1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 24 -

3
00:00:11,739 --> 00:00:13,650
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,678
.אולי לא תוכל ליצור איתי קשר

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,955
?למה
.צ'פלה נהיה בעיה-

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,156
הוצאתי אותו מהמשחק
.ועלו עליי

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,312
.הם ייפטרו ממני בקרוב
?למי להתקשר כדי לקבל עזרה-

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,789
מישל מכינה תחנת-עבודה
.מחוץ למשרד

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,633
?אתה עצור. איפה דסלר
.אני יכולה למצוא אותה-

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,556
.חיובי, סנטרל
.היא עצורה

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,432
?קים? הלו

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,238
?מי את
.אני קייט וורנר-

13
00:00:37,320 --> 00:00:38,992
.אבא שלך שלח אותי אלייך

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,470
למה שאבא שלי ישלח מישהי
?שהוא רק הכיר לקחת אותי

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,039
.הוא סומך עליי

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,032
ככל שנלך יותר מהר, תוכלי להיות
.עם אבא שלך יותר מהר

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,475
פרקליט המדינה אמר
.שאתה רוצה שאייעץ לך

18
00:00:49,560 --> 00:00:52,154
?מה אמרו לך
.שהדיחו אותך-

19
00:00:52,240 --> 00:00:56,313
הראיה זויפה
.על-ידי פיטר קינגסלי

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,516
.תגלה כל מה שאתה יכול בקשר אליו

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,309
מה קורה עכשיו? -יש לנו עוד
.סיכוי אחד. נמצא את קינגסלי

22
00:01:02,400 --> 00:01:05,756
,הוא מסוכן מדי
.ולעולם לא תתקרב אליו

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,479
.את צודקת. אני לא, את כן

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,790
.קינגסלי לא יודע שיואיט מת

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,553
,אם תגידי שאת יכולה להביא אותו
.הוא יקשיב לך

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,949
אני רוצה את ההקלטות
.של השיחות שלנו

27
00:01:16,040 --> 00:01:17,758
.אני אתן לך את יואיט בתמורה

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,912
,בסדר. הקולוסיאום של לוס אנג'לס
.שער 18, ‏30 דקות

29
00:01:21,000 --> 00:01:25,118
?איזו תמיכה תקבל מ-סי.טי.יו
.לא אקבל-

30
00:01:30,200 --> 00:01:34,671
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 7 ל-8 בבוקר

31
00:01:43,200 --> 00:01:45,191
?את בסדר

32
00:01:52,840 --> 00:01:55,070
.קדימה

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,948
.המכונית לא מניעה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,599
.חגורת הבטיחות שלי תקועה

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,317
.גברת פאלמר, אני זקוק לעזרתך

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,472
.בבקשה אל תעשי את זה

37
00:02:12,560 --> 00:02:15,674
.אני מצטערת
.אני צריכה לדאוג לעצמי

38
00:02:15,709 --> 00:02:17,616
,כשאהיה חופשיה
.אזעיק אמבולנס

39
00:02:17,651 --> 00:02:21,275
.את לא יכולה לעשות את זה
.אין לי ברירה-

40
00:02:21,360 --> 00:02:26,070
אתה אדם מרשים אבל אתה רואה הכל
.כטוב או רע, בדיוק כמו דייויד

41
00:02:26,160 --> 00:02:29,550
.העולם יותר מסובך
.הוא פשוט-

42
00:02:29,640 --> 00:02:33,599
עומדת להתחיל מלחמה ואת היחידה
.שיכולה לעזור לי למנוע אותה

43
00:02:33,680 --> 00:02:37,753
?מה עם הנשיא
.הוא עזב אותי-

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,470
אחרי 25 שנים של בניית חיים
.משותפים, משפחה, הוא הרחיק אותי

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,233
.בסופו של דבר, יקשרו אותך לזה

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,709
.הפצצה לא היתה אמורה להתפוצץ

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,712
שום דבר מזה לא היה אמור
.לקרות ככה

48
00:02:50,800 --> 00:02:55,078
.אני יודע. אני מאמין לך
.את יכולה לעצור את זה עכשיו

49
00:02:55,160 --> 00:02:59,233
תעזרי לי להגיע לקינגסלי ובעלך
.יחזור להיות נשיא

50
00:02:59,320 --> 00:03:01,675
.כל זה יהיה בזכותך

51
00:03:01,760 --> 00:03:04,149
.גברת פאלמר, בבקשה

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,918
?מה אתה רוצה שאעשה

53
00:03:24,000 --> 00:03:28,152
.יש סכין בתא הכפפות
.תעזרי לחלץ אותי

54
00:03:32,240 --> 00:03:33,639
.תיכנס

55
00:03:33,720 --> 00:03:38,510
.זה הרבה יותר טוב. יותר פשוט
.אנחנו צריכים להסביר את זה

56
00:03:38,600 --> 00:03:42,195
.אני צריך לדבר איתך
.אני אבוא בעוד חמש דקות-

57
00:03:42,280 --> 00:03:43,998
.מייק

58
00:03:44,080 --> 00:03:45,672
.זה חשוב

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,039
.סילחו לי

60
00:04:01,120 --> 00:04:02,712
?מה העניין

61
00:04:02,800 --> 00:04:06,110
.זה תיק על קינגסלי
.שלפו אותו לפני כמה דקות

62
00:04:06,200 --> 00:04:10,034
האדם שג'ק באוור חושב שעומד
.מאחורי הפצצה

63
00:04:10,120 --> 00:04:15,478
הוא התקשר לפני לא יותר משש שעות
.לחייל בשם ג'ונתן וולאס

64
00:04:15,560 --> 00:04:18,597
וולאס היה חבר ביחידת
."נחש אלמוגים"

65
00:04:18,680 --> 00:04:21,274
.נראה שהוא הרג את חבריו ליחידה

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,470
.אני יודע מי זה וולאס

67
00:04:24,560 --> 00:04:27,483
המטוסים עברו את נקודות
הביקורת האחרונות שלהם

68
00:04:28,364 --> 00:04:30,924
.ויגיעו ליעדם בשעה הקרובה

69
00:04:30,959 --> 00:04:32,910
,מטרותינו העיקריות צבאיות

70
00:04:33,000 --> 00:04:37,551
אבל אחת מהן
.היא מפקדה בתוך איזור אזרחי

71
00:04:37,640 --> 00:04:42,634
,ככל שכלי הנשק שלנו מדויקים
.עלול להיות נזק משני

72
00:04:43,640 --> 00:04:46,552
.אתה מתכוון לקורבנות אזרחיים

73
00:04:48,560 --> 00:04:51,916
?אין שום דרך להימנע מזה
.אני חושש שלא-

74
00:04:54,640 --> 00:04:57,757
.אם כך, נצטרך לחיות עם זה

75
00:05:01,920 --> 00:05:02,909
.ריאן צ'פלה

76
00:05:03,000 --> 00:05:07,516
.כאן מייק נוביק
?איך אפשר לעזור לך, אדוני-

77
00:05:07,600 --> 00:05:12,628
אני יודע שהיה בלבול היום באשר
.למהימנות ההקלטה מקפריסין

78
00:05:12,720 --> 00:05:15,996
הצוותים שלנו הגיעו לאותה מסקנה
.כמו לנגלי

79
00:05:16,080 --> 00:05:21,154
באוור עדיין מנסה למצוא הוכחה
?שההקלטה היתה מזויפת

80
00:05:21,240 --> 00:05:24,152
.כן, אבל מחוץ לסמכותנו

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
.אני רוצה שתעזור לחקירה שלו

82
00:05:26,880 --> 00:05:31,032
אדוני, אני לא יודע אפילו
.איפה הוא. -תמצא אותו

83
00:05:31,120 --> 00:05:36,592
למה אתה מבקש ממני את זה? אמרו
.לי שאנחנו במלחמה, ושאפעל בהתאם

84
00:05:36,680 --> 00:05:40,494
עוד לא. יש לך 30 דקות לדווח לי

85
00:05:40,529 --> 00:05:42,464
על הממצאים של באוור
.ועל המאמצים שלך

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,670
...אבל, אדוני
.זאת פקודה ישירה-

87
00:05:44,860 --> 00:05:48,819
.אתה יודע מה מספר השלוחה שלי
.תתקשר אליי לקו הזה

88
00:05:52,660 --> 00:05:56,016
.אני אהיה על המטוס תוך שעה
?למה העיכוב-

89
00:05:56,100 --> 00:05:59,809
כיוון שהפצצה התפוצצה במקום
.הלא נכון, נוצרה עוד עבודה

90
00:05:59,900 --> 00:06:02,175
.אין מה לדאוג, אני מקווה

91
00:06:02,260 --> 00:06:04,728
.בכלל לא
.אני לא אשעמם אותך בפרטים

92
00:06:04,820 --> 00:06:06,731
.תשעמם אותי

93
00:06:07,860 --> 00:06:10,499
אני עדיין צריך
.לדאוג לאלכס יואיט

94
00:06:10,580 --> 00:06:13,617
יואיט הוא היחיד
.שיכול להכשיל את זה

95
00:06:13,700 --> 00:06:16,692
.אמרת שתהרוג אותו עד עכשיו
.לא מצאתי אותו-

96
00:06:16,780 --> 00:06:18,975
.אני מטפל בזה
.אל תדאג

97
00:06:27,540 --> 00:06:29,496
.שבו, שניכם

98
00:06:29,580 --> 00:06:32,572
.אתה לא צריך את מישל
.היא פעלה לפי פקודות שלי

99
00:06:32,660 --> 00:06:36,016
.אני יכולה להגן על עצמי
.אמרתי לכם לשבת-

100
00:06:42,900 --> 00:06:46,495
אני צריך שתקשרו אותי
.לג'ק באוור

101
00:06:47,740 --> 00:06:53,337
אני מבין. ג'ק קיבל תמיכה מלמעלה
?ועכשיו לוחצים עליך

102
00:06:53,420 --> 00:06:56,969
?אתם יכולים לעשות את זה או לא
?מה קורה-

103
00:06:59,180 --> 00:07:02,650
לראיה של באוור עשויה בכל זאת
.להיות משמעות

104
00:07:02,740 --> 00:07:06,050
.מה שאומר שצדקנו
.לא. כמעט הכנסתם אותי לתרדמת-

105
00:07:06,140 --> 00:07:08,335
.זו תקיפה

106
00:07:11,020 --> 00:07:13,011
.אני אגיד לך מה

107
00:07:14,100 --> 00:07:19,379
תבטל את האישומים נגדנו
.ואנחנו נעזור לך

108
00:07:23,700 --> 00:07:28,171
בחייך, ריאן. אתה מכולם
.יודע שזה יהיה הצעד הכי נכון

109
00:07:33,860 --> 00:07:36,294
.בסדר
.בכתב-

110
00:07:36,380 --> 00:07:40,498
.בסדר, בכתב
.רק צרו קשר ביני לבין באוור

111
00:07:43,860 --> 00:07:45,622
?אנחנו לא צריכים להזעיק עזרה

112
00:07:45,657 --> 00:07:48,440
.אני לא פועל בסמכות סי.טי.יו

113
00:07:48,460 --> 00:07:51,372
.בשבילם אני לא קיים
.אז אנחנו לבדנו-

114
00:07:51,460 --> 00:07:53,052
.לחלוטין

115
00:07:53,140 --> 00:07:56,450
?אתם בסדר? צריכים עזרה
.הוא נפצע-

116
00:07:56,540 --> 00:07:59,452
?אתה יכול לקחת אותנו לבית חולים
.כן, בטח-

117
00:07:59,540 --> 00:08:02,657
.גברת פאלמר, את תנהגי
?למה אתה מתכוון-

118
00:08:02,740 --> 00:08:06,972
מצטער, אנחנו צריכים את המכונית
.שלך. -תירגע. בסדר, קחו אותה

119
00:08:09,900 --> 00:08:12,016
.תודה

120
00:08:30,700 --> 00:08:32,930
.הם מוכנים, אדוני

121
00:08:44,180 --> 00:08:47,729
.מיס וורנר, הי. קרי טרנר
.הי. קייט-

122
00:08:47,820 --> 00:08:50,459
.את בטח הבת של ג'ק
?איפה אבא שלי-

123
00:08:50,540 --> 00:08:55,011
.הוא עדיין בשטח. חכי כאן
.אני אגיד לריאן צ'פלה שאת כאן

124
00:08:55,100 --> 00:08:58,490
.אני אטפל בזה
.חשבתי שאתה עצור-

125
00:08:58,580 --> 00:09:01,219
.שוחררתי

126
00:09:01,860 --> 00:09:06,058
.קים, שמעתי מה קרה לך
?את בסדר

127
00:09:06,140 --> 00:09:07,460
.אני חושבת שכן

128
00:09:08,626 --> 00:09:10,970
אני רק רוצה לראות את
.אבא שלי ולוודא שהוא בסדר

129
00:09:11,005 --> 00:09:14,336
.הוא לא כאן עכשיו
.הוא לא יחזור בשעתיים הקרובות

130
00:09:14,420 --> 00:09:17,537
?הוא יודע שאני כאן
.נגיד לו כשהוא יתקשר-

131
00:09:17,620 --> 00:09:20,318
ג'ק התעקש שנתקשר
.ברגע שנגיע הנה

132
00:09:20,353 --> 00:09:22,202
.אי אפשר להשיג אותו עכשיו

133
00:09:22,237 --> 00:09:25,853
.קרי תחזיר אתכן ותטפל בכן
.אני כבר בא

134
00:09:29,340 --> 00:09:31,012
.הכל יהיה בסדר

135
00:09:37,220 --> 00:09:39,131
?מיס וורנר

136
00:09:40,500 --> 00:09:42,515
,אני לא יודע אם שמעת

137
00:09:42,858 --> 00:09:45,342
אבל אבא שלך
.חזר הנה אחרי ששיחררנו אותו

138
00:09:46,380 --> 00:09:47,335
?למה

139
00:09:47,420 --> 00:09:50,776
הוא רצה לדבר עם אחותך
.לפני שלקחו אותה

140
00:09:50,860 --> 00:09:54,250
?החזירו את מרי הנה

141
00:10:01,220 --> 00:10:03,893
?שיקרת לי

142
00:10:03,980 --> 00:10:06,574
?הרגת את ריזא

143
00:10:07,540 --> 00:10:10,657
?ניסית להרוג את אחותך

144
00:10:10,740 --> 00:10:16,451
ניסית לפוצץ פצצה גרעינית בעיר
?של עשרה מיליון בני אדם

145
00:10:20,500 --> 00:10:24,652
.תסבירי לי למה
.כי אני צריך להבין

146
00:10:26,900 --> 00:10:31,849
,תגידי לי שהכריחו אותך
.שטפו את מוחך, איימו עלייך

147
00:10:31,940 --> 00:10:36,172
את יכולה להגיד לי
.שלא ידעת מה עשית

148
00:10:37,780 --> 00:10:40,499
.חייבת להיות סיבה

149
00:10:41,340 --> 00:10:43,808
.אין שום סיבה, אבא

150
00:10:48,540 --> 00:10:51,054
.אני לא יכול לקבל את זה

151
00:10:57,300 --> 00:10:59,211
.גם אני לא יכולתי

152
00:11:00,540 --> 00:11:02,036
,עד שהסתכלתי לה בעיניים

153
00:11:02,071 --> 00:11:05,767
והיא כיוונה אליי אקדח
.וניסתה ללחוץ על ההדק

154
00:11:11,620 --> 00:11:13,531
.סמוך עליי, אבא

155
00:11:14,340 --> 00:11:17,537
.היא לא תיתן לך תשובות

156
00:11:18,460 --> 00:11:23,011
היא לא יכולה. לפחות, לא תשובות
.שנוכל אי פעם להבין

157
00:11:37,620 --> 00:11:39,212
...אבא

158
00:11:43,700 --> 00:11:46,089
.קדימה. בוא נלך

159
00:12:05,300 --> 00:12:06,892
.קייט

160
00:12:41,300 --> 00:12:44,019
.את חושבת שתהיי בטוחה

161
00:12:47,220 --> 00:12:49,131
.את לא תהיי

162
00:13:04,300 --> 00:13:06,973
.זה טוני
?חזרת לעבוד-

163
00:13:07,500 --> 00:13:09,536
.קים נמצאת כאן ב-סי.טי.יו

164
00:13:09,620 --> 00:13:13,613
<i>.היא בטוחה</i>
.תודה לאל. אל תספר לה מה קורה-

165
00:13:13,700 --> 00:13:16,419
.רק תגיד שאחזור בקרוב
.אני אגיד לה-

166
00:13:16,500 --> 00:13:19,776
.זה ריאן. אנחנו צריכים לדבר
.בן זונה שכמוך-

167
00:13:19,860 --> 00:13:22,374
.אתה מנעת מהמסוק לקחת את יואיט

168
00:13:22,460 --> 00:13:26,612
.יואיט מת. אתה אחראי
.דברים השתנו-

169
00:13:26,700 --> 00:13:30,170
.יש לך תמיכה מלאה
.תדווח לי על המשימה שלך

170
00:13:31,460 --> 00:13:36,136
יש לי פגישה עם קינגסלי
.בקולוסיאום לוס אנג'לס, שער 18

171
00:13:36,220 --> 00:13:38,860
גברת פאלמר תגרום לו לאשר

172
00:13:38,895 --> 00:13:41,315
שלמדינות האלה
.לא היה שום קשר לפצצה

173
00:13:41,350 --> 00:13:45,139
.חכה עד שנשלח עזרה
.נגיע לשם בקרוב

174
00:13:45,220 --> 00:13:48,610
.אין לנו זמן
.קינגסלי מצפה לנו עכשיו

175
00:13:48,700 --> 00:13:50,611
.אתה צריך תגבורת

176
00:13:50,700 --> 00:13:52,160
,אם אתה רוצה לעזור

177
00:13:52,195 --> 00:13:55,874
תשיג לי דגימות קול של קינגסלי
.וגברת פאלמר לווידוא אמינות

178
00:13:56,700 --> 00:13:57,849
.זה יבוצע

179
00:13:57,940 --> 00:14:03,412
.וקו פתוח לבית הלבן
?שהנשיא ישמע-

180
00:14:04,420 --> 00:14:06,615
.בסדר. תשאיר את הקו פנוי

181
00:14:06,700 --> 00:14:08,738
.עבור
.אנחנו נכנסים לקולוסיאום עכשיו

182
00:14:08,773 --> 00:14:10,913
.אנחנו צריכים לשלוח לו צוות

183
00:14:17,860 --> 00:14:20,249
.תעצרי שם

184
00:14:22,580 --> 00:14:24,969
.חכי לי כאן

185
00:14:38,180 --> 00:14:40,091
.בואי

186
00:14:45,300 --> 00:14:48,178
.בואי נחבר לך כבלים

187
00:14:52,460 --> 00:14:55,213
.תורידי את הז'קט מהכתף

188
00:14:57,220 --> 00:14:59,176
.זה משדר אלחוטי

189
00:14:59,260 --> 00:15:04,698
.הם לא יידעו איפה לחפש אותו
.הם לא יוכלו למצוא אותו

190
00:15:04,780 --> 00:15:09,376
.זה טירוף לעשות את זה לבד
.אין לנו ברירה-

191
00:15:09,460 --> 00:15:12,975
קינגסלי לא רוצה לעזוב
.בלי יואיט

192
00:15:13,060 --> 00:15:16,052
.זה חייב לעבוד לטובתנו

193
00:15:21,860 --> 00:15:24,374
.תגידי משהו

194
00:15:24,460 --> 00:15:26,451
.אני פוחדת

195
00:15:28,580 --> 00:15:30,411
.זה עובד

196
00:15:41,940 --> 00:15:46,297
אדוני הנשיא, אני מתנגד
.לכל עיכוב בפעילות הצבאית שלנו

197
00:15:46,332 --> 00:15:47,479
.התנגדתי מלכתחילה

198
00:15:47,514 --> 00:15:48,668
אבל יש סיכוי טוב

199
00:15:48,703 --> 00:15:53,721
שנקבל בקרוב הוכחה
.שההקלטה מקפריסין היא זיוף

200
00:15:53,756 --> 00:15:56,936
"אנחנו יודעים ש"הגל השני
הכניסו את הפצצה למדינה

201
00:15:57,020 --> 00:16:00,933
ואנחנו יודעים שהם מקבלים מימון
.משלוש המדינות האלה

202
00:16:01,020 --> 00:16:04,854
,אין לי את כל הפרטים
אבל זה עתה שמעתי על קשר

203
00:16:04,940 --> 00:16:08,569
בין "הגל השני" לאדם בשם
.פיטר קינגסלי

204
00:16:08,660 --> 00:16:10,173
?מי הוא

205
00:16:10,260 --> 00:16:15,653
הוא חבר בקבוצה של אנשי נפט
.בעלי חוזים בים הכספי

206
00:16:15,740 --> 00:16:17,696
?אז חברת נפט אחראית לפצצה

207
00:16:17,780 --> 00:16:20,449
באוור מאמין שהוא יכול
.להשיג וידוי מקינגסלי

208
00:16:20,484 --> 00:16:22,435
.הוא הכין קו שמע פתוח

209
00:16:22,700 --> 00:16:25,976
המפציצים שלנו עומדים
.לזרוק פצצות בעוד 20 דקות

210
00:16:26,060 --> 00:16:29,018
באוור יפגוש את קינגסלי
.בכל רגע

211
00:16:30,260 --> 00:16:32,979
.זו חתימת הקול בשידור חי

212
00:16:33,060 --> 00:16:37,133
,וזה הקול שיש לנו בתיק

213
00:16:37,220 --> 00:16:42,613
.שיוכיח שזו אכן שרי פאלמר

214
00:16:42,700 --> 00:16:46,454
.זה מאושר
?זה שמתחת הוא קינגסלי-

215
00:16:46,540 --> 00:16:48,815
?אתם שומעים
.אנחנו שומעים היטב-

216
00:16:48,900 --> 00:16:51,812
כמה זמן ייקח לתגבורת שלנו
.להגיע? -‏11 דקות

217
00:16:51,900 --> 00:16:54,858
זה יותר מדי זמן. אנחנו חייבים
.ללכת עכשיו. -חכה

218
00:16:54,940 --> 00:16:59,491
אנחנו לא יכולים. גם ככה אנחנו
?מאחרים בעשר דקות. פרסקוט מוכן

219
00:16:59,580 --> 00:17:03,209
.טוני מדבר עם הבית הלבן
.הם מכינים קו טלפון פתוח

220
00:17:03,300 --> 00:17:04,858
.יופי. אנחנו מוכנים לצאת

221
00:17:07,940 --> 00:17:10,249
?איך את מרגישה, גברת פאלמר

222
00:17:10,340 --> 00:17:13,457
?מה ימנע מקינגסלי לירות בי

223
00:17:13,540 --> 00:17:15,929
הוא לא יעשה שום דבר
.עד שהוא יקבל את יואיט

224
00:17:16,020 --> 00:17:20,298
אבל ברגע שהוא יבין
...שאין לנו את יואיט

225
00:17:20,380 --> 00:17:22,689
.אני אשמור עלייך

226
00:17:22,780 --> 00:17:27,649
זה לא מנחם במיוחד
.בהתחשב במצבך

227
00:17:27,740 --> 00:17:30,129
.יכול להיות שלא אשרוד את זה

228
00:17:32,180 --> 00:17:36,014
.אני לא אשקר לך
.זאת אפשרות

229
00:17:42,660 --> 00:17:46,448
.אני עושה את זה למען דייויד
?אתה יודע את זה, נכון

230
00:17:48,660 --> 00:17:50,218
.כן

231
00:17:50,300 --> 00:17:54,134
?תגיד לו את זה
.אם משהו יקרה

232
00:17:56,580 --> 00:18:01,131
.אני אדאג לזה, גברת פאלמר
.את צריכה ללכת עכשיו

233
00:18:30,020 --> 00:18:31,419
.מייק
.כן, אדוני-

234
00:18:31,500 --> 00:18:35,539
.סיימנו להכין את הקו
.אני מקווה שזה לא ביזבוז זמן

235
00:18:35,620 --> 00:18:38,214
.תאמין לי, אדוני הנשיא, גם אני

236
00:18:41,980 --> 00:18:44,050
?מה קורה, מייק

237
00:18:45,020 --> 00:18:48,137
הנשיא ואני חשבנו שאתה צריך
.להיות חלק מזה

238
00:18:48,220 --> 00:18:52,293
,יחד עם פרסקוט ופרקליט המדינה
.נקשיב לשידור חי

239
00:18:52,380 --> 00:18:55,975
?של מה
.מבצע עוקץ נגד פיטר קינגסלי-

240
00:18:56,060 --> 00:19:01,373
נראה שהוא היה הארכיטקט מאחורי
.הפצצה וההקלטה מקפריסין

241
00:19:03,340 --> 00:19:05,854
.באוור מצא את קינגסלי

242
00:19:05,940 --> 00:19:09,853
.אבל לא באוור ידבר עם קינגסלי

243
00:19:10,660 --> 00:19:15,893
מה זה משנה, כל עוד נגרום לו
?להפליל את עצמו

244
00:19:16,700 --> 00:19:18,292
?מה העניין, מייק

245
00:19:25,340 --> 00:19:28,696
.שרי תדבר עם קינגסלי

246
00:19:29,700 --> 00:19:31,452
.אני לא מבין

247
00:19:31,540 --> 00:19:36,330
נראה שקינגסלי גייס אותה
.לפני כמה חודשים

248
00:19:36,420 --> 00:19:38,980
.היאי היתה חלק מזה

249
00:19:41,340 --> 00:19:44,138
?שרי עבדה עבור קינגסלי

250
00:19:44,220 --> 00:19:45,892
.כך זה נראה, אדוני

251
00:19:47,220 --> 00:19:51,372
לפוצץ פצצה גרעינית
.ולפתוח במלחמה? לא

252
00:19:51,460 --> 00:19:55,738
לא ברור כמה היא ידעה או כמה
.עמוק היא היתה מעורבת בזה

253
00:19:56,540 --> 00:20:00,931
אנחנו רק צריכים לקוות שהיא
.תצליח לסחוט הודאה מקינגסלי

254
00:20:01,020 --> 00:20:05,810
עכשיו שרי עוזרת לג'ק באוור
?להפיל את קינגסלי

255
00:20:05,900 --> 00:20:08,698
.ולוקחת על עצמה סיכון רציני

256
00:21:02,180 --> 00:21:05,058
סקוט, אל תעשה שום דבר
.עד שאגיד לך

257
00:21:05,140 --> 00:21:07,700
.אנחנו צריכים את יואיט
.ברור-

258
00:22:03,060 --> 00:22:06,177
?איפה יואיט
.הוא בטוח-

259
00:22:07,460 --> 00:22:08,495
?איפה הוא

260
00:22:09,300 --> 00:22:13,134
שיקרת לי. תיכננת שהפצצה הזאת
.תתפוצץ כל הזמן

261
00:22:14,300 --> 00:22:17,258
השתמשת ברוג'ר סטנטון
.והשתמשת בי

262
00:22:18,580 --> 00:22:19,774
.כן, זה נכון

263
00:22:19,860 --> 00:22:25,173
.עכשיו אני קשורה אליך ואל הפצצה
.אני רוצה מקלט

264
00:22:25,260 --> 00:22:28,730
זאת הבעיה שלך. -בזה הרגע
.הפכתי את זה לבעיה שלך

265
00:22:28,820 --> 00:22:31,288
לא תראה את יואיט
.עד שלא אהיה בטוחה

266
00:22:31,380 --> 00:22:35,339
.אל תסחרי איתי
.אל תעליב אותי-

267
00:22:35,420 --> 00:22:39,493
.יש לנו התאמה לקול של קינגסלי
.ריאן, יש לך את זה-

268
00:22:40,940 --> 00:22:43,818
את לא הולכת לשום מקום
.עד שלא אקבל את יואיט

269
00:22:43,900 --> 00:22:45,936
.אני לא מוכנה לזה

270
00:22:49,820 --> 00:22:53,420
אני אתקשר אליך לקו הזה למסור
לך את המיקום של יואיט

271
00:22:53,892 --> 00:22:55,858
.כשאהיה בטוחה

272
00:22:55,893 --> 00:22:58,578
.אין צורך שתדע לאן אני הולכת

273
00:22:58,660 --> 00:23:01,936
אנחנו לא מקבלים מה שאנחנו
.צריכים. -היא תשיג את זה

274
00:23:06,900 --> 00:23:11,132
.ויש את עניין ההקלטות
.הן כאן-

275
00:23:11,220 --> 00:23:14,735
.כל שיחת טלפון בינך לביני

276
00:23:17,620 --> 00:23:21,932
.לא. אני רוצה את כולן
.כולל את קפריסין

277
00:23:24,580 --> 00:23:27,014
.למה? לא היה לך שום קשר לזה

278
00:23:27,100 --> 00:23:30,137
.ביטוח

279
00:23:30,220 --> 00:23:35,817
ברגע שנצא למלחמה, הממשלה לעולם
.לא תחשוף את זה

280
00:23:35,900 --> 00:23:38,812
יואיט הוא היחיד
.שיוכל לפגוע בנו

281
00:23:38,900 --> 00:23:41,733
.כי הוא זייף את ההקלטה
.כן-

282
00:23:41,820 --> 00:23:46,336
.קיבלת את ההוכחה שלך. קדימה
.קבל אישור מהבית הלבן-

283
00:23:46,420 --> 00:23:49,890
היא לא יכולה להישאר עוד
?הרבה זמן. -זה מספיק

284
00:23:49,980 --> 00:23:53,177
סי.טי.יו מבקשים לדעת
.אם זו הוכחה מספקת

285
00:23:53,260 --> 00:23:57,219
וידאתם שזה שידור חי
?ושהקולות אמינים

286
00:23:57,300 --> 00:23:59,495
.כן, אדוני

287
00:24:01,500 --> 00:24:04,253
.אז זהו זה

288
00:24:04,340 --> 00:24:07,696
.כשאנחת, אתקשר אליך

289
00:24:11,540 --> 00:24:15,499
.את משקרת
?אין לך את יואיט, נכון

290
00:24:15,580 --> 00:24:18,140
.בהחלט יש לי
.לא, אין לך-

291
00:24:24,500 --> 00:24:27,139
.סקוט, תירה בה

292
00:24:35,540 --> 00:24:37,451
.תהרוג אותה

293
00:24:44,820 --> 00:24:46,970
.רוצי, שרי

294
00:25:46,420 --> 00:25:48,809
.בואי

295
00:26:00,180 --> 00:26:02,740
.גברת פאלמר, לכי מכאן. רוצי

296
00:27:35,380 --> 00:27:36,415
.ג'ק באוור

297
00:27:42,580 --> 00:27:46,255
.עשית לי הרבה צרות היום

298
00:27:50,300 --> 00:27:53,451
אתה לא מתכוון
?לתת לי את יואיט, נכון

299
00:28:33,220 --> 00:28:36,053
המפציצים שלנו נמצאים
.במרחק שלוש דקות מהמטרות שלהם

300
00:28:36,140 --> 00:28:40,292
.מתחיל ברצף שש-אחת-טנגו-אחת

301
00:28:40,940 --> 00:28:43,329
.המטרה בטווח ראייה. הנשק נעול

302
00:28:44,020 --> 00:28:46,818
?יש לנו אישור להתקפה

303
00:28:46,900 --> 00:28:49,733
?יש לנו אישור לשיגור

304
00:28:51,220 --> 00:28:52,938
.אנחנו ממתינים לפקודה

305
00:28:53,020 --> 00:28:54,976
.בטלו את ההתקפה

306
00:28:55,060 --> 00:28:58,097
.ביטול, ביטול

307
00:29:12,220 --> 00:29:15,337
?מה זאת אומרת, קינגסלי מת
?איך זה קרה

308
00:29:15,420 --> 00:29:17,729
.הזהרתי אותך לא להשתמש בו

309
00:29:17,820 --> 00:29:20,050
.השתמשנו בו והוא נכשל

310
00:29:20,140 --> 00:29:22,938
.אבל זה לא משנה
.ברגע שהמלחמה תתחיל, נהיה בסדר

311
00:29:23,020 --> 00:29:26,899
.היא לא תתחיל
?למה-

312
00:29:26,980 --> 00:29:30,529
הנשיא גילה על ההקלטה
.וביטל את המתקפה

313
00:29:30,620 --> 00:29:33,498
.לא תהיה שום מלחמה, מקס

314
00:29:35,220 --> 00:29:39,498
נצטרך לעשות את זה
.בדרך אחרת

315
00:29:39,580 --> 00:29:43,209
?על מה אתה מדבר
.עוד תראה-

316
00:29:43,300 --> 00:29:45,211
.זה יתחיל היום

317
00:29:53,540 --> 00:29:56,100
.זה אני. תעשי את זה

318
00:29:59,340 --> 00:30:01,695
.הקבינט ביטל את החלטתו הקודמת

319
00:30:01,780 --> 00:30:05,693
הוריתי לשירותים החשאיים
לחזור לשרת אותך

320
00:30:05,780 --> 00:30:08,499
.כנשיא ארצות הברית

321
00:30:09,420 --> 00:30:10,739
.אני מבין

322
00:30:10,820 --> 00:30:15,052
,הגשתי גם את התפטרותי
,בתוקף מיידי

323
00:30:15,140 --> 00:30:20,897
וחברי הקבינט שהצביעו נגדך
.הסכימו גם הם להתפטר

324
00:30:23,340 --> 00:30:25,331
.ג'ים

325
00:30:27,220 --> 00:30:29,131
...גבירותיי, רבותיי

326
00:30:32,220 --> 00:30:34,450
התקרבנו בצורה מסוכנת
.למלחמה היום

327
00:30:35,900 --> 00:30:41,611
העובדה שכולנו הגבנו באופן רגשני
.לפצצה היא מובנת

328
00:30:41,700 --> 00:30:46,615
אבל מנהיגים נדרשים לסבלנות
.מעל ומעבר לגבולות האנושיים

329
00:30:48,620 --> 00:30:53,057
סוג הפעולה שכמעט נקטנו
צריך להתרחש

330
00:30:53,140 --> 00:30:56,655
.רק לאחר שכל דרך אחרת נוסתה

331
00:30:58,140 --> 00:31:02,452
לאחר שהסטנדרטים המחמירים ביותר
.להוכחה יושמו

332
00:31:03,940 --> 00:31:06,129
בכך שהזזתם אותי הצידה
,מהר כל כך

333
00:31:06,960 --> 00:31:09,135
.הנמכתם את הסטנדרטים האלה

334
00:31:10,100 --> 00:31:12,614
.וזו היתה טעות חמורה

335
00:31:24,260 --> 00:31:28,811
,יחד עם זאת
.זאת טעות שלא סביר שתעשו שוב

336
00:31:29,780 --> 00:31:33,170
לכן אני לא מקבל
.את ההתפטרות שלכם

337
00:31:34,620 --> 00:31:37,180
.אנחנו צריכים לרפא אומה היום

338
00:31:39,340 --> 00:31:43,572
כולכם ממלאים תפקיד חיוני
.בתהליך הריפוי הזה

339
00:31:46,620 --> 00:31:48,815
...אדוני הנשיא

340
00:31:50,660 --> 00:31:53,128
.אני לא יודע מה לומר

341
00:31:54,260 --> 00:31:56,216
.אין מה לומר

342
00:31:57,220 --> 00:31:58,778
.יש לנו עבודה לעשות

343
00:32:00,220 --> 00:32:01,573
.זה הכל

344
00:32:07,780 --> 00:32:10,055
.ג'ני, תארגני מסיבת עיתונאים
?למתי-

345
00:32:10,140 --> 00:32:12,734
.הכי מוקדם שתוכלי
.אני רוצה אותה פומבית

346
00:32:12,820 --> 00:32:17,769
.אני רוצה לדבר אל העם ישירות
.מגיע להם לשמוע הרגעה ממני

347
00:32:17,860 --> 00:32:19,896
.כן, אדוני

348
00:32:23,500 --> 00:32:26,747
מייק, אני רוצה להודות לך שוב

349
00:32:26,782 --> 00:32:29,517
שהתקשרת ל-סי.טי.יו
.ברגע האחרון

350
00:32:30,580 --> 00:32:33,492
.כמובן, אדוני הנשיא

351
00:32:39,460 --> 00:32:41,894
אבל היית צריך לעמוד לצדי
.עד הסוף

352
00:32:43,900 --> 00:32:46,050
.זה מה שציפיתי ממך

353
00:32:46,900 --> 00:32:49,368
.בשביל זה מיניתי אותך

354
00:32:58,460 --> 00:33:02,817
,אני משחרר אותך מתפקידך
.החל ברגע זה

355
00:33:07,740 --> 00:33:09,492
.כן, אדוני הנשיא

356
00:33:26,140 --> 00:33:29,576
תודה, אדוני. אני לא יכול
.לקחת את כל הקרדיט לעצמי

357
00:33:29,660 --> 00:33:33,733
גו'רג' מייסון בנה כאן
.צוות לעניין

358
00:33:33,820 --> 00:33:36,050
.בהחלט
.תודה, אדוני

359
00:33:38,020 --> 00:33:41,137
.זה היה מפקד המחוז ווהן

360
00:33:41,220 --> 00:33:45,213
הוא כל כך שמח ממה שעשינו היום
.שהוא לא יודע איפה להתחיל

361
00:33:45,300 --> 00:33:47,416
.נהדר

362
00:33:48,820 --> 00:33:51,732
?אז מה קורה, חבר

363
00:33:54,100 --> 00:33:56,011
...טוב

364
00:33:58,420 --> 00:34:00,490
.זה המצב

365
00:34:01,220 --> 00:34:02,972
...או שתפטר אותי

366
00:34:03,060 --> 00:34:05,494
.או שתקום מהכיסא שלי

367
00:34:26,100 --> 00:34:28,489
.הכיסא כולו שלך

368
00:34:38,820 --> 00:34:43,450
.המשמרת החדשה הגיעה
.עידכנו אותם

369
00:34:43,540 --> 00:34:46,657
.חשבתי לקחת את אחי וללכת הביתה

370
00:34:52,180 --> 00:34:56,890
היו כמה אנשים
.שעשו את כל ההבדל היום

371
00:34:58,620 --> 00:35:00,736
.את אחת מהם

372
00:35:00,820 --> 00:35:05,291
.קיבלת החלטות קשות ופעלת נגדי
.צדקת

373
00:35:07,900 --> 00:35:09,652
.תודה

374
00:35:10,780 --> 00:35:14,773
אז למה שלא תלכי הביתה
?ותנוחי קצת

375
00:35:31,740 --> 00:35:33,935
.נתראה מחר

376
00:35:51,620 --> 00:35:53,755
אני צריך לראות את
.תכולת התיק שלך

377
00:35:53,790 --> 00:35:55,907
אני קייט וורנר
.וזאת קים באוור

378
00:36:12,140 --> 00:36:14,131
.סליחה

379
00:36:19,180 --> 00:36:21,569
.היי, מותק
.אבא-

380
00:36:24,060 --> 00:36:26,620
.הכל יהיה בסדר

381
00:36:33,020 --> 00:36:34,931
.אני יודעת

382
00:36:38,460 --> 00:36:40,690
.אני אוהב אותך

383
00:36:45,940 --> 00:36:47,851
.גם אני אוהבת אותך

384
00:37:00,540 --> 00:37:03,338
.אבא? אני אטפל בך

385
00:37:14,900 --> 00:37:17,095
אני מאיץ בכם

386
00:37:17,180 --> 00:37:22,891
לא להפיץ כל שמועה או תיאוריה
.שאולי שמעתם, או שתשמעו בקרוב

387
00:37:23,700 --> 00:37:27,773
,ברגע שהעובדות יתבהרו
.אציג אותן בעצמי

388
00:37:27,860 --> 00:37:33,412
עד אז, דעו שכולנו בטוחים
.ושנוסיף להיות בטוחים

389
00:37:35,580 --> 00:37:38,353
הדבר הכי פטריוטי
שכולנו יכולים לעשות היום

390
00:37:38,998 --> 00:37:41,150
.הוא להמשיך לחיות את חיינו

391
00:37:41,780 --> 00:37:46,649
,ולכן אני קורא לכם
.חיזרו לעבודה ולבית הספר

392
00:37:47,620 --> 00:37:51,579
,כי החופש שאנחנו נהנים ממנו
,החופש שאנחנו מרוויחים מדי יום

393
00:37:51,660 --> 00:37:56,529
הוא הדבר שיביס את אויבינו
.וישמור עלינו חזקים

394
00:37:57,580 --> 00:37:59,491
.אלוהים יברך את אמריקה

395
00:38:02,460 --> 00:38:05,258
.אלוהים יברך את כולנו. תודה

396
00:38:06,460 --> 00:38:09,611
.תודה רבה
.אלוהים יברך אתכם

397
00:38:10,580 --> 00:38:11,933
.תודה

398
00:38:14,220 --> 00:38:17,212
.תודה. טוב לראות אותך

399
00:38:17,300 --> 00:38:18,733
.תודה

400
00:38:34,180 --> 00:38:36,216
.אדוני הנשיא

401
00:38:39,580 --> 00:38:41,411
.הי

402
00:38:42,780 --> 00:38:45,089
.סליחה, אדוני הנשיא

403
00:38:45,180 --> 00:38:46,408
.תודה

404
00:38:46,500 --> 00:38:48,138
.אדוני הנשיא

405
00:38:49,500 --> 00:38:51,730
.הי
.תודה-

406
00:38:53,380 --> 00:38:56,258
.אלוהים יברך אותך
.תודה-

407
00:39:58,460 --> 00:40:00,610
.כן
.עשיתי את זה-

408
00:40:00,700 --> 00:40:02,816
.תודה

409
00:40:12,700 --> 00:40:14,611
?אדוני הנשיא

410
00:40:22,620 --> 00:40:26,977
<i>הנשיא נפגע. אנחנו צריכים
!עזרה רפואית. הצילו

411
00:40:28,060 --> 00:40:30,528
<i>.חפשו על האדם הזה

412
00:40:30,620 --> 00:40:33,896
<i>?אדוני הנשיא
.חפשו עליו נשק-

413
00:40:33,980 --> 00:40:36,892
<i>?אדוני הנשיא
.יהיה בסדר, אדוני

414
00:40:36,980 --> 00:40:39,096
<i>.אנחנו צריכים אמבולנס 
!הצילו

415
00:40:42,055 --> 00:40:46,134
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 24 -

416
00:40:46,790 --> 00:40:51,790
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור