1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 22 -

3
00:00:11,739 --> 00:00:13,650
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,112
יש חברי קבינט
שמערערים על יכולתך

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,033
להמשיך לתפקד
.כמנהיג המדינה הזאת

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,475
אנחנו משתמשים
.בתיקון ה-25 לחוקה

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,971
אני מתכוון להוכיח דפוס

8
00:00:25,006 --> 00:00:28,598
של אי-יציבות והתנהגות
.לא רציונלית מצדך מתחילת המשבר

9
00:00:28,633 --> 00:00:30,749
.אתה רואה את התוצאות
.הפסדת בהצבעה

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,957
תוציא את עצמך בבקשה
.מתהליך קבלת ההחלטות

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,795
אני נשבע בזאת שאמלא בנאמנות
,את תפקיד נשיא ארה"ב

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,199
.בעזרת האל

13
00:00:40,280 --> 00:00:44,717
שמעתי שהנשיא
.ביטל את ההתקפה הצבאית

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,028
?זה נכון

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,429
.ידעת על זה ולא סיפרת לי

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,671
למה אנחנו ממשיכים לעבוד
?על מבצע שבוטל

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,719
יש סיכוי טוב שהבית הלבן
.יאשר מחדש את המתקפה

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,995
?אבא
.מותק-

19
00:00:58,080 --> 00:01:02,073
.ניסיתי למצוא אותך
?את בתחנת השריף-

20
00:01:02,160 --> 00:01:05,529
מביאים אותי לבית של מתסון
.לקחת את הדברים שלי

21
00:01:05,720 --> 00:01:06,607
.אני שמחה שאתה בסדר

22
00:01:06,642 --> 00:01:07,628
.גם אני

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,517
?חילצתם את קובץ הסאונד

24
00:01:09,600 --> 00:01:13,195
אתם אומרים שאין קובץ סאונד
?על השבב הזה

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,316
.אם היו, הם נהרסו

26
00:01:15,400 --> 00:01:18,756
מישל מצאה את המקור: פורץ מחשבים
.בשם אלכס יואיט

27
00:01:18,840 --> 00:01:22,515
זה הטכנאי שיצר את
?ההקלטה מקפריסין

28
00:01:24,560 --> 00:01:27,952
אני מחפש אדם שבישל
.את ההקלטה עבור קינגסלי

29
00:01:28,160 --> 00:01:31,675
אתה משוכנע לחלוטין
?שההקלטה מקפריסין זויפה

30
00:01:31,760 --> 00:01:34,593
.כן, אדוני, ללא ספק

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,671
?אלכס

32
00:01:39,720 --> 00:01:44,191
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 5 ל-6 בבוקר

33
00:01:49,040 --> 00:01:51,759
.יואיט לא נמצא כאן
.אני לא מופתעת-

34
00:01:51,840 --> 00:01:55,071
תבדוק במוסך, תראה אם המכונית
.עדיין שם

35
00:02:17,000 --> 00:02:20,709
למרות העיכוב, לא איבדנו
.את אלמנט ההפתעה

36
00:02:20,800 --> 00:02:23,693
,אפשר לראות כאן
שהמטרות העיקריות

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,784
.עדיין לא מוגנות באופן יחסי

38
00:02:25,819 --> 00:02:28,159
.ההתנגדות לא תהיה משמעותית

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,869
?מתי התמונות האלה צולמו
.לפני עשר דקות, אדוני-

40
00:02:32,680 --> 00:02:35,148
.אז אנחנו יכולים להמשיך במתקפה

41
00:02:35,240 --> 00:02:37,310
.כן, אדוני הנשיא

42
00:02:48,480 --> 00:02:50,755
אני צריך את
.כרטיס הקוד שלך, אדוני

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,755
?כמה זמן פרסקוט עוד יעצור אותי

44
00:02:59,840 --> 00:03:02,513
.עד למסיבת העיתונאים

45
00:03:02,600 --> 00:03:06,434
בעוד שעתיים, הוא יודיע על
התגובה של ארה"ב לפצצה

46
00:03:06,520 --> 00:03:09,114
.ועל מינויו לתפקיד

47
00:03:10,560 --> 00:03:15,953
כרטיס הקוד שלך שייך לנשיא
.פרסקוט עכשיו. זה הנוהל

48
00:03:50,560 --> 00:03:52,551
.מאושר

49
00:04:17,960 --> 00:04:19,951
?למה צ'פלה כינס פגישה

50
00:04:20,040 --> 00:04:24,033
הוא אמר לכולם לשמור את העבודה
.שלהם ולבוא הנה

51
00:04:25,480 --> 00:04:27,710
.המידע שאני עומד למסור לכם סודי

52
00:04:27,800 --> 00:04:32,396
הוא יישאר ב-סי.טי.יו עד שהוא יוודע
.לציבור בעוד כמה שעות

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,757
הקבינט השתמש בתיקון
ה-25 לחוקה

54
00:04:34,792 --> 00:04:36,743
כדי להדיח את
.דייויד פאלמר מתפקידו

55
00:04:36,778 --> 00:04:40,070
.ג'ים פרסקוט הוא הנשיא עכשיו
?למה-

56
00:04:40,160 --> 00:04:42,913
.זה לא רלבנטי מבחינתנו

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
.זה כן, ריאן
?מה הבעיה שלך, אלמיידה-

58
00:04:45,960 --> 00:04:49,714
פאלמר הודח משום שהוא רצה
.למנוע את ההפצצות

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,268
זה מקנה חשיבות רבה יותר
.למה שבאוור עושה

60
00:04:52,360 --> 00:04:56,194
.באוור צעק "זאב זאב" פעמיים
.הוא לא הביא כלום

61
00:04:56,280 --> 00:05:01,513
.המחוז אסר להקצות לו עוד משאבים

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,832
?למה כולם פוחדים לבדוק את זה
?מה אם ג'ק באוור צודק

63
00:05:05,920 --> 00:05:09,959
מה אם ההקלטה זויפה ואנחנו
?מפציצים שלוש מדינות חפות מפשע

64
00:05:10,040 --> 00:05:14,318
אני רוצה לומר דבר ראשון שהיחידה
.שלכם עשתה עבודה מרשימה היום

65
00:05:14,400 --> 00:05:20,475
הקונגרס יגמול לכולכם
.על מניעת אסון

66
00:05:20,560 --> 00:05:24,155
?מה הקשר
.תן לי לסיים-

67
00:05:24,240 --> 00:05:28,597
הצלחת היחידה היום היתה במידה
.רבה בזכות המחלקה הטכנית

68
00:05:28,680 --> 00:05:31,990
אותה מחלקה שהגיעה למסקנה
שההקלטה מקפריסין

69
00:05:32,080 --> 00:05:35,231
.לא טופלה ולא זויפה

70
00:05:35,320 --> 00:05:40,440
מגיע זמן שצריך לוותר. לא כל
.תחושת בטן מתאמתת

71
00:05:41,000 --> 00:05:46,279
באוור רודף אחרי רוח. לא יכולתי
.לנסח את זה בצורה יותר פשוטה

72
00:05:46,360 --> 00:05:48,078
.זה הכל

73
00:05:52,160 --> 00:05:55,675
מה תעשה? -אדבר עם אחד
.מאנשי הצוות של פרסקוט

74
00:05:55,760 --> 00:05:59,992
,אם באוור יביא הוכחה
.אנחנו צריכים מישהו לדבר איתו

75
00:06:00,080 --> 00:06:04,551
אם צ'פלה יגלה
...שאתה פועל מאחורי גבו

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,232
.אני יודע

77
00:06:12,040 --> 00:06:14,349
.המכונית איננה
.בסדר-

78
00:06:14,440 --> 00:06:19,116
?מה את רוצה לעשות
.קינגסלי לקח כל דבר חשוב-

79
00:06:19,200 --> 00:06:23,398
.אנחנו חייבים למצוא את יואיט
.קדימה. -עיצרו

80
00:06:24,520 --> 00:06:26,909
.שבי
.תעזוב אותי-

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,992
.אל תזוז

82
00:06:30,080 --> 00:06:33,993
,מי אתה? אל תסתכל עליה
?תסתכל עליי. מי אתה

83
00:06:34,080 --> 00:06:36,913
.אני אף אחד
.הוא שומר הראש שלי-

84
00:06:37,000 --> 00:06:40,276
?השירות החשאי
.לשעבר-

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,479
.גברת פאלמר
.ג'ק באוור-

86
00:06:48,280 --> 00:06:52,432
.תעמדי
?למה? מה תעשה לי-

87
00:06:52,520 --> 00:06:54,829
.תסתובבי

88
00:06:54,920 --> 00:06:57,593
.אני לא נושאת נשק

89
00:06:59,280 --> 00:07:01,316
.שבי

90
00:07:14,960 --> 00:07:17,269
?מה את עושה כאן
.מנסה לעזור לדייויד-

91
00:07:17,360 --> 00:07:21,353
.אין לך כבר חלק בחייו
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא-

92
00:07:21,440 --> 00:07:27,959
דייויד ביקש ממני לעזור לו לבדוק
.מי עומד מאחורי הפצצה

93
00:07:28,040 --> 00:07:31,874
.אני לא מאמין לך
.לא מעניין אותי למה אתה מאמין-

94
00:07:39,040 --> 00:07:42,715
?אתה יודע מי עשה את זה
?מי פשט על המקום הזה

95
00:07:42,800 --> 00:07:47,191
.אתה כאן מאותה סיבה כמוני
?מה הסיבה-

96
00:07:47,280 --> 00:07:50,272
.למצוא את אלכס יואיט
?למה-

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,955
.אתה בטח יודע. אתה כאן
?למה שלא תגידי לי-

98
00:07:54,040 --> 00:07:58,318
הוא יצר הקלטה
.שעומדת להביא למלחמה

99
00:08:08,360 --> 00:08:09,793
?איך את יודעת על זה

100
00:08:09,880 --> 00:08:12,553
.השיחה הזאת לא מוצאת חן בעיניי

101
00:08:12,640 --> 00:08:15,598
איך את יודעת על ההקלטה
...מקפריסין? -איך אתה מעז

102
00:08:16,560 --> 00:08:19,393
.אני לא פוליטיקאי
.זה לא עומד לוויכוח

103
00:08:19,480 --> 00:08:22,552
?מה את יודעת על ההקלטה מקפריסין

104
00:08:22,640 --> 00:08:26,155
כל מומחי המודיעין של הממשלה

105
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
.עבדו על זה בשש השעות האחרונות
.יש לי הרבה מקורות

106
00:08:29,720 --> 00:08:31,595
?מה את יודעת על אלכס יואיט

107
00:08:31,630 --> 00:08:34,885
הוא טכנאי סאונד
.שעובד כפרילאנס

108
00:08:35,080 --> 00:08:37,753
?עבור מי הוא עובד
.פיטר קינגסלי-

109
00:08:37,840 --> 00:08:39,193
?למה

110
00:08:39,280 --> 00:08:42,788
קינגסלי מייצג איטרנסים
של תעשייני נפט

111
00:08:42,823 --> 00:08:44,102
.שרוצים מלחמה במזרח התיכון

112
00:08:44,200 --> 00:08:47,590
קינגסלי שכר את יואיט
.לזייף את ההקלטה מקפריסין

113
00:08:47,680 --> 00:08:51,116
.עבדתי במוקדי כוח כל חיי

114
00:08:51,200 --> 00:08:55,671
תופתע מכמות המידע שאפשר לקבל
.כשיש לך במה לסחור

115
00:08:55,760 --> 00:08:59,389
?מה אתה עושה
.שבי-

116
00:09:17,880 --> 00:09:19,757
.צא החוצה

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,873
תפתח את הדלת לאט. אני רוצה
.לראות את שתי הידיים שלך. עכשיו

118
00:09:25,960 --> 00:09:27,951
.בבקשה אל תפגע בי

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
.תשכב על הרצפה

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,510
?אל תזוז. מי אתה

121
00:09:34,120 --> 00:09:35,109
?גברת פאלמר

122
00:09:35,200 --> 00:09:37,714
.אמרת שתעזרי לי
?למה יש לו אקדח

123
00:09:37,800 --> 00:09:40,837
.שתוק. לך לשבת לידה
.לא עשיתי שום דבר רע-

124
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
.זוז
...אמרת-

125
00:09:42,440 --> 00:09:45,238
.אל תגיד כלום
.הוא סוכן פדרלי

126
00:09:45,320 --> 00:09:47,834
.תשתקי
.לא דיברתי איתך-

127
00:09:47,920 --> 00:09:50,878
.אל תגיד כלום, אלכס

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
.אתה תדבר איתי עכשיו

129
00:10:08,760 --> 00:10:13,515
לקחת דגימות קול של שלושה
.מנהיגים ובישלת אותם עם עלי

130
00:10:13,600 --> 00:10:17,036
.לא אמרתי את זה
.קינגסלי שילם לך על זה-

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,896
?אתה יודע מה עושים לבוגדים

132
00:10:19,931 --> 00:10:22,268
.אני לא בוגד
.לא ידעתי, אני נשבע

133
00:10:22,303 --> 00:10:24,111
.אמרתי לגברת פאלמר
.היא תגיד לך

134
00:10:24,200 --> 00:10:26,350
.שכח ממנה
.היא לא תוכל לעזור לך

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,299
אם תגיד לי כל מה שאתה יודע על
,ההקלטה מקפריסין

136
00:10:29,334 --> 00:10:30,502
.אני אעשה מה שאוכל

137
00:10:30,520 --> 00:10:34,229
.אני רוצה לדבר עם עורך דין
.אני עורך הדין שלך, בן-

138
00:10:34,320 --> 00:10:39,269
האנשים שעבדת בשבילם חשבו שתמות
.מהפצצה. הם יחפשו אותך

139
00:10:39,360 --> 00:10:42,909
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
.ספר לי הכל

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,991
.אני רוצה לדבר רק עם גברת פאלמר

141
00:10:48,360 --> 00:10:51,750
?למה איתה
?איך היא קשורה לזה

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,354
?מאיפה אתה מכיר אותה
.פגשתי אותה רק היום-

143
00:10:54,440 --> 00:10:56,715
,היא התקשרה
.אמרה שהיא יכולה לעזור לי

144
00:10:56,800 --> 00:11:01,396
.אני יודע שהיא גרושתו של הנשיא
.יש לה קשרים בצמרת

145
00:11:01,480 --> 00:11:06,952
.היא לא יכולה לעזור לך, אלכס
.אני היחיד שיכול לעזור לך

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,150
.אני רוצה לדבר איתה

147
00:11:15,760 --> 00:11:19,036
בסדר, תן לי לראות
.מה אני יכול לעשות

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,509
.תן לי את המפתחות שלך
?למה-

149
00:11:26,360 --> 00:11:29,716
?איזה מהם נועל את הדלת הזאת
.זה-

150
00:11:32,400 --> 00:11:34,675
.תעמוד שם

151
00:11:44,800 --> 00:11:46,791
?מה הוא אמר
?מה את עושה כאן-

152
00:11:46,880 --> 00:11:49,917
בבקשה אל תגידי
.שזה בשביל לעזור לנשיא

153
00:11:50,000 --> 00:11:53,834
.בסדר
.באתי הנה כדי להגן על עצמי

154
00:11:54,480 --> 00:11:57,916
קינגסלי שילם לאלכס
.להקליט שיחות

155
00:11:58,000 --> 00:12:01,072
,חלקן היו איתי
.הן מרשיעות אותי

156
00:12:01,160 --> 00:12:03,549
?שיתפת פעולה עם קינגסלי

157
00:12:03,640 --> 00:12:07,030
הוא הבטיח לי שהפצצה
.לעולם לא תתפוצץ

158
00:12:07,120 --> 00:12:10,635
?מה לעזאזל חשבת

159
00:12:10,720 --> 00:12:12,915
?למי אתה מתקשר
.ל-סי.טי.יו-

160
00:12:13,000 --> 00:12:16,310
.אני סוכן פדרלי
.התוודית על פשע פדרלי

161
00:12:16,400 --> 00:12:20,518
.אני מציעה שתנתק
.אני צריך לדבר עם טוני אלמיידה-

162
00:12:20,600 --> 00:12:23,194
אני היחידה
.שיכולה לשכנע את יואיט לעזור

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,955
בשביל זה, אני דורשת חסינות מלאה
.מפני העמדה לדין

164
00:12:27,760 --> 00:12:31,230
נתק את הטלפון
.ואני אספר לך הכל

165
00:12:32,120 --> 00:12:37,148
<i>?זה טוני. מה קורה</i>
.אני אחזור אליך-

166
00:12:40,520 --> 00:12:41,953
.תתחילי

167
00:12:47,320 --> 00:12:50,710
רציתי להפיל
.את הנשיאות של דייויד

168
00:12:50,800 --> 00:12:53,872
כל כך כעסתי על דייויד
.על מה שהוא עשה לי

169
00:12:53,960 --> 00:12:58,988
עבדתי שנים, ללא לאות, כדי
.שהוא יגיע לתפקיד. הקרבתי הכל

170
00:12:59,080 --> 00:13:03,153
.את הקריירה שלי, את המשפחה שלי
.דייויד בגד בי

171
00:13:03,240 --> 00:13:06,835
.אז את רצית נקמה
?מה קינגסלי רצה

172
00:13:08,520 --> 00:13:12,115
כסף. מלחמה במזרח התיכון
.תשלש את שווי הנפט שלו

173
00:13:12,200 --> 00:13:15,078
את רוצה לוודא שאף אחד
.לא יקשר אותך לקינגסלי

174
00:13:15,160 --> 00:13:18,630
,כמו שאמרתי לך
.באתי להגן על עצמי

175
00:13:18,720 --> 00:13:22,838
יש רק אדם אחד שאתם צריכים
.לתבוע בעניין הזה

176
00:13:22,920 --> 00:13:26,196
.הוא יושב בחדר השני

177
00:13:26,280 --> 00:13:29,352
.אני רוצה חסינות מלאה

178
00:13:30,000 --> 00:13:33,993
.אחרת, זו רק המלה שלך נגד שלי

179
00:13:52,240 --> 00:13:54,515
.היא תדבר איתך

180
00:14:01,680 --> 00:14:04,433
.אני יודעת שאתה פוחד
.אמרת שאהיה בסדר-

181
00:14:04,520 --> 00:14:07,990
,היה סיבוך
.אבל אנחנו יכולים לתקן את זה

182
00:14:08,760 --> 00:14:13,788
מה דעתך, אהרון? האם אינני
?כשיר למלא את תפקידי כנשיא

183
00:14:14,320 --> 00:14:18,757
אדוני, קיבלתי הוראה
.לא לדבר איתך על זה

184
00:14:18,840 --> 00:14:20,831
?קיבלת הוראה לא להקשיב

185
00:14:22,800 --> 00:14:24,791
.לא, אדוני
.יופי-

186
00:14:26,200 --> 00:14:30,796
אני אדבר. אני מניח שאתה זוכר
.את ג'ק באוור

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,711
,הוא אומר שההקלטה מקפריסין

188
00:14:32,800 --> 00:14:38,318
הראיה היחידה
.שדוחפת אותנו למלחמה, זויפה

189
00:14:38,400 --> 00:14:42,712
הודחתי מתפקידי
.משום שאני מאמין בבאוור

190
00:14:42,800 --> 00:14:47,430
בלי ג'ק, לוס אנג'לס היתה עכשיו
.שדה קטל

191
00:14:47,520 --> 00:14:52,833
ובכל זאת, פרסקוט והקבינט
.מסרבים להאמין שייתכן שהוא צודק

192
00:14:54,240 --> 00:14:58,791
אם ג'ק ימצא את ההוכחה שלו
,אחרי שהמטוסים יזרקו את הפצצות

193
00:14:58,880 --> 00:15:00,950
.זה יהיה מאוחר מדי

194
00:15:01,040 --> 00:15:04,032
נהיה כבר במלחמה נגד שלוש מדינות
.חפות מפשע

195
00:15:05,600 --> 00:15:10,515
אני בטוח שאם ג'ק באוור ימצא
...הוכחה, סגן הנשיא פרסקוט

196
00:15:10,600 --> 00:15:15,116
,אני מתכוון, הנשיא
.יחזיר את המפציצים

197
00:15:17,840 --> 00:15:22,755
.קיבלת הוראה לא לדבר איתי
.אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני-

198
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
.מיטב יכולתך יהיה לעזור לי
?איך-

199
00:15:28,400 --> 00:15:32,552
.אני צריך לדבר עם ג'ק
.לברר אם הוא מצא את ההוכחה

200
00:15:43,280 --> 00:15:47,034
,אם אני זוכר נכון
.יש לך בן בצי

201
00:15:47,120 --> 00:15:49,475
.כן, אדוני, זה נכון

202
00:15:50,960 --> 00:15:56,159
.זה דבר טוב להגן על המדינה שלך
.אתה צריך להיות גאה

203
00:15:56,880 --> 00:16:00,190
.בוא נדאג שהמטרה שלו צודקת

204
00:16:02,680 --> 00:16:06,593
.תשיג לי טלפון לווייני
.אני צריך קו מאובטח

205
00:16:09,520 --> 00:16:14,719
צרפי את זה למסד הנתונים של דו"ח
.הלילה. צ'פלה זקוק להם לתידרוך

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,951
?למה את נותנת לי את זה
.זה דו"ח המצב שלך

207
00:16:18,040 --> 00:16:20,554
.אני עובדת על משהו אחר

208
00:16:20,640 --> 00:16:22,631
?על מה

209
00:16:23,440 --> 00:16:26,876
.אני לא צריכה להסביר לך את עצמי
.פשוט תעשי את זה

210
00:16:26,960 --> 00:16:29,315
,את כן צריכה להסביר את עצמך

211
00:16:29,400 --> 00:16:34,599
כי אני חושבת שאת פועלת מאחורי
.גבו של צ'פלה, מנסה לעזור לג'ק

212
00:16:37,040 --> 00:16:40,237
?את באמת רוצה לעשות את זה
?לחפש אותי

213
00:16:40,320 --> 00:16:43,226
,נתתי לך להתחמק מהרבה דברים

214
00:16:43,261 --> 00:16:46,204
אבל אם את רוצה להוריד
.את הכפפות, אין בעיה

215
00:16:49,400 --> 00:16:50,958
?מה קורה כאן

216
00:16:51,040 --> 00:16:55,875
היא מבקשת ממני לעשות חלק
.מהעבודה שלה. אני רוצה לדעת למה

217
00:16:55,960 --> 00:16:57,951
?למה שלא תגידי לה

218
00:17:02,000 --> 00:17:04,230
.זה לא עניינה

219
00:17:04,320 --> 00:17:08,108
.תגידי לה, שנוכל לחזור לעבודה

220
00:17:10,240 --> 00:17:12,231
.בסדר

221
00:17:12,320 --> 00:17:16,233
המחוז ביקש ממני
.לטפל בעניין רשת החשמל

222
00:17:16,320 --> 00:17:19,630
אני אדבר בטלפון
.בשעתיים הקרובות

223
00:17:19,720 --> 00:17:22,792
.נשמע כמו קידום
.ברכותיי

224
00:17:27,920 --> 00:17:30,912
?אתה חושב שהיא האמינה לי
.לא-

225
00:17:37,880 --> 00:17:42,317
.תעבור על זה שוב
,אני צריך שתמצא את זה מהר

226
00:17:42,400 --> 00:17:47,030
אפילו אם אתה צריך סוכנים נוספים
.שיעזרו לך. זה בעדיפות עליונה

227
00:17:47,120 --> 00:17:49,918
.החטיבה נושפת בעורפי

228
00:17:50,000 --> 00:17:54,312
.זה משהו שאני לא צריך
.אני אטפל בזה-

229
00:17:57,400 --> 00:18:00,153
לדעתי, טוני לא כשיר
.לפקד על סי.טי.יו

230
00:18:01,200 --> 00:18:04,510
?למה לא
.הוא ומישל עובדים שלא לפי הספר-

231
00:18:04,600 --> 00:18:06,670
?מה הם עושים
.אני לא בטוחה-

232
00:18:06,760 --> 00:18:10,548
אבל אני חושבת שהם עדיין
.מנסים לעזור לבאוור

233
00:18:12,240 --> 00:18:14,231
.תודה

234
00:18:28,360 --> 00:18:30,237
.אני אהיה בסדר

235
00:18:36,240 --> 00:18:38,037
.אלמיידה
.זה ג'ק-

236
00:18:38,120 --> 00:18:41,749
?מה קורה
?הנשיא עדיין ממתין עם ההתקפה-

237
00:18:41,840 --> 00:18:46,675
.המצב החמיר. פאלמר הודח
?למה אתה מתכוון-

238
00:18:46,760 --> 00:18:48,923
הקבינט שלו
השתמש בסעיף ה-25 לחוקה

239
00:18:48,958 --> 00:18:51,678
.מפני שהוא רצה לחכות לאישור

240
00:18:52,120 --> 00:18:54,111
.פרסקוט הוא הנשיא החדש

241
00:18:54,200 --> 00:18:59,035
אני יכול לספק הוכחה שההקלטה
?זויפה. פרסקוט לא יקשיב

242
00:18:59,120 --> 00:19:03,671
הוא לא יחכה. תשיג את ההוכחה מהר
.ואני אספר עליה לפרסקוט

243
00:19:03,760 --> 00:19:06,558
.שלח מסוק לכתובת שנתת לי

244
00:19:06,640 --> 00:19:09,279
.מצאתי את יואיט
?הוא בטוח עשה את ההקלטה-

245
00:19:09,360 --> 00:19:12,193
.כן, בהחלט
?הוא יעיד-

246
00:19:13,680 --> 00:19:15,238
.אנחנו עובדים על זה

247
00:19:15,320 --> 00:19:18,551
,אם אבקש מסוק מצ'פלה
.הוא יסרב

248
00:19:18,640 --> 00:19:21,677
.יש לו פקודות מהמחוז
.תפתור את זה-

249
00:19:21,760 --> 00:19:25,389
.יש לנו מפציצים באוויר
.יואיט הוא הסיכוי היחיד שלנו

250
00:19:25,480 --> 00:19:26,469
.אני אשתדל

251
00:19:26,560 --> 00:19:28,278
.בסדר. תודה, טוני

252
00:19:28,360 --> 00:19:31,033
.אני יודעת
.אני מבינה את החשש שלך

253
00:19:31,120 --> 00:19:34,874
אבל העובדה היא
.ששנינו עשינו טעות

254
00:19:34,960 --> 00:19:37,793
,אבל יש לנו מזל
.כי הם צריכים אותנו

255
00:19:37,880 --> 00:19:43,512
,כל עיסקה שאעשה תכלול אותך
.ולהיפך. אנחנו בצרה הזאת יחד

256
00:19:43,600 --> 00:19:45,591
?את בטוחה בקשר לזה

257
00:19:45,680 --> 00:19:50,037
.לעולם לא הייתי משקרת לך
.אבל תזכור דבר אחד

258
00:19:50,120 --> 00:19:54,352
אני היחידה שמגינה על
.האינטרס שלך. אף אחד אחר

259
00:19:54,440 --> 00:19:55,830
אני יודעת איך הדברים האלה
.עובדים

260
00:19:55,865 --> 00:19:58,755
תעשה מה שאני אומרת
.ויהיה בסדר

261
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
?מה איתו

262
00:20:00,520 --> 00:20:02,750
.אל תדאג. אני אטפל בסוכן באוור

263
00:20:02,840 --> 00:20:06,515
.הוא לא יהיה בעיה
.הוא מאוד נמוך בשרשרת המזון

264
00:20:08,400 --> 00:20:11,790
,אם אעשה את זה
?תוכלי לדאוג שלא איכנס לכלא

265
00:20:11,880 --> 00:20:17,352
בהחלט. תקבל חסינות מלאה
.בדיוק כמו שהבטחתי לך

266
00:20:25,800 --> 00:20:30,237
.ככה זה יעבוד
.הוא יעיד

267
00:20:30,320 --> 00:20:34,199
הוא יכול להדגים את הטכנולוגיה
.תוך דקות

268
00:20:36,480 --> 00:20:40,439
.יופי. המסוק בדרך הנה

269
00:20:47,440 --> 00:20:51,319
צ'פלה לא ייתן לנו מסוק
.אם הוא יידע שזה בשביל ג'ק

270
00:20:51,400 --> 00:20:54,597
,ג'ק תפס את יואיט
.שבישל את ההקלטה מקפריסין

271
00:20:54,680 --> 00:20:58,753
.צ'פלה לא יכול להתעלם מזה
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה-

272
00:21:03,240 --> 00:21:05,629
.תן לי לחזור אליך, מארק

273
00:21:05,720 --> 00:21:08,075
?מה
.באוור יצר איתנו קשר-

274
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
?איפה הוא

275
00:21:09,440 --> 00:21:11,351
.צפון הוליווד
?מה הוא עושה-

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,557
הוא רוצה להביא את האיש שזייף
.את ההקלטה מקפריסין

277
00:21:14,640 --> 00:21:15,789
.בסדר, שיביא

278
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
.הוא רחוק מדי
.אנחנו צריכים לשלוח מסוק

279
00:21:18,520 --> 00:21:21,318
.דיברנו על זה כבר
.אני גמרתי עם באוור

280
00:21:21,400 --> 00:21:23,644
העקבות שלו
.לא מובילים לשום מקום

281
00:21:23,813 --> 00:21:25,168
.אנחנו עובדים על דברים אחרים

282
00:21:25,203 --> 00:21:28,158
מה יותר חשוב מזה שארה"ב
תפתח במתקפה צבאית

283
00:21:28,193 --> 00:21:29,809
?על סמך מידע כוזב

284
00:21:31,360 --> 00:21:34,193
.העניין הוא... הוצבת במקום אחר

285
00:21:36,560 --> 00:21:39,028
?הוצבתי במקום אחר? איפה

286
00:21:39,120 --> 00:21:42,396
.אני אודיע לך בעוד כמה ימים
.בינתיים, לך הביתה

287
00:21:42,480 --> 00:21:44,516
אתה לא יכול להציב אותי
.במקום אחר עכשיו

288
00:21:44,600 --> 00:21:46,707
.ההקלטה הזאת אמיתית

289
00:21:46,742 --> 00:21:50,634
אנחנו יוצאים למלחמה. אנחנו
.צריכים להכין תגובה פנימית

290
00:21:50,669 --> 00:21:53,915
הפכת את עצמך לנטל
.שאני לא לא יכול להרשות לעצמי

291
00:21:54,000 --> 00:21:57,675
יש לך 15 דקות
.לפנות את השולחן שלך ולעזוב

292
00:22:32,200 --> 00:22:35,795
מה אתה עושה? -הם לקחו את הדיסק
.עם פילטר הסריקה

293
00:22:35,880 --> 00:22:38,678
אני צריך לבנות מחדש את הקובץ
.כדי להדגים

294
00:22:41,200 --> 00:22:46,399
אני צריך לפתוח קובץ דחוס
.מהארכיון. זה ייקח בערך 20 דקות

295
00:22:46,480 --> 00:22:50,029
?איך זה יעבוד
.אני אעשה הקלטה במקום-

296
00:22:50,120 --> 00:22:51,869
,אזיז דברים
,אמקם מחדש קטעים

297
00:22:51,904 --> 00:22:53,738
אותם מאפיינים
.כמו בהקלטה מקפריסין

298
00:22:53,773 --> 00:22:56,353
.זה ידהים אותם

299
00:22:56,960 --> 00:22:59,474
.טוב
?ואז אני חופשי, נכון-

300
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
.זה מה שהיא אמרה

301
00:23:04,560 --> 00:23:06,835
.כן, אתה תהיה בסדר, אלכס

302
00:23:07,840 --> 00:23:10,912
?איך זה שאתה נחמד עכשיו
?למה אתה מתכוון-

303
00:23:11,000 --> 00:23:16,950
קודם הכל היה באשמתי, קראת לי
?"בוגד, ועכשיו "זה בסדר, אלכס

304
00:23:21,720 --> 00:23:24,188
.אתם תדפקו אותי
.לא-

305
00:23:24,280 --> 00:23:26,794
.עשית עיסקה לתלות אותי

306
00:23:26,880 --> 00:23:31,158
תירגע. אנחנו לא יכולים לתלות
.אותך. לך יש את ההוכחה

307
00:23:31,240 --> 00:23:34,312
.בלעדיך אין עיסקה
.אני רוצה את זה בכתב-

308
00:23:34,400 --> 00:23:35,815
?למה אני לא יכול לקבל עורך דין

309
00:23:35,850 --> 00:23:38,951
.אין זמן
.יש לנו מפציצים באוויר

310
00:23:39,000 --> 00:23:41,673
.אתה חייב לסמוך עליי
?למה לי-

311
00:23:41,760 --> 00:23:44,521
אולי הוא צודק, ג'ק. למה שלא
תמנו לו עורך דין מטעם המדינה

312
00:23:44,556 --> 00:23:45,826
?במקום שאנחנו הולכים אליו

313
00:23:45,861 --> 00:23:46,992
?סליחה
.שיחת טלפון אחת-

314
00:23:47,080 --> 00:23:49,358
אנחנו רוצים עורך דין
.מטעם המדינה

315
00:23:50,600 --> 00:23:52,385
.אני לא במשא ומתן איתך, אלכס

316
00:23:52,420 --> 00:23:56,950
תעשה את ההדגמה שלך, אחר כך
.אני אעזור לך. זאת העיסקה

317
00:24:01,000 --> 00:24:03,639
.אני רוצה לדבר בפרטיות
?מה אתה עושה-

318
00:24:03,720 --> 00:24:06,393
.סידרתי הכל
?ממה את פוחדת-

319
00:24:06,480 --> 00:24:09,677
הוא אמר שרק אני יכול לספק את
.הסחורה. אני רוצה לדבר איתו

320
00:24:09,760 --> 00:24:13,514
.בסדר, מה שאתה רוצה
.אני אהיה שם

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,355
?מה קורה
?היא מנסה לדפוק אותי-

322
00:24:28,720 --> 00:24:33,271
.לא. היא מנסה לעזור לך
.למה? היא לא מכירה אותי אפילו-

323
00:24:33,880 --> 00:24:39,193
אולי היא חושבת שהפילו אותך בפח
.כדי שתעשה משהו שלא הבנת

324
00:24:39,280 --> 00:24:43,353
היא רוצה להשתמש בהשפעה שלה
.על הנשיא כדי לעזור לך

325
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
?כי היא חושבת שאני חף מפשע
.אולי-

326
00:24:47,760 --> 00:24:50,320
.ואני חושב שהיא מחבבת אותי

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
.אני חושב שזה נכון

328
00:25:22,000 --> 00:25:25,470
?צריכה עזרה
.זו תהיה רק מזוודה אחת-

329
00:25:28,480 --> 00:25:32,314
.קחי את הזמן. אני אחכה במכונית
.תודה-

330
00:26:05,440 --> 00:26:08,637
,הוא פשוט העביר אותך לתפקיד אחר
?בלי הסבר

331
00:26:08,720 --> 00:26:13,191
צ'פלה לא רוצה אותי כאן. יש לו
.אנשים משלו, אני לא אחד מהם

332
00:26:13,280 --> 00:26:15,271
?מה תעשה

333
00:26:17,680 --> 00:26:20,069
."טוני, זה "סטקום

334
00:26:23,240 --> 00:26:25,071
.כאן דייויד פאלמר

335
00:26:25,160 --> 00:26:27,628
אדוני הנשיא, מה אני יכול
?לעשות למענך, אדוני

336
00:26:27,720 --> 00:26:30,234
.אני צריך לדבר עם באוור
?אתה יכול להשיג אותו

337
00:26:30,320 --> 00:26:33,630
?אתה מוכן להמתין, אדוני
.דקה-

338
00:26:42,680 --> 00:26:46,389
.הנשיא פאלמר על הקו
.טוב-

339
00:26:46,480 --> 00:26:49,597
.תעביר אותו
?מה מצבנו בעניין המסוק

340
00:26:49,680 --> 00:26:51,511
.אני עובד על זה
.תעבוד יותר מהר-

341
00:26:51,600 --> 00:26:56,276
.אדוני הנשיא, ג'ק באוור על הקו
.ג'ק, דבר

342
00:26:56,360 --> 00:26:57,918
.כן, אדוני הנשיא

343
00:26:58,000 --> 00:27:00,753
.אני לא יודע אם שמעת
.הודחתי

344
00:27:00,840 --> 00:27:02,068
.שמעתי. אני מצטער

345
00:27:02,160 --> 00:27:04,469
?מה מצבך בחקירה

346
00:27:04,560 --> 00:27:07,358
<i>.ההקלטה מקפריסין זויפה

347
00:27:07,440 --> 00:27:10,512
.תפסתי את האדם שבישל אותה
.אני אביא אותו למעצר בקרוב

348
00:27:10,600 --> 00:27:13,797
,נעביר אותו לבית הלבן
.שיוכל להעיד

349
00:27:13,880 --> 00:27:17,429
ב-סי.טי.יו מעבדים
.את כל המידע שיש להם עליו

350
00:27:17,520 --> 00:27:20,956
.אבל יש עוד עניין

351
00:27:21,040 --> 00:27:22,837
?מה

352
00:27:22,920 --> 00:27:25,992
.אשתך לשעבר שרי נמצאת כאן איתי

353
00:27:26,080 --> 00:27:28,389
?איך זה קרה

354
00:27:29,840 --> 00:27:33,037
?ג'ק
.כן, אדוני-

355
00:27:34,000 --> 00:27:36,116
?אתה לא יכול לדבר
.לא, אדוני-

356
00:27:37,640 --> 00:27:41,030
.אל תבטח בה
?אתה מבין

357
00:27:42,600 --> 00:27:45,433
.תן לי לדבר איתה
.הוא רוצה לדבר איתך-

358
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
.דייויד
?מה את מנסה לעשות-

359
00:27:54,000 --> 00:27:56,878
.אני מנסה לעזור לך
?איך את יכולה לעזור לי-

360
00:27:56,960 --> 00:27:59,235
.לא היית צריכה לשקר לי

361
00:27:59,320 --> 00:28:02,995
.זאת הבעיה
.האמת היא לא תמיד מה שחשוב

362
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
?מה זאת אומרת

363
00:28:04,920 --> 00:28:09,914
האמת היא שההקלטה מקפריסין
.זויפה. אתה צודק והם טועים

364
00:28:10,000 --> 00:28:13,197
,אתה מנסה למנוע מלחמה מיותרת

365
00:28:13,280 --> 00:28:17,319
וג'ק באוור ואני היחידים
.שיכולים לעזור לך

366
00:28:17,400 --> 00:28:21,757
.אל תפריעי לו
.בסדר, דייויד-

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,990
.תני לי לדבר עם ג'ק

368
00:28:28,440 --> 00:28:32,035
?כן, אדוני הנשיא
.אני צריך שהאיש הזה ידבר עכשיו-

369
00:28:32,120 --> 00:28:35,476
.אני מבין, אדוני
.בסדר. תודה-

370
00:28:36,600 --> 00:28:38,431
?טוני, אתה עדיין שם
.אני כאן-

371
00:28:38,520 --> 00:28:40,875
?כמה זמן יש לנו
.שש דקות-

372
00:28:40,960 --> 00:28:42,951
?טוני, אתה שומע אותי
.דבר-

373
00:28:43,040 --> 00:28:45,838
.אנחנו צריכים מסוק עכשיו
.תקבל אותו-

374
00:28:45,920 --> 00:28:47,319
.תודה

375
00:28:54,160 --> 00:28:56,276
.אני אצטרך את עזרתך

376
00:29:06,880 --> 00:29:09,394
<i>.אני עדיין כאן בבית מתסון

377
00:29:22,240 --> 00:29:24,674
?איפה זה, אדוני
?איפה מה-

378
00:29:26,000 --> 00:29:29,470
בבקשה, דייויד, אל תגרום לי
.לעשות את זה

379
00:29:30,320 --> 00:29:32,390
.תן לי את הטלפון

380
00:29:50,640 --> 00:29:54,553
.תעצרו את פירס
.מייק, לא-

381
00:29:54,640 --> 00:29:59,873
.אילצתי אותו לעשות את זה
.לא אילצת אף אחד-

382
00:29:59,960 --> 00:30:03,794
תתבייש לך, שהבאת את שנינו
.למצב הזה

383
00:30:03,880 --> 00:30:07,509
.היית צריך לסכן את עצמך למעני
.במקום זאת, אהרון עשה את זה

384
00:30:07,600 --> 00:30:12,037
.ניסיתי להיות חבר שלך, אדוני
.אני לא צריך חבר-

385
00:30:12,120 --> 00:30:15,032
אני צריך מישהו שיעשה
.את הדבר הנכון

386
00:30:18,520 --> 00:30:21,432
.אני מצטער, אהרון

387
00:30:21,520 --> 00:30:24,990
.אין על מה להצטער, אדוני הנשיא

388
00:31:41,640 --> 00:31:43,756
?שוטר, זה אתה

389
00:31:57,400 --> 00:31:59,391
?הלו

390
00:32:09,120 --> 00:32:11,953
?את מוכנה

391
00:32:12,040 --> 00:32:14,600
.בסדר, בואי נעשה את זה

392
00:32:23,160 --> 00:32:25,230
.רודין צריך אותך
.הוא בחדר 2

393
00:32:25,320 --> 00:32:29,233
.תגיד לו להתקשר אליי
.התקשורת לא עובדת בחדר ההוא-

394
00:32:29,320 --> 00:32:32,118
.בסדר, אני בא

395
00:32:57,360 --> 00:32:59,351
?איפה רודין

396
00:33:09,000 --> 00:33:12,390
אני אטפל בזה. תשלחי את המסוק
.לאסוף את ג'ק

397
00:33:33,080 --> 00:33:35,594
?מתי האנשים שלך מגיעים הנה
.בקרוב-

398
00:33:38,000 --> 00:33:43,233
לא רק לטובתי האנוכית
.אני מנסה להישאר נקייה

399
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
?באמת

400
00:33:44,560 --> 00:33:46,605
זה לא יהיה טוב
לנשיאות של דייויד

401
00:33:46,640 --> 00:33:49,135
אם אשתו לשעבר
.תהיה מעורבת בזה

402
00:33:49,320 --> 00:33:52,039
?פתאום את דואגת לנשיאות שלו

403
00:33:53,520 --> 00:33:58,196
לאור מה שקרה היום, העלבונות
.שלי נראים קטנוניים נורא

404
00:34:00,320 --> 00:34:03,835
.אני לא יודעת מה חשבתי

405
00:34:03,920 --> 00:34:07,879
יש משהו שעוד לא סיפרתי לך
.לגבי מר פאלמר

406
00:34:07,960 --> 00:34:10,190
?מר פאלמר
.כן, מר פאלמר-

407
00:34:11,520 --> 00:34:14,717
הקבינט שלו השתמש בתיקון
.ה-25 לחוקה לפני פחות משעה

408
00:34:14,800 --> 00:34:17,268
?מה
.פרסקוט הוא הנשיא עכשיו-

409
00:34:17,360 --> 00:34:20,079
.אלוהים

410
00:34:20,880 --> 00:34:23,075
.השגת מה שרצית

411
00:34:23,160 --> 00:34:26,470
.המסוק עומד לעזוב
.זמן הגעה משוער: 20 דקות

412
00:34:26,560 --> 00:34:29,597
?צ'פלה משתף פעולה איתנו
.לא בדיוק-

413
00:34:29,680 --> 00:34:32,240
?למה אתה מתכוון
.עדיף שלא תדע-

414
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
.אתה צריך לערב את פרקליט המדינה

415
00:34:35,160 --> 00:34:37,754
?למה
.גברת פאלמר רוצה לעשות עיסקה-

416
00:34:37,840 --> 00:34:40,308
.העדות של יואיט מפלילה אותה

417
00:34:40,400 --> 00:34:43,517
.אני אדאג שזה יקרה
.זה חייב לעבוד כמו שעון-

418
00:34:43,600 --> 00:34:46,558
.אין מקום לטעות
.אני יודע-

419
00:34:50,200 --> 00:34:52,509
,למה אתה מתכוון
?"אני רוצה לעשות עיסקה"

420
00:34:52,600 --> 00:34:56,195
.אלכס לא יגיד שום דבר בלי רשותי

421
00:34:56,280 --> 00:34:58,546
כל מה שאני רוצה זה

422
00:34:58,657 --> 00:35:02,303
שהוא ישכנע את פרסקוט
.וראשי הצבא שהוא זייף את הקלטת

423
00:35:02,360 --> 00:35:06,558
אחר כך את יכולה לנסות לסגור
.עיסקה. -זה לא מה שסיכמנו

424
00:35:06,640 --> 00:35:09,552
.זה המצב
.עוד נראה-

425
00:35:09,640 --> 00:35:13,030
.השיחה מסתיימת כאן

426
00:35:13,120 --> 00:35:16,669
?אל תדברי איתו שוב, מובן

427
00:35:17,520 --> 00:35:19,670
.אל תנסי אותי, גברת פאלמר

428
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
.שבי על הספה

429
00:36:17,760 --> 00:36:19,751
?קים

430
00:36:23,520 --> 00:36:25,988
?את יודעת שהכל באשמתך

431
00:36:29,360 --> 00:36:33,956
קרלה עוד היתה בחיים כנראה
.אלמלא התערבת

432
00:36:41,200 --> 00:36:44,158
?את חושבת שרציתי לפגוע בה
.לא רציתי

433
00:36:45,480 --> 00:36:47,471
.אהבתי אותה

434
00:37:38,680 --> 00:37:40,052
.סי.טי.יו, דסלר

435
00:37:40,087 --> 00:37:42,074
.זאת קים
.אני צריכה לדבר עם אבא שלי

436
00:37:42,120 --> 00:37:46,033
הוא לא נמצא כאן כרגע. -בבקשה
.תמצאי אותו. זה מקרה חירום

437
00:37:46,120 --> 00:37:48,190
.בסדר, חכי

438
00:37:58,200 --> 00:38:00,589
.הבת שלך על הקו

439
00:38:00,680 --> 00:38:02,830
.בסדר. תעבירי אותה

440
00:38:04,400 --> 00:38:06,197
.קים, דברי
.אבא-

441
00:38:06,280 --> 00:38:09,670
?מה קרה
.אני בבית של משפחת מתסון-

442
00:38:09,760 --> 00:38:12,638
.גארי היה כאן
.יש לו אקדח

443
00:38:12,720 --> 00:38:16,235
הוא הרג את השוטר שהביא
?אותי הנה. -איפה הוא עכשיו

444
00:38:16,320 --> 00:38:18,754
.הוא איבד הכרה
.היממתי אותו

445
00:38:18,840 --> 00:38:21,434
.צאי מהבית
?מה יקרה אם הרגתי אותו-

446
00:38:21,520 --> 00:38:24,398
.זה לא משנה
.צאי עכשיו

447
00:38:26,520 --> 00:38:28,670
.אלוהים

448
00:38:28,760 --> 00:38:30,876
?מה קורה
.הוא זז-

449
00:38:30,960 --> 00:38:33,758
.קחי את האקדח שלו
.לקחתי אותו-

450
00:38:38,480 --> 00:38:40,198
.תירי בו
?מה-

451
00:38:40,280 --> 00:38:42,271
.תירי בו
.אני לא יכולה-

452
00:38:42,360 --> 00:38:45,670
תכווני את האקדח לחזה שלו
.ותלחצי על ההדק

453
00:38:45,760 --> 00:38:48,399
.לא, אני לא יכולה

454
00:38:48,480 --> 00:38:50,072
.תירי בו עכשיו

455
00:38:51,560 --> 00:38:54,950
.קים. כלבה

456
00:39:02,280 --> 00:39:04,271
?את שומעת אותי
.אבא-

457
00:39:05,040 --> 00:39:07,110
?עשית את זה

458
00:39:10,960 --> 00:39:14,157
.שוב. תירי בו שוב

459
00:39:18,960 --> 00:39:21,349
.תירי בו שוב, קים

460
00:39:51,840 --> 00:39:53,512
?אבא

461
00:39:53,600 --> 00:39:55,556
?הוא מת

462
00:39:55,640 --> 00:39:58,791
תקשיבי, אני אשלח
.מישהו לאסוף אותך

463
00:39:58,880 --> 00:40:02,919
.רדי למטה ותחכי
?את יכולה לעשות את זה

464
00:40:03,000 --> 00:40:05,116
.בסדר, מותק, תזדרזי

465
00:40:12,840 --> 00:40:15,229
?לאן אתה הולך
.אני לא סומך עלייך-

466
00:40:15,320 --> 00:40:19,029
:כולם רודפים אחריך
.קינגסלי, הממשלה

467
00:40:19,120 --> 00:40:21,953
.בלעדינו, אין לך סיכוי

468
00:40:26,720 --> 00:40:29,029
?הלו
.קייט, זה ג'ק באוור-

469
00:40:29,120 --> 00:40:31,759
?הכל בסדר
.אני זקוק לעזרתך-

470
00:40:31,840 --> 00:40:34,559
.הבת שלי ירתה כהגנה עצמית
.היא בהלם

471
00:40:34,640 --> 00:40:36,555
תבקשי מהשוטר

472
00:40:36,590 --> 00:40:39,806
שהשארתי איתך לאסוף אותה ולהביא
.אותה ל-סי.טי.יו

473
00:40:39,920 --> 00:40:44,072
אני מצטערת, שלחתי
.את השוטר הביתה. -לעזאזל

474
00:40:44,160 --> 00:40:46,229
.אני לא יודע מה עוד לעשות

475
00:40:46,264 --> 00:40:48,209
,אני יכולה לעשות את זה
.לקחת את קים

476
00:40:48,240 --> 00:40:49,639
?באמת

477
00:40:49,720 --> 00:40:53,633
תתקשרי למשטרה ותגידי להם
.לפגוש אותך בבלוטרי דרייב 12

478
00:40:53,720 --> 00:40:56,029
?את יודעת איפה זה

479
00:40:56,120 --> 00:40:58,634
.אני אתקשר ל-סי.טי.יו
.אני יוצאת-

480
00:40:58,720 --> 00:41:00,711
.בבקשה, קייט, תזדרזי

481
00:41:02,880 --> 00:41:04,632
.זוזי

482
00:41:04,720 --> 00:41:08,030
.אלכס, תחזור לעבודה
.שרי, תתרחקי ממנו

483
00:41:08,600 --> 00:41:11,876
אני צריך לדבר עם טוני אלמיידה
.ומישל דסלר

484
00:41:11,960 --> 00:41:14,155
.כן, זה מקרה חירום

485
00:41:15,080 --> 00:41:17,116
...אלכס, אתה

486
00:41:27,600 --> 00:41:30,194
.תעזור לי

487
00:41:39,773 --> 00:41:43,852
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 22 -

488
00:41:44,508 --> 00:41:49,508
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור