1
00:00:01,400 --> 00:00:05,720
תורגם על ידי
-= SUB-ZERO-=

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
מה אם אוכל להשיג את
.  החוברת של קילר

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,800
? למה אתה מתכוון בדיוק חוברת

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,160
. חוברת ההכנות השלמה לדיון הערב

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
? אמרתי לך לרדת מזה

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
. תקשיב לי, יש משהו שאתה צריך לראות

7
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
. אין שום דבר שאני צריך לראות -
. זה בקשר לאן -

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,360
. משהו שלא ידענו בקשר אליה

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
. משהו שיכול לפגוע, בכולנו

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
? אני יכולה לדבר איתך עכשיו -
? כן, בוודאי, מה קורה

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,000
...צ'ייס ואני יוצאים יחד מזה זמן

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,440
. וזה מתחיל להיות רציני
. אני באמת אוהבת אותו, אבא

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,720
? ובכן מה אתה חושב

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
. אני לא יודע מה אני חושב

15
00:00:44,480 --> 00:00:50,480
אני רוצה את שחרורו של ראמון סאלאזאר . אם
. תסרבו להיענות הווירוס ישוחרר

16
00:00:50,480 --> 00:00:56,160
נראה שהווירוס הועבר בצורה גבישית
. מה שאתם מחפשים, זה אבקה לבנה

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,640
? זה יכול להיות שקית קוקאין או הרואין -
. כן זאת יכולה להיות השיטה -

18
00:00:59,720 --> 00:01:03,120
מישהו חושב שהוא מוכר
. שקית קוק  ולמעשה זה ווירוס

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,520
? מאיפה השגת את הכסף הזה

20
00:01:05,680 --> 00:01:08,280
. זה לא משנה. היינו צריכים אותו
. יש לנו אותו

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
? אז ככה תעזור למשפחתך

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
? ע"י סחר בסמים

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
. אני לא סוחר בהם
. זאת  מסירה מטופשת

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
אם הנער הזה מסתובב עם שקית קוק
.  כשהווירוס בפנים

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
היא לא יודע את זה אני צריך למצוא אותו
. ולמנוע ממנו להכניס את זה למחזור

26
00:01:20,520 --> 00:01:24,160
? לא הזרקת ? או שכן
? אתה חושב שתסתיר את זה ממני

27
00:01:24,280 --> 00:01:26,160
. אני לא מנסה להסתיר ממך
. אני מנסה להפסיק

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,560
. אנשים לא סתם מפסיקים, ג'ק

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
אני לא הופך את זה לרשמי
? את ההתמכרות הזאת, אתה מבין

30
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
אתה האדם היחידי שיודע על זה
. וזה יישאר ככה

31
00:01:33,280 --> 00:01:35,560
? תעדכן אותי -
. קייל עדיין בביתו

32
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
? מה עם החבילה -
. היא איתו -

33
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
? וראמון -
. מחכה לחזור הביתה -

34
00:01:41,280 --> 00:01:42,400
. יפה

35
00:01:53,400 --> 00:01:57,480
האירועים הבאים מתרחשים בין
.  15:00ל - 16:00

36
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
. אדם, האם סיימת את המזכר לגבי המפגש

37
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
עדיין לא, אני עובר על
. הפרטים הרפואיים לגבי הווירוס

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,440
אל תבזבז זמן על זה, הדבר היחיד שאנשינו
...צריכים לדעת

39
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
.שזה הורג תוך 24 שעות מהחשיפה...

40
00:02:11,160 --> 00:02:14,840
. ואנחנו מאמינים שקייל סינגר מחזיק בזה -
. אני עובד על זה -

41
00:02:14,840 --> 00:02:15,760
? אנחנו בדרך לסינגר

42
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
...ג'ק עומד לפגוש את ניקול דאנקן

43
00:02:17,640 --> 00:02:18,840
...מנהלת שירותי בריאות בלוס אנג'לס...

44
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
הוא לוקחים את הצוות של חיזמאת
...לדירה של סינגר

45
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
. הוא ממתין עכשיו

46
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
! בן זונה

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
! היי ג'ק

48
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
? איך אתה מרגיש -
? בסדר, ניקול. ואיך את -

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
. עד אחר הצהריים הזה, הייתי בסדר

50
00:03:42,920 --> 00:03:47,120
אתה יודע, ניסיתי ליצור איתך קשר
. אחרי ששמעתי מה קרה לטרי

51
00:03:48,840 --> 00:03:54,800
. כן, אני יודע. אחרי זה, אני תפשתי מרחק
. אבל אני מעריך שהתקשרת, תודה

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
. אנחנו צריכים לזוז

53
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
הרגע סיימתי לשוחח עם מייסר
. לגבי סיכונים הביולוגים

54
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
. ההערכות שלה חמורות...

55
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
? רע או גרוע ממה שחשבנו -
. פי שתיים רע -

56
00:04:13,040 --> 00:04:17,840
היא מעריכה ש - 9% מהאוכלוסייה תיפגע
. תוך שבוע. אבל זה יותר קרוב ל 20%

57
00:04:17,960 --> 00:04:20,360
אחוז התמותה מבין הנפגעים הוא
. גדול מההערכות

58
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
. כמעט 95% קטלני

59
00:04:25,520 --> 00:04:28,440
אני עובדת עם חיידקים כבר 12 שנה
. וטרם ראיתי דבר כזה

60
00:04:29,080 --> 00:04:29,800
. גדול

61
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
? אתה בסדר

62
00:04:37,240 --> 00:04:40,080
? כן, למה -
. אתה לא נראה טוב -

63
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
. אין לי מנוחה מהצהריים

64
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
. אנחנו נהיה שם תוך 8 דקות

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
זה יהיה טוב אם נוכל  לעבור
. על נוהל הבידוד עד שנגיע

66
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
. אין בעיה

67
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
. אם תסרבו להיענות, הווירוס ישוחרר

68
00:05:05,680 --> 00:05:10,360
אנחנו דורשים את שחרורו של
. ראמון סאלאזאר בתוך 6 שעות

69
00:05:10,440 --> 00:05:11,320
גייל, תסתכל על זה

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
. כמעט מצאתי את המקור של השיחה

71
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
? אתה רואה את ציוד הערבול בקול כאן

72
00:05:17,880 --> 00:05:18,360
. כן

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
יש עוד כמה כאלה
. בהקלטה הזאת

74
00:05:20,520 --> 00:05:22,880
אני חושבת שזה מגיע
.ממרכזיה מקומית

75
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
את חושבת שזה מגיע מתוך
. ארה"ב

76
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
אולי, אני מעבירה את זה
. אליך למערכת

77
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
תראה אם אתה מוצא התאמה
. אבל תעשה את זה אחרי הפגישה

78
00:05:32,880 --> 00:05:33,560
? איזו פגישה

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
טוני מעביר משאבים
. כדי לעזור לג'ק בשטח

80
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
. הוא קרוב לתפוש את הווירוס

81
00:05:43,160 --> 00:05:43,760
!גייל

82
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
ג'ק צריך קשר קולי לכל מקרה
. כשיגיע לדירה של קייל סינגר

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
אני יודע אבל טוני ביקש שאטפל במשהו
. אני אביא לך את זה אחרי הפגישה

84
00:05:49,360 --> 00:05:50,520
. אני צריכה שתעשה את זה לפני הפגישה

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
. ג'ק בדרך לשם, בוא תעשה את זה עכשיו -
. אני לא יכול. תפסיקי להציק לי -

86
00:05:54,160 --> 00:05:55,000
. אני אביא לך את זה

87
00:05:56,120 --> 00:05:56,680
. בסדר

88
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
? חשבת על איך יהיה כשראמון יחזור

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,080
? איך יהיה
. כמו שהיה קודם

90
00:06:19,160 --> 00:06:20,600
.דברים השתנו, הקטור

91
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
. שום דבר לא השתנה

92
00:06:23,520 --> 00:06:24,920
. הוא לא היה רק 3 חודשים

93
00:06:25,120 --> 00:06:29,120
! אתה השתנית
. אתה היית אחראי כשהוא בכלא

94
00:06:30,280 --> 00:06:32,440
? אתה מוכן לוותר על זה בקלות

95
00:06:42,200 --> 00:06:42,880
? אפוא הוא

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,280
שהוא עומד CTU - באואר מסר ל
. להשיג את החבילה

97
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
? איך -
. אני לא בטוח. אני תיכף בודק  -

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
? האם גומז עדיין בסביבה של קייל סינגר

99
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
. בוודאי -
. אז אנחנו במצב טוב -

100
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
? איך היה הראיון עבודה

101
00:07:13,840 --> 00:07:14,400
. בסדר

102
00:07:19,720 --> 00:07:20,360
? מה קורה, אבא

103
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
. אמך אמרה לי ששילמת את השכר דירה

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,000
. על שלושת החודשים שהיינו חייבים

105
00:07:28,240 --> 00:07:29,560
. כן, השגתי קצת כסף

106
00:07:32,720 --> 00:07:36,040
. איך מובטל בן 19 משיג קצת כסף

107
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
,טים ואני הימרנו על מרוץ, אתמול

108
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
...יש לנו מכר באורוות, אז
. קיבלנו טיפ

109
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
? מהיכן השגת את הכסף

110
00:07:48,680 --> 00:07:49,600
? אבא, מה זה משנה

111
00:07:50,680 --> 00:07:54,840
? השכר דירה שולם על 3 חודשים, לא
. הלחץ ירד מאיתנו עכשיו

112
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
? עשית משהו לא חוקי

113
00:07:59,000 --> 00:07:59,600
! לא

114
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
...אמרתי לך, הלכנו לסנטה אניטה

115
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
...היה לנו מזל, לא עשיתי שום דבר ר

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
.אל תשקר לי,  יש לי מספיק על מה לדאוג

117
00:08:08,520 --> 00:08:13,920
,זה הבית שלי. אני משלם שכר דירה
. אני דואג לך ולאימך

118
00:08:15,360 --> 00:08:18,320
כשתתקבל לעבודה
. תשלם לי חזרה

119
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
! חכה שנייה, לא סיימנו, עדיין
! לא, אנחנו סיימנו -

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
! אל תפנה לי את גבך -
!אתה צריך להודות לי במקום להיטפל אליי -

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
! קייל, קייל

122
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
! פתח את הדלת ! פתח את הדלת

123
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
. השם שלו זה קייל סינגר

124
00:08:34,280 --> 00:08:37,560
,אנחנו חושבים שהוא מעביר את הווירוס
. למרות שלא סביר שהוא יודע מה הוא מחזיק

125
00:08:37,920 --> 00:08:39,200
? איך הוא לא יודע

126
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
שירותי בריאות חושבים שהווירוס
נראה כמו הרואין או קוקאין

127
00:08:43,160 --> 00:08:46,920
אנחנו יודעים שקייל סינגר נשכר להעביר
. חבילה ממקסיקו לספק בלוס אנג'לס

128
00:08:47,360 --> 00:08:48,720
. הוא חושב שהוא מבריח סמים

129
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
,זאת הנחת העבודה

130
00:08:50,800 --> 00:08:55,520
איך שסינגר ימסור את שקית האבקה
. היא תחולק ותופץ ברחבי העיר

131
00:08:55,680 --> 00:08:57,800
.בשלב זה, יהיה בלתי אפשרי לעצור אותו

132
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
? האם משטרת לוס אנג'לס עוצרת את סינגר -
. לא -

133
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
? למה לא ? הם לא יעשו זאת יותר מהר

134
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
לא מיומנים בטיפול LAPD
באזור נגוע

135
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
ג'ק באואר יגיע לשם
.  עם צוות משירותי בריאות

136
00:09:06,480 --> 00:09:09,560
,אנחנו ננהל את המבצע מכאן
. ונעדכן את הנשיא בזמן אמיתי

137
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
. קייל נעל את עצמו בחדר -
? האם שניכם רבתם שוב פעם -

138
00:09:21,200 --> 00:09:22,360
. אני לא רב איתו

139
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
. אולי הוא אומר את האמת

140
00:09:44,720 --> 00:09:45,600
. נו באמת, הלן

141
00:09:46,960 --> 00:09:47,480
? לאן אתה הולך

142
00:09:47,560 --> 00:09:47,880
...לכל מקום ש

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,240
? היי, היי, היי ! מה יש בתיק

144
00:09:50,280 --> 00:09:50,880
...כמה בגדים

145
00:09:51,120 --> 00:09:51,840
! פתח אותו

146
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
? מה

147
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
! פתח את התיק

148
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
...אני מזהיר אותך

149
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
? פתח את התיק, או שאפתח אותו בעצמי

150
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
! אימא

151
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
! קייל, תקשיב לאביך

152
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
! זה לא העניין שלו

153
00:10:09,800 --> 00:10:11,760
! בגלל שאתה גר בביתי, זה עניני

154
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
הבית שלך ? זה לא הבית שלך
. אתה אפילו לא יכול לשלם את השכירות

155
00:10:14,760 --> 00:10:15,680
! או, קייל

156
00:10:20,640 --> 00:10:21,320
! היי

157
00:10:21,400 --> 00:10:22,040
...בבקשה

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,240
! שלא תחשוב על זה

159
00:10:36,400 --> 00:10:41,400
? מה זה ? קוק ? הרואין

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,920
! תחזיר לי את זה אבא

161
00:10:45,040 --> 00:10:45,760
? מה אמרת

162
00:10:45,880 --> 00:10:46,640
! אני צריך את זה

163
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
? למה אתה מתכוון, אתה צריך את זה

164
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
? מה אתה נרקומן

165
00:10:49,480 --> 00:10:50,160
! לא

166
00:10:50,720 --> 00:10:52,440
...אני צריך למסור את זה לאיזה בחור

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
... ואם אני לא אמסור לו את זה
? למי -

168
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
? סתם מישהו, בסדר

169
00:10:56,040 --> 00:10:57,000
? למי

170
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
. תן לי שם

171
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
! קייל ! תענה לאביך

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
! תביא לי כבר, בסדר

173
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
! תעצרו

174
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
! שניכם, תעצרו

175
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
! קייל

176
00:11:40,000 --> 00:11:43,625
,אני לא יכול להיות יותר ברור
. זהו איום מהותי

177
00:11:43,745 --> 00:11:46,484
אנשיו של סאלאזאר ישחררו
. את הווירוס אם לא נמצא אותו קודם

178
00:11:47,209 --> 00:11:49,706
! אז, קדימה לעבודה

179
00:12:06,298 --> 00:12:08,191
...חשבתי שאתה עם אבי

180
00:12:08,270 --> 00:12:10,164
. הייתי... הוא שלח אותי חזרה לכאן

181
00:12:10,244 --> 00:12:11,130
? למה

182
00:12:11,251 --> 00:12:12,741
. לתשאל את פארקר

183
00:12:13,305 --> 00:12:16,044
. פארקר ? הוא כבר הביא לכם את קייל סינגר
? מה עוד תוכלו להוציא ממנו

184
00:12:16,044 --> 00:12:18,017
. כלום, זאת הנקודה

185
00:12:19,507 --> 00:12:20,192
. אני לא מבינה

186
00:12:20,352 --> 00:12:23,051
. אביך הזיז אותי הצידה
. הוא הפך אותי לפקיד

187
00:12:23,816 --> 00:12:24,863
? למה

188
00:12:24,943 --> 00:12:26,273
? מה את חושבת

189
00:12:26,796 --> 00:12:32,233
...בגללנו ? צ'ייס, אני מצטערת

190
00:12:32,354 --> 00:12:35,898
,הוא אמר שהוא מגן עליי
. אבל לא עליי הוא מנסה להגן

191
00:12:36,461 --> 00:12:38,032
? אתה לא מאשים אותי

192
00:12:38,757 --> 00:12:41,939
תביטי, כל מה שאני אומר זה
שלא היינו צריכים להגיד לו

193
00:12:42,059 --> 00:12:45,442
? מה היינו אמורים לעשות
? להמשיך להתחבא עד שמישהו יתפוס אותנו

194
00:12:45,562 --> 00:12:46,730
...יכולנו להמתין

195
00:12:46,811 --> 00:12:47,657
? עד מתי

196
00:12:47,737 --> 00:12:50,436
,הוא היה מגיב אותו דבר
. ללא קשר מתי נגיד לו

197
00:12:52,167 --> 00:12:54,302
. אני חייב לטפל בנער הזה...פארקר

198
00:13:09,927 --> 00:13:14,357
. ג'פרי, האוכל רע באופן מיוחד היום

199
00:13:15,525 --> 00:13:20,035
אין חוקים במדינה הזאת
?על ענישה אכזרית ולא רגילה

200
00:13:23,862 --> 00:13:26,479
. תגיד לאניקון שאני מוכן לדבר

201
00:13:35,063 --> 00:13:36,152
. באואר לא יכל להגיד לי

202
00:13:36,192 --> 00:13:39,657
, אבל לסאלאזאר יש סוג של יתרון
. מספיק בשביל להשיג את שחרורו

203
00:13:39,738 --> 00:13:42,398
אני לא מוכן לתת לממזר
. שבגללו נמחקו 3 שנים מחיי ללכת

204
00:13:42,962 --> 00:13:44,735
צור קשר עם החבר שלך
. במשרד החוץ

205
00:13:44,816 --> 00:13:45,904
. נראה מה הוא יגיד לך

206
00:13:50,094 --> 00:13:50,820
. אניקון

207
00:13:51,304 --> 00:13:52,915
. אדון אניקון -
. כן -

208
00:13:53,237 --> 00:13:55,535
. מדבר ג'ף בנסון, הסוהר של סאלאזאר

209
00:13:55,615 --> 00:13:56,662
. אני  יודע מי אתה

210
00:13:56,985 --> 00:13:58,596
. סאלאזאר מבקש לפגוש אותך

211
00:13:58,839 --> 00:13:59,444
? למה

212
00:13:59,766 --> 00:14:01,901
. הוא אמר שהוא מוכן לדבר

213
00:14:04,682 --> 00:14:06,011
. אני מיד מגיע

214
00:14:20,035 --> 00:14:21,768
. אל תשאל אותי למה, רק תעשה

215
00:14:23,056 --> 00:14:24,467
. אני מקווה שתוכל לקבל החזר כספי

216
00:14:24,548 --> 00:14:25,435
? החזר כספי

217
00:14:25,474 --> 00:14:27,449
. ממי שמכר לך את חבילת הזבל הזאת

218
00:14:28,135 --> 00:14:28,941
,דייויד

219
00:14:29,061 --> 00:14:32,929
. קילר ישתמש בזה נגדך בדיון
. להתעלם מזה לא יגרום לזה להיעלם

220
00:14:33,009 --> 00:14:34,864
. לא ניתן לזה חשיבות בעצם התגובה

221
00:14:35,146 --> 00:14:40,264
הוא יטען שאן שיקרה לגבי עצמה
. שבמקרה, אם שכחת , זה פשע

222
00:14:40,424 --> 00:14:41,996
. אן היא לא פושעת

223
00:14:42,802 --> 00:14:45,421
.ההאשמות עצמן, מספיקות כדי לפגוע בך

224
00:14:45,502 --> 00:14:47,074
. בבקשה דייויד, תחשוב

225
00:14:47,759 --> 00:14:50,257
אתה יודע שאתה לא יכול ללכת
. לדיון ללא איזה סוג של תגובה

226
00:14:52,716 --> 00:14:54,004
? מה אתה מציע

227
00:14:54,327 --> 00:14:58,035
. דבר עם אן . תוודא שהיא אמרה לך הכול

228
00:14:58,195 --> 00:14:59,324
. היא אמרה לי הכול

229
00:15:00,452 --> 00:15:01,581
? אתה בטוח

230
00:15:03,031 --> 00:15:04,925
. תקשיב, מאז שהתחלתי לפגוש את אן

231
00:15:05,005 --> 00:15:08,551
בכל הזדמנות אתה מנסה להפחית מערך
. יחסינו, רק בגלל שהיא לא מוצאת חן בעיניך

232
00:15:08,592 --> 00:15:10,324
. אתה צודק, היא לא מוצאת חן בעיני

233
00:15:11,010 --> 00:15:14,193
זה לא נוגע ליחסים שלי עם אן
זה נוגע ליחסים שלך ושל אן

234
00:15:14,758 --> 00:15:18,182
,אם אין לה מה להסתיר, טוב מאוד, דייויד
. אין לה מה להסתיר

235
00:15:18,424 --> 00:15:22,414
אבל אתה חייב לברר את זה לפני
. העימות עם קילר בערוץ הטלוויזיה הארצי

236
00:15:44,500 --> 00:15:47,080
,האם שאלת את החבר שלך ג'ק באואר
? מה קורה

237
00:15:50,063 --> 00:15:51,758
? שאלת, נכון

238
00:15:53,047 --> 00:15:54,458
. מה הוא אמר

239
00:15:55,789 --> 00:15:59,337
,זה מאוד מתסכל לואיס
. כשמסתירים ממך דברים

240
00:16:00,102 --> 00:16:01,353
? יש לך מה להגיד לי

241
00:16:02,844 --> 00:16:04,014
? אני ביקשתי ממך לבוא, לא

242
00:16:04,095 --> 00:16:07,401
, אז תתחיל לדבר
. נגמרה לי את הסבלנות כבר לפני שעה

243
00:16:07,481 --> 00:16:10,424
. אתה הכלב עם העצם לואיס

244
00:16:11,432 --> 00:16:13,408
. כשאתה נושך, אתה לא משחרר

245
00:16:14,093 --> 00:16:15,343
, כשאני אשתחרר

246
00:16:15,464 --> 00:16:17,117
. אני לא רוצה אותך בסביבה שלי

247
00:16:17,479 --> 00:16:18,487
? כשאתה תשתחרר

248
00:16:20,301 --> 00:16:22,881
אתה צודק, תוך כמה שעות
. אני הולך הביתה

249
00:16:22,921 --> 00:16:23,689
? באמת

250
00:16:24,333 --> 00:16:25,503
? ואיך תסדר את זה

251
00:16:25,945 --> 00:16:27,438
. הקטור הוא אח טוב

252
00:16:28,808 --> 00:16:32,034
,אלא אם יש לו מפתח למקום הזה
. אתה לא הולך לשום מקום

253
00:16:32,074 --> 00:16:33,566
. אבל יש לו מפתח

254
00:16:33,969 --> 00:16:37,114
,וכשהוא יסובב אותו
...השנתיים האחרונות מחייך

255
00:16:37,315 --> 00:16:39,250
...השעות שהייתי רחוק ממשפחתך

256
00:16:39,573 --> 00:16:41,469
,כל העבודה שהשקעת כדי לעצור אותי

257
00:16:41,791 --> 00:16:43,243
,יימחקו

258
00:16:43,484 --> 00:16:45,137
. בדיוק כך

259
00:16:49,128 --> 00:16:51,306
. אני רוצה שתשמע את זה ממני לואיס

260
00:16:52,555 --> 00:16:55,418
אני רוצה שזה יהיה הדבר האחרון
. שאי פעם תשמע

261
00:17:27,500 --> 00:17:29,518
. הבן שלך יוחזר אליך עכשיו

262
00:17:35,770 --> 00:17:38,513
. אני רק אומר שקייל שקוע בזה מעל לראשו

263
00:17:38,553 --> 00:17:39,965
. אנחנו לא מתקשרים לעו"ד

264
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
. הוא אפילו לא נעצר עדיין

265
00:17:41,740 --> 00:17:42,749
. לא עדיין

266
00:17:43,435 --> 00:17:44,686
. אולי הוא לא ייעצר

267
00:17:45,371 --> 00:17:46,783
,אם לא נתעסק עם זה

268
00:17:46,863 --> 00:17:48,276
,ולא נעשה דבר

269
00:17:48,678 --> 00:17:50,574
. אולי שום דבר לא יקרה

270
00:17:50,980 --> 00:17:51,905
? את לא רצינית

271
00:17:51,946 --> 00:17:52,754
? למה לא, סאם

272
00:17:53,439 --> 00:17:55,093
? למה אנחנו צריכים להודיע למישהו

273
00:17:55,214 --> 00:17:56,949
. בגלל שזה נגד החוק לא להודיע

274
00:17:57,029 --> 00:17:58,763
? מה אתה מציע שנעשה

275
00:17:59,208 --> 00:18:00,417
? נתקשר למשטרה

276
00:18:00,780 --> 00:18:03,323
אולי הם ייתנו לנו פרס
. ואז נוכל לשלם שכר דירה

277
00:18:05,219 --> 00:18:07,679
. זה לא היה הוגן, אני מצטערת

278
00:18:18,069 --> 00:18:18,917
! אלוהים אדירים

279
00:18:20,145 --> 00:18:21,153
!? היי ! מה את עושה

280
00:18:21,234 --> 00:18:23,250
! אני נפטרת מזה
!? אתה רוצה לבקר את הבן שלך בכלא

281
00:18:23,291 --> 00:18:24,058
! חכי רגע

282
00:18:24,700 --> 00:18:25,425
! הלן

283
00:18:27,161 --> 00:18:28,211
! תתרחק ! תתרחק

284
00:18:29,905 --> 00:18:30,752
!!? היכן קייל סינגר

285
00:18:31,641 --> 00:18:32,649
!!? קייל סינגר

286
00:18:32,689 --> 00:18:33,496
! הוא לא פה

287
00:18:33,577 --> 00:18:34,991
. לבודד את המקום

288
00:18:36,565 --> 00:18:38,260
. תסגרו את כל החלונות והמאווררים

289
00:18:40,358 --> 00:18:41,205
!!! לא

290
00:18:44,675 --> 00:18:45,239
!!! לפה

291
00:18:45,402 --> 00:18:46,209
!!! לפה

292
00:18:47,297 --> 00:18:48,590
! הכניסו אותה לבידוד

293
00:18:50,729 --> 00:18:53,068
! טוני ! הווירוס שוחרר

294
00:18:53,149 --> 00:18:54,684
! אני חוזר הווירוס שוחרר

295
00:18:54,804 --> 00:18:56,176
!? קיבלתי את זה ג'ק, שוחרר לאן

296
00:18:56,257 --> 00:18:57,589
!  שוחרר למערכת הביוב

297
00:18:57,670 --> 00:18:59,849
תורי למחלקת הביוב לסגור את
. כל הצינורות מאזור הפגיעה

298
00:18:59,970 --> 00:19:01,301
, הוא יכול להיות גם מועבר באוויר

299
00:19:01,382 --> 00:19:03,925
תבקש ממכבי האש ומשטרת לוס אנג'לס
. לסגור את השטח מסביב לאזור הפגיעה

300
00:19:04,046 --> 00:19:05,782
תגיד להם שיש לנו אזור
. פגיעה בדרגה 3

301
00:19:05,862 --> 00:19:06,467
! קיבלתי

302
00:19:23,300 --> 00:19:24,024
. הכנס

303
00:19:26,719 --> 00:19:28,288
. ווין אמר שאתה רוצה לראות אותי

304
00:19:29,977 --> 00:19:30,904
? מה הבעיה

305
00:19:31,990 --> 00:19:32,835
. קילר

306
00:19:34,083 --> 00:19:36,335
. הוא מביא את הגרוש שלך לדיון

307
00:19:37,182 --> 00:19:39,435
. הוא חקר את מה שקרה בחברה שלו

308
00:19:39,996 --> 00:19:42,452
,טד הורשע וריצה את עונשו
. אתה יודע את זה

309
00:19:43,054 --> 00:19:44,383
. אני יודע מה שאמרת לי

310
00:19:45,026 --> 00:19:47,280
. אני אמרתי לך כל מה שיש לדעת

311
00:19:47,482 --> 00:19:49,895
החברה של טד הציגה
. תרופה עם פוטנציאל גבוה

312
00:19:49,934 --> 00:19:51,786
. ואת בחנת את המחקר -
. כן -

313
00:19:52,107 --> 00:19:53,797
. מה שהתברר לאחר מכן כזיוף

314
00:19:53,838 --> 00:19:56,695
. מה שטד ידע בזמנו, ואני לא

315
00:19:57,619 --> 00:19:59,914
. ועכשיו טד טוען ששניכם ידעתם

316
00:20:07,840 --> 00:20:10,735
הוא לא יכול לחזור בו 8 שנים
. אחרי שנתן עדות בשבועה

317
00:20:10,776 --> 00:20:11,904
. הוא חוזר בו

318
00:20:12,386 --> 00:20:14,115
. והוא מוכן לגשת לעיתונות עם זה

319
00:20:14,196 --> 00:20:16,410
אני לא יודעת מה לומר
. חוץ מזה שהוא שקרן

320
00:20:16,491 --> 00:20:18,100
. המילה שלך נגד המילה שלו

321
00:20:18,342 --> 00:20:19,346
...דייויד

322
00:20:21,358 --> 00:20:23,370
. אין לך שום סיבה לחשוד בי

323
00:20:24,778 --> 00:20:30,371
אלוהים יודע שנבגדת ע"י חלק מהאנשים
. בהם בטחת. אבל אני לא שרי

324
00:20:31,819 --> 00:20:33,751
. אני אמרתי לך את כל האמת בזמנו

325
00:20:36,326 --> 00:20:43,607
אני לא עומדת להתגונן . כי אם יש לנו
.משהו שהוא פחות מביטחון מושלם אחד בשני

326
00:20:46,505 --> 00:20:48,236
. אני בוטח בך אן

327
00:20:50,328 --> 00:20:51,939
. אתה צריך

328
00:21:00,871 --> 00:21:02,480
? כן -
. אנחנו צריכים לדבר דייויד -

329
00:21:02,641 --> 00:21:03,969
. אני עם אן כרגע

330
00:21:04,532 --> 00:21:06,745
. תן לי לנחש :היא הכחישה הכול

331
00:21:07,025 --> 00:21:08,194
. אני מאמין לה

332
00:21:08,636 --> 00:21:11,775
. כן, טוב..., . אני יכול לגרום לעניין להיסגר

333
00:21:11,895 --> 00:21:12,739
? איך

334
00:21:13,022 --> 00:21:15,596
. פגוש אותי באולם, לבד

335
00:21:16,281 --> 00:21:17,608
. בסדר

336
00:21:21,700 --> 00:21:24,197
היה לך הזדמנות להסתכל
? בדו"ח השטח של ניקול

337
00:21:24,397 --> 00:21:25,646
. כן, כמעט סיימתי

338
00:21:25,887 --> 00:21:27,092
? מה ההתרשמות שלך

339
00:21:27,173 --> 00:21:29,267
בהתבסס על מה שקראתי
. עד עתה, אני אופטימית

340
00:21:29,349 --> 00:21:31,159
את חושבת שנוכל לעצור
. את התפשטות הווירוס

341
00:21:31,681 --> 00:21:35,263
. לפחות נוכל למנוע את האבידות -
? למרות שהווירוס מתפשט באוויר -

342
00:21:35,344 --> 00:21:38,162
יש איזו סכנה להתפשטותו
. אבל הצוות של ניקול פעל במהירות

343
00:21:38,242 --> 00:21:41,542
הם פינו ונעלו את אזור בנין הדירות
. ובידדו את משפחת סינגר

344
00:21:41,825 --> 00:21:44,721
? מתי נקבל את תוצאות הבדיקות -
. עוד 5 דקות -

345
00:21:45,527 --> 00:21:48,788
? זה נראה שעצרנו את התפשטותו -
. כן, קצת מזל לא מזיק -

346
00:21:48,829 --> 00:21:51,242
. תקשיבי, אני חייב ללכת
? תעדכני אותי במה שמתפתח, בסדר

347
00:21:51,323 --> 00:21:52,973
. בסדר, גם אתה תעדכן אותי -
. בסדר -

348
00:21:54,623 --> 00:21:57,882
משטרת לוס אנג'לס סוגרים את האזור, אבל הם
. צריכים את כיוון הרוחות ב 15 הדקות האחרונות

349
00:21:57,963 --> 00:22:00,741
. תתקשר למכון המטאורולוגי
. שלוחה 2112

350
00:22:01,022 --> 00:22:04,765
טוני, החדשות המקומיות עלו על הסיפור
. של הגופה שנזרקה בשירותי הבריאות

351
00:22:04,886 --> 00:22:05,451
! גדול

352
00:22:05,692 --> 00:22:08,025
הם רוצים הצהרה
? מה אתה רוצה שאגלה להם

353
00:22:08,187 --> 00:22:09,153
. כלום

354
00:22:10,320 --> 00:22:14,466
. טוני , מנהל הכלא בטלפון
. הוא מטלפן מהכלא. הוא אומר שזה דחוף

355
00:22:19,740 --> 00:22:20,624
? אלמידה

356
00:22:31,331 --> 00:22:32,860
? האדון והגברת סינגר

357
00:22:32,941 --> 00:22:35,999
? מה קורה כאן
! לא מדובר פה על סמים

358
00:22:36,160 --> 00:22:38,293
. אנחנו חושבים שנחשפתם לווירוס

359
00:22:38,374 --> 00:22:39,300
? ווירוס

360
00:22:39,340 --> 00:22:40,990
זה נקרא ווירוס קורדילה.

361
00:22:40,990 --> 00:22:44,008
אנחנו חושבים שהבן שלכם הביא
. אותו הבוקר ממקסיקו ללא ידיעתו

362
00:22:44,008 --> 00:22:45,660
? עם מי הוא העביר אותו ? איך

363
00:22:45,701 --> 00:22:47,267
? הוא חשב שהוא מעביר סמים

364
00:22:47,307 --> 00:22:49,202
? זה אומר שאנחנו נחשפנו

365
00:22:49,644 --> 00:22:51,455
. אני חושש שכן

366
00:22:51,616 --> 00:22:53,669
? מה זה אומר
? אנחנו חולים

367
00:22:53,710 --> 00:22:56,969
אנחנו נצטרך לשמור אתכם בידוד
. עד שנקבל את תוצאות הבדיקות

368
00:22:56,793 --> 00:22:58,926
. תסלחו לי לרגע
! כן, באואר מדבר

369
00:22:58,967 --> 00:22:59,773
. ג'ק, זה טוני

370
00:23:00,217 --> 00:23:04,041
. טוני, אני חושב שקייל סינגר נחשף -
. כן, אנחנו כבר מתמקדים על זה -

371
00:23:04,122 --> 00:23:05,331
? האם סגרתם את האזור

372
00:23:05,371 --> 00:23:09,480
אנחנו עושים הכול כדי לעצור את זה
. " כל הסוכנויות יודעות על בסיס " צריך לדעת

373
00:23:09,560 --> 00:23:10,405
. בסדר ! עבודה טובה

374
00:23:10,527 --> 00:23:11,493
...תקשיב ג'ק

375
00:23:11,694 --> 00:23:14,996
אני יודע שזה לא זמן טוב להגיד
,לך...אבל קיבלתי כרגע בשורות רעות

376
00:23:14,996 --> 00:23:16,044
אני חושב שאתה צריך לדעת

377
00:23:16,044 --> 00:23:17,009
? מה הבעיה

378
00:23:17,090 --> 00:23:18,823
. לואיס אניקון נרצח

379
00:23:18,863 --> 00:23:20,030
? נרצח
? איך

380
00:23:20,071 --> 00:23:22,328
,הסוהר של סאלאזאר
אנחנו מחזיקים אותו במעצר

381
00:23:22,447 --> 00:23:25,548
הוא טוען שסאלאזאר חטף את בנו
. ואיים לרצוח אותו אם לא יעשה זאת

382
00:23:26,315 --> 00:23:28,852
ג'ק, אני מצטער. אני יודע ששניכם הייתם
. קרובים במהלך העבודה על התיק הזה

383
00:23:28,892 --> 00:23:30,221
! טוני , אני אהיה חייב לחזור אליך

384
00:23:30,261 --> 00:23:30,866
? הכול בסדר

385
00:23:30,947 --> 00:23:32,399
! אני אהיה חייב לחזור אליך -
? ג'ק -

386
00:23:50,560 --> 00:23:53,219
! התוצאות האלו לא יכולות להיות נכונות -
. הם נכונות -

387
00:23:53,258 --> 00:23:54,427
. תבדוק שוב

388
00:23:54,468 --> 00:23:58,616
אני בדקתי. דם, רוק, גזים
. ומשטח, כולם יצאו שלילים

389
00:23:58,697 --> 00:24:01,434
אנחנו לא יכולים למצוא אפילו
. סימן קל של ווירוס

390
00:24:14,500 --> 00:24:16,471
!? דל, מה את עושה
! לא התקלחת עדיין

391
00:24:16,511 --> 00:24:17,481
? אנחנו לא בסיכון

392
00:24:17,521 --> 00:24:19,254
? על מה את מדברת
! ראיתי את האבקה נשפכת

393
00:24:19,335 --> 00:24:21,550
! זה לא מסוכן ג'ק
. סוג של גבישים וזה הכול

394
00:24:21,631 --> 00:24:22,557
? מה

395
00:24:22,679 --> 00:24:27,474
,אין ווירוס באבקה ! בדקנו 5 דוגמאות
. ולא היה אפילו סימן קל

396
00:24:27,795 --> 00:24:32,953
בדיקת גזים ומשטח היו שלילים
. והוריו של קייל גם שלילים

397
00:24:33,034 --> 00:24:34,043
? את בטוחה בזה

398
00:24:34,124 --> 00:24:36,340
, הדבר היחיד שאני לא בטוחה בו
. האם אנחנו בכיוון הנכון

399
00:24:36,420 --> 00:24:40,288
לא ! לא, הגופה שהושלכה בשירותי
! בריאות הובילה לקייל סינגר

400
00:24:40,369 --> 00:24:43,190
למה אנשיו של סאלאזאר שילמו לו
? להעביר את השקית אם זה רק אבקה

401
00:24:43,391 --> 00:24:45,608
. בסדר ג'ק ! אבל מהיכן נתחיל לחפש

402
00:24:47,221 --> 00:24:48,430
. אני לא יודע

403
00:24:53,300 --> 00:24:54,710
. חכי שנייה

404
00:24:55,236 --> 00:24:58,178
מייסר אמרה שהדרך היחידה להעביר
? את הווירוס זה בצורת אבקה, נכון

405
00:24:58,258 --> 00:25:01,159
כן, זאת הדרך היחידה שהוא
. ישרוד מחוץ לגוף חי

406
00:25:01,242 --> 00:25:03,135
מה אם הוא מעולם לא היה
מחוץ לגוף חי

407
00:25:03,216 --> 00:25:03,944
? למה אתה מתכוון

408
00:25:03,983 --> 00:25:06,201
? מה אם הווירוס הועבר בתוך נשא חי

409
00:25:06,281 --> 00:25:09,665
מה אם קייל סינגר הודבק
? הבוקר במקסיקו לפני שעזב

410
00:25:09,706 --> 00:25:12,085
אבל לסאלאזאר אין שום יתרון
. כשסינגר מסתובב ומדביק אנשים

411
00:25:12,165 --> 00:25:14,464
! זאת הנקודה ! הוא לא יהיה מדבק עדיין

412
00:25:15,472 --> 00:25:17,649
. תקופת הדגירה 14 שעות -
. בדיוק -

413
00:25:17,769 --> 00:25:21,318
תחשבי על זה אנחנו יודעים כעובדה
...שסינגר היה במקסיקו לפני 11 שעות

414
00:25:21,399 --> 00:25:25,672
הקטור סאלאזאר מאיים לשחרר את הווירוס
. בעוד 3 שעות מעכשיו. החשבון מסתדר

415
00:25:26,236 --> 00:25:28,049
. אנחנו צריכים למצוא את קייל סינגר

416
00:25:28,977 --> 00:25:29,986
? הלו -
!? לינדה -

417
00:25:30,347 --> 00:25:32,524
! קייל, אמרתי לך, אין לי מה לדבר איתך

418
00:25:32,604 --> 00:25:35,104
! לא ! לא ! תקשיבי לי,בסדר ? אני בצרות

419
00:25:35,145 --> 00:25:36,597
! כן, בגלל שאתה סוחר בסמים

420
00:25:36,718 --> 00:25:37,644
. אני צריך את עזרתך

421
00:25:38,250 --> 00:25:39,096
? מה קרה

422
00:25:39,984 --> 00:25:42,041
. אבי מצא את החומר

423
00:25:42,162 --> 00:25:43,368
...התחלנו לריב

424
00:25:43,489 --> 00:25:45,627
. ואני הלכתי
. והוא עדיין מחזיק בחומר

425
00:25:45,908 --> 00:25:49,899
אני צריך למסור את החומר להם, הבנת ?  הבחור
. הזה הוא טיפוס קשה...אני צריך לסדר את זה

426
00:25:49,980 --> 00:25:51,391
? לסדר את העניין ? איך

427
00:25:51,673 --> 00:25:55,987
,חשבתי אולי אני אשלם לו מספיק
...הבנת, רק בשביל להוריד אותו מהגב שלי

428
00:25:56,028 --> 00:25:57,358
? אתה רוצה שאני אביא לך כסף

429
00:25:57,399 --> 00:25:58,526
. לא ! רק תלווי לי

430
00:25:58,850 --> 00:25:59,654
? כמה

431
00:26:00,139 --> 00:26:02,518
. זה שווה ברחוב בערך 20,000 ברחוב

432
00:26:02,639 --> 00:26:04,815
! קייל, אין לי כמות כזאת של כסף

433
00:26:04,896 --> 00:26:07,034
לא אמרת שאביך מחזיק סכום
? של כסף בבית

434
00:26:07,073 --> 00:26:08,323
! לא סכום כזה

435
00:26:08,403 --> 00:26:09,857
! לינדה ! תקשיבי לי

436
00:26:11,508 --> 00:26:19,207
הטיפוסים הללו, יהרגו אותי אם לא אתן
. להם משהו . בבקשה . כול סכום יעזור כרגע

437
00:26:19,288 --> 00:26:21,102
? עכשיו אתה רוצה שאני אסתבך בזה

438
00:26:21,183 --> 00:26:27,149
. רק, תלווי לי משהו
. כול סכום. אני אחזיר לך, אני נשבע

439
00:26:28,438 --> 00:26:30,133
? היכן אתה -
. בקניון -

440
00:26:31,826 --> 00:26:34,082
. אני אבוא בהקדם האפשרי
. תודה -

441
00:26:36,100 --> 00:26:39,042
,יודעים שהאבקה זה זיוף CTU
. עכשיו הם מחפשים את סינגר

442
00:26:39,163 --> 00:26:40,171
? מה אתה רוצה שאעשה

443
00:26:40,292 --> 00:26:43,292
,תישאר איתו וברגע שיהיה לבד
. תפוש אותו וקח אותו לבידוד

444
00:26:43,260 --> 00:26:43,825
. בסדר

445
00:26:43,905 --> 00:26:47,048
. אנחנו לא יכולים לתת למשטרה לתפוס אותו
. אנחנו צריכים את סינגר כדי שהעניין יעבוד

446
00:26:59,500 --> 00:27:01,307
. אל תאבד את הנער -
. כן אדוני -

447
00:27:01,348 --> 00:27:04,726
אחרי שתתפוש אותו, תעשה לו מה שאת
. צריך לעשות אחרת שום דבר לא יקרה

448
00:27:04,726 --> 00:27:07,578
כמובן שאין סיכוי שאי
. פעם נשחרר את סאלאזאר

449
00:27:09,749 --> 00:27:12,119
. מאוד קרובים לבודד את האיום CTU

450
00:27:13,165 --> 00:27:14,168
. כן, נכון

451
00:27:15,616 --> 00:27:16,660
. בסדר, סטן

452
00:27:17,223 --> 00:27:19,031
. אני אוודא שתישאר מעודכן

453
00:27:19,031 --> 00:27:20,117
? מה העניין, ווין

454
00:27:20,117 --> 00:27:21,924
. כרגע דיברתי עם הגרוש של אן

455
00:27:22,044 --> 00:27:24,657
. תקשיב, כל מה שטד פאקארד רוצה זה כסף

456
00:27:25,502 --> 00:27:27,833
. אם נשלם לו, לפני הדיון

457
00:27:27,833 --> 00:27:29,359
! זאת סחיטה

458
00:27:29,359 --> 00:27:30,484
! זה עסקים

459
00:27:30,484 --> 00:27:31,368
. אני לא חושב כך

460
00:27:31,368 --> 00:27:36,392
דייויד, זה הרבה יותר זול מאשר לנסות
. להתגונן בפני ההאשמות הללו שיכאיבו לך

461
00:27:36,594 --> 00:27:38,080
! התמודדתי כבר מול שקרים יותר גרועים

462
00:27:38,641 --> 00:27:40,853
. אני חושב שרכשתי לעצמי קצת אמינות

463
00:27:41,052 --> 00:27:43,865
? קראת את הסקרים הבוקר

464
00:27:45,191 --> 00:27:47,483
. קילר סוגר את הפער

465
00:27:47,604 --> 00:27:50,295
. הוא הרבה יותר קרוב ממה שהוא צריך להיות

466
00:27:51,741 --> 00:27:53,953
...תקשיב, אני יודע שזה מכוער אבל

467
00:27:54,073 --> 00:27:56,847
. אבל בעלות תועלת, זאת הזדמנות

468
00:27:56,967 --> 00:27:58,171
! אן לא תחשוב כך

469
00:27:58,293 --> 00:27:58,935
. אן לא חייבת לדעת

470
00:27:58,935 --> 00:28:00,221
. אני לא יכול להסתיר ממנה

471
00:28:02,192 --> 00:28:03,315
. זאת הברירה שלך

472
00:28:03,998 --> 00:28:05,165
,אבל אם זה ייצא

473
00:28:05,846 --> 00:28:10,228
אן תמצא את עצמה על הכותרת
. של כל עיתון בארץ הזאת

474
00:28:10,389 --> 00:28:13,082
! ודייויד, היא לא שרי
! היא לא ערוכה להתמודד עם סקנדל כזה

475
00:28:13,323 --> 00:28:15,934
. ואתה לא תוכל לגונן עליה

476
00:28:21,882 --> 00:28:27,628
בין האיום, לבין האיום של התפרצות הווירוס
.  יש לך מספיק דאגות, אל תהיה קדוש מעונה

477
00:28:28,031 --> 00:28:29,840
. קח את זה פשוט

478
00:28:33,275 --> 00:28:35,405
. נוכל להשיג את הכסף תוך שעה

479
00:28:52,000 --> 00:28:53,086
. עשה זאת

480
00:29:01,775 --> 00:29:03,626
? מה קורה
,אין עליך חליפת הגנה מה העניין

481
00:29:03,747 --> 00:29:04,956
? מה זה אומר, אנחנו בסדר

482
00:29:05,559 --> 00:29:06,805
. כן, האבקה היא לא מזיקה

483
00:29:06,927 --> 00:29:07,652
. או,  תודה אלוהים

484
00:29:07,771 --> 00:29:10,468
! העברת אותנו את כל זה עבור כלום
! הפחדת אותנו פחד מוות

485
00:29:10,587 --> 00:29:12,277
מר סינגר, אנחנו עדיין
. צריכים למצוא את הבן שלך

486
00:29:12,399 --> 00:29:14,811
? האם יש לך משהו להגיד שיעזור

487
00:29:14,932 --> 00:29:15,820
אבל למה, אמרת שהאבקה
. היא לא מזיקה

488
00:29:16,220 --> 00:29:20,163
אנחנו חושבים שהבן שלך הודבק בווירוס
. במקסיקו יותר מוקדם הבוקר לפני שבא

489
00:29:20,810 --> 00:29:23,543
יש לנו 3 שעות למצוא
. אותו לפני שהוא יהיה מדבק

490
00:29:23,987 --> 00:29:27,002
? מה אתה אומר
? שהבן שלנו בסכנת חיים

491
00:29:28,653 --> 00:29:29,739
. כן, זה אפשרי

492
00:29:29,739 --> 00:29:30,745
! אלוהים אדירים

493
00:29:31,951 --> 00:29:34,447
. אני יודע כמה זה קשה בשבילכם ואני מצטער

494
00:29:34,568 --> 00:29:36,983
אנחנו צריכים למצוא את
. הבן שלכם ולמצוא אותו עכשיו

495
00:29:38,911 --> 00:29:40,360
? ניסיתם בסלולארי

496
00:29:40,360 --> 00:29:42,292
. כן, הקו מנותק

497
00:29:42,292 --> 00:29:44,423
...חכה רגע, חכה

498
00:29:48,127 --> 00:29:49,857
! הוא לקח את הטלפון שלי בבוקר

499
00:29:49,977 --> 00:29:50,701
? מה המספר

500
00:29:50,822 --> 00:29:53,720
8-1-8-5-5-5-0-1-0-3

501
00:29:53,840 --> 00:29:56,898
. בסדר ! אני צריך שאחד מכם יתקשר אליו

502
00:29:59,031 --> 00:30:03,697
זאת אשמתי ! קייל לא היה עושה שום
. דבר כזה אם הייתי יכול לדאוג למשפחתי

503
00:30:04,058 --> 00:30:04,420
...לא

504
00:30:04,904 --> 00:30:06,069
. כן, את יודעת שזאת אמת

505
00:30:06,190 --> 00:30:07,240
. טוני, זה ג'ק

506
00:30:07,240 --> 00:30:09,933
,ג'ק, אני כרגע דיברתי עם המשטרה
. הם הוציאו צוו מעצר דחוף על סינגר

507
00:30:10,377 --> 00:30:12,267
בסדר..טוב, אני חושב שיש לנו
. את המספר של הנייד שלו

508
00:30:12,267 --> 00:30:15,326
. בסדר נשים על המספר שלו רשת איתור

509
00:30:15,326 --> 00:30:21,601
המספר הוא 8-1-8-5-5-5-0-1-0-3
. שאתה תשים האזנה על הנייד שלי

510
00:30:22,123 --> 00:30:25,061
בסדר, אני רוצה שתאתרי את המספר
. ותנתבו את השיחה מהנייד של ג'ק

511
00:30:27,756 --> 00:30:29,608
,אני צריך שאחד מכם יבצע את השיחה כעת

512
00:30:29,808 --> 00:30:33,228
אני צריך שתחזיקו את השיחה
. כמה שיותר כדי שנוכל לאתר אותה

513
00:30:36,648 --> 00:30:38,136
? מה אני אמור להגיד לו

514
00:30:39,666 --> 00:30:40,832
. את האמת

515
00:30:41,718 --> 00:30:43,205
? טוני, אתה מוכן

516
00:30:44,091 --> 00:30:45,015
. כן, אנחנו מוכנים

517
00:30:53,545 --> 00:30:54,312
? לינדה

518
00:30:54,312 --> 00:30:55,718
. קייל, זה אביך

519
00:30:56,428 --> 00:30:57,150
? אבא

520
00:30:59,460 --> 00:31:01,151
. אנחנו צריכים לדבר

521
00:31:01,270 --> 00:31:04,733
תקשיב, אני לא יודע על מה אתה
. רוצה לדבר, אני יודע כמה אתה מעוצבן

522
00:31:04,733 --> 00:31:05,416
. תקשיב

523
00:31:05,536 --> 00:31:10,926
לא משנה מה עשית, אני יודע
. שרק ניסית לעזור לאימך ולי

524
00:31:11,288 --> 00:31:15,313
טוב תראה ,  אלא אם אתה להחזיר את
. החומר שלקחת, אני צריך להתמודד עם המצב

525
00:31:15,434 --> 00:31:17,647
. קייל, בבקשה, אל תנתק

526
00:31:17,969 --> 00:31:25,171
בבקשה, תקשיב לי, מה שאני אומר לך הוא
. מאוד חשוב בבקשה, אתה חייב לחזור הביתה

527
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
? אבא, למה אתה נשמע שונה

528
00:31:27,866 --> 00:31:30,566
אני רוצה שתבטח בי.
. בדברים שאני עומד לומר לך

529
00:31:32,000 --> 00:31:32,484
? אבא

530
00:31:33,975 --> 00:31:38,406
! יכול להיות שנדבקת
. משהו שקרה במקסיקו

531
00:31:38,406 --> 00:31:41,749
? איך אתה יודע שהייתי במקסיקו

532
00:31:41,749 --> 00:31:44,773
...זה לא חשוב, ייתכן שחלית

533
00:31:44,773 --> 00:31:48,560
. ואם כן, אתה צריך להיבדק ע"י רופא

534
00:31:48,560 --> 00:31:51,783
אבל אבא, אני לא יודע על
. מה אתה מדבר, אני מרגיש מצוין

535
00:31:51,823 --> 00:31:54,686
! זה נשמע טירוף, אבל זאת אמת

536
00:31:55,008 --> 00:31:58,110
. יש כאן אנשים שמנסים לעזור

537
00:31:58,110 --> 00:31:58,793
?? שוטרים

538
00:31:58,915 --> 00:32:00,487
? טוני, ננעלת על השיחה
! אנחנו עומדים לאבד את השיחה

539
00:32:00,608 --> 00:32:01,414
? כמה זמן עוד צריך

540
00:32:01,534 --> 00:32:04,193
יש לי מיקום כללי, אבל הוא
. בהיקף של 4 ק"מ

541
00:32:04,557 --> 00:32:04,960
! אני לא מאמין

542
00:32:05,484 --> 00:32:10,763
מה זה ? רגע אתה אומר לי שאתה אוהב
? אותי ואחרי רגע אתה מוכר אותי לשוטרים

543
00:32:11,165 --> 00:32:16,081
הם לא שוטרים, קייל, הם רק מנסים
. למנוע מהווירוס להיהפך למגיפה

544
00:32:16,806 --> 00:32:18,901
! אבא, כבר אמרתי, אני מרגיש טוב, בסדר

545
00:32:18,942 --> 00:32:23,656
הם אומרים שתתחיל להרגיש רע רק עוד
. כמה שעות, ואז זה יהיה מאוחר מידי

546
00:32:23,937 --> 00:32:24,743
? טוני, יש לך כבר נעילה

547
00:32:24,945 --> 00:32:25,467
? כמה זמן עוד צריך

548
00:32:25,589 --> 00:32:26,879
.  10שניות

549
00:32:27,081 --> 00:32:28,692
? מה אתה רוצה שאעשה
? שאני אסגיר את עצמי

550
00:32:29,097 --> 00:32:29,981
!!! בגלל שאתה אולי חולה

551
00:32:30,426 --> 00:32:32,963
! ואם אתה חולה אחרים ידבקו ממך

552
00:32:34,252 --> 00:32:34,696
! טוני

553
00:32:34,937 --> 00:32:35,540
! איתרנו אותו ג'ק

554
00:32:35,825 --> 00:32:37,799
. הוא בקניון, בהצטלבות של וורמונט וסנסט

555
00:32:38,241 --> 00:32:40,780
,תעבירו תמונה למאבטחים בקניון
. אמרו להם לא להתקרב אליו

556
00:32:41,424 --> 00:32:44,771
,תראה, ג'ק,אנחנו במרחק 20 דקות נסיעה
. אני יכול להנחית שם צוות תוך 10 דקות

557
00:32:45,211 --> 00:32:48,152
. טוב, טוני אני לא רוצה שתיקח את צ'ייס

558
00:32:48,235 --> 00:32:48,800
? למה לא

559
00:32:49,120 --> 00:32:49,807
. רק אל תיקח

560
00:32:51,698 --> 00:32:55,365
תודה רבה לכם, אנחנו נעדכן
. אתכם ברגע שנעצור אותו

561
00:32:55,365 --> 00:32:56,898
. בבקשה, עזור לבן שלנו

562
00:32:57,177 --> 00:32:58,670
...אני אעזור

563
00:33:02,941 --> 00:33:03,463
. אובראיין

564
00:33:03,745 --> 00:33:06,769
,קלואי, אני לא בטוחה שאת יודעת
...אבל טוני יוצא מהאתר לזמן מה

565
00:33:07,090 --> 00:33:07,251
? הוא יוצא

566
00:33:07,696 --> 00:33:10,696
כן, אני לוקחת פיקוד לכמה שעות
. תיידעי את מי שבסביבתך

567
00:33:10,650 --> 00:33:11,984
. בסדר -
. תודה -

568
00:33:12,751 --> 00:33:13,760
? מי זה היה

569
00:33:14,083 --> 00:33:16,425
. מישל, היא לוקחת פיקוד לכמה שעות

570
00:33:16,947 --> 00:33:17,919
? היכן טוני

571
00:33:18,242 --> 00:33:21,511
,יש לנו מיקום על סינגר
. ג'ק לא יכול להגיע לשם בזמן אז טוני הולך

572
00:33:22,037 --> 00:33:23,935
! מה ? טוני לא סוכן שטח

573
00:33:24,178 --> 00:33:26,598
נראה שהם יוצאים מגדרם
. כדי להוציא אותך מהעניינים

574
00:33:27,166 --> 00:33:28,660
? האם עשית משהו שעיצבן את ג'ק

575
00:33:31,083 --> 00:33:33,546
! רעיון גרוע, צ'ייס
. אתה תגרום שהעניין ייצא משליטה

576
00:33:41,256 --> 00:33:44,004
טוני, כרגע שמעתי שאיתרו את
? קייל סינגר, זה נכון

577
00:33:44,285 --> 00:33:46,104
. כן אני הולך עכשיו לחבור עם ג'ק

578
00:33:46,345 --> 00:33:48,970
,בסדר, אני סיימתי עם פארקר
. הוא כבר גילה כל מה שידע

579
00:33:48,970 --> 00:33:50,179
. אני רוצה לחזור לעבוד על התיק

580
00:33:50,302 --> 00:33:52,201
. אנחנו כבר בשליטה, בסדר

581
00:33:52,805 --> 00:33:54,259
? זה בגלל שג'ק לא רוצה אותי שם

582
00:33:54,459 --> 00:33:55,630
? האם הוא אמר לך למה הוא מרחיק אותי

583
00:33:56,116 --> 00:33:57,973
. לא איכפת לי
. הוא אחראי עליך, וזאת החלטתו

584
00:34:01,041 --> 00:34:02,457
. זה לא הוגן

585
00:34:03,384 --> 00:34:05,038
? האם הוא אמר לך שזה בגלל קים

586
00:34:05,483 --> 00:34:08,632
הוא גילה שאנחנו יוצאים
. וכך הוא גורם לי לשלם

587
00:34:09,522 --> 00:34:11,296
! תסדר את זה עם ג'ק

588
00:35:08,500 --> 00:35:11,139
. אני שומר את הקו פנוי בהמתנה לטוני

589
00:35:14,692 --> 00:35:15,971
. תשאירו הודעה לג'ק באואר

590
00:35:16,570 --> 00:35:17,330
! לעזאזל איתך ג'ק

591
00:35:24,600 --> 00:35:25,320
? צ'ייס

592
00:35:26,837 --> 00:35:27,837
? צ'ייס

593
00:35:30,192 --> 00:35:32,472
,תראה, אני יודעת שאבי קשה
. אבל הוא יירגע

594
00:35:32,791 --> 00:35:32,950
? איך את יודעת

595
00:35:34,189 --> 00:35:35,506
. בגלל שאני מכירה את אבי

596
00:35:35,948 --> 00:35:37,226
אולי את לא מכירה אותו טוב
? כמו שאת חושבת

597
00:35:38,106 --> 00:35:39,344
? מה זה אמור להביע

598
00:35:41,941 --> 00:35:44,419
. הכול בסדר, תשכחי מזה

599
00:35:45,295 --> 00:35:46,931
? אתה לא חושב שאני מרגישה רע מספיק

600
00:35:47,372 --> 00:35:49,253
. בגלל שאני מרגישה רע מספיק

601
00:35:51,369 --> 00:35:52,286
. לא היית צריכה להגיד לו

602
00:35:52,926 --> 00:35:56,322
,האפשרות היחידה שעמדה בפניי
.שאנחנו נפסיק להתראות

603
00:35:56,601 --> 00:35:58,560
. שזה, מבחינתי לא אפשרות

604
00:36:00,597 --> 00:36:02,235
? או שזאת כן אפשרות

605
00:36:05,231 --> 00:36:06,270
? צ'ייס מה אתה רוצה

606
00:36:06,831 --> 00:36:07,866
! אני רוצה להיות יכול לעשות את עבודתי

607
00:36:08,468 --> 00:36:11,942
,קים, אנחנו צריכים אותך בעמדה
. טוני עומד לנחות

608
00:36:36,514 --> 00:36:37,511
"CTU" טוני אלמידה

609
00:36:38,071 --> 00:36:40,666
אני חושב שמצאנו את הבחור שאתם
. מחפשים, הוא במרכז  הכיפה

610
00:36:41,226 --> 00:36:46,179
ברונסון, חסום את הכניסה המזרחית
. פירסון, לך למשרד האבטחה

611
00:37:08,191 --> 00:37:09,588
? כבר כמה זמן אתה משתמש בסמים

612
00:37:10,230 --> 00:37:10,629
? מה

613
00:37:11,111 --> 00:37:14,305
,עשיתי תורנות במרכז גמילה
. למדנו לזהות כשמישהו משתמש

614
00:37:15,022 --> 00:37:16,462
. אני לא יודע על מה את מדברת

615
00:37:16,902 --> 00:37:18,421
. אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת

616
00:37:25,610 --> 00:37:26,849
? כמה זמן

617
00:37:28,127 --> 00:37:29,408
. כבר זמן מה

618
00:37:34,161 --> 00:37:36,836
זאת הייתה הדרך היחידה שיכלתי לשמור
. על הכיסוי שלי עם סאלאזאר

619
00:37:38,075 --> 00:37:38,834
? האם אתה בטריפ עכשיו

620
00:37:39,157 --> 00:37:39,833
! לא

621
00:37:42,669 --> 00:37:43,828
. זה ריק ג'ק

622
00:37:44,068 --> 00:37:45,386
. אמרתי לך אני בסדר

623
00:37:45,666 --> 00:37:46,384
. אני לא כל כך בטוחה

624
00:37:46,705 --> 00:37:47,782
,אם את לא כל כך בטוחה
. תסגירי אותי

625
00:37:47,982 --> 00:37:49,420
. אני לא רוצה להסגיר אותך ג'ק

626
00:37:49,900 --> 00:37:51,778
. אני דואגת לך

627
00:37:54,613 --> 00:37:56,732
. את לא צריכה לדאוג, אני נגמלתי

628
00:37:59,050 --> 00:38:02,006
. יש עליי אחריות לעצור את הווירוס הזה

629
00:38:02,006 --> 00:38:06,759
ואני לוקחת סיכון מחושב
. שאתה מהווה יתרון יותר מחיסרון

630
00:38:07,679 --> 00:38:10,236
. רק בבקשה, אל תהרוס לי

631
00:38:12,872 --> 00:38:14,830
. לא

632
00:38:22,462 --> 00:38:24,498
,היי ג'ק המאבטחים מצאו את סינגר
. אני עומד לתפוש אותו

633
00:38:25,019 --> 00:38:25,815
? בסדר, היכן אתה

634
00:38:26,137 --> 00:38:29,131
בקומה השנייה בכיפה, ליד המדרגות
. הנעות באזור הצפוני למעלה, והיכן אתה

635
00:38:29,333 --> 00:38:30,688
. אנחנו מגיעים מאזור ההעמסה הצפוני

636
00:38:31,687 --> 00:38:32,246
?  אתה רואה אותו

637
00:38:32,447 --> 00:38:33,128
. כן, אני רואה אותו

638
00:38:33,328 --> 00:38:34,246
? היכן מיקמת את אנשיך

639
00:38:34,605 --> 00:38:35,845
. הם נמצאים בכל הכניסות לקניון

640
00:38:36,283 --> 00:38:37,923
. יופי בסדר, אנחנו נהיה שם תוך דקה

641
00:38:46,072 --> 00:38:48,068
האם אנשיך מכסים את כל הכניסות
. בקומת החניה

642
00:38:48,546 --> 00:38:49,628
! קדימה לזוז

643
00:38:59,333 --> 00:39:00,733
אני לא רוצה לגרום לפאניקה
. מכל סוג שהוא

644
00:39:02,889 --> 00:39:03,211
? כן

645
00:39:03,450 --> 00:39:05,007
,כאן  CTU
. עומדים לפעול מול הנער

646
00:39:05,567 --> 00:39:06,647
! אל תעשה דבר : זה מסוכן מידי

647
00:39:06,966 --> 00:39:08,964
זה הסיכוי היחיד, אנחנו לא יכולים לתת
. לנער להיתפש

648
00:39:09,122 --> 00:39:09,961
! לא, לא, חכה

649
00:39:10,162 --> 00:39:10,760
. אני לא יכול לחכות

650
00:39:10,838 --> 00:39:11,321
?!!  גומז

651
00:39:11,799 --> 00:39:14,038
חכה כאן, אנחנו רוצים לתפוש אותו
. בצורה נקייה

652
00:39:14,595 --> 00:39:15,355
. כן אדוני

653
00:39:33,372 --> 00:39:34,170
? קייל

654
00:39:35,890 --> 00:39:36,610
? מי אתה

655
00:39:37,010 --> 00:39:40,725
,שמי הוא טוני אלמידה, אני סוכן פדראלי
. אבל אני פה לעזור לך

656
00:39:41,483 --> 00:39:43,840
,מה שאביך אמר לך
. על זה שאתה חולה, זה אמת

657
00:39:45,157 --> 00:39:46,036
. אני לא מאמין לך

658
00:39:46,516 --> 00:39:47,876
אם תבוא איתי, אני אוכיח לך

659
00:39:58,621 --> 00:40:03,534
.  בנאדם נורה, בנאדם נורה

660
00:40:24,270 --> 00:40:25,148
! פנו את הדרך

661
00:40:38,611 --> 00:40:42,087
. הוא נפגע בצוואר, תן לי את המכשיר קשר

662
00:40:42,807 --> 00:40:44,205
,יש לנו קצין פצוע

663
00:40:44,483 --> 00:40:47,322
קייל סינגר לא נתפש
. אני חוזר, קייל סינגר לא נתפש

664
00:40:47,640 --> 00:40:49,041
! המשיכו לסגור את כל היציאות