ,שהעסקה תתבצע 19 00:00:55,033 --> 00:00:56,413 .אנחנו צריכים ללכת עכשיו 20 00:00:56,448 --> 00:00:59,238 ג'ק על הקו. הוא משמיע לנו .מה קורה דרך הטלפון הנייד שלו 21 00:00:59,320 --> 00:01:01,550 אמדור יהיה במכרה בפוסטה מיטה .בעוד שעה 22 00:01:01,640 --> 00:01:06,395 אנחנו צריכים את כל הזמן הזה .כדי להגיע לשם ולהתמקם 23 00:01:06,480 --> 00:01:07,879 .הוא התנתק 24 00:01:07,960 --> 00:01:11,111 ,לפי מה ש-סי.טי.יו יודעת .הפגישה תתקייים כאן 25 00:01:11,200 --> 00:01:13,270 .העמדה הקדמית שלי תהיה כאן 26 00:01:13,360 --> 00:01:17,558 תשאיר את האנשים שלך מאחורי הרכס .עד שנדע שהוירוס אמיתי 27 00:01:17,640 --> 00:01:20,871 ?כמה זמן ייקח לאנשיך להגיע לשם .‏90 שניות- 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,678 .בהצלחה 29 00:01:22,760 --> 00:01:25,300 ,רמון ,אם אתה רוצה שהעסקה תתבצע 30 00:01:25,335 --> 00:01:26,094 .אנחנו צריכים ללכת עכשיו 31 00:01:26,129 --> 00:01:28,190 אנחנו צריכים להיות שם .‏20 דקות לפני אמדור 32 00:01:28,280 --> 00:01:30,316 .העסקה מבוטלת 33 00:01:32,600 --> 00:01:35,239 .אנחנו הולכים עכשיו 34 00:01:47,280 --> 00:01:51,876 האירועים הבאים מתרחשים .בין 12 ל-1 בלילה 35 00:01:55,840 --> 00:01:57,910 ?האנשים שלך מוכנים .כן- 36 00:01:58,000 --> 00:02:00,514 ?מה עם קלואי .גם היא שם- 37 00:02:00,600 --> 00:02:02,849 זו ההזדמנות היחידה שלנו .לתפוס את הוירוס 38 00:02:02,884 --> 00:02:04,746 תוודאי שכולם יודעים .מה מונח על הכף 39 00:02:04,840 --> 00:02:07,991 .הם יודעים .הכל יקרה בשעה הקרובה- 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,469 .אתה לא צריך להזכיר לי .אני צריך- 41 00:02:10,560 --> 00:02:15,395 .יותר מדי דברים יכולים להשתבש .אנחנו לא צריכים עוד טעות 42 00:02:24,680 --> 00:02:27,638 ?שמענו משהו מג'ק 43 00:02:27,720 --> 00:02:31,395 לא. הוא עדיין עם נינה .והאחים סלזר 44 00:02:46,640 --> 00:02:49,234 .היית צריך להקשיב לי 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,370 .זה העסק שלי. אני בניתי אותו 46 00:02:51,405 --> 00:02:54,307 ,לא אתן לאף אחד להרוס אותו .אפילו לא לך 47 00:03:00,640 --> 00:03:06,033 אנחנו חייבים לקחת אותו לבית .חולים. -אי אפשר. ישאלו שאלות 48 00:03:07,560 --> 00:03:10,791 .אחרת הוא ימות .אני יודע- 49 00:03:35,800 --> 00:03:39,315 ,אני מצטער .אבל אנחנו חייבים ללכת 50 00:03:42,800 --> 00:03:46,952 כשנסיים, אני רוצה שהוא .יזכה לקבורה ראויה 51 00:03:50,960 --> 00:03:54,176 .אתה עושה טעות .הוא מפיל אותך בפח 52 00:03:54,211 --> 00:03:55,684 .הוא עובד ב-סי.טי.יו 53 00:03:55,719 --> 00:03:58,950 .הקטור צדק .אתה צריך לוותר על זה 54 00:04:02,920 --> 00:04:07,596 .מספיק. אל תזכירי את השם של אחי .לעולם 55 00:04:12,560 --> 00:04:17,953 .בואו נעשה את העסקה .כולם, חזרה למכוניות 56 00:04:45,600 --> 00:04:49,195 .תתאמו עם סי.טי.יו .אני רוצה עדכון כל חצי שעה 57 00:05:03,960 --> 00:05:06,428 ?כן 58 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 .רק רציתי שתדע שאני הולכת 59 00:05:15,920 --> 00:05:17,597 מה קלף המיקוח שיש לך ?מול מיליקן 60 00:05:17,632 --> 00:05:20,857 .עדיף שלא תדע את הפרטים 61 00:05:26,840 --> 00:05:32,312 בסדר. ארון אמר לי שסירבת לליווי .של השירות החשאי 62 00:05:32,400 --> 00:05:37,599 כן. מי שאני הולכת לפגוש .עלול להיבהל אם לא אבוא לבד 63 00:05:37,680 --> 00:05:41,070 .אל תדאג לי .אני יכולה לדאוג לעצמי 64 00:05:42,480 --> 00:05:44,596 .אני יודע שאת יכולה 65 00:05:52,840 --> 00:05:55,673 .אני עדיין מאמינה בנשיאות שלך 66 00:05:55,760 --> 00:06:02,074 אם אלן מיליקן מסכן את .ההנהגה שלך, הוא ייעצר 67 00:06:17,480 --> 00:06:19,675 .אמדור יהיה כאן בעוד 30 דקות 68 00:06:19,760 --> 00:06:22,681 יחידות דלתא מוכנות ליירט את החבילה 69 00:06:22,716 --> 00:06:24,723 כשג'ק יאשר .שהיא מכילה את הוירוס 70 00:06:24,760 --> 00:06:27,433 ?המשדר של ג'ק עובד .אנחנו משתמשים בצ'ייס- 71 00:06:27,520 --> 00:06:30,557 הוא עובר לעמדה נסתרת .כדי למסור מידע 72 00:06:30,640 --> 00:06:34,189 .הוא ישדר לנו וליחידות דלתא ?מי מנהל את מערכת התקשורת שלו- 73 00:06:34,280 --> 00:06:36,975 .אני. כתבתי תוכנה מגשרת 74 00:06:37,010 --> 00:06:39,609 אני מגבירה את התדר בתדירות .הנמוכה ומשדרת אותו החוצה 75 00:06:39,680 --> 00:06:40,954 .מצוין 76 00:06:41,040 --> 00:06:45,079 צ'ייס יודיע לנו כשההחלפה תתבצע .והוירוס יהיה אצל ג'ק 77 00:06:45,160 --> 00:06:49,278 היחידות שלנו ייכנסו פנימה, תוך .נקיטת אמצעי זהירות נגד הוירוס 78 00:07:38,360 --> 00:07:42,035 אתה חייב להסתיר את אנשיך .לפני שאמדור יגיע 79 00:07:42,120 --> 00:07:45,112 .אני יודע .קח את נינה ושלח אותה פנימה 80 00:07:58,600 --> 00:08:01,319 .תגיד להם לפקוח עיניים 81 00:08:01,400 --> 00:08:04,870 .רמון, הוא מפיל אותך בפח .אני יכולה להוכיח את זה 82 00:08:10,960 --> 00:08:13,679 ?באמת? איך 83 00:08:13,760 --> 00:08:15,207 ,עבדתי ב-סי.טי.יו שבע שנים 84 00:08:15,242 --> 00:08:17,867 .אני מכירה את הנוהלים שלהם 85 00:08:18,680 --> 00:08:21,148 .אני מקשיב .היחידות שלהם לא יהיו קרובות- 86 00:08:21,240 --> 00:08:24,835 .אדם אחד יצפה עלינו .הוא בטח מסתכל עלינו עכשיו 87 00:08:24,920 --> 00:08:28,435 ?את יודעת איפה הוא יהיה ,הוא בטח בשטח המוגבה- 88 00:08:28,520 --> 00:08:30,829 .או 90 מעלות מערבה בקו העצים 89 00:08:30,920 --> 00:08:34,515 .נדע בקרוב .פליפה, פבלו, תבדקו את זה 90 00:08:34,600 --> 00:08:37,831 ,תיגשו מהצדדים .למקרה שהיא צודקת 91 00:08:37,920 --> 00:08:40,480 .אני צודקת 92 00:08:54,040 --> 00:08:56,429 קים, תעברי על .שינויי הפורמט האלה 93 00:08:56,520 --> 00:08:59,637 תצטרך את הקבצים האלה .לעימוד מחדש 94 00:08:59,720 --> 00:09:02,792 ?מה זה .תינוקת- 95 00:09:02,880 --> 00:09:04,950 ?אני רואה. של מי היא 96 00:09:05,040 --> 00:09:06,519 .של קלואי 97 00:09:06,600 --> 00:09:10,070 .לבייבי-סיטר שלה היה מקרה חירום .לקלואי אין תינוקת- 98 00:09:10,160 --> 00:09:12,628 .ברור שיש לה .אין לה- 99 00:09:12,720 --> 00:09:14,037 הייתי בצוות המחקר .כשלקחו אותה לעבודה 100 00:09:14,072 --> 00:09:17,167 .עשיתי את בדיקות הרקע עליה 101 00:09:17,680 --> 00:09:22,754 ?מעולם לא היתה לה תינוקת .לא. זו בוודאות לא הילדה שלה- 102 00:10:01,240 --> 00:10:04,994 .פליפה, פבלו .דווחו על המיקום שלכם 103 00:10:05,080 --> 00:10:07,548 .זה פליפה ?איפה אתה- 104 00:10:07,640 --> 00:10:12,555 .בקו העצים. אין כאן אף אחד ?פבלו, מה איתך- 105 00:10:15,720 --> 00:10:18,598 ?אתה שומע אותי 106 00:10:19,560 --> 00:10:21,755 .הם הגיעו אליו 107 00:10:24,280 --> 00:10:27,317 .הוא מת. אתה הבא בתור 108 00:10:27,400 --> 00:10:29,436 ?מה קורה 109 00:10:29,520 --> 00:10:34,469 ?מה אמרת לו 110 00:10:35,680 --> 00:10:39,468 .זה אני. אני על הרכס 111 00:10:39,560 --> 00:10:43,155 ?אתה רואה משהו .לא, אין כאן אף אחד- 112 00:10:43,240 --> 00:10:47,916 .יופי. תישאר במקומך .פקח עיניים 113 00:10:48,000 --> 00:10:49,558 .בסדר 114 00:10:52,080 --> 00:10:54,275 .זרוק את מכשיר הקשר 115 00:10:56,040 --> 00:10:59,237 .אל תשקרי לי יותר 116 00:11:04,040 --> 00:11:06,315 .אמדור יהיה כאן בעוד רבע שעה 117 00:11:06,400 --> 00:11:07,561 ,תוודאי שיש לו את הוירוס 118 00:11:07,596 --> 00:11:10,363 ,תני לו את הכסף .ותביאי את הוירוס אלינו 119 00:11:10,400 --> 00:11:13,437 אחד האנשים שלי יצטרף אלייך .כמאבטח 120 00:11:13,520 --> 00:11:18,150 אם תנסי לברוח, או להגיד משהו .לאמדור, הוא יהרוג אותך 121 00:11:18,240 --> 00:11:19,348 ,אם הוא יפספס 122 00:11:19,449 --> 00:11:22,771 יהיו שלושה אנשים על .הגבעות עם רובים מכוונים אלייך 123 00:11:23,120 --> 00:11:26,476 ,אם את רוצה לחיות .תדאגי שהעסקה הזאת תצא לפועל 124 00:11:27,320 --> 00:11:29,436 .ברור .טוב מאוד- 125 00:11:58,840 --> 00:12:00,717 ?מה שלום אנג'לה 126 00:12:01,560 --> 00:12:05,348 אדם אמר לי .שאת לא האמא של הילדה הזאת 127 00:12:05,440 --> 00:12:07,908 ?של מי התינוקת הזאת 128 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 .של החבר שלי, אריק 129 00:12:12,320 --> 00:12:16,233 .אריק ביינדר ?למה הוא לא מטפל בבת שלו- 130 00:12:16,320 --> 00:12:18,316 כי זה המקום הראשון .שאשתו לשעבר תחפש בו 131 00:12:19,140 --> 00:12:21,387 .לאשתו לשעבר יש חזקה על הילדה 132 00:12:21,440 --> 00:12:24,034 היא יוצאת עם בחור ,שיש לו בעיות שתייה 133 00:12:24,120 --> 00:12:26,759 .ואריק גילה שהוא מתעלל בתינוקת 134 00:12:26,840 --> 00:12:31,038 ?למה גרושתו לא עוצרת את החבר .היא מכחישה- 135 00:12:31,120 --> 00:12:34,556 למה הוא לא מתקשר ?לשירותי ההגנה על הילד 136 00:12:34,640 --> 00:12:37,518 .הוא התקשר 137 00:12:38,920 --> 00:12:41,827 העובדת הסוציאלית .לא תוכל להגיע עד מחר 138 00:12:41,862 --> 00:12:43,373 .הוא חושש שזה יהיה מאוחר מדי 139 00:12:43,408 --> 00:12:47,518 ?אז הוא חוטף את אנג'לה .טכנית, כן. אבל רק להלילה- 140 00:12:47,600 --> 00:12:50,353 .לא אכפת לי .חטיפה זו עבירה פלילית 141 00:12:50,440 --> 00:12:52,510 ,את רוצה להתקשר למשטרה .אין בעיה 142 00:12:52,600 --> 00:12:57,310 .אבל אם יקרה משהו, זה באחריותך .תחשבי על זה 143 00:12:57,400 --> 00:13:00,119 .קלואי. טוני צריך אותך .צ'ייס משדר 144 00:13:00,200 --> 00:13:04,591 .אני באה עוד דקה .הוא צריך אותך עכשיו- 145 00:13:06,600 --> 00:13:08,636 ?יש בעיה 146 00:13:11,240 --> 00:13:13,390 .אין בעיה .טוב- 147 00:13:15,960 --> 00:13:19,555 .תגידי לי כמה היא שתתה מהבקבוק 148 00:13:34,360 --> 00:13:37,079 ?מר קלי .כן. תיכנסי- 149 00:13:50,680 --> 00:13:53,035 ?רוצה לשתות 150 00:13:53,120 --> 00:13:55,190 .לא. תודה 151 00:13:58,320 --> 00:14:00,709 אנחנו מודים לך .על עזרתך בעניין הזה 152 00:14:00,800 --> 00:14:06,750 ?אנחנו" כלומר את והנשיא" .אני מייצגת אותו, כן- 153 00:14:11,480 --> 00:14:14,199 ?מה אני יכול לספר לך 154 00:14:14,280 --> 00:14:16,714 .אתה יכול לספר לי מה באמת קרה 155 00:14:16,800 --> 00:14:18,916 ?מה את חושבת שקרה 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,264 אני חושבת שאלן מיליקן נהג במכונית 157 00:14:22,299 --> 00:14:24,995 שהרגה את הבת שלך .לפני 12 שנה 158 00:14:29,000 --> 00:14:31,673 .אני לא יודע 159 00:14:32,320 --> 00:14:36,029 ,העדת שלא ראית כלום .אבל אני חושבת שראית 160 00:14:36,120 --> 00:14:39,908 ואני חושבת שמה שראית .מפליל את מיליקן 161 00:14:47,640 --> 00:14:49,710 ,זמן קצר אחרי מות בתך 162 00:14:49,800 --> 00:14:52,865 נפתח חשבון על שמך "ב"בנק מריטיים 163 00:14:52,900 --> 00:14:54,862 .והופקד בו סכום כסף גדול 164 00:14:56,520 --> 00:15:00,115 ?זה נועד לקנות את שתיקתך, נכון 165 00:15:02,080 --> 00:15:05,595 .זאת ההזדמנות שלך לתקן הכל 166 00:15:10,040 --> 00:15:12,031 .כן 167 00:15:12,520 --> 00:15:15,796 ראיתי את מיליקן .נוהג במכונית באותו לילה 168 00:15:15,880 --> 00:15:19,156 .ראיתי את לוחית הרישוי והכל 169 00:15:20,800 --> 00:15:26,670 ,אבל כשאמרתי את זה לשוטר :הוא לקח אותי הצדה ואמר 170 00:15:28,360 --> 00:15:34,196 הבת שלך מתה. אין לך מה" .לעשות בקשר לזה עכשיו 171 00:15:35,560 --> 00:15:41,908 אבל אם תשתוק" ."תקבל פיצוי. משמעותי 172 00:15:43,680 --> 00:15:47,832 אז אמרתי שלא ראיתי .מי הרג את הבת שלי 173 00:15:51,560 --> 00:15:54,358 זה היה כופר דמים .ואני לקחתי אותו 174 00:16:10,840 --> 00:16:14,150 .אנחנו נארגן מסיבת עיתונאים 175 00:16:15,240 --> 00:16:20,075 ותהיה לך הזדמנות .לספר את הסיפור שלך לכולם 176 00:16:20,160 --> 00:16:23,596 .אני לא אעשה את זה בלי תמורה ...כמה כסף- 177 00:16:23,680 --> 00:16:26,592 .אני לא רוצה כסף .את הטעות הזאת כבר עשיתי 178 00:16:26,680 --> 00:16:28,955 ?אני מצטערת. אז מה אתה רוצה 179 00:16:29,040 --> 00:16:31,349 .הבן שלי 180 00:16:32,000 --> 00:16:36,471 .הבן היחיד שלי שחי .הוא יושב בכלא, מאסר עולם 181 00:16:36,560 --> 00:16:39,120 .אני רוצה שהנשיא ייתן לו חנינה 182 00:16:39,200 --> 00:16:43,432 ?במה הוא הורשע .רצח. הוא כל מה שיש לי- 183 00:16:43,520 --> 00:16:49,516 שחררי אותו מהכלא, ואני אספר .לכל מי שירצה לשמוע מה קרה 184 00:16:57,800 --> 00:17:02,920 לא אכפת לי מה רמון חושב, אני .יודעת שאתה עדיין עובד ב-סי.טי.יו 185 00:17:03,680 --> 00:17:07,600 את לא יודעת כלום. האינטרסים .שלי חופפים לאלה של רמון 186 00:17:07,635 --> 00:17:11,160 .והוא יודע את זה .אני לא מאמינה לזה- 187 00:17:11,240 --> 00:17:14,789 ,אם תמשיכי לפתוח את הפה .את תמותי 188 00:17:14,880 --> 00:17:17,917 ,ברגע שהוא יקבל את הוירוס .הוא יהרוג את שנינו 189 00:17:26,800 --> 00:17:29,837 .שחרר אותה .היא צריכה להתחיל לזוז 190 00:17:29,920 --> 00:17:31,911 .קח את התיק 191 00:17:38,000 --> 00:17:40,468 ,אם יהיו בעיות .תהרוג אותה ראשונה 192 00:17:57,600 --> 00:18:00,910 אחד משומרי הראש של סלזר .בא איתה 193 00:18:01,000 --> 00:18:02,805 מישל, תשלחי את היחידות .ליעד הסופי שלהן 194 00:18:02,840 --> 00:18:04,905 .כולם להתכונן, זהו זה 195 00:18:21,720 --> 00:18:24,712 מאיירס ואנשיו של סלזר .מחכים במרחק 300 מטר 196 00:18:24,800 --> 00:18:27,189 .אדמונדס עדיין בעמדה שלו .כלום לא קורה- 197 00:18:27,280 --> 00:18:32,274 תוודאי שמפקד יחידות דלתא .יודע בדיוק מה לעשות 198 00:18:32,360 --> 00:18:35,511 זו קים. אני צריכה לדבר איתך .בפרטיות 199 00:18:35,600 --> 00:18:36,874 ?ברגע זה 200 00:18:36,960 --> 00:18:40,350 .כן. זה נוגע לקלואי. זה חשוב 201 00:18:41,840 --> 00:18:44,070 .בסדר. חדר טכני 1 202 00:18:44,160 --> 00:18:46,151 .תעדכני אותי 203 00:18:47,840 --> 00:18:51,879 את רוצה שאתן חנינה לבנו .של האיש הזה, רוצח שהורשע 204 00:18:51,960 --> 00:18:54,425 אני יודעת שאני מבקשת הרבה, אבל 205 00:18:54,460 --> 00:18:58,554 ,אם לא תיתן חנינה לבן .הוא לא יעזור לנו 206 00:18:58,720 --> 00:19:01,109 ?איך הוא אמור לעזור לנו 207 00:19:01,200 --> 00:19:03,697 לפני 12 שנה, קלי קיבל תשלום 208 00:19:03,732 --> 00:19:06,416 בתמורה לכך .שהוא לא העיד נגד מיליקן 209 00:19:06,451 --> 00:19:07,753 ?למה הוא היה עד 210 00:19:07,840 --> 00:19:10,845 מיליקן הרג את הבת שלו .כשהוא נהג בשכרות 211 00:19:10,892 --> 00:19:13,416 .ואז נסע מהמקום. פגע וברח 212 00:19:13,600 --> 00:19:16,533 .קלי היה העד היחיד מיליקן הגיע אליו 213 00:19:16,568 --> 00:19:18,215 .לפני שהמשטרה הגישה את הדו"ח 214 00:19:18,250 --> 00:19:21,470 ?הוא יישבע על זה .אתה רק צריך לתת חנינה לבן שלו- 215 00:19:21,560 --> 00:19:27,669 שמו פטריק קלי. הוא ישב .ארבע שנים מתוך מאסר עולם 216 00:19:27,760 --> 00:19:29,751 .אני אחזור אלייך 217 00:19:29,840 --> 00:19:31,671 .רק תזדרז 218 00:19:38,240 --> 00:19:40,470 ?מה דעתך .אתה יודע- 219 00:19:40,560 --> 00:19:43,199 .אתה לא צריך להיות מעורב בזה 220 00:19:43,280 --> 00:19:46,113 .תיכנע למיליקן. פטר אותי 221 00:19:46,200 --> 00:19:50,751 אני לא הבובה של מיליקן ולא .אתן לו להכתיב את ההחלטות שלי 222 00:19:50,840 --> 00:19:56,551 תיתן לאשתך לשעבר לשכנע אותך .לתת חנינה לרוצח כשוחד 223 00:19:56,640 --> 00:20:01,031 היא חזרה לחייך רק לפני כמה שעות .ותראה מה קורה 224 00:20:01,120 --> 00:20:03,714 .חשבתי שתתמוך בהצעה שלה 225 00:20:03,800 --> 00:20:08,749 ?שתשתמש לרעה בסמכות שלך .לגמרי לא. זה לא תקין 226 00:20:10,280 --> 00:20:16,799 כשרצית לשלם דמי השתקה לבעלה ?לשעבר של אן, זה היה היה מוצדק 227 00:20:16,880 --> 00:20:18,916 ...ההבדל הוא 228 00:20:21,360 --> 00:20:25,672 .אני רוצה בטובתך .אתה יודע את זה 229 00:20:26,400 --> 00:20:30,791 אני מצטער, אבל לשרי .יש אינטרסים משלה, כמו תמיד 230 00:20:33,080 --> 00:20:36,868 ,הנאמנות שלך, שאני מודה לך עליה 231 00:20:36,960 --> 00:20:42,910 לא משנה את העובדה שכשמישהו ,רוצה לשחק משחק מלוכלך 232 00:20:43,000 --> 00:20:45,992 אין ברירה אלא להילחם בו .באותם אמצעים 233 00:20:46,080 --> 00:20:48,913 ?אז תעניק את החנינה 234 00:20:51,400 --> 00:20:54,597 .אני לא יודע מה אעשה 235 00:20:57,360 --> 00:21:00,193 ?מה קרה .יש משהו שאתה צריך לדעת- 236 00:21:00,280 --> 00:21:02,874 ,אם זה בקשר לתינוקת של קלואי .אין לי זמן 237 00:21:02,960 --> 00:21:07,004 .זו לא התינוקת שלה .לקלואי אין תינוקת 238 00:21:07,114 --> 00:21:09,494 .בכנות, אני חושבת שהיא הוזה 239 00:21:09,529 --> 00:21:13,911 ?על מה את מדברת .לקלואי אין ילדה- 240 00:21:14,000 --> 00:21:17,072 התעמתתי איתה. היא אמרה ,שזו התינוקת של החבר שלה 241 00:21:17,160 --> 00:21:20,550 ושאמה של הילדה הניחה .שיתעללו בה 242 00:21:20,640 --> 00:21:25,031 .דיברתי עם שירותי הרווחה לילד .הם אמרו שלא הוגשה שום תביעה 243 00:21:25,120 --> 00:21:27,634 ?את בטוחה .לחלוטין- 244 00:21:28,640 --> 00:21:30,386 ?דיברת איתה מאז שגילית את זה 245 00:21:30,421 --> 00:21:33,212 ,לא, כשהתעמתתי איתה .היא איבדה שליטה 246 00:21:33,760 --> 00:21:38,231 אני מודאגת .אני חושבת שהיא לא יציבה 247 00:21:49,240 --> 00:21:53,711 קחי צעד אחורה. -החיים של .אבא שלי ושל צ'ייס תלויים בה 248 00:21:53,800 --> 00:21:57,236 בגלל זה אנחנו לא יכולים לעשות ?כלום כרגע. -למה אתה מתכוון 249 00:21:57,320 --> 00:21:59,570 קלואי היא הקשר .היחיד שלנו למה שקורה 250 00:21:59,605 --> 00:22:03,198 רק היא יכולה לסנן .את המידע הקולי מצ'ייס 251 00:22:03,233 --> 00:22:08,757 אם קלואי לא יציבה... -אנחנו .חייבים להשאיר אותה בתפקיד 252 00:22:08,840 --> 00:22:11,149 ?מה עם התינוקת 253 00:22:11,240 --> 00:22:16,712 ,ההורים שלה, מי שהם לא יהיו .בטח יוצאים מדעתם מרוב דאגה 254 00:22:16,800 --> 00:22:19,227 טפלי בתינוקת .עד סוף המבצע 255 00:22:19,233 --> 00:22:21,241 אני לא רוצה .שדעתה של קלואי תוסח 256 00:22:25,440 --> 00:22:28,750 .אני לא מרוצה מזה .אני מקווה שקלואי לא תתמוטט 257 00:22:28,840 --> 00:22:33,789 נטפל בתינוקת .ברגע שנשיג את הוירוס 258 00:24:13,800 --> 00:24:17,475 .אני שומע משהו. מכונית מגיעה 259 00:24:17,560 --> 00:24:19,790 .צ'ייס מדווח על מכונית מגיעה 260 00:24:19,880 --> 00:24:21,725 .אנשיו של סלזר מחכים 261 00:24:22,035 --> 00:24:24,432 אין סימן לאנשים של אמדור .או לכלי רכב אחרים 262 00:24:26,760 --> 00:24:30,435 .אני רואה אותם .יש שני אנשים בפנים 263 00:24:30,960 --> 00:24:33,918 .זה אמדור ושומר הראש שלו 264 00:24:36,000 --> 00:24:37,991 .אמדור מגיע 265 00:24:43,360 --> 00:24:46,750 .הם יוצאים מהמכונית .לאמדור יש תיק 266 00:24:46,840 --> 00:24:48,671 ?איפה דלתא .במרחק 90 שניות- 267 00:24:48,760 --> 00:24:54,471 אף אחד לא זז עד שנהיה בטוחים ?שזה הוירוס. ברור 268 00:24:55,960 --> 00:24:58,872 ?יש לך את זה .כן- 269 00:24:58,960 --> 00:25:00,678 .טוב 270 00:25:00,760 --> 00:25:03,433 ?הכסף מוכן להעברה בבנק 271 00:25:03,520 --> 00:25:08,958 הבנק יעביר את הכסף ברגע שאאשר .שזה הוירוס. תראה לי אותו 272 00:25:11,040 --> 00:25:14,749 נראה שהוא עומד לתת לה .את הוירוס עכשיו 273 00:25:22,520 --> 00:25:25,114 .הוא מוציא מבחנה מהתיק 274 00:25:25,200 --> 00:25:27,714 .הוא פותח את המכסה 275 00:25:49,360 --> 00:25:54,354 זה ייקח בערך חמש דקות .לוודא שזה הוירוס 276 00:26:13,760 --> 00:26:15,910 .אין לנו מספיק מסנני קול 277 00:26:16,000 --> 00:26:19,436 ?"להשתמש בספריה שב"אטיוד 3 .כן- 278 00:26:20,720 --> 00:26:23,632 .מר פאלמר, כאן טוני אלמיידה .תעדכן אותי- 279 00:26:23,720 --> 00:26:27,713 אנחנו מצפים שעיסקת הוירוס .תתבצע בכל רגע 280 00:26:27,800 --> 00:26:31,634 בפנטגון רותחים על כך שהם צריכים .לשחק תופסת. אני לא מאשים אותם 281 00:26:31,720 --> 00:26:34,917 המבצע הזה התחיל כסוד בין שלושה ,סוכנים ב-סי.טי.יו 282 00:26:35,000 --> 00:26:39,118 ,וכשהוא ייגמר .אתם תהיו אחראים 283 00:26:39,200 --> 00:26:43,034 ,אם אתה נוזף בי .אתה מזיק לשנינו 284 00:26:43,120 --> 00:26:47,079 .אני צריך להתרכז במבצע ?עד כמה הוא גדול- 285 00:26:47,160 --> 00:26:50,118 .יש לנו שש יחידות דלתא באיזור 286 00:26:50,200 --> 00:26:52,475 ?זה יספיק .זה יהיה חייב להספיק- 287 00:26:52,560 --> 00:26:55,472 ,אם יהיו עוד גופות .יש סכנה שניחשף 288 00:26:55,560 --> 00:26:58,870 .תגיד לי מה יקרה .אין לנו זמן לזה- 289 00:26:58,960 --> 00:27:02,270 ביקשת שהנשיא .יתמוך בך בזה, והוא תמך 290 00:27:02,360 --> 00:27:07,036 .העמדת אותו במצב לא נוח .הוא רוצה לדעת מה התוכנית 291 00:27:07,120 --> 00:27:10,954 מייקל אמדור, המוכר, ימסור .את הוירוס לנינה מאיירס 292 00:27:11,040 --> 00:27:13,918 הוא לא יודע שמאיירס .נמצאת עכשיו תחת שליטתנו 293 00:27:14,000 --> 00:27:16,992 ,אחרי שהעסקה תושלם ,יחידות דלתא יתפסו את הוירוס 294 00:27:17,080 --> 00:27:20,959 ,ויעצרו את נינה מאיירס .מייקל אמדור ורמון סלזר 295 00:27:21,040 --> 00:27:23,634 הרבה דברים צריכים להתבצע .בצורה מושלמת 296 00:27:23,720 --> 00:27:27,190 .זה נכון .אנחנו די בטוחים שאנחנו מוכנים 297 00:27:27,280 --> 00:27:31,114 .די בטוחים זה לא מספיק טוב .תדאג שזה יצליח 298 00:27:32,280 --> 00:27:34,271 .כן, אדוני 299 00:27:35,080 --> 00:27:36,559 ?עוד כמה זמן 300 00:27:36,640 --> 00:27:37,421 .צ'ייס מסתכל 301 00:27:37,456 --> 00:27:41,248 מאיירס עדיין עושה בדיקה .כדי לאשר שזה וירוס הקורדילה 302 00:27:41,360 --> 00:27:42,952 .תגידי לי כשהוא יראה תנועה 303 00:27:43,040 --> 00:27:45,270 .אני יודעת מה לעשות .אז תעשי את זה- 304 00:27:45,360 --> 00:27:48,272 .אני מכניס עוד מסנן קול .אני לא צריכה את זה- 305 00:27:48,360 --> 00:27:51,033 .את ביקשת את זה .מצאתי חיבור שעובד- 306 00:27:51,120 --> 00:27:56,592 למה לא אמרת לי, במקום לבזבז .את זמני? -עזוב אותי, אדם 307 00:28:09,080 --> 00:28:12,789 .משהו בקשר לקלואי מטריד אותי .אני יודע על התינוקת- 308 00:28:12,880 --> 00:28:15,234 ?זה נכון לתת לה לנהל את זה 309 00:28:15,269 --> 00:28:17,844 ,אם נעשה טעות .אנחנו עלולים לאבד את הוירוס 310 00:28:17,879 --> 00:28:21,475 .אדם, ערוץ 2 לא יציב .תנעל אותו 311 00:28:21,560 --> 00:28:24,472 .תעשה מה שהיא אומרת 312 00:28:29,520 --> 00:28:34,469 ?מה קרה .שינו את קוד הגישה לחטיבה- 313 00:28:34,560 --> 00:28:36,551 .כן. הנה 314 00:28:44,080 --> 00:28:45,593 .בבקשה 315 00:28:45,680 --> 00:28:47,671 .תודה 316 00:28:51,760 --> 00:28:54,194 .בסדר, יש תנועה 317 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 .מכשיר הבדיקה מסיים 318 00:28:59,440 --> 00:29:02,079 ?מה קורה .הם מקבלים אישור- 319 00:29:03,920 --> 00:29:05,911 - האישור הושלם - 320 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 .יש התאמה 321 00:29:10,360 --> 00:29:13,318 .זה הוירוס .תשלחו את יחידות דלתא- 322 00:29:13,400 --> 00:29:15,197 .יחידות דלתא, אור ירוק. קדימה 323 00:29:17,040 --> 00:29:19,235 .אני אקח את זה 324 00:29:19,320 --> 00:29:22,153 .עד שהכספים יועברו 325 00:29:41,040 --> 00:29:48,196 העברות. -קוד העברות בנקאיות .65-1911374 326 00:29:48,280 --> 00:29:50,953 .ממתינה לאישור 327 00:29:51,040 --> 00:29:55,716 הבנק שלך על הקו כדי לאשר .את העברת הכספים 328 00:29:55,800 --> 00:30:00,430 ?כן .‏65-1911374 מאושר- 329 00:30:00,520 --> 00:30:02,988 .תודה .על לא דבר- 330 00:30:05,440 --> 00:30:07,829 .העסקה שלנו בוצעה 331 00:30:07,920 --> 00:30:10,434 .בהצלחה 332 00:30:14,520 --> 00:30:20,516 אמדור יצא מהבניין. הוא השאיר .את התיק עם הוירוס לנינה 333 00:30:23,920 --> 00:30:28,198 .הם במכונית .מסתובבים, נוסעים צפונה 334 00:30:29,920 --> 00:30:32,480 .תשלחי יחידת דלתא לעצור אותם .בסדר- 335 00:30:33,120 --> 00:30:35,509 .נינה יוצאת 336 00:30:36,760 --> 00:30:38,796 ...היא לוקחת את ה 337 00:30:38,880 --> 00:30:43,158 מה הוא אמר? -הוא חושב .שנינה יוצאת עם הוירוס 338 00:30:43,240 --> 00:30:45,708 ?מה קרה .ערוץ הקשר לא יציב- 339 00:30:45,800 --> 00:30:50,191 ."אני מעבירה ל"לוויין 9 ?באמצע ההתרחשות- 340 00:30:50,280 --> 00:30:53,078 ?מה קורה .אני אהיה בסדר עוד שנייה- 341 00:30:53,160 --> 00:30:55,390 ."תחזירי את זה ל"לוויין 3 .לא- 342 00:30:55,480 --> 00:30:57,596 ?השתגעת .ב"לוויין 3" אין קליטה- 343 00:30:57,680 --> 00:30:59,375 שמתי לב לתקלה .בתוכנת השידור שלו 344 00:30:59,410 --> 00:31:01,739 .הייתי חייבת להחליף ערוץ 345 00:31:01,774 --> 00:31:05,752 ?צ'ייס, אתה שומע 346 00:31:13,720 --> 00:31:18,191 אנחנו צריכים לקבל אות ברור ?עכשיו. -אתה שומע 347 00:31:22,920 --> 00:31:28,199 נינה עדיין בטווח ראייה .והיא הולכת לכיוון הבניין 348 00:31:28,280 --> 00:31:31,477 .דלתא במרחק 50 שניות 349 00:31:34,320 --> 00:31:36,436 .קדימה 350 00:31:57,320 --> 00:31:59,311 .עבודה טובה 351 00:32:00,560 --> 00:32:02,790 .רמון, אנחנו צריכים ללכת 352 00:32:07,200 --> 00:32:09,760 .לא, ג'ק, אני לא צריך אותך יותר 353 00:32:09,840 --> 00:32:12,513 .הוא יהרוג אותו .יחידות דלתא לא יגיעו בזמן 354 00:32:12,600 --> 00:32:16,195 .היה לנו הסכם .אחי מת בגללך- 355 00:32:29,360 --> 00:32:31,191 .דבר .דלתא כאן- 356 00:32:31,280 --> 00:32:33,032 .אני נכנס 357 00:33:14,920 --> 00:33:18,515 .רמון סלזר יצא לדרך עם הוירוס 358 00:33:18,600 --> 00:33:23,594 .הוא הולך מערבה בין הבניינים .ג'ק רודף אחריו 359 00:33:25,800 --> 00:33:27,217 .שניכם, בואו איתי 360 00:33:27,322 --> 00:33:30,250 .כולם, לרדוף אחריו .אני חוזר, הוירוס אצל סלזר 361 00:34:02,240 --> 00:34:05,312 .שלום .ג'וליה. זו שרי פאלמר- 362 00:34:05,400 --> 00:34:07,789 אני מצטערת שהתקשרתי ?כל כך מאוחר. את לבד 363 00:34:07,880 --> 00:34:11,589 ?כן. מאוד מאוחר. למה את מתקשרת 364 00:34:11,680 --> 00:34:13,955 .אני יודעת מה בעלך עושה לדייויד 365 00:34:14,040 --> 00:34:16,713 אני לא יכולה לעשות שום דבר .בקשר לזה. -זה לא נכון 366 00:34:16,800 --> 00:34:20,839 את לא מוצאת שום סיבה לעשות .משהו, אבל אני אתן לך סיבה 367 00:34:20,920 --> 00:34:24,629 ?על מה את מדברת .אני יודעת מה מצבך- 368 00:34:24,720 --> 00:34:27,558 אלן דומיננטי .מכדי לתת לך ללכת 369 00:34:27,593 --> 00:34:31,083 ואת לא מוכנה לסכן הכל .בשביל להתגרש 370 00:34:31,118 --> 00:34:33,075 .את מניחה הרבה הנחות 371 00:34:33,160 --> 00:34:35,196 .אני אומרת את האמת 372 00:34:35,680 --> 00:34:40,959 אבל אני יכולה לעזור לך להשתחרר .מאלן בלי לוותר על הכל 373 00:34:41,040 --> 00:34:43,838 .זה מגוחך .את מכירה אותי- 374 00:34:43,920 --> 00:34:48,550 כשאני אומרת שאני יכולה לעשות .משהו, כדאי שתאמיני שאני יכולה 375 00:34:51,760 --> 00:34:54,797 ?איך תעשי את זה .אנחנו צריכות להיפגש- 376 00:34:54,880 --> 00:34:56,916 ?מתי .זה חייב להיות עכשיו- 377 00:34:57,000 --> 00:35:00,390 אני לא יכולה לצאת עכשיו .בלי שאלן יתהה מה אני עושה 378 00:35:00,480 --> 00:35:02,630 .אז אני אבוא אלייך 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,630 .אל תירה 380 00:35:12,720 --> 00:35:15,280 ?צ'ייס .כן- 381 00:35:15,360 --> 00:35:18,557 .אתה בסדר .כן- 382 00:35:18,640 --> 00:35:20,205 העדיפות הראשונה שלנו ,היא הוירוס 383 00:35:20,206 --> 00:35:24,110 .רמון בעדיפות שנייה .אם מישהו רואה משהו, לא לירות 384 00:35:24,200 --> 00:35:25,349 .ברור 385 00:35:25,440 --> 00:35:28,477 .איבדתי אותו בשביל שם .במקומו, הייתי הולך צפונה 386 00:35:28,560 --> 00:35:31,836 .הוא יברח לנהר 387 00:35:31,920 --> 00:35:36,471 .תנו למסוק את נקודות הציון שלנו .תשלחו עוד צוות לשביל 388 00:35:36,560 --> 00:35:40,030 .ארבעתכם לשביל .שניכם, איתי 389 00:35:40,120 --> 00:35:44,591 .הוירוס אצל רמון .הוא הלך צפונית לעמדה 453.6 390 00:35:51,440 --> 00:35:55,228 .כאן צוות אוויר 1 .אנחנו רואים אותו בוודאות 391 00:36:03,040 --> 00:36:06,635 .זה נגמר. אין לך לאן ללכת 392 00:36:07,080 --> 00:36:11,915 .אני לא חוזר לכלא .תניח את המבחנה, ונדבר על זה- 393 00:36:12,000 --> 00:36:15,037 .תפסיק, ג'ק .אין על מה לדבר 394 00:36:16,800 --> 00:36:19,439 .תניח את המבחנה 395 00:36:20,080 --> 00:36:23,755 .אני לא רוצה לירות בך .תניח את המבחנה 396 00:36:23,840 --> 00:36:25,990 .תן את הפקודה .לא עכשיו- 397 00:36:26,680 --> 00:36:29,217 יש לי סמכות .לעשות איתך עסקה 398 00:36:29,252 --> 00:36:30,909 כל מה שאנחנו רוצים .זה את הוירוס 399 00:36:30,944 --> 00:36:33,758 .תניח את המבחנה, לאט 400 00:36:35,080 --> 00:36:38,311 .בבקשה. אני לא רוצה לירות בך 401 00:36:44,320 --> 00:36:48,279 .יופי. תניח אותה לאט ובזהירות 402 00:36:51,920 --> 00:36:54,195 .יופי 403 00:37:11,760 --> 00:37:13,955 .תן לי את הטלפון שלך 404 00:37:22,120 --> 00:37:26,796 .סי.טי.יו .תעבירי אותי לאלמיידה מיד- 405 00:37:26,880 --> 00:37:30,634 ?מה קורה .הוירוס לא אצלנו- 406 00:37:30,720 --> 00:37:34,599 .במבחנה היתה פצצה .אמדור בטח החליף מבחנות 407 00:37:34,680 --> 00:37:37,319 ?אנחנו יודעים איפה הוא .יחידת דלתא עוקבת אחריו- 408 00:37:37,400 --> 00:37:40,995 זו בטח היתה התוכנית המקורית .של אמדור. יהיה לו נתיב בריחה 409 00:37:41,080 --> 00:37:43,275 .תודיע לדלתא .אנחנו עוקבים אחריו- 410 00:37:43,360 --> 00:37:46,432 טוני, גם נינה מאיירס .מסתובבת חופשי 411 00:37:46,520 --> 00:37:49,239 ?היא היתה מעורבת .לא. הפצצה נועדה בשבילה- 412 00:37:49,920 --> 00:37:53,151 .יחידות דלתא סוגרות על אמדור .הם 2 ק"מ מערבה 413 00:37:53,240 --> 00:37:56,312 .קיבלנו. אנחנו זזים .תכין את היחידות שלך 414 00:37:56,400 --> 00:37:59,597 .‏2 ק"מ מערבה. תתפצלו 415 00:38:02,000 --> 00:38:03,991 .קיבלנו, דלתא 3 416 00:38:35,720 --> 00:38:38,632 .צאו מהמכונית עכשיו 417 00:38:42,600 --> 00:38:44,591 .ידיים למעלה 418 00:38:58,120 --> 00:39:00,714 .אם תזיז שריר, אתה מת 419 00:39:04,840 --> 00:39:08,355 .לאט לאט, תשכב על הקרקע 420 00:39:10,560 --> 00:39:13,279 .תעשה את זה עכשיו 421 00:39:51,400 --> 00:39:52,594 .סע 422 00:40:16,160 --> 00:40:19,630 .לוחמי דלתא נורו .אמדור ברח 423 00:40:19,720 --> 00:40:23,349 האות מהטלפון הנייד .של אמדור נפסק 424 00:40:24,640 --> 00:40:27,552 .ג'ק, דבר .כאן באוור- 425 00:40:27,640 --> 00:40:30,313 .אמדור הכין מארב לדלתא 3 426 00:40:30,400 --> 00:40:32,755 .זו היתה מלכודת ?יש לך מיקום- 427 00:40:32,840 --> 00:40:36,230 שלילי. איבדנו .את האות מהנייד שלו במארב 428 00:40:36,320 --> 00:40:37,514 ?לוויין 429 00:40:37,600 --> 00:40:40,637 לא, אין כיסוי לוויין .באיזור הזה 430 00:40:40,720 --> 00:40:43,280 .לעזאזל. קיבלתי 431 00:40:43,360 --> 00:40:46,477 .דלתא 3 נפגעה .הם איבדו את אמדור 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,869 ?מה אתה רוצה לעשות .חייבים למצוא את נינה- 433 00:40:48,960 --> 00:40:52,396 .קח את היחידה שלך לרכס .אני אכסה כאן 434 00:40:52,480 --> 00:40:55,119 .אתם, בואו. אנחנו נמצא אותה 435 00:41:32,465 --> 00:41:36,544 - 24 - - עונה 3, פרק 12 - 436 00:41:37,200 --> 00:41:42,200 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור