MegaloMania Tree :תורגם ע"י שופץ ע"י ערן טלמור
?למשך כמה זמן פרסקוט מתכוון להחזיק בי- .עד לאחר מסיבת העיתונאים-
בעוד שעתיים הוא יכריז על התגובה שלנו .על הפצצה ועל הפיכתו לנשיא
.נמאס לי מבאוור .הוא לא יגיע לשום מקום
.אנחנו עובדים על דברים אחרים .הוצבת מחדש
אתה לא יכול להציב .אותי מחדש עכשיו
הוכחת שאתה נטל .שאני לא יכול להרשות
.כאן קים באוור .אני צריכה לדבר עם אבא שלי
?מה קרה- .אני בבית משפ' מתיסון-
,גארי פה. יש לו אקדח .הוא הרג את השוטר שהביא אותי
אני רוצה שתכווני את האקדח .לחזה שלו ותלחצי על ההדק, עכשיו
?הוא מת- .כן-
.אני אשלח מישהו שיאסוף אותך .תרדי למטה ותחכי להם
אני בטוח שההקלטות .מקפריסין מזוייפות
יש לי פה תחת שמירה את האיש .שהכין אותן. אני אביא אותו בקרוב
?איך זה יעבוד- .אני אכין בשבילם הקלטות על המקום-
,תעביר את זה מסביב, נסח את זה מחדש .אותו דבר כמו עם ההקלטות מקפריסין
?לאן אתה הולך- .זה לוקח יותר מדי זמן-
.אנחנו היחידים שיכולים לעזור לך .בלעדינו, אין לך סיכוי
!אלכס
.תודה
?מה שלום שאפל- .עדיין חסר הכרה, אבל הוא מתחיל להתעורר-
.התרופה שנתתי לו עובדת מהר .אולי הוא יצטרך עוד
?כמה זמן אתה יכול להחזיק אותו ככה
.מספיק זמן בשביל שג'ק יוכל להעביר את היואיט ?איך אנחנו עולים על המסוק
.הוא אמור לנחות אצל היואיט בעוד 10 דקות .והוא אמור להיות פה בעוד חצי שעה
?קארי שואלת על שאפל- .לא, עדיין לא-
עיבוד התמונה אמור .להעסיק אותה לזמן מה
?סלח לי, מר אלמידה
בראד האמונד מהמחלקה רוצה ?את מר שאפל, אתה יודע איפה הוא
.לא, אני אטפל בזה. זהו טוני אלמידה ?איך אני יכול לעזור לך, אדוני
?איפה ראיין- .אני לא בטוח-
מהמשרד שלו אומרים שהוא .הגיע ללוט"ר לפני 3 שעות
.איש מאנשיך לא מוצא אותו- .הוא כנראה עזב-
.הוא לא יצא לפי המערכת ?הוא אמר לאן הוא הולך
לא לי, אבל אני איידע אותך .ברגע שאני אמצא אותו
.לא, תספר לי מה הולך שם
אני יודע שראיין שאפל היה .אמור לעשות הערכת מצב
מעניין אותי לדעת למה הוא .ינתק את הקשר במהלך משבר לאומי
,מר האמונד, אני מצטער .אמרתי לך את כל מה שאני יודע
אני אדאג לכך שראיין .יתקשר אליך ברגע שהוא יחזור
.בהחלט- .תודה-
?מה קורה- .המחלקה יודעת שמשהו קורה-
?אז מה נעשה- .תשיגי את אלכס היואיט מוקדם כל האפשר-
!אלכס
,אלכס, אם לא תבוא איתי !קינגסלי יהרוג אותך, אתה יודע את זה
.אני רק עשיתי את מה שהם אמרו לי .לא ידעתי מה הולך לקרות
הדרך היחידה שלך לצאת מפה .היא לתת לי לקחת אותך ללוט"ר
!אתה לא יכול לדפוק את העסק
!אלכס, אתה מוכרח לבטוח בי
!אלכס
!אלכס! תפסיק לרוץ
!אלכס
.אלכס, תקשיב לי
,יש מסוק בדרך אלינו שיקח אותנו ללוט"ר .שם אף אחד לא יוכל לפגוע בך
בבקשה, אלכס. תעזור לי למנוע את המלחמה .הזו, ואני אעזור לך להישאר בחיים, אני מבטיח
.בבקשה
!אלכס
!תפסיק, לעזאזל
אני יודע שמניות הנפט עלו בהונג קונג ,אתמול בלילה, מקס, אבל תזכור
,ברגע שהנשיא יכריז על המלחמה .זה ישתנה באופן דרמטי
.המחירים יעלו מהר- .זה עדיין שווה את חלוקת הרכוש-
.אנחנו עדיין בבעיה- .זה יטופל-
.זה חייב ללכת חלק- .אל תדאג בקשר לזה-
.אני חייב לזוז- .אוקיי-
?מה השגת- .את כל ההקלטות והמידע-
?אבל אין היואיט
,הגענו לשם הכי מהר שיכולנו .אבל לא היה לי זמן
הכל, כולל אלכס, היה אמור .להיעלם אתמול בלילה
אני לא אתן לאיזה טכנאי מחוצ'קן .להרוס את כל מה שתכננו
אם הוא יעיד, איש מאיתנו .לא יוכל להתחבא
!אלכס
אלכס! .אין לך לאן לברוח, זה נגמר
?בסדר. אתה הבטחת... שאני אהיה מוגן
.אני נותן לך את מילתי
!אלכס, תניח את האקדח, תניח את האקדח
אם תנסה לירות בי, אני אירה .בך חזרה, ואני לא אפספס
.ואני לא רוצה לעשות את זה
אני לא יכול לעצור את המלחמה הזאת .בלעדיך, אלכס. בבקשה זרוק את האקדח
.בבקשה, זרוק את האקדח
,אלכס, אתה בחור חכם .תחשוב על זה
אני האדם היחיד שיכול .להוציא אותך מזה בחיים
.בבקשה, זרוק את האקדח
.זרוק את האקדח
...אלכס- !ירית בי-
.הכל יהיה בסדר-
!לא
?אלכס, אלכס... אתה שומע אותי-
.אוקיי, תישאר רגוע, אל תזוז .אתה תהיה בסדר גמור
?מה קרה- .נפלת-
.אלכס, תישאר איתי ?אני רוצה שתשאיר את עיניך פקוחות, בסדר
...פשוט תשאיר עיניך פתוחות, בסדר
.אתה בסדר
.הכדור לא פגע בעורק .המסוק צריך להיות פה בקרוב
.אתה לא תדמם למוות- .זה כואב-
אני אשיג לך משהו בשביל הכאב .ברגע שנעלה על המטוס
יש עוד חלקים בגוף שלך ?חוץ מהרגל, שעדיין כואבים
.לא, לא ממש
.טוב, יופי. כנראה שיש לך מזל .אתה תהיה בסדר
הראש שלי...מרגיש רטוב.
.פשוט תירגע. תנסה להירגע
.פשוט תניח את הראש
.בסדר
אני חייב לבצע שיחה, בסדר? .אני לא הולך לשום מקום. תישאר איתי
.קדימה
.אלמידה- .זה ג'ק, היואיט נפגע-
.אני זקוק לסיוע רפואי על הגג, עכשיו
,אין רופא על המסוק ?אבל יש ערכת עזרה ראשונה, אתה תסתדר
.לא יודע, מקווה .תראה, אני צריך לחזור לזה
.חכה- ?חכה-
אולי לא תוכל ליצור .איתי קשר אחרי זה
?למה- .שאפל הפך לבעיה-
,הייתי צריך להוציא אותו מהמשחק .והם עוקבים אחרי
.הם יתפסו אותי בקרוב- ?עם מי אני צריך לדבר כדי לקבל עזרה-
.מישל נמצאת על קו שקט .היא תעשה ככל יכולתה בגישה מרחוק
,היא תהיה בתא שלה .ערוץ בי, שדר 12-12
.בי, שדר 12-12,קיבלתי- .בהצלחה-
.תודה
?אלכס, מה שלומך
.זה יכניס אותך לתוך הטנדר
?איך אני אעבור את הפייר-וול- .יש לזה טווח לכמה בלוקים-
.זה נכתב ע"י הופמן, זה יכניס אותך פנימה ?תתקשרי אלי כשתהיי מוכנה, בסדר
.מישל- .היי-
?לאן את הולכת- .אני יוצאת למכונית שלי-
?את עוזבת- .לא-
.אני רק לוקחת משם משהו ?יש בעיה
?ראית את שאפל- .לא-
חיפשתי בכל מקום .ואני לא מוצאת אותו
אם אני אראה אותו, אני אגיד .לו שאת מחפשת אותו
?ואם לא תראי אותו
?למה את מתכוונת
העבודה שלי היא להשגיח .על התקשורת במקום
?אתה לא באמת חושבת שאני יודעת מה קרה- ?אולי תספרי לי, קארי-
.קראת לשאפל כדי שיפגוש את רודין .הרגע פגשתי את רודין
.הוא לא יודע על זה דבר- .-נו, ברור שהוא אמר לך את זה
המערכת שלו לא הוטענה כראוי .וזאת הייתה אשמתך
הוא רצה לפגוש את .שאפל כדי להתלונן עליך
.אל תתערבי בעיניינים שלא שלך, קארי .ככה עדיף
.בראיין ?איך גילית עלי
התובע הכללי אמר .שאתה רוצה שאני אייעץ לך
?מה הם אמרו לך- .שסולקת מהמשרד ע"י הקבינט-
.לפי נוהל התיקון ה-25
?האם זה חוקי, מה שהם עשו .טכנית, כן-
החוקה מאפשרת לקבינט את הזכות .להכריז על הנשיא כלא-כשיר
.בלי שום הגדרה או הבהרה
.זה גם נותן לי את האפשרות לערער- .כן, מה שאני בהחלט מתכוון לעשות-
.לצערי, זהו תהליך ממושך- .אין לנו זמן-
.אני לא יודע איך להזיז את זה יותר מהר- .העניינים המשפטיים האלה לא משנים-
אנחנו עומדים לפתוח במלחמה .על בסיס ראייה שאני משוכנע שהיא מזוייפת
רק שאף אחד מחוץ לחדר הזה .מאמין בזה
הראייה נוצרה ע"י אדם .בשם פיטר קינגסלי
אני צריך שתברר לי .הכל עליו
.מייק נוביק קשר לי את הידיים
אז תתיר אותם, תעשה .מה שרק תוכל
.כן, אדוני
.אלמידה- .אני במקום-
?איפה אתה- .אני בחלקה הצפונית-
.Aוואן 15 .תקשיב טוני, קארי עלתה עלינו
.היא שאלה על שאפל- ?מה אמרת לה-
,שאני לא יודעת כלום .אבל אנחנו צריכים לפנות אותה מהדרך
.תעסיק אותה במשהו- .אוקיי, אני אדאג לזה. תשיגי את ג'ק-
.אני חייב לזוז. האמונד פה
.מר האמונד- .טוני-
?מה אתה עושה פה- .אמרתי לך בטלפון-
.אני חושב שיש פה בעיה ?איפה ראיין שאפל
.לא ראיתי אותו עדיין, אדוני- .אני מבין-
.שניכם, קחו את זה הצידה
.אני רוצה שמירה על המחלקה הזאת
?מה אתה עושה- .אני מפסיק אותך-
אנחנו באמצע ההכנות לקראת .התגובה למלחמה הזאת
זה לא מה ששמעתי. שמעתי שאתה .תומך בסוכן שפועל בניגוד להוראות
?איפה שמעת על זה- .אחד מאנשייך-
!קדימה, תחפשו בכל מקום בבניין
.אני מודע לזה
?דיוויד יעזור לנו- .אינני יודע-
.מייק
אני לא רואה שאנחנו .ממש מצליחים איתו
.אנחנו צריכים את זה, מייק- ?כן, אדוני. אני אנסה. מה איתו-
דיוויד בטוח בהחלטה שלו .לעצור את המפציצים
.הוא יערער על הפינוי מהמשרד
.התקנה ה-25 נותנת לו את הזכות הזו- .נוכיח שמשפיעים עלינו להכנס למחלמה-
,ושההקלטות מקפריסין מזוייפות .ועכשיו אנחנו חושבים שאנחנו יודעים על-ידי מי
.אני מקשיב- .אדם בשם פיטר קינגסלי-
,יש לו קשרים בעסקי הנפט .גם פה וגם בחו"ל
מצאת משהו שמקשר אותו ?עם ההקלטות מקפריסין או עם הפצצה
לא. לא נוכל למצוא כלום בלי הגישה .לבסיס הנתונים של הביון
דיוויד לא יכול לעשות כלום .עד שנתחיל עם הפעולה הצבאית
.עד אז זה יהיה מאוחר מדי- .אני מצטער-
.מייק, חכה. תמתין שניה
אני זוכר כשבאת לכאן כשדיוויד .נבחר לראשונה לסנאט, לפני 20 שנה
עברתם... הרבה דברים ביחד .בשביל לזרוק את זה סתם דרך החלון
.באמת, מייק
אני יודעת שעשית את מה שחשבת .שנכון לעשות, אבל תן לו להוכיח את עצמו
.אתה חייב לו את זה
אני אסדר מישהי שתכין .עמדה למחשב, בשבילך
.את לא תוכל לשלוח הודעות
.נשמע הוגן למדי
?מה זה פה- .חדר המתנה. אין שם אף אחד כרגע-
.בסדר
?ופה- .עוד חדר המתנה-
.הוא לא אמור להיות נעול
?מה קרה- .מישהו כנראה החליף את המנעול-
.קדימה, אלכס. תמשיך לדבר איתי
.הכל... קצת מטושטש
?מה קורה לי
.כלום. אתה פשוט קיבלת מכה בראש ?הכל יהיה בסדר, טוב
.פשוט תחזיק מעמד
,אלכס, אני שומע אותם ?הם באים, בסדר
העזרה בדרך, פשוט ?תחזיק מעמד, בסדר
,איתרתי את המסר של לוט"ר .שטוני אלמידה שלח לג'ק באוור
.הם נוחתים ?אתה רוצה שהם יעכבו את באוור
לא, אני לא רוצה לבזבז .יותר משאבים עליו
.פשוט תחזיר לפה את המסוק
.מר שאפל רוצה שתחזור עכשיו
.אנחנו עומדים לנחות- .אני יודע-
...אני יכול לראות אותו- .פשוט תעשה את זה-
?למה אתה מחכה
.אני מנחית אותו- .לא, תבטל את זה-
!תנחית את המסוק, עכשיו
?!מה אתה עושה !תנחית את המסוק המזורגג
!העד שלי עומד למות! תנחת
!ההוראות שלך הן לקחת אותנו !אז תיקח אותנו, עכשיו
!לעזאזל
.דסלר- .המסוק לא אוסף אותנו-
.האמונד עצר אותנו- !לא מעניין אותי-
!תחזירי לי את המסוק הזה !היואיט עומד למות
.אלכס
?רוצה שאני אטפל באלמידה- .לא, בראד. תודה. אני אדאג לו בעצמי-
.מישל, זה אני- ?ג'ק, איפה אתה-
אני חוזר לעליית הגג של היואיט, .תהיי מוכנה לגשר את המחשב שלך עם שלו
?מה עם היואיט- .הוא לא שרד. הוא מת-
.אני מצטערת
.תתקשרי אלי כשתהיי מוכנה
?כן- .אני צריך לדבר איתך-
.זה בענייני ביטחון לאומי
,מאחר ואני לא מנהל את העניינים יותר .זה לא רלוונטי
.יש לנו בעיות עם ממשלת טורקיה
המפציצים שלנו מתקרבים ,למרחב האווירי שלהם
,אבל אחד ממטוסי הקרב שלהם .איתר אותם לפני כמה דקות
.תבקש מראש הממשלה שיתן להם לעבור .הוא אמור להסכים
.מזכירת המדינה דיברה איתו
.הוא יתן לנו אישור בתנאי אחד- ?איזה תנאי-
הוא רוצה שהבקשה וההבטחה .תתקבל ישירות מהנשיא
.ראש הממשלה לא יודע שסילקו אותי מהמשרד
אסור שיספרו לו לפני .שמספרים לאזרחי המדינה
זה לא יהיה דבר נכון ?לעשות, נכון, מייק
,עכשיו שהמפציצים אותרו
הם חייבים להגיע למטרות .שלהם במהרה
כל עיקוף שהם יעשו .יביא אותם למרחב אווירי עוין
,אתה רוצה שאני אדבר עם ראש הממשלה ?ואגיד לו שאני עדיין הנשיא
.כן
המשימה הזאת הולכת .להימשך בכל מקרה, אדוני
השיחה הזאת, ,עד כמה היא לא נעימה לך
יכולה למנוע מאותם .מטוסים להיות תחת התקפה
.יש לנו רק כמה דקות, אדוני
?למה עזבת אותי ככה !נדקרתי
.תני לי לבדוק את זה
.בזהירות
.יש לך מזל .הפצע שטחי
.הדימום כבר עצר .אני אשיג לך תחבושת נקייה
?איפה אלכס- .הוא נפל. הוא מת-
?או אלוהים, ומה עכשיו
.את תעזרי לי
.פשוט תשימי את זה כאן
?לעזור לך במה- .יש לנו מהלך אחרון לעשות-
.לעצור את קינגסלי- .לא-
,הוא מסוכן מדי .ואתה לא תצליח להתקרב אליו
.את צודקת, אני לא .אבל את כן
קינגסלי לא יודע .שהיואיט נהרג
,אם תגידי לו שאת יכולה להביא אותו אליו .את תוכלי להשיג את תשומת ליבו
.לקינגסלי יש ראייה שתסבך אותי ...אין מצב שאני
...מיס פאלמר, את
?מה
.כלום. אני בסדר
.אל תגיד לי, כלום ?מה קורה
הלב שלי נעצר כשאנשיו של .קינגסלי תחקרו אותי
.יכול להיות שהלב שלך ניזוק .כדאי שתלך לרופא
אנחנו צריכים להשיג .את קינגסלי קודם
.מיס פאלמר, את תעזרי לי
.אין לך ברירה אחרת
.אתה לא תעז לפגוע בי
,שלא יהיו לך ספקות .אני אעשה מה שיהיה עלי לעשות
?מה אתה רוצה ממני
תגידי לקינגסלי שתעבירי אליו את היואיט .בתמורה לראייה שתרשיע אותך
.הוא ירצה הוכחה שהיואיט אצלי
.הוא יקבל אותה- ?איך-
.היואיט ידבר איתו
כרגע, אנחנו מניחים שהשבב ,שמכיל את הקלטות המקור
.נמצא בידי הממשלה
עצרת את הסוכנים הפדרליים ?שהחזיקו את השבב
לא, אבל מאחר והמפציצים ,עדיין נמצאים בדרכם
אנחנו משערים שהוא לא הצליח .להעביר את ההקלטות לנשיא
.מה שהופך את היואיט לסיכוי האחרון שלו ?איך נמצא אותו
יש לי מספר צוותים .שמחפשים אותו
.אסור שהוא ידבר .לא עכשיו, לא לעולם
.היואיט ימצא, והיואיט יחוסל
.תנקה את זה, פיטר
תעבור על זה שוב, אפילו אם אתה .צריך שכמה סוכנים יעזרו לך
אני לא צריך לספר לך .שאתה עצור
?איפה מישל דסלר- .היא לא יודעת כלום-
היא התקשרה לחדר .שבו אתה סיממת אותי
.היא לא ידעה מה אני עומד לעשות
.אני צריך להוציא צו חיפוש, ליצור קשר .עם המשטרה המקומית, לשלוח תזכיר
.אני יכול למצוא אותה- ?איך-
כל העניין הזה היה בכדי לעזור לג'ק .באוור, היא נמצאת איפשהו פה על קו שקט
?איך נמצא אותה- .תאתר את קוד הגישה שלה-
תבדוק אם הוא מחובר .לרשת המחשבים של לוט"ר
.אז תעשי זאת- .מיד-
.שים אותו בחדר המתנה 2
?כן- .אני מחוברת למחשב שלו-
תלחץ על "אסקייפ" ואני .אוכל לקחת שליטה
.זהו- ?מה היואיט סיפר לך-
הייתה לו תוכנה שיכולה ,ליצור מחדש את הקול של מי שהיא רק רוצה
,בעזרת דוגמא מהקול שלו .התוכנה יכולה לעשות הכל
הוא שמר את כל קבצי האודיו .שלו בתיקיה הראשית
.בסדר, אני חושבת שמצאתי את זה
מעולם לא ראיתי את הדוגמיות האלו .מתחברות דרך המשלב
.אני צריך כל דבר שיש בו את קולו של היואיט- .בסדר, המתן-
?זה הוא- .לא, לעזאזל-
.שלוש מאות קבצים, חכה
?מיס פאלמר, מתי התקשרת להיואיט
?אתמול בערב בסביבות חצות, למה- .הוא אולי הקליט את השיחה-
מישל, את יכולה למיין את ?הקבצים לפי תאריך ושעה
.תן לי לבדוק... כן
תמצאי קובץ אודיו שהוקלט אתמול בלילה .או מוקדם היום בבוקר, בסביבות חצות
.זה חייב להיות זה
?הלו- ?אלכס היואיט-
?מי זאת- .זה הוא-
.שרי פאלמר- .אנחנו חייבים לתת לזה לרוץ-
?למה את מתקשרת אלי
אני יודעת הכל על היחסים .בינך ובין פיטר קינגסלי
.אני לא מכיר אותו
אני גם יודעת שיש לך את .כל השיחות איתו, מוקלטות
ספר לי, זה היה בשביל להגן על ?עצמך, או בכדי לסחוט אותו
.זה בסדר אלכס
.אני כאן כדי לעזור לך- ?מי אמר שאני זקוק לעזרתך-
פיטר חשב שתמות בלוס אנג'לס .עם כולם, היום
,עכשיו שלא מתת .הוא ירדוף אחריך
,אז תקשיב לי .ואני אגן עליך
יש לנו מספיק חומר .בשביל ליצור תבנית
?טוב. מה אנחנו עושים- "תפתח את קובץ ה"ג'נ-
.ותכתוב שם: אנחנו רוצים קולות
?למה את מתכוונת, לפתוח את קובץ הג'נ
.הוא יצר רכיב אחר להשמעת הקלטה .עלינו לגלות באיזה תפריט הוא נמצא
?מה אני מחפש- .זה לא שם-
.תחפש פתיחת שיחה שגרתית
.זו זאת- .הם מצאו אותי, ג'ק-
.זה טוען ?מה אני מחפש עכשיו
.ממשק השמעת הקלטה גרפי .הם כמעט פה
!צאי מהטנדר- .חכי, מישל. חכי-
.גברתי, תורידי את הידיים מהמקלדת- !מצאתי את זה, מישל-
?ניקח אותה- !מישל-
.חיובי. היא במעצר
.היי הת'ר- .אדוני הנשיא-
.אני מצטערת- .זה בסדר, הת'ר-
.אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים- .דיוויד-
.אני יודעת עד כמה זה מביך
אני מקווה שמייק סיפר לך עד כמה .הוא מעריך את עזרתך
שיהיה לך ברור. אני מאמין שאתה .עושה טעות גדולה וטרגית
אני עושה את זה בשביל .האנשים שבאותם מטוסים
.אנחנו מוכנים פה
.אדוני ראש הממשלה- .שלום לך, אדוני הנשיא-
.ניסיתי להשיג אותך במשך כמה זמן
?קים
!קים
?הלו
?קים
?מי את- .אני קייט וורנר-
.אביך שלח אותי לבוא לקחת אותך
?איך אני אדע את זה
.אוקיי
את ירית במישהו שבא לפה .לתקוף אותך, זו הייתה הגנה עצמית
,אביך, ג'ק באוור, התקשר אלי .ביקש ממני למצוא אותך ולהביא אותך ללוט"ר
?איך אני אמורה לדעת שזו האמת
איך את מכירה את אבי? ?את עובדת בלוט"ר
לא. המשפחה שלי הייתה .מעורבת במה שקרה היום
למה שאבא שלי ישלח מישהי ?שהוא פגש רק היום, שתבוא לקחת אותי
.כי הוא בוטח בי
.בואי, קים
.זה בסדר
ככל שנעזוב מוקדם יותר, ?את ואביך תהיו ביחד מהר יותר, בסדר
?על מה אתה חושב שהם יאשימו אותנו
הם יכולים להאשים אותנו .בבגידה אם הם רוצים
?אתה חושב שזה מה שהם יעשו
תלוי מה גודל הדוגמא .שהם רוצים לעשות מאיתנו
...תראי, מישל
אף אחד לא יכול להוכיח שאת ידעת .מה תכננתי לעשות לשאפל
אני אגיד להם שאת ?עזרת לג'ק, תחת פקודתי, בסדר
.לא
?מה זאת אומרת, לא
.עשיתי מה שמצאתי לנכון לעשות .ואני עדיין מאמינה בכך
.ואני לא אתן לך לשקר בשבילי
...דיוויד
תודה. ברור לי שזה .בטח היה קשה לך מאוד
?כמה זמן פרסקוט יחזיק אותי פה
.עד אחרי מסיבת העיתונאים
,ביקשתי שתשוחרר מוקדם יותר .אבל אין לי הרבה מה לעשות
דיברתי עם בריאן. הוא ביקש .כמה מסיסמאות הכניסה שלך
.רציתי שתדע שנתתי לו אותם
אז מה קורה בינך ?ובין אבא שלי
?סלחי לי
,מכל אלה שהוא יכול היה להתקשר .הוא התקשר אליך
.בטוח יש סיבה לכך
אני לא חושבת שהוא סומך .על הרבה אנשים
.הוא סומך עליך
?זה נכון ששניכם נפגשתם רק היום- .אתמול, למען האמת, אבל כן, אפשר להגיד-
.אני לא כועסת או משהו כזה .אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
.עבר הרבה זמן
?מאז שאיבדת את אימך
.כן
.גם אני איבדתי את אמי
.כשהייתי בערך בגילך
אני לא בטוחה שאני .יכולה לעשות את זה
את תהיי בסדר, פשוט תגידי להם .את מה שאני אמרתי לך
.כן
.עדיין שום סימן מהיואיט
?כן
.כאן שרי פאלמר, פיטר
?אנחנו על קו מאובטח- .כן-
אני רוצה את ההקלטות שהכנת .מהשיחות שלנו, את ההקלטות האמיתיות
?למה שאני אתן לך אותן- .כי אני אתן לך את אלכס היואיט בתמורה-
?מצאת את היואיט- .בהחלט-
?איפה הוא
.אל תעשה ממני צחוק
תסכים להחלפה, ואז תוכל לעשות .איתו, מה שרק תרצה
.אני רוצה לדבר איתו
אתה תצטרך להמתין, השומר ראש שלי .מחזיק אותו בחדר ליד
.בסדר, אלכס, אתה יכול לדבר
זה לא מה שאתה חושב, הם באו לפה .עם אקדחים, איימו להרוג אותי
,לא אמרתי להם כלום על זה .אני נשבע לך, בבקשה
?מי היה שם, אלכס ?למי סיפרת על זה
?יש לנו עסקה או לא- .לא עד שאני אדע מה הולך שם-
.תני לי שוב את אלכס
אני לא אשאיר את השיחה פתוחה ?ככה שתוכל לאתר אותה, אז זה כן או לא
.תראי, זהו האולטימטום, מיס פאלמר
,את תתני לאלכס לדבר .או שהשיחה הזאת נגמרה
אתה מקשה עלי, ולצערי אני אדאג לכך שהיואיט יספר את כל הסיפור
.לכמה אנשים שרק אפשר
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, מיס פאלמר
.אם כך להתראות, פיטר
.בסדר
.מקום נייטראלי- .בסדר-
.ל"א קוליסאום, שער 18,עוד חצי שעה
.רק את ואלכס- .בסדר-
,עבודה טובה, מיס פאלמר .בואו נזוז
.היואיט נמצא בידי שרי פאלמר
?מה היא רוצה
.יש לי הרגשה שעובדים עלי
היואיט הוא רק הפיתיון .בכדי שאני אצא
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אין לי ברירה .אני אצטרך להתמודד עם זה
.סקוט יציב צלפים במקום
שרי פאלמר ומי שאיתה .לא יעזבו את המקום בחיים
...ואז .אני אצא מהארץ
.הגיע הזמן להזיז את הדברים
.עכשיו
יש עוד משהו שאני יכול ?לעשות בשבילך
.כבר עשית יותר מדי
.נתראה בליסבון בשבוע הבא
.אני אסיר תודה לך
?איזו תמיכה אתה תקבל מלוט"ר- .נכון לעכשיו, אף תמיכה-
רגע, אתה לא מתכוון לתפוס את !קינגסלי בעצמך? זה טירוף
,כשקינגסלי יפליל את עצמו .לוט"ר יעזרו
.עד אז כבר יהיה מאוחר מדי- .מצטער, ככה זה הולך להיות-
יהיו אנשים עם קינגסלי שיהרגו .אותנו ברגע שהם יבינו שהיואיט לא בידינו
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.לא, אתה לא. תעצור- .אין לנו זמן-
!אנחנו חייבים להמשיך לזוז
!ג'ק? ג'ק
!ג'ק