1 00:00:01,954 --> 00:00:05,954 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור 2 00:00:07,291 --> 00:00:10,913 - 24 - - עונה 3, פרק 6 - 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,711 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,115 ברוכים הבאים לעימות הראשון משלושה 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,532 בין הנשיא דייויד פאלמר .לסנאטור ג'ון קילר 6 00:00:19,567 --> 00:00:25,390 ,גילינו שהחברה הנוכחית של הנשיא ,ד"ר אן פקרד 7 00:00:25,480 --> 00:00:29,871 מואשמת בסיוע לזייף תוצאות .של ניסוי קליני בתרופה 8 00:00:29,960 --> 00:00:34,033 האם הנשיא ידע על ההאשמות האלה ?ובחר להתעלם מהן 9 00:00:34,440 --> 00:00:37,155 אבא שלך פרץ לכלא .והוא מנסה לשחרר את סלזר 10 00:00:37,190 --> 00:00:38,459 ?מתי שמעת ממנו לאחרונה 11 00:00:38,494 --> 00:00:40,510 .לפני חצי שעה 12 00:00:40,600 --> 00:00:44,229 הוא ביקש ממני להנפיק פקודת .העברה לסלזר. -ועשית את זה 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,949 .הוא אמר שצריך להעביר את סלזר ?את אומרת שזה לא נכון 14 00:00:48,040 --> 00:00:51,191 .אבא שלך שיקר לך ?מה יקרה לו- 15 00:00:51,280 --> 00:00:54,418 הדרך הכי טובה לצאת מזה .היא למצוא את סינגר 16 00:00:54,458 --> 00:00:56,172 .אז אבא שלך יסגיר את סלזר 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,998 ?קייל, מה אתה עושה .אין דרך החוצה מכאן 18 00:00:59,080 --> 00:01:01,992 .אם אמות, הוירוס ימות איתי 19 00:01:09,280 --> 00:01:12,511 ניידת משטרה זיהתה את הטנדר .שקייל סינגר היה בו 20 00:01:12,600 --> 00:01:16,395 .דווחו לצוותים .תניחו שכל מי שנמצא שם מדבק 21 00:01:16,430 --> 00:01:18,554 תפעלו לפי הנוהל .של המרכז לבקרת מחלות 22 00:01:18,680 --> 00:01:23,549 כדי לצאת מזה, אתה חייב לסמוך ?עליי. -מה אתה עושה, ג'ק 23 00:01:23,680 --> 00:01:27,763 אני צריך להכניס את סלזר למסוק ,ב-60 השניות הבאות 24 00:01:27,798 --> 00:01:30,735 .או ש-100,000 איש ימותו .תבחר 25 00:01:30,800 --> 00:01:32,795 .כאן מנהל הכלא מיטשל .כל הצוותים, תעמדו מהצד 26 00:01:32,830 --> 00:01:34,916 .אני חוזר, אל תתערבו 27 00:01:37,240 --> 00:01:42,394 ברכותיי. עכשיו אתה אויב גדול של .המדינה שלך, גדול אפילו ממני 28 00:01:45,480 --> 00:01:50,076 האירועים הבאים מתרחשים .בין 6 ל-7 בערב 29 00:01:59,680 --> 00:02:03,958 ?יש לנו מספיק דלק להגיע למקסיקו .אנחנו לא טסים למקסיקו- 30 00:02:04,040 --> 00:02:07,794 אם ננסה לחצות את הגבול, יפילו .אותנו. אתה חייב לסמוך עליי 31 00:02:12,680 --> 00:02:14,875 .או'בריאן .קלואי, זה צ'ייס- 32 00:02:14,960 --> 00:02:18,157 ג'ק ניטרל את המשדר שלו, אבל .הצבא אמור לראות אותו על המכ"ם 33 00:02:18,240 --> 00:02:22,028 .אני מקבלת את הקובץ עכשיו .אני שולחת לך אותו 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,790 .הוא התחיל להנמיך .הוא טס לכיוון מרכז העיר 35 00:02:29,880 --> 00:02:34,510 מרכז העיר? הוא יודע שלא יוכלו .לירות בו מעל איזור מאוכלס 36 00:02:34,600 --> 00:02:39,594 אולי נוכל להפעיל מחדש את .המשדר שלו בתדר החירום 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,319 אנחנו חייבים להגיד לו .שמצאנו את סינגר. -מיד 38 00:02:42,400 --> 00:02:46,234 ,מייג'ור בלנשרד ?מה מצבם של מסוקי המרדף שלך 39 00:02:46,320 --> 00:02:49,392 שני מסוקים .זה עתה עלו לאוויר מכאן 40 00:02:49,480 --> 00:02:51,342 ?כמה מהר הם יכולים ליירט אותו 41 00:02:51,477 --> 00:02:55,063 .באוור כבר לא טס דרומה לכיווננו 42 00:02:55,098 --> 00:02:57,593 ?לאן הוא טס .לעבר העיר- 43 00:02:57,680 --> 00:03:01,116 ייקח לנו עשר דקות .להגיע לטווח יירוט 44 00:03:01,200 --> 00:03:04,476 .תורידו אותו .בירי, אם אין ברירה 45 00:03:04,560 --> 00:03:08,269 ,לא נוכל לירות מעל לעיר .בלי שיהיה נזק משני חמור 46 00:03:08,360 --> 00:03:10,539 .תעשו את זה לפני שהוא מגיע לעיר 47 00:03:10,574 --> 00:03:14,484 .כשינחת, יהיה קשה לתפוס אותו .תשאיר את הקו פתוח 48 00:03:14,519 --> 00:03:16,551 .אני מחליף את טוני 49 00:03:16,586 --> 00:03:19,114 החטיבה רוצה שקצין בדרגה גבוהה .ינהל את סי.טי.יו 50 00:03:19,120 --> 00:03:21,350 .תעדכני אותי 51 00:03:21,440 --> 00:03:24,830 .אנחנו מנסים ליצור קשר עם המסוק 52 00:03:24,920 --> 00:03:29,436 אנחנו צריכים להגיד לג'ק .שניסיון הבריחה של סלזר חסר טעם 53 00:03:29,520 --> 00:03:31,635 תשלחי את ראשי המחלקות .לחדר הוועידה 54 00:03:31,670 --> 00:03:33,466 .אני רוצה שכולם יהיו מעודכנים 55 00:03:38,320 --> 00:03:41,869 ערוץ קשר פרטי? -לא, המסוק .של היחידה לחומרים מסוכנים 56 00:03:41,960 --> 00:03:44,314 .אדם, סיים מה שאתה עושה 57 00:03:44,522 --> 00:03:46,720 יש לנו תדרוך בחדר הוועידות .בעוד שתי דקות 58 00:03:51,080 --> 00:03:55,153 .כאן ?מה אתה צריך- 59 00:03:55,240 --> 00:04:01,236 תעבירי את הרשימות האלה לקלואי .בזמן שהיא מחפשת ערוץ אל המסוק 60 00:04:04,160 --> 00:04:07,869 מצטערת שהתרגזתי במשרד .של אבא שלך. -זה בסדר 61 00:04:07,960 --> 00:04:12,715 ?סיפרת למישל על הסמים ?מה הם יעשו 62 00:04:12,800 --> 00:04:18,352 ,אני לא יודעת. הכל קרה אחר כך .אז לא היה זמן לטפל בזה 63 00:04:18,440 --> 00:04:22,353 .תשלחי את שתי הקבוצות הראשונות .אין בעיה- 64 00:04:31,160 --> 00:04:34,755 ,ננסה לדבר עם ג'ק .לפתור את זה בדרכי שלום 65 00:04:34,840 --> 00:04:38,753 אבל אם לא נוכל, אני צריך .שזה יהיה ברור לכולם 66 00:04:38,840 --> 00:04:44,278 קשרי הטרור של סלזר מסכנים את .המדינה. לא נוכל לתת לו לעזוב 67 00:04:44,360 --> 00:04:47,279 ,עכשיו שתפסנו את סינגר ,אם יש צורך 68 00:04:47,314 --> 00:04:49,795 .סלזר ובאוור ראויים להקרבה 69 00:04:49,880 --> 00:04:53,156 מדוע אי אפשר להתרכז בניסיון ?להוריד אותם בלי להשתמש בכוח 70 00:04:53,240 --> 00:04:57,119 .ג'ק לא משאיר לנו אפשרויות .הוא במשימת התאבדות בכל מקרה 71 00:04:57,200 --> 00:05:00,164 ברגע שהוא ימסור את סלזר .להקטור, לא יהיה להם צורך בו 72 00:05:00,199 --> 00:05:01,667 .הם יהרגו אותו 73 00:05:01,702 --> 00:05:05,758 .דיברתי עם מייג'ור בלנשרד .יש להם מסוק שרודף אחרי ג'ק 74 00:05:05,840 --> 00:05:08,023 אבל אם הם לא יוכלו לתפוס אותו 75 00:05:08,058 --> 00:05:10,209 עד שהוא יגיע ,לשטח האווירי של העיר 76 00:05:10,244 --> 00:05:12,548 .יהיו לנו בעיות חדשות 77 00:05:12,594 --> 00:05:15,292 אנחנו צריכים .לתאם עם הרשויות המקומיות 78 00:05:25,800 --> 00:05:29,475 .לעזאזל .הקטור, תירגע- 79 00:05:29,560 --> 00:05:33,838 ?למה אני לא מצליח להגיע לגאל .אולי הוא לא מצליח להתחמק- 80 00:05:38,320 --> 00:05:41,357 אני צריך לדעת מה קורה .עם רמון עכשיו 81 00:05:41,440 --> 00:05:44,796 .הממשלה משחררת אותו .זה ייקח זמן 82 00:05:44,880 --> 00:05:47,519 .הם לא משחררים אותו 83 00:05:51,280 --> 00:05:54,477 .לא רציתי לספר לך ?מה לספר לי- 84 00:05:56,480 --> 00:06:01,190 התוכנית השתנתה. ג'ק באוור .יהיה זה שיביא את רמון 85 00:06:02,520 --> 00:06:06,274 ?ג'ק באוור? מה זה, בדיחה 86 00:06:08,760 --> 00:06:11,513 .לא ?איך זה יכול להיות- 87 00:06:11,600 --> 00:06:15,593 רמון לעולם לא יסכים לקבל עזרה .מהאדם ששלח אותו לכלא 88 00:06:15,680 --> 00:06:18,194 .הוא מקבל את העזרה שלו 89 00:06:20,000 --> 00:06:24,869 .באוור הוא עכשיו עבריין בארצו 90 00:06:24,960 --> 00:06:29,351 מה קורה? תרשה לבאוור להגיע .אלינו? זה מסוכן מדי 91 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 .אל תדאגי בקשר לזה .אני דואגת- 92 00:06:32,080 --> 00:06:35,311 .תראה מה הוא עשה לנו כבר .זה תכסיס 93 00:06:35,400 --> 00:06:39,518 .אל תדאגי בקשר לג'ק באוור .יש לי תוכניות בשבילו 94 00:06:44,680 --> 00:06:49,515 .אין לי הרבה זמן ?רמון חי- 95 00:06:49,600 --> 00:06:54,355 .כן. הוא ובאוור ברחו במסוק ?הם התקשרו לטייס שלנו- 96 00:06:54,440 --> 00:06:59,036 לא. רודפים אחריהם. כל .ההחלטות יתקבלו בדקות הקרובות 97 00:07:14,480 --> 00:07:17,916 ?מה צ'פל אמר בתדרוך 98 00:07:18,000 --> 00:07:20,753 .הוא אמר הרבה דברים 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,115 ?הם יפילו את אבא שלי 100 00:07:23,200 --> 00:07:24,907 .אם יהיו חייבים 101 00:07:25,969 --> 00:07:29,478 ,אבל אם יצליחו ליצור איתו קשר ?לא יהיה צורך. קלואי, איפה את 102 00:07:29,513 --> 00:07:32,915 .לא היה לנו מזל עם התדר .אנחנו לא מצליחים להגיע אליו 103 00:07:33,000 --> 00:07:34,610 .נסי את התדרים החדשים 104 00:07:34,645 --> 00:07:36,864 .תעשי חיפוש עץ .אנחנו חייבים להגיע למסוק 105 00:07:39,720 --> 00:07:42,439 .אני צריכה לדבר איתך .אין בעיה- 106 00:07:51,120 --> 00:07:52,930 ריאן ואני מרגישים שאת לא צריכה להיות כאן 107 00:07:52,965 --> 00:07:55,810 .עד שהבעיה עם אבא שלך תיפתר 108 00:07:57,040 --> 00:08:01,670 .אני מוסמכת לעשות את העבודה שלי .ההסמכה שלך היא לא הבעיה- 109 00:08:01,760 --> 00:08:06,436 .הרגשות שלך כן .אני יכולה לשלוט ברגשות שלי- 110 00:08:06,520 --> 00:08:09,602 אבא שלי עושה את זה .כדי לעצור את הוירוס 111 00:08:09,637 --> 00:08:12,530 ,אם הוא יידע שסינגר בידנו .הוא יסגיר את סלזר 112 00:08:12,565 --> 00:08:14,190 .אנחנו לא יכולים להגיע לאבא שלך 113 00:08:14,280 --> 00:08:18,910 .עוד לא, אבל קלואי ואדם מתקרבים .ואני יכולה לעזור להם 114 00:08:19,000 --> 00:08:21,468 .אני משאב. אל תעשי את זה 115 00:08:23,760 --> 00:08:26,752 .בסדר, תחזרי לעזור לאדם 116 00:08:31,960 --> 00:08:36,317 ,אם נצטרך לירות על המסוק .אני לא רוצה אותה כאן 117 00:08:45,280 --> 00:08:47,999 ?מה קורה .זה מסוק צבאי- 118 00:08:48,080 --> 00:08:52,232 .איך אתה יודע? -מבנה .הם יהיו כאן בעוד כמה דקות 119 00:08:52,320 --> 00:08:56,711 ?ואז מה .יורו להם ליירט אותנו- 120 00:09:13,800 --> 00:09:17,554 .התקשרתי ל-סי.טי.יו .הם אמרו שאישרת שימוש בכוח 121 00:09:17,640 --> 00:09:21,155 .זה נכון ?הנשיא פאלמר יודע- 122 00:09:21,240 --> 00:09:25,438 ,פאלמר? קודם כל .הוא באמצע עימות 123 00:09:25,520 --> 00:09:29,798 .ואני לא זקוק לאישורו .באוור שיחרר את סלזר מהכלא 124 00:09:29,880 --> 00:09:32,769 כדי למנוע מאנשיו .להפיץ את הוירוס 125 00:09:32,804 --> 00:09:35,801 .לא אכפת לי. זה בתחום סמכותי 126 00:09:35,836 --> 00:09:40,032 אני פשוט חושב שיהיה חכם .לקבל אישור מפאלמר 127 00:09:40,120 --> 00:09:43,556 .לבאוור יש קשר אישי עם הנשיא 128 00:09:43,640 --> 00:09:48,350 ,ג'ק הציל את חייו .ופאלמר התערב לטובתו בעבר 129 00:09:48,440 --> 00:09:53,275 הסמכות שלנו לא מתכופפת .בגלל יחסים אישיים 130 00:09:53,360 --> 00:09:57,911 ,בסדר. אחרי שתירה בג'ק .תסביר את זה לנשיא 131 00:10:08,560 --> 00:10:11,439 .המסוק שלנו מתקרב לבאוור 132 00:10:11,474 --> 00:10:12,701 אנחנו יכולים להיות ...מוכנים לירות 133 00:10:12,736 --> 00:10:17,912 אל תירו. אני חוזר, אל תירו .עד שתשמע ממני 134 00:10:20,760 --> 00:10:24,878 הנשיא דיבר על ,תמיכתו בפועל האמריקני 135 00:10:24,960 --> 00:10:27,088 אבל אני בטוח שהמלים הללו נשמעות חלולות 136 00:10:27,123 --> 00:10:29,406 ,לארמנדו רודריגז מגלבסטון 137 00:10:30,080 --> 00:10:34,437 ,לשונדה בראון מבילוקסי ,לקנדל טיילור מטמפה 138 00:10:34,520 --> 00:10:38,832 ול-100,000 עובדים נוספים שאיבדו את מקומות עבודתם 139 00:10:38,920 --> 00:10:42,390 בגלל הסכמי סחר .שהנשיא חתם 140 00:10:43,600 --> 00:10:47,593 .אני מאמין שהוחמצו הזדמנויות 141 00:10:49,000 --> 00:10:52,390 .וויין פאלמר .כאן ריאן צ'פל- 142 00:10:52,480 --> 00:10:54,914 ?מה קורה עם האיום הביולוגי 143 00:10:55,000 --> 00:11:00,233 קייל סינגר, שלדעתנו .נושא את הוירוס, עצור 144 00:11:00,320 --> 00:11:02,754 ?אז הוירוס כבר לא מהווה סיכון 145 00:11:02,840 --> 00:11:05,957 .זה מה שאני אומר .תודה לאל- 146 00:11:06,040 --> 00:11:10,477 .עדיין יש לנו את הבעיה עם באוור ?מה קורה שם- 147 00:11:10,560 --> 00:11:16,396 באוור לקח את סלזר במסוק. אנחנו .רואים אותו אבל לא יכולים לתקשר 148 00:11:16,480 --> 00:11:20,632 מה התוכנית שלך? -לא נוכל להרשות .לסלזר לעזוב את המדינה 149 00:11:20,720 --> 00:11:26,556 .החלופה היחידה היא לירות בו .אחי לא יאהב את האפשרות הזאת- 150 00:11:26,640 --> 00:11:31,760 לכן אני מתקשר. אני לא רוצה .לירות בלי אישור של הנשיא 151 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 הנשיא נמצא באמצע עימות .טלוויזיוני. זה יצטרך לחכות 152 00:11:36,480 --> 00:11:40,519 בעוד כמה דקות, המסוק שלהם .יהיה מעל מרכז לוס אנג'לס 153 00:11:40,600 --> 00:11:45,230 לא נוכל ליירט אותו .בלי נפגעים אזרחיים רבים 154 00:11:45,320 --> 00:11:47,788 .אני אחזור אליך .בקרוב, מר פאלמר- 155 00:11:47,880 --> 00:11:53,876 אחרת באוור ינחית את המסוק .וייעלם עם סלזר בקרב האוכלוסיה 156 00:11:54,920 --> 00:12:01,393 כלכלנים צופים שייווצר .מספר כזה של משרות, ויותר 157 00:12:01,480 --> 00:12:04,836 .הסנאטור קילר ?איזה כלכלנים- 158 00:12:04,920 --> 00:12:10,756 ,של הממשל שלך? אני, בכל מקרה לא מקבל את הנתונים המעורפלים 159 00:12:10,840 --> 00:12:17,518 שחוזים הכלכלנים-לכאורה של ...הממשל הזה. אלה האנשים 160 00:12:17,600 --> 00:12:20,717 .דייויד, זה אני .האיום הביולוגי נוטרל 161 00:12:20,800 --> 00:12:24,554 .סינגר נמצא במעצר .אבל ג'ק באוור לא יודע 162 00:12:24,640 --> 00:12:29,953 הוא הבריח את סלזר והם במסוק .בפרוורי העיר 163 00:12:30,040 --> 00:12:32,190 .תקשיב לי היטב, דייויד 164 00:12:32,280 --> 00:12:35,113 .ייתכן שנצטרך ליירט אותו 165 00:12:35,640 --> 00:12:39,553 אני רוצה לשמוע את תגובתו .של הנשיא לשאלה הזו 166 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 ?אתה מוכן לאשר את זה 167 00:12:42,080 --> 00:12:45,470 .אדוני הנשיא, תגובתך 168 00:12:46,680 --> 00:12:49,672 .קדימה, דייויד ?מה אתה רוצה לעשות 169 00:12:50,800 --> 00:12:53,038 אני חושב שכל כוח העבודה האמריקאי 170 00:12:53,073 --> 00:12:55,009 .ירצה לשמוע את התשובה הזו 171 00:12:55,480 --> 00:12:59,951 ?אדוני הנשיא ,עמיתיי האמריקאים- 172 00:13:00,040 --> 00:13:03,184 זה עתה הודיעו לי על מצב חירום לאומי 173 00:13:03,219 --> 00:13:05,394 .שדורש את תשומת לבי המיידית 174 00:13:05,429 --> 00:13:09,552 .לפיכך עליי לפרוש מהעימות 175 00:13:09,640 --> 00:13:11,631 .סילחו לי 176 00:13:12,840 --> 00:13:17,550 ?מה קורה כאן .זה חריג, בלשון המעטה- 177 00:13:17,640 --> 00:13:20,677 אף אחד כאן לא בטוח ...שמקרה החירום הזה 178 00:13:20,760 --> 00:13:23,274 .אני צריך את החדר הזה פנוי 179 00:13:23,360 --> 00:13:26,033 .תוציא את האנשים האלה מכאן 180 00:13:44,560 --> 00:13:47,597 ?לאן אתם לוקחים אותי 181 00:13:47,680 --> 00:13:49,671 ?לאן אתם לוקחים אותי 182 00:13:49,760 --> 00:13:52,558 ?למה אתם לא מדברים איתי 183 00:13:57,760 --> 00:13:59,352 !הצילו 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,470 ?לאן אתם הולכים 185 00:14:18,720 --> 00:14:21,280 ?מה קורה כאן 186 00:14:23,440 --> 00:14:26,637 .דברו איתי, בבקשה .אני ד"ר דנקן, תירגע- 187 00:14:26,720 --> 00:14:30,998 ?איפה החברה שלי .בחדר אחר במרפאה- 188 00:14:31,080 --> 00:14:33,116 ?היא בסדר .כן- 189 00:14:33,200 --> 00:14:35,794 למחלה יש תקופת דגירה .של 14 שעות 190 00:14:35,880 --> 00:14:41,034 עם הוירוס הזה, כל עוד לא פיתחת .תסמינים של המחלה, אתה לא מדבק 191 00:14:41,120 --> 00:14:44,510 ?מה עם ההורים שלי ?גם הם יהיו בסדר 192 00:14:45,160 --> 00:14:47,435 .כן. הם בדרך הנה 193 00:14:53,640 --> 00:14:58,998 ?מה יקרה כשיהיו לי תסמינים 194 00:15:03,320 --> 00:15:06,471 ?זה כמו החיידק הטורף הזה, נכון 195 00:15:09,720 --> 00:15:12,518 .זה יאכל אותי מבפנים 196 00:15:13,760 --> 00:15:17,230 אנחנו נדאג שיהיה לך נוח .במידת האפשר 197 00:15:30,640 --> 00:15:33,279 ,אלפא 1, זברה 1 .אנחנו רואים אותו 198 00:15:35,840 --> 00:15:39,833 .הם נעולים על החום שלנו ?למה הם לא יורים- 199 00:15:45,160 --> 00:15:47,628 .קלואי, תני לי את התדר הנייד 200 00:15:47,720 --> 00:15:50,518 אני לא יכולה לזרז יותר .את השרתים 201 00:15:53,040 --> 00:15:57,830 אנחנו נעולים על המסוק. הוא לא .נמצא עדיין מעל אוכלוסיה אזרחית 202 00:15:57,920 --> 00:16:02,198 .אני צריך תשובה ?כמה זמן יש לנו, בדיוק- 203 00:16:02,280 --> 00:16:06,831 ,לפני שנזק משני הופך לבעיה .קצת יותר מארבע דקות 204 00:16:06,920 --> 00:16:10,435 .תישארו במסלול .אני מחכה לתשובה מהנשיא 205 00:16:10,520 --> 00:16:14,798 אנחנו עדיין לא יודעים .מה טבעו של מקרה החירום הזה 206 00:16:14,880 --> 00:16:20,591 אנשי הצוות של הסנאטור קילר .מפקפקים בקיומו 207 00:16:20,680 --> 00:16:27,119 אם זה מקרה חירום לאומי, משהו ,שמסכן את האומה ברגע זה ממש 208 00:16:27,200 --> 00:16:31,830 זה יהיה מוזר, ועם זאת .צריך להילקח ברצינות 209 00:16:31,920 --> 00:16:38,473 ,הערב, בשני הצדדים ...כולם חוששים 210 00:16:38,560 --> 00:16:41,199 .תן לנו רגע, בבקשה 211 00:16:56,040 --> 00:16:59,191 ,דייויד, אני מצטער .אבל אין לנו הרבה זמן 212 00:16:59,280 --> 00:17:03,159 מה אתה רוצה לעשות בקשר ?ליירוט המסוק 213 00:17:03,240 --> 00:17:05,145 אני לא יכול להורות להם .להרוג את באוור 214 00:17:05,180 --> 00:17:07,022 .אתה גם לא יכול לשחרר את סלזר 215 00:17:09,760 --> 00:17:12,194 ,אתה מודאג מסלזר 216 00:17:12,280 --> 00:17:15,875 או שאתה חושש שבאוור ?ידבר על ההסכם בינינו 217 00:17:15,960 --> 00:17:20,112 ,שאלה הוגנת. זה מדאיג אותי .גם אם אותך לא 218 00:17:20,200 --> 00:17:23,636 אבל אתה עדיין צריך לחשוב .על הביטחון הלאומי 219 00:17:23,720 --> 00:17:27,793 .סלזר מקושר לארגוני טרור 220 00:17:27,880 --> 00:17:33,557 הוא הוכיח שיש לו יכולת לפתוח .במתקפה ביולוגית על אדמתנו 221 00:17:33,640 --> 00:17:35,993 לא נוכל להרשות לו .לעשות את זה שוב 222 00:17:36,323 --> 00:17:38,736 באוור מקריב הכל .כדי למנוע את זה 223 00:17:38,800 --> 00:17:42,156 .באוור התנדב .באוור ידע את הסיכונים 224 00:17:42,240 --> 00:17:47,519 דייויד, אתה חייב לקבל את ההחלטה .כאילו זה לא היה באוור במסוק 225 00:17:47,600 --> 00:17:50,990 אתה צריך לעשות מה שנכון .למדינה הזאת 226 00:17:55,360 --> 00:17:59,114 .שמע, זו ההחלטה שלך 227 00:18:00,120 --> 00:18:02,998 .אבל אתה חייב לקבל אותה עכשיו 228 00:18:07,480 --> 00:18:10,711 .תשיג לי את צ'פל 229 00:18:10,800 --> 00:18:15,237 יש לנו רק עוד דקה אחת .עד שהם מגיעים לאיזור אסור לירי 230 00:18:15,320 --> 00:18:17,550 .חכה, מייג'ור 231 00:18:18,840 --> 00:18:23,038 כאן הנשיא פאלמר. אתם לא יכולים ?לעצור את באוור בלי לירות 232 00:18:23,120 --> 00:18:26,317 .הוא לא מתקשר איתנו .הוא כובל אותנו 233 00:18:26,400 --> 00:18:31,349 ,כמה זמן יש לנו? -בעוד 60 שניות .הוא יוצא מטווח ירי 234 00:18:35,440 --> 00:18:38,591 .יש לך אישור לירות .כן, אדוני- 235 00:18:39,600 --> 00:18:41,352 .מייג'ור, תיירטו אותו 236 00:18:43,360 --> 00:18:47,956 אלפא 1 לזברה 1 וזברה 2. יש לכם .אישור. אני חוזר, יש לכם אישור 237 00:18:48,040 --> 00:18:50,508 .קיבלנו. מוכנים לירי 238 00:18:55,720 --> 00:18:59,554 ?לעזאזל, מה קורה .הם נתנו את ההוראה- 239 00:18:59,640 --> 00:19:01,392 .לא. בבקשה 240 00:19:04,240 --> 00:19:06,993 .הוא צולל. אני לא רואה אותו 241 00:19:07,080 --> 00:19:09,799 .הוא מחליף מסלול. רד תחתיו 242 00:19:09,880 --> 00:19:11,916 ?אתה רואה אותו 243 00:19:12,000 --> 00:19:15,879 שלילי. הוא יודע שאנחנו .עומדים לירות והוא מתחמק 244 00:19:15,960 --> 00:19:19,111 .טילים מוכנים .יש לך אישור לירי- 245 00:19:19,200 --> 00:19:23,318 .המטרה נעולה. אני יורה .נצור אש. לא לירות- 246 00:19:23,400 --> 00:19:26,790 .אלפא 1, הוא הגיע לעיר ?עדיין לירות 247 00:19:26,880 --> 00:19:30,998 .לא. אל תירה .אני חוזר, אל תירה. אל תירה 248 00:19:31,080 --> 00:19:33,469 .קיבלתי. אני לא יורה 249 00:19:33,560 --> 00:19:34,629 .אנחנו נוחתים 250 00:19:36,920 --> 00:19:42,677 .'בסדר. כולם, תעברו לתוכנית ב .הכינו את כל הכוחות על הקרקע 251 00:19:42,760 --> 00:19:45,399 ,לא חשוב איפה באוור ינחת .אני רוצה להקדים אותו 252 00:19:45,480 --> 00:19:50,554 .אני מאחוריך. תמשיך לעקוב אחריו .הוא טס לכיוון דרום-מזרח 253 00:19:52,440 --> 00:19:53,998 .הוא מתחמק 254 00:19:54,760 --> 00:19:58,355 ?מה קורה .הם לא יורים. ג'ק מעל לעיר- 255 00:19:58,440 --> 00:20:01,876 ?איתרתם את התדר .קלואי מתקרבת- 256 00:20:12,440 --> 00:20:16,638 .הוא מנחית אותו. אני חייבת ללכת .תעבירי אותי לקלואי- 257 00:20:21,960 --> 00:20:25,669 בכל רגע. -אני חייב .להגיע אליו לפני שהוא נוחת 258 00:20:37,880 --> 00:20:41,156 .איתרתי את התדר, צ'ייס .אני מעבירה אותך. דבר 259 00:20:41,240 --> 00:20:43,310 .ג'ק? מצאנו את קייל סינגר 260 00:20:43,400 --> 00:20:47,027 ,אני חוזר, מצאנו את סינגר .הוירוס תחת שליטה 261 00:20:47,223 --> 00:20:48,843 .אין צורך שתעשה את זה 262 00:21:12,360 --> 00:21:15,113 .איזור 4, הסגר מלא 263 00:21:15,200 --> 00:21:17,668 .מר וגברת סינגר, אני ד"ר דנקן 264 00:21:21,560 --> 00:21:25,678 .עוד שנייה אחת .זה טוב. תחזיק את זה 265 00:21:25,760 --> 00:21:28,672 .אבל אפשרויות הטיפול מוגבלות 266 00:21:28,760 --> 00:21:34,232 אני לא מבין. אם הוא עוד לא ?חולה, למה אי אפשר לטפל בו 267 00:21:34,320 --> 00:21:37,899 ברגע שמישהו נחשף לוירוס ,והופך לנשא 268 00:21:38,020 --> 00:21:39,946 .אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר 269 00:21:42,560 --> 00:21:47,350 ?כמה זמן יש לו ...הבדיקות מהמעבדה עוד לא חזרו- 270 00:21:47,440 --> 00:21:49,670 .בבקשה, תני לי מושג 271 00:21:52,280 --> 00:21:54,953 .שעות, לא ימים 272 00:21:55,040 --> 00:21:57,349 .אני מצטערת 273 00:22:01,080 --> 00:22:02,957 ?אנחנו יכולים לראות אותו .כמובן- 274 00:22:10,880 --> 00:22:14,873 .בואי, מותק .לא, אני לא מסוגלת- 275 00:22:14,960 --> 00:22:19,272 הלן, הוא צריך לדעת .שאנחנו לא כועסים עליו 276 00:22:29,640 --> 00:22:32,108 .כמעט סיימנו 277 00:22:36,200 --> 00:22:39,237 קייל, ההורים שלך .רוצים לדבר איתך 278 00:22:41,600 --> 00:22:44,512 .הם שומעים אותך דרך האינטרקום 279 00:22:48,200 --> 00:22:51,192 .קחו את הזמן. אני אהיה בחוץ 280 00:23:00,000 --> 00:23:03,276 .מותק .הרופאה סיפרה לנו הכל- 281 00:23:03,360 --> 00:23:06,477 .אבל אולי הם טועים 282 00:23:06,560 --> 00:23:10,075 .אולי זה לא גרוע כמו שהם חושבים 283 00:23:10,160 --> 00:23:13,869 .הם לא טועים 284 00:23:13,960 --> 00:23:18,192 .זה מגיע לי .אל תגיד את זה- 285 00:23:18,280 --> 00:23:23,513 מה שהגיע לך היה אבא ,שיכול היה לעשות יותר בשבילך 286 00:23:23,600 --> 00:23:28,674 ,כדי שלא תצטרך להביא הביתה כסף .כי אני לא יכולתי 287 00:23:32,120 --> 00:23:36,830 .אני מצטער. קייל, אני מצטער 288 00:23:39,280 --> 00:23:41,555 .אני אוהב אותך 289 00:23:46,080 --> 00:23:49,072 .תמיד דאגת לי 290 00:23:54,640 --> 00:23:58,189 ,אף פעם לא אמרתי לך את זה 291 00:23:58,280 --> 00:24:01,829 .אבל בזכותך הרגשתי בטוח 292 00:24:01,920 --> 00:24:06,914 ,אפילו עכשיו .אתה גורם לי להרגיש בטוח 293 00:24:09,360 --> 00:24:12,272 .עשית כמיטב יכולתך, אבא 294 00:24:33,120 --> 00:24:35,873 .אני לא רוצה למות 295 00:24:45,320 --> 00:24:47,324 .סי.טי.יו ?מישהו ראה אותם 296 00:24:47,371 --> 00:24:50,454 .הם נכנסו לתחנה לפני חמש דקות 297 00:24:50,489 --> 00:24:53,350 ?כמה רכבות יצאו .שתיים. אחת עצרה במזרח- 298 00:24:53,440 --> 00:24:56,910 .השוטרים מחפשים בה .הרכבת השנייה במנהרה 299 00:24:57,000 --> 00:25:02,199 .ג'ק לא יניח לעצמו להילכד ברכבת ?אתה חושב שהוא עדיין במנהרה- 300 00:25:02,280 --> 00:25:06,717 אני צריך את התוכניות של ?כיכר פרשינג. -מה קורה 301 00:25:06,800 --> 00:25:10,873 .אבא שלך יצא מהמסוק .הוא וסלזר בורחים 302 00:25:10,960 --> 00:25:12,678 .יש לי את התוכניות 303 00:25:12,760 --> 00:25:17,072 כמה יציאות חירום ?יש מכאן עד גרנט 304 00:25:17,160 --> 00:25:19,913 .אני מחפשת .קדימה, תזדרזי- 305 00:25:20,000 --> 00:25:24,391 .יש אחת. בסימטה של הרחוב השישי .בפינה הדרום-מערבית 306 00:25:24,480 --> 00:25:26,914 ?כמה זה רחוק מכאן .רחוב אחד- 307 00:25:27,000 --> 00:25:30,117 .הכל חד-סטרי. יותר מהר ברגל .אני אתקשר אלייך- 308 00:25:30,200 --> 00:25:33,590 אנחנו מתואמים איתכם ?או לא 309 00:25:59,080 --> 00:26:02,470 .דיברתי עכשיו עם צ'ייס ?מה הוא רצה- 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,711 .תוכניות של הרכבת התחתית .תיידעי גם את הסוכנים האחרים- 311 00:26:05,800 --> 00:26:07,791 .עשיתי את זה .טוב- 312 00:26:10,360 --> 00:26:12,669 ?הם יודעים לא להשתמש בכוח קטלני 313 00:26:12,760 --> 00:26:16,275 .יש להם אותו מנדט .לעצור את סלזר בכל האמצעים 314 00:26:20,000 --> 00:26:24,994 אבל עכשיו שהם נחתו, סביר שיוכלו .לעשות את זה בלי לפגוע באבא שלך 315 00:26:25,080 --> 00:26:26,433 .בסדר 316 00:26:47,840 --> 00:26:52,755 זה צ'ייס. ג'ק יצא מפתח תחזוקה .ליד מישן 317 00:26:52,840 --> 00:26:57,231 .תשלחי את כולם. תסגרי את האיזור .מיד- 318 00:27:16,240 --> 00:27:18,231 .קדימה, תיכנס 319 00:27:43,000 --> 00:27:46,959 הנשיא באמת יצא ,בשלב קריטי של העימות 320 00:27:47,040 --> 00:27:53,559 ואפילו יודעי דבר משני צדי המתרס ...משערים שזה מוזר, בלשון המעטה 321 00:27:53,640 --> 00:27:58,111 .כן, אני אגיד לו. תודה 322 00:28:00,000 --> 00:28:01,620 .זה היה מ-סי.טי.יו 323 00:28:02,101 --> 00:28:04,455 הם לא מצאו עדיין .את באוור או סלזר 324 00:28:04,480 --> 00:28:08,871 משטרת לוס אנג'לס סורקת .את האיזור שבו המסוק נחת 325 00:28:08,960 --> 00:28:12,953 אני מקווה שיתפסו אותם .בלי נפגעים 326 00:28:14,320 --> 00:28:16,709 .ייתכן שבאוור התחמק 327 00:28:16,800 --> 00:28:21,635 דייויד, תקשיב. אתה חייב להפסיק .לחשוב על טובתו 328 00:28:21,720 --> 00:28:25,713 העובדה שבאוור שיחרר את סלזר .כבר דלפה לעיתונות 329 00:28:25,800 --> 00:28:29,998 תצטרך להסביר להם .שבגלל זה הפסקת את העימות 330 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 ואז לגנות בבירור .מה שבאוור עשה 331 00:28:34,480 --> 00:28:38,871 ג'ק סיכן את חייו כדי לעצור את .הוירוס, ואנחנו מפקירים אותו 332 00:28:38,960 --> 00:28:43,078 אסור לאף אחד לדעת .שאישרנו את מה שהוא עשה 333 00:28:43,160 --> 00:28:47,233 זה יגרום נזק חסר תקנה ...לך, לתפקיד 334 00:28:48,240 --> 00:28:51,710 .אתה יודע שזה נכון 335 00:28:51,800 --> 00:28:54,553 .אני מצטער. אתה חייב לשכוח ממנו 336 00:29:15,200 --> 00:29:18,317 ?למי אתה מתקשר .לטייס שלך- 337 00:29:18,400 --> 00:29:24,157 הוא שלח .FBI-אחיך נתן הנחיות ל .מטוס שמחכה לאסוף אותך 338 00:29:24,240 --> 00:29:27,357 .אז סי.טי.יו יודעת על זה ?זה לא יהווה בעיה 339 00:29:27,440 --> 00:29:29,192 .לא לאורך זמן 340 00:29:32,600 --> 00:29:35,478 ?כן .כאן ג'ק באוור. סלזר בידי- 341 00:29:35,560 --> 00:29:40,808 אני בנייד מאובטח .711‏-כוכבית-6559 342 00:29:40,843 --> 00:29:42,957 תכנתו את התדר שלכם .ותתקשרו אליי 343 00:29:42,992 --> 00:29:46,429 .אם אקבל אישור .בדיוק- 344 00:29:46,520 --> 00:29:51,435 ?זה הדבר האמיתי .כן. סלזר בידו. תתקשר אליו- 345 00:29:51,520 --> 00:29:55,274 ?אנחנו מוגנים מ-סי.טי.יו .זה בטיפול- 346 00:29:59,680 --> 00:30:05,516 .איפה אתה? -פיגרואה 2700 .אנחנו נוסעים דרומה 347 00:30:10,040 --> 00:30:13,510 כן. אני יכול להגיע לשם .תוך עשר דקות 348 00:30:14,600 --> 00:30:17,273 .אתה באמת הטוב מכולם, ג'ק 349 00:30:17,360 --> 00:30:22,354 ,כשהיית איתנו .לא היה לי מושג שאתה סוכן 350 00:30:22,440 --> 00:30:27,434 קיבלנו אותך. לא היית חייב .להכניס את המחט לזרוע שלך 351 00:30:27,520 --> 00:30:33,595 .עשית את זה מסיבות אחרות .כמו כל המכורים. להרוג את הכאב 352 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 ?מה הכאב שלך, ג'ק 353 00:30:37,280 --> 00:30:40,158 ?מה המחט משכיחה 354 00:30:50,440 --> 00:30:54,194 .תגיד לחטיבה להעביר את האנשים ?לאותו מקום- 355 00:30:54,280 --> 00:30:58,034 כן, אנחנו צריכים את כולם .במרכז העיר. -ד"ר לינזר בקו 3 356 00:30:58,120 --> 00:31:02,636 .זה ייקח כמה דקות .כן. תתקשר אליי לאשר- 357 00:31:03,560 --> 00:31:05,152 ?כן, דוקטור 358 00:31:05,240 --> 00:31:08,073 .בעלך יצא מחדר הניתוח ?איך הוא- 359 00:31:08,160 --> 00:31:11,391 .לא היתה פגיעה בעצב .הפצע היה בכלי הדם 360 00:31:11,480 --> 00:31:17,749 ?ולזה קיווינו, נכון .כן, הוא יחלים באופן מלא- 361 00:31:18,640 --> 00:31:21,313 .תודה לאל 362 00:31:21,400 --> 00:31:26,110 ,הוא עובר לחדר התאוששות .אז הוא יתעורר בעוד שעה בערך 363 00:31:27,120 --> 00:31:31,432 .אני אהיה שם. תודה, דוקטור 364 00:31:31,520 --> 00:31:33,238 .תודה 365 00:31:41,120 --> 00:31:43,509 .זה היה מבית החולים 366 00:31:45,000 --> 00:31:47,309 .טוני יהיה בסדר 367 00:31:50,760 --> 00:31:53,399 .אלה חדשות טובות 368 00:31:54,000 --> 00:31:55,797 .תודה, ריאן 369 00:31:55,880 --> 00:31:58,758 ?שמעת מרשויות ההגירה 370 00:31:58,840 --> 00:32:04,233 כן, שלחנו התראה, ואנחנו מכוסים .מבאחה עד ניו מקסיקו 371 00:32:04,320 --> 00:32:06,754 ?מה עם שדות תעופה מקומיים 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,543 ,סגרנו מה שאפשר 373 00:32:08,578 --> 00:32:10,754 אבל אנחנו תקועים .עם סוכנות התעופה הפדרלית 374 00:32:10,789 --> 00:32:13,667 תבקשי מגאל להריץ בדיקת דפוסים .על התנועה האווירית המקומית 375 00:32:13,702 --> 00:32:15,361 .אולי נבחין בחריגה 376 00:32:15,396 --> 00:32:17,315 .זה רעיון טוב 377 00:32:27,240 --> 00:32:29,435 .קאופמן ?אדם, איפה גאל- 378 00:32:29,520 --> 00:32:31,624 .חדר טכני 1 379 00:32:31,859 --> 00:32:33,880 .קים ואני הולכים לשם ?את צריכה שאגיד לו משהו 380 00:32:33,915 --> 00:32:36,030 .שלח אותו למשרד שלי 381 00:32:36,120 --> 00:32:39,237 .בסדר, אני אגיד לו .תודה- 382 00:32:46,000 --> 00:32:51,074 .ברגע שתמריא, אני לא אהיה מחובר .תגדיל את התדר שלך כל רבע שעה 383 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 .אני אתקשר איתך ב-7-22 .קיבלתי- 384 00:33:00,200 --> 00:33:02,794 .אני אחזור אליך 385 00:33:05,840 --> 00:33:09,549 .לא עידכנו את המערכת מאז 11 386 00:33:09,640 --> 00:33:12,393 .תתחילי משם .אין בעיה- 387 00:33:12,480 --> 00:33:15,870 .גאל? מישל צריכה אותך במשרד שלה 388 00:33:17,680 --> 00:33:20,194 .תשתמשי בתחנה הזאת ?מה היא עושה- 389 00:33:20,280 --> 00:33:23,590 מעדכנת את הדו"חות. אנחנו .מאחרים מאז שכל הבלגן התחיל 390 00:33:23,680 --> 00:33:26,911 אני יכול לעשות את זה .הרבה יותר מהר ממנה 391 00:33:27,000 --> 00:33:29,468 .לא, מישל צריכה אותך עכשיו 392 00:33:39,520 --> 00:33:42,159 .הנעילה הושלמה ?האם ברצונך לפרוש 393 00:33:43,680 --> 00:33:46,513 .הכל מוכן בשבילך .יופי- 394 00:33:46,600 --> 00:33:48,909 .להתראות 395 00:34:04,880 --> 00:34:06,677 ?אדוני 396 00:34:08,240 --> 00:34:10,708 ?את יכולה להקדיש לי רגע 397 00:34:12,720 --> 00:34:14,705 אני רוצה שתחליפי .בין הפיסקאות האלה 398 00:34:14,959 --> 00:34:17,026 .ותשלחי מזכירה לפגוש אותי בבוקר 399 00:34:18,960 --> 00:34:21,428 ?בסדר .כן, אדוני- 400 00:34:24,000 --> 00:34:25,592 ?הכל בסדר 401 00:34:25,680 --> 00:34:27,400 היינו צריכים לקבל ,החלטות מהירות 402 00:34:27,435 --> 00:34:29,829 אבל לא יכולתי .לעשות את זה על הבמה 403 00:34:30,000 --> 00:34:33,117 .כן, הכל בסדר עכשיו 404 00:34:33,200 --> 00:34:35,430 ?אתה בטוח 405 00:34:35,520 --> 00:34:38,796 .זה רק בקרת נזקים .אני מצטערת- 406 00:34:38,880 --> 00:34:41,841 אני לא מאמינה שקילר חזר על השקרים האלה 407 00:34:41,876 --> 00:34:43,371 .בעימות בטלוויזיה הלאומית 408 00:34:43,440 --> 00:34:47,149 .אין לך על מה להתנצל .לא ירדנו לרמה שלהם 409 00:34:47,240 --> 00:34:50,516 .ובטווח הארוך, זה ישתלם 410 00:34:50,600 --> 00:34:54,479 .אני מקווה שאתה צודק .אבל אני יותר דואג לך- 411 00:34:54,560 --> 00:34:57,677 .נגררת לזה רק בגללי 412 00:34:59,320 --> 00:35:02,869 .אני בסדר .כן, זה נכון- 413 00:35:06,520 --> 00:35:11,514 .ג'רי אירגן מסיבת עיתונאים .הם מצפים להצהרה הערב 414 00:35:11,600 --> 00:35:13,477 .בסדר .יופי- 415 00:35:13,560 --> 00:35:17,872 אנחנו צריכים תגובה להאשמה ?של קילר. -מה אמרו הסקרים 416 00:35:17,960 --> 00:35:24,399 נפגענו קשות. יכול להיות שבוחרים .שישבו על הגדר עברו למחנה קילר 417 00:35:24,480 --> 00:35:26,675 ...ברגע שהם יגלו שטד שיקר 418 00:35:26,760 --> 00:35:30,799 ?ואיך הם אמורים לדעת .זה הוא-אמר-היא-אמרה 419 00:35:30,880 --> 00:35:34,395 .זה פוליטיקה, לא רפואה .תעשי לי טובה, אל תתערבי בזה 420 00:35:34,480 --> 00:35:39,076 ."אל תתערבי בזה"? אני "זה" .מספיק- 421 00:35:41,560 --> 00:35:43,600 .תהיה סבלני 422 00:35:43,635 --> 00:35:46,610 אן לא הולכת לשום מקום, ואנחנו .לא משנים את האסטרטגיה שלנו 423 00:35:48,280 --> 00:35:52,512 ...דייויד, אנחנו צריכים לדבר ."ברגע זה, זה "אדוני הנשיא- 424 00:35:57,440 --> 00:36:00,000 .כן, אדוני הנשיא 425 00:36:08,840 --> 00:36:14,472 ,אני לא מתלהבת מהנימוסים שלו .אבל אני חושבת שהוא צודק 426 00:36:14,560 --> 00:36:18,439 .אתה לא צריך את זה כרגע ?מה את אומרת- 427 00:36:18,520 --> 00:36:21,830 אנחנו צריכים .להשעות את הקשר בינינו 428 00:36:21,920 --> 00:36:27,472 .דבר ראשון, זה לא יפתור שום דבר .ושנית, אני זקוק לך 429 00:36:30,880 --> 00:36:34,190 .אם כך, אני כאן 430 00:36:34,280 --> 00:36:37,192 .זו הגברת שלי 431 00:36:44,240 --> 00:36:47,994 ?והסידרה השלישית .הוא יישאר בבידוד- 432 00:36:51,160 --> 00:36:53,628 .רק דקה 433 00:36:55,040 --> 00:36:58,749 איך זה ייתכן? בדקנו את התוצאות .האלה? -שלוש פעמים 434 00:36:58,840 --> 00:37:01,115 ?את בטוחה .בטוחה מאוד- 435 00:37:04,280 --> 00:37:06,350 .בסדר. תודה 436 00:37:11,800 --> 00:37:14,269 .תשיג לי את צ'פל ב-סי.טי.יו 437 00:37:14,304 --> 00:37:15,694 .תעביר אותו לנייד שלי 438 00:37:34,440 --> 00:37:36,954 ?מה קורה 439 00:37:37,040 --> 00:37:40,476 .אין זכר לוירוס בדם שלך 440 00:37:40,560 --> 00:37:41,549 ?מה 441 00:37:41,640 --> 00:37:46,919 בדקנו שוב את הבדיקות כאן .ובמעבדה נוספת. אתה נקי 442 00:37:48,560 --> 00:37:50,357 .אלוהים 443 00:37:58,280 --> 00:38:01,078 .דנקן .ניקול. צ'פל- 444 00:38:01,160 --> 00:38:04,516 .הבדיקות של קייל שליליות ?איך זה ייתכן- 445 00:38:04,600 --> 00:38:07,095 זה ייתכן רק אם הוא .מעולם לא נדבק 446 00:38:07,390 --> 00:38:10,589 ?אז כל סיפור הוירוס היה שקרי 447 00:38:10,624 --> 00:38:14,519 .אני לא חושבת .הגופה הבוקר היתה נגועה 448 00:38:14,600 --> 00:38:18,479 ?אז למה הם לא הדביקו את הילד ?מה לעזאזל קורה כאן 449 00:38:18,560 --> 00:38:21,120 .אני לא יודעת. תגיד לי אתה 450 00:38:30,440 --> 00:38:34,911 מה לעזאזל קורה כאן? -לא ?חשבת שאני אתן לך פשוט ללכת 451 00:38:35,000 --> 00:38:37,036 .תוציאו אותו !רמון- 452 00:38:38,360 --> 00:38:40,476 ?מה קורה, לעזאזל 453 00:38:49,040 --> 00:38:51,508 .תודה על הטרמפ, ג'ק 454 00:38:51,600 --> 00:38:54,797 .הקטור אמר להחזיר אותו. חי 455 00:39:00,200 --> 00:39:02,873 .בסדר. בואו נלך 456 00:40:50,360 --> 00:40:53,636 ...אדם, יש משהו ממש לא בסדר 457 00:40:55,240 --> 00:40:57,879 .בדיוק נזכרתי 458 00:40:59,000 --> 00:41:01,912 .שכחתי לסגור את הקובץ הזה 459 00:41:08,319 --> 00:41:12,398 - 24 - - עונה 3, פרק 6 - 460 00:41:13,054 --> 00:41:18,054 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור