.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 23 -
בפרקים הקודמים :"של "24
?כמה זמן פרסקוט עוד יעצור אותי .עד למסיבת העיתונאים-
בעוד שעתיים, הוא יודיע
על התגובה של ארה"ב לפצצה .ועל מינויו לתפקיד
גמרתי עם באוור. העקבות .שלו לא מובילים לשום מקום
הוצבת במקום אחר. -אתה לא יכול .להציב אותי במקום אחר עכשיו
הפכת את עצמך לנטל .שאני לא לא יכול להרשות לעצמי
.אני צריכה לדבר עם אבא שלי
?מה קרה .אני בבית של משפחת מתסון-
.הוא ירה בשוטר שהביא אותי הנה
תכווני את האקדח לחזה שלו .ותלחצי על ההדק
?הוא מת
.אני אשלח מישהו לאסוף אותך .רדי למטה ותחכי
.ההקלטה מקפריסין זויפה
.תפסתי את האדם שבישל אותה
?איך זה יעבוד .אני אעשה הקלטה במקום-
,אני אזיז דברים ,אמקם מחדש קטעים
אותם מאפיינים .כמו בהקלטה מקפריסין
?לאן אתה הולך .זה לוקח יותר מדי זמן-
.אנחנו היחידים שיכולים לעזור לך .בלעדינו, אין לך סיכוי
האירועים הבאים מתרחשים .בין 6 ל-7 בבוקר
?מה שלום צ'פלה .מחוסר הכרה, אבל חי-
יכול להיות .שהוא יצטרך עוד זריקה בקרוב
?כמה זמן עוד תוכל לסמם אותו
מספיק זמן .כדי שג'ק יביא את יואיט
?איפה המסוק .הוא ינחת בעוד עשר דקות-
.הוא יהיה כאן בעוד חצי שעה ?קרי שואלת על צ'פלה
עוד לא. עיבוד התמונות .אמור להעסיק אותה כמה זמן
סליחה. בראד המונס מהחטיבה מחפש ?את צ'פלה. אתה יודע איפה הוא
.אני אענה לו. כאן טוני אלמיידה ?איך אפשר לעזור לך
?איפה ריאן .אני לא בטוח-
אמרו לי מהמשרד שלו .שהוא הגיע לפני שלוש שעות
.אף אחד לא מוצא אותו .הוא בטח קפץ החוצה-
?הוא אמר לאן הוא הולך
לא לי, אבל אני אודיע לך .ברגע שאמצא אותו
.לא, תגיד לי מה קורה שם
.צ'פלה הלך להעריך את המצב
אני לא רואה סיבה .שהוא לא יהיה בקשר בזמן משבר
,אני מצטער .אמרתי לך כל מה שאני יודע
אני אדאג שריאן יתקשר .כשהוא יחזור. -תעשה את זה
.תודה
?מה קורה .בחטיבה יודעים שמשהו קורה-
מה נעשה? -נביא את .אלכס יואיט במהירות האפשרית
אם לא תבוא איתי, קינגסלי .יהרוג אותך. אתה יודע את זה
.עשיתי רק מה שאמרו לי .לא ידעתי מה יקרה
הדרך היחידה שלך לצאת מזה היא לתת לי לקחת אותך
.ל-סי.טי.יו
.תוכל להגיע לעיסקה, להעיד
.תצטרך לסמוך עליי
.תפסיק לברוח
תקשיב. מסוק ייקח אותנו ,ל-סי.טי.יו
.שם אף אחד לא יכול לפגוע בך
בבקשה. תעזור לי למנוע את המלחמה הזאת
,ואני אעזור לך להישאר בחיים .אני מבטיח
.בבקשה
.תפסיק, לעזאזל
אני יודע שמניות הנפט ,נסגרו גבוה בהונג קונג אתמול
,אבל ברגע שהנשיא יודיע על מלחמה .הרווחים ישתנו באופן דרמטי
.המחירים יזנקו .שווה לקנות מניות-
?עדיין יש לנו בעיה .היא תטופל-
.זה חייב לעבור חלק .אל תדאג-
.אני חייב ללכת
?מה מצאת .את כל ההקלטות והמידע-
?לא את יואיט
.לא היה לי מספיק זמן
,הכל, כולל יואיט .היה אמור להתאדות אתמול בערב
אני לא אתן לטכנאי מחוצ'קן .להרוס את כל מה שתיכננו
אם הוא יעיד, לאף אחד מאיתנו .לא יהיה איפה להתחבא
.לא נשאר לאן לברוח .זה נגמר
?בסדר. אתה מבטיח שאהיה בטוח
.אני נותן לך את המלה שלי
.זרוק את הנשק
אם תירה בי, אני אצטרך לירות .בך בחזרה, ואני לא אפספס
.ואני לא רוצה לעשות את זה
אני לא יכול לעצור את המלחמה .בלעדיך. בבקשה, זרוק את האקדח
.אתה בחור חכם .תחשוב על זה
אני היחיד שיכול להוציא אותך .מזה בחיים. זרוק את האקדח
.ירית בי .הכל יהיה בסדר-
?אתה שומע אותי
.תישאר רגוע. אל תזוז .אתה תהיה בסדר
?מה קרה .נפלת-
.תישאר איתי .תשאיר את העיניים פתוחות
.הכדור לא פגע בעורק .המסוק יגיע הנה בקרוב
.לא תדמם למוות .זה כואב-
אני אתן לך משהו נגד הכאב .כשנעלה על המסוק
,כואב לך בעוד מקום בגוף ?מלבד הרגל
.לא ממש
.טוב. נראה שהיה לך מזל .אתה תהיה בסדר
.אני מרגיש שהראש שלי רטוב
.פשוט תנסה להירגע
.תוריד את הראש
אני צריך להתקשר. אני לא הולך .לשום מקום. תישאר איתי
.קדימה
.יואיט נפגע .אני צריך עזרה רפואית על הגג
.יש ערכת עזרה ראשונה במסוק
תוכל להתמודד עם זה? -אני לא .יודע. אני מקווה. אני חייב לחזור
.חכה ?מה-
יכול להיות שלא תוכל ?ליצור איתי קשר יותר. -למה
,נאלצתי להוציא את צ'פלה מהמשחק .ועלו עליי
.ידיחו אותי בקרוב ?למי להתקשר לעזרה-
מישל תעשה מה שהיא תוכל .בגישה מרחוק
,היא זמינה בנייד הסגור שלה .ערוץ בי, אות 12-12
.קיבלתי .בהצלחה-
.תודה
?מה מצבך
.זה יכניס אותך לוואן ?איך אני אעבור את הפיירוול-
.זה עובד מטווח של כמה בניינים .זה יכניס אותך למחשב
?תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה, בסדר
?לאן את הולכת .למכונית שלי-
?אתה נוסעת ?רק לוקחת משהו. יש בעיה-
?ראית את צ'פלה
.חיפשתי בכל מקום .אני לא מוצאת אותו
אם אראה אותו, אגיד לו שאת .מחפשת אותו
?אם לא תראי אותו
?מה זה אמור להביע
.אני מפקחת על התקשורת ?את לא חושבת שאני יודעת מה קורה
?למה שלא תגידי לי
.קראת לצ'פלה לפגוש את רודין .רודין לא יודע שום דבר בקשר לזה
.ברור שהוא יגיד את זה
המערכת שלו לא הוטענה .כמו שצריך. זה היה באשמתך
הוא רצה לפגוש את צ'פלה .כדי להתלונן עלייך
.אל תתערבי בעניינים שלי .תעשי עבודה יותר טובה
?איך שמעת עליי .פרקליט המדינה אמר שתרצה אותי-
מה אמרו לך? -הודחת על סמך .התיקון ה-25 לחוקה
?מה שהם עשו הוא חוקי .טכנית-
הקבינט יכול להצהיר שהנשיא .בלתי כשיר בלי הגדרה נוספת
.יש לי זכות לערער .אני בהחלט הייתי עושה את זה-
.זה תהליך ארוך .אין לנו זמן-
.אני לא יודע איך לזרז את זה .דקויות החוק לא משנות-
אנחנו עומדים לצאת למלחמה .על סמך עדות מזויפת
אף אחד מחוץ לחדר הזה .לא מאמין לזה
הראיה זויפה .על-ידי פיטר קינגסלי
.תברר עליו כמה שיותר .מייק נוביק כובל את ידיי-
,תדאג שהוא ישחרר אותן .תעשה כל מה שתצטרך
.אני ממוקמת
?איפה את .במגרש הצפוני-
.ואן 15-א'. קרי עלתה עלינו
.היא שאלה על צ'פלה ?מה אמרת-
.שאני לא יודעת כלום
אבל אנחנו צריכים להוריד .אותה מאיתנו. תעסיק אותה
.אני אטפל בזה. תמצאי את ג'ק .אני חייב ללכת. המונס כאן
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך-
.אני חושב שיש בעיה ?איפה ריאן צ'פלה
.לא ראיתי אותו עדיין .אני מבין-
.שניים מכם, תעמדו כאן .תכסו את האיזור הזה
?מה אתה עושה .מקפיא אתכם-
אנחנו מכינים תגובה פנימית .למלחמה הזאת
שמעתי שאתה תומך בסוכן שלא .מציית לפקודות בניגוד להוראות
?מי אמר לך את זה .אחד האנשים שלך-
.קדימה. תחפשו בכל סנטימטר
.אני יודע .השטח האווירי הזה חיוני-
?דייויד יעזור לנו .אני לא יודע-
.אני לא בטוח שנצליח
.אנחנו צריכים את זה ?אני אנסה. מה שלומו-
דייויד בטוח שהוא צדק .בעצירת המפציצים
.הוא יערער .זאת זכותו-
אנחנו נוכיח שתימרנו אותנו
להיכנס למלחמה ,ושההקלטה מקפריסין זויפה
ובנוסף, אנחנו חושבים .שאנחנו גם יודעים בידי מי
.אני מקשיב .אדם בשם פיטר קינגסלי-
הוא קשור לאינטרסים .של תעשייני נפט
מצאתם קשר להקלטה ?או לפצצה
לא נוכל לעשות את זה בלי גישה .למסד הנתונים של המודיעין
דייויד לא ישוחרר עד שנודיע .על המבצע הצבאי
.זה יהיה מאוחר מדי .אני מצטער-
.חכה. תמתין רגע
אני זוכר שהצטרפת לקמפיין הראשון .של דייויד לסנאט לפני 20 שנה
זאת היסטוריה ארוכה .לזרוק סתם כך
.בחייך
אני יודע שעשית מה ,שחשבת לנכון
אבל תן לו לנסות .להוכיח את צדקתו
.אתה חייב לו את זה
אני אבקש מקולין .לתת לך עמדת מחשב
.לא תוכל לשלוח הודעות
.בסדר גמור
.מה יש כאן? -חדר מעצר .אף אחד לא נמצא שם כרגע
.בסדר
?וזה .חדר המעצר השני-
.הוא לא צריך להיות נעול
?מה קרה .מישהו התעסק במנעול-
.קדימה. תמשיך לדבר איתי
.הכל קצת מעורפל
?מה קורה לי
.שום דבר. פשוט נחבלת בראש .הכל יהיה בסדר
.תחזיק מעמד
.אני שומע אותם. הם באים
.העזרה בדרך. רק תחזיק מעמד
איתרתי את המסוק של סי.טי.יו .שאלמיידה שלח לבאוור
.הם נוחתים
?אתה רוצה שהם יעצרו את באוור
אני לא רוצה לבזבז עליו .עוד משאבים
.פשוט תחזירי הנה את המסוק .מר צ'פלה רוצה שתחזרו עכשיו-
.אנחנו עומדים לנחות .אני יודעת-
.אני רואה אותו .תעשו את זה-
?למה אתם מחכים
.אני מנחית אותו .הפקודה התבטלה-
.תנחית את המסוק
?מה אתה עושה .תנחית את המסוק המחורבן
.העד שלי ימות. תנחת
.הפקודות שלכן הן לאסוף אותנו .קחו אותנו עכשיו
.לעזאל
.המסוק לא לוקח אותנו .המונס הקפיא אותנו-
לא מזיז לי. תחזירי אליי .את המסוק. יואיט ימות
?רוצה שאטפל באלמיידה .אני אטפל בו בעצמי-
.זה אני ?איפה אתה-
.הולך לדירה של יואיט .תתכונני לממשק עם המחשב שלו
?מה עם יואיט .הוא מת-
.אני מצטערת
.תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה
אני צריך לדבר איתך .בנוגע לביטחון הלאומי
כיוון שאני לא המפקד .העליון יותר, זה לא רלבנטי
.יש לנו בעיה עם תורכיה
,המפציצים שלנו מתקרבים לשטחם .אבל מטוסי הקרב שלהם זיהו אותנו
תבקש מראש הממשלה אישור לטוס .מעליהם. -שר החוץ דיבר איתו
.הוא ייתן לנו את זה בתנאי אחד ?מהו-
.הוא רוצה אישור אישי מהנשיא
.ראש הממשלה לא יודע שהודחתי
.אי אפשר לספר לו לפני העם ?זה לא יהיה תקין, נכון-
עכשיו שהמפציצים אותרו, חיוני .שהם יגיעו למטרות שלהם במהירות
כל עיקוף יביא אותם .לשטח אווירי עוין
אתה רוצה שאדבר עם ראש הממשלה ?ואעמיד פנים שאני עדיין הנשיא
,המשימה הזאת תימשך .כך או אחרת
,השיחה הזאת, ככל שהיא לא נעימה .תמנע התקפה על המטוסים שלנו
.יש לנו רק כמה דקות
.למה עזבת אותי? הוא דקר אותי
.תני לי לראות את זה
.תיזהר
.יש לך מזל. הפצע שטחי
.הדימום כבר עצר .אני אביא לך תחבושת נקייה
?איפה אלכס .הוא נפל. הוא מת-
?אלוהים. מה יקרה עכשיו
.את תעזרי לי
.שימי את זה כאן
לעזור לך במה? -יש לנו עוד .סיכוי אחד. לתפוס את קינגסלי
הוא מסוכן מדי, ולעולם לא תצליח .להתקרב אליו
.את צודקת. אני לא, את כן .קינגסלי לא יודע שיואיט נהרג
תגידי לו שאת יכולה למסור לו .את יואיט. הוא יקשיב לך
.לקינגסלי יש ראיה שתסבך אותי
?מה קורה
.זה שום דבר. אני בסדר
.אל תגיד לי שזה שום דבר ?מה קורה
עברתי דום לב .כשהאנשים של קינגסלי חקרו אותי
.יכול להיות שנגרם לך נזק ללב .אתה צריך להיבדק
אנחנו צריכים .למצוא את קינגסלי קודם
.את תעזרי לי
.אני לא אשאיר לך ברירה
.לא תעז לפגוע בי
.אל תטעי בי .אני אעשה מה שאהיה חייב לעשות
?מה אתה רוצה שאעשה
תגידי לקינגסלי שתחליפי את יואיט .תמורת כל ראיה מפלילה
.הוא ירצה הוכחה שיואיט בידי
.הוא יקבל אותה ?איך-
.יואיט ידבר איתו
אנחנו יכולים להניח
שהשבב עם ההקלטה .המקורית לא בידי הממשלה
עצרת את הסוכן הפדרלי ?שהחזיק את השבב
,כיוון שהמפציצים בדרך
אנחנו יכולים להניח .שהוא לא העביר אותו לנשיא
.כך שיואיט הוא הבעיה האחרונה ?מה מצבנו בחיפוש אחריו
.כמה צוותים מחפשים אותו
.אסור להרשות לו לדבר .לא עכשיו, ולא אי פעם
.יואיט יימצא. ואנחנו נהרוג אותו
.תגמור עם זה
תעבור על זה שוב, אפילו אם אתה .צריך שכמה סוכנים יעזרו לך
?אתה עצור. איפה דסלר .היא לא ידעה שום דבר על זה-
היא קראה לי לחדר .שבו סיממת אותי
.היא לא ידעה מה תיכננתי לעשות
.אני צריך להוציא צו .צרו קשר עם המשטרה
.אני יכולה למצוא אותה ?איך-
כל העניין הוא .ניסיון לעזור לג'ק באוור
.היא עושה את זה באיזשהו מקום
?איך נמצא אותה .תאתר את קוד הגישה שלה-
תראה אם היא נכנסה לרשת .של סי.טי. יו
.אז תעשי את זה .מיד-
.שים אותו בחדר מעצר 2
.אני מחוברת למחשב שלו .תלחץ "אסקייפ" ואני אהיה בשליטה
.עשיתי את זה ?מה יואיט אמר לך-
.היתה לו תוכנה לייצור קולות
עם דוגמת קול, הוא יכול היה .לגרום להם לומר כל דבר
הוא שמר את כל קבצי הסאונד .בקובץ מרכזי
.אני חושבת שמצאתי
.הדוגמאות מתחברות דרך ממזג
.אני צריך משהו עם הקול של יואיט .חכה-
אני צריך את ברקלי ו-ווילקרסון .בארוחת הצהריים הזאת
?זה הוא .לא, לכל הרוחות-
.יש מאות קבצים. חכי ?מתי התקשרת ליואיט
.אתמול בלילה, בערך בחצות ?למה
יכול להיות .שהוא הקליט את השיחה
את יכולה למיין את הקבצים ?לפי תאריך
.אני אבדוק
תמצאי קובץ שהוקלט מאוחר אתמול בלילה
,או מוקדם הבוקר .בערך בחצות
.זה בטח זה
?מי זה .זה הוא-
.שרי פאלמר .אנחנו חייבים להשמיע את זה-
?למה את מתקשרת אליי
אני יודעת הכל על הקשרים שלך .עם פיטר קינגסלי
.אני לא מכיר אותו
אני יודעת שהקלטת את השיחות .איתו. אני רוצה לשאול אותך
זה היה כדי להגן על עצמך ?או כדי לסחוט אותו
.זה בסדר
.אני רוצה לעזור לך ?מי אמר שאני צריך עזרה-
פיטר חשב .שתמות בלוס אנג'לס היום
.עכשיו שלא מתת, הוא ירדוף אחריך
,אז תקשיב לי .ואני אוכל להגן עליך
.יש לנו מספיק חומר לתבנית ?מה נעשה-
נפתח קובץ ג'ן ונקליד את המלים .שאנחנו רוצים שייאמרו
?למה את מתכוונת, נפתח קובץ ג'ן
.הוא יצר תוכנה מיוחדת לפלייבק .אנחנו צריכים למצוא אותה
?מה אני מחפש .היא לא כאן-
."תנסה את תת התפריט "פרולוג
.הנה זה .הם מצאו אותי-
?זה טוען. מה אני מחפש עכשיו
.ממשק פלייבק גראפי
.צאי מהוואן .חכי-
.תרימי ידיים מהמקלדת .מצאתי את זה-
?שנעצור אותה
.חיובי, סנטרל. היא עצורה
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אנחנו מוכנים
.אני מבין כמה זה מוזר
אני בטוח שמייק אמר לך .כמה אנחנו מודים לך
אל תטעה. אני מאמין .שאתה עושה טעות חמורה וטראגית
אני עושה את זה למען האנשים .במטוסים האלה
.אנחנו מוכנים .תעביר את ראש הממשלה
ניסיתי להגיע אליך .די הרבה זמן
?מי את .אני קייט וורנר-
.אבא שלך שלח אותי לקחת אותך
?איך אדע שזה נכון
.ירית באדם שבא הנה לתקוף אותך .זאת היתה הגנה עצמית
אבא שלך התקשר אליי, ביקש ממני .לקחת אותך ל-סי.טי.יו
אחרת, מאיפה ?הייתי יודעת את כל זה
?מאיפה את מכירה את אבא שלי ?את עובדת ב-סי.טי.יו
המשפחה שלי היתה מעורבת .במה שקרה היום
למה שאבא שלי ישלח מישהי ?שהוא רק פגש לקחת אותי
.הוא סומך עליי
.בואי, קים
.זה בסדר
ככל שנלך יותר מהר, אבא .שלך ואת תהיו יחד יותר מהר
?במה אתה חושב שיאשימו אותנו
הם יכולים ללכת על בגידה אם ?הם רוצים. -חושב שהם יעשו את זה
תלוי עד כמה הם רוצים .לעשות מאיתנו דוגמה
אף אחד לא יוכל להוכיח שידעת .מה תיכננתי לעשות לצ'פלה
אני אגיד להם שעזרת ?לג'ק בפקודה שלי, בסדר
?למה אתה מתכוון
.עשיתי מה שחשבתי לנכון .אני עדיין מאמינה בזה
.לא ארשה לך לשקר בשבילי
תודה. אני יודע כמה זה .בטח היה קשה בשבילך
כמה זמן פרסקוט ?עוד ישאיר אותי כאן
.עד אחרי מסיבת העיתונאים
,ביקשתי שתשוחרר קודם .אבל אני לא יכול לעשות יותר
דיברתי עם בריאן. הוא ביקש .גישה לחומר ביטחוני בסיווג נמוך
.אני רוצה שתדע שאישרתי את זה
?אז מה קורה בינך לבין אבא שלי
?סליחה
מכל האנשים שהוא יכול היה .להתקשר אליהם, הוא התקשר אלייך
.חייבת להיות סיבה
אני לא חושבת שהוא סומך .על הרבה אנשים
.הוא סומך עלייך
?זה נכון שנפגשתם רק היום .אתמול. אבל כן, זה נכון-
.זה לא מפריע לי או משהו .אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
.עבר הרבה זמן
?מאז שאיבדת את אמא שלך
.גם אני איבדתי את אמא שלי
.כשהייתי בערך בגילך
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעשות את זה
את תהיי בסדר. פשוט תגידי לו .כל מה שאמרתי לך. תתקשרי
.מובן
.עדיין אין זכר ליואיט
.זאת שרי פאלמר
?אנחנו בקו מאובטח .כמובן-
אני רוצה את הקלטות של השיחות .שלנו, ההקלטות המקוריות
למה לי לתת לך אותן. -כי אני .אתן לך את אלכס יואיט בתמורה
?מצאת את יואיט .בהחלט-
?איפה הוא .אל תעליב את האינטליגנציה שלי-
תסכים לעיסקה, ואז תוכל לעשות בו .מה שאתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתו
תצטרך לחכות. שומר הראש שלי .מחזיק אותו בחדר הסמוך
.בסדר, אלכס, אתה יכול לדבר
זה לא מה שאתה חושב. הם באו .עם רובים ואיימו להרוג אותי
לא סיפרתי להם .שום דבר עליך, אני נשבע
?מי היה שם ?למי סיפרת על זה
?עשינו עסק או לא .לא לפני שאדע מה קורה שם-
.תני לי שוב את אלכס
אני לא אמשיך לדבר עד שתאתר ?את השיחה. כן או לא
.תראי
.זה אולטימטום
,תני לי לדבר שוב עם אלכס .או שהשיחה הזאת נגמרה
אתה מכריח אותי להגיד לאלכס לספר .מה שהוא יודע לכמה שיותר אנשים
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.אם כך, שלום
.בסדר
.בואי נעשה את זה
.שטח נייטרלי .בסדר-
,קולוסיאום לוס אנג'לס, שער 18 .‏30 דקות
.רק את ואלכס .בסדר-
.עבודה מצוינת. קדימה
.שרי פאלמר מחזיקה את יואיט
?מה היא רוצה
.יש לי הרגשה שמפילים אותי בפח
יואיט הוא רק הפתיון .לגרור אותי החוצה
?מה תעשה
אין לי ברירה. אני חייב לעשות .את זה. סקוט ימקם שם צלפים
שרי פאלמר וכל מי שעוזר לה .לא ייצאו משם בחיים
.ואז אני יוצא מהמדינה
.הגיע הזמן להתקפל
.עכשיו
?אפשר לעזור לך
.עשית מה שיכולת
.נתראה בליסבון בשבוע הבא
.אני אסיר תודה
?איזו תמיכה תקבל מ-סי.טי.יו .לא אקבל-
אתה לא מצפה לחסל .את קינגסלי לבד? זה טירוף
,כשהוא יפליל את עצמו .סי.טי.יו תעזור
.אבל אז יהיה מאוחר מדי .זה המצב-
לקינגסלי יהיו אנשים שיהרגו אותנו
כשהם יבינו .שאין לנו את יואיט
?אתה מרגיש טוב .אני בסדר-
.אתה לא בסדר. תעצור .אין לנו זמן-
.אנחנו חייבים להמשיך לנסוע
- 24 - - עונה 2, פרק 23 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור