.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 20 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.ג'ק באוור התקשר עם מידע חדש
יש לו ראיה שמוכיחה .שההקלטה מקפריסין מזויפת
.אני מבטל את ההתקפה
לעצור מתקפה ואז לחדש אותה
עלול לעלות בעשרות .אלפי חיים של אמריקנים
סיכון סביר
אם החלופה היא לפתוח במלחמה .נגד שלוש מדינות חפות מפשע
מה את יודעת על סעיף 4 ?לתיקון ה-25 לחוקה
אם רוב בקבינט סבור ,שהוא בלתי כשיר למלא את חובתו
.הנשיא עשוי להיות מודח ממשרתו
.וסגן הנשיא הופך לנשיא בפועל
.פרסקוט צריך להיות מואשם בבגידה
.פחדתי שתגידי את זה, לין .מייק-
,עד שתשמע ממני .אל תיתן לה לצאת
.אני יכול להרחיק אותם מכאן .אתה וקייט תקחו את השבב ל-סי.טי.יו
.תפגשו אותי במורלנד פינת ויינלד
,אם לא אגיע תוך רבע שעה .תביאו אותו לאלמיידה
.יוסוף, מאחוריך
.הוא ערבי מסריח
.תפסיקו
יש לנו ראיה שמוכיחה .שההקלטה מקפריסין מזויפת
שבב זיכרון .שמכיל את ההקלטות המקוריות
אל תהרוג אותו .לפני שהוא מדבר
.ג'ק, אני צריך את השבב
.הוא לא למכירה .התשובה שלי סופית
,כשרוני יסיים .תיתן לי תשובה אחרת
.השבב
.הוא מת
האירועים הבאים מתרחשים .בין 3 ל-4 לפנות בוקר
- מרפאת חירום -
,אם הצטרפתם אלינו רק עכשיו
הבית הלבן אישר שהפיצוץ במדבר מוהאבי
,שאירע לפני ארבע שעות
,ב-10.59 זמן החוף המערבי .היה פצצה גרעינית
.נתפור אותך ונשלח אותך לדרכך
?מה אתה עושה כאן .מחפש אפינרפין-
...זה חדר ניתוח. יש לי מטופל
?איפה האפינפרין .במחסן-
.בוא נלך
.זהירות
.שום דבר
.נסה שוב. תגבירו את הזרם
.לא תמות לנו, בן זונה
.זה קינגסלי. דבר איתו
.תן לי לדבר עם סטארק .הוא קצת עסוק, אדוני-
?באוור נתן לכם את השבב .עוד לא-
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.אנחנו שולטים במצב
?מה אני שומע בקול שלך
.תענה לי, ריימונד
.סטארק הגזים עם באוור
.אין לו דופק
,מה שהוא לא קילקל .כדאי שהוא יתקן את זה
,ואם רוני לא מסוגל לטפל בזה .תעשה את זה בעצמך
?איפה האפינפרין .אצל הרופא-
.אם לא תחיה את האיש הזה, אתה מת .תעלו אותו לאלונקה-
.תעלו אותו לאלונקה
.תן לו כמה שהוא מסוגל לקבל
.קדימה
.למה אתה מחכה? תעשה את זה
.תן לו מכות חשמל
.זהירות
.עדיין מפרפר
.תן לו עוד מכה
.זהירות
.מאוחר מדי .תן לו עוד מכה-
.זהירות
.קדימה
.השגתי פעימת סינוס
"אני צריך מערכת "בקסטר .ושקית של תמיסת מלח נורמלית
?מה קינגסלי אמר
.הוא אמר שקיבלתי קידום
חשבת שהמוות יציל אותך. לא .תמות עד שלא אהרוג אותך בעצמי
?איפה השבב
.נכנס את הקבינט בעוד שעה
?הנשיא יודע מה קורה
.אני לא חושב .חיוני שהוא לא יגלה-
.זה לא יהיה קל
,לין קרסגי עמדה להזהיר אותו .אבל הפרעתי לה
?איפה היא עכשיו
.שמתי אותה תחת שמירה
.אני יודע שזה קשה .זה קשה לכולנו
אני רק מקווה שאנחנו עושים .את הדבר הנכון
אתה חושב שאלה הנסיבות ?שבהן אני רוצה להפוך לנשיא
.אתה יודע שלא
המדינה הזאת הותקפה .בנשק גרעיני
והנשיא לא מתחייב .על תגובה צבאית
.אני מקווה שאתה לא מהסס
.אני לא
.יופי
אם כך, זה באחריותך לדאוג .שהקבינט יצביע על הדחה של הנשיא
,באחריותי להבטיח שתתקיים הצבעה .לא לתמרן את התוצאה
.לא התנסחתי נכון
.לזה התכוונתי
.אתה עושה את הדבר הנכון .ההיסטוריה תכיר בזה
?שמעת משהו מג'ק באוור .עוד לא-
אני יודע שאתה חושב שדחיית .הפעולה הצבאית היא החלטה שגויה
רק כי אתה מסתמך .על מקור אחד
ג'ק באוור אמר שיש לו ראיה .שמתמרנים אותנו לפתוח במלחמה
אני חייב לתת לו הזדמנות .להציג את הראיה הזאת
אם היה משהו שיכולתי לומר ...כדי שתשנה את החלטתך
.אין
תראה, אני יודע שזו החלטה .לא פופולרית
ואני מעריך את זה שלמרות .שאתה לא מסכים, אתה עומד לצדי
.שלח את לין למשרד שלי .היא מנסחת את ההודעה שלי
.אני אראה אם אוכל למצוא אותה ?למה אתה מתכוון-
היא לא הרגישה טוב. היא נחה כמה .דקות בפעם האחרונה ששמעתי ממנה
.זה בסדר. תן לה לנוח
.אני אעבור על זה עם ג'ני
.בבקשה תפתח את הדלת
,מי שלא נמצא שם .אתה קושר קשר נגד נשיא ארה"ב
?יש לך מושג מה זה אומר
...היי
.אין לך מושג מה מונח על הכף .בבקשה תפתח את הדלת
.קחו את הארנק שלו
?כמה .‏200-
.בואו .נלך-
?מה זה .בוא נסתלק מכאן-
.קדימה .פשוט תיקח את זה-
.תיכנס למכונית ...השבב-
חכו. לקחתם ממנו משהו .ששייך לי
?מה את עושה איתו בכל מקרה .אנשים כמוך יותר גרועים מהם
אני צריכה את נרתיק הפלסטיק .שלקחתם ממנו
?את זה
?מה זה
יש עליו מידע, אבל הוא לא שווה .כלום. בבקשה תנו לי אותו
?מה תיתני לנו תמורתו
.אני אשלם לכם. יש לי כסף
?כמה .לא כאן, בבית-
.שכח מזה, מרקוס. בוא נלך
?איפה הבית שלך .הנקוק פארק-
.זה לא כל כך רחוק מכאן
.בחייך
.בואי נעשה את זה .בואי נלך לקחת את הכסף שלך
,דבר ראשון .אני אפסיק את הסבל שלו
זה על זה שהתעסקתם .עם המדינה שלנו. -בבקשה
.מרקוס, בוא
.בוא נלך
.כל הקווים תפוסים .אנא נסה במועד מאוחר יותר
.תן לו עוד אפינפרין .גם ככה הוא קיבל יותר מדי-
.הוא חזק. הוא יעמוד בזה
.עכשיו תכין מזרק ברוגלייד ...זה יהרוס את הריאות שלו-
.תעשה את זה
.הברוגלייד הזה, הוא מדהים
,הוא ישתק את הסרעפת שלך .ותיחנק לאיטך
,תרגיש שאתה טובע .עד שתגיד לי איפה השבב
,אמרתי לך כבר .אני לא יודע איפה השבב
.קינגסלי רוצה לדבר איתך
.אני כבר חוזר
.תעזור לי לפתוח את החבל ?מה-
.תעזור לי לפתוח את החבל .אני לא יכול לעשות את זה-
הוא בטלפון. האחרים רחוקים .והם יחשבו שאתה עובד עליי
.זה הסיכוי היחידי שיש לנו .הוא יהרוג אותי-
.הוא יהרוג אותך בכל מקרה
האנשים האלה היו מוכנים להרוג .מיליוני אנשים יותר מוקדם היום
אני הסיכוי היחיד שלך .לצאת מכאן חי
.אין לנו זמן. קדימה
.תעשה את זה
.תכניס את זה מלמטה. מהר
.הוא בא
מה אתה עושה? -הייתי חייב .לנתק את האינפוזיה שלו קודם
.תביא את הברוגלייד .כן, אדוני-
.תתחיל ב-2 סמ"ק
.מר צ'פלה ?טוני במשרד שלו-
.הוא ניגש למחלקת המחשבים
?מה מצב הטלפונים .רוב הרשת קרסה-
?מה עם קווי אלחוט .גם השירות הסלולרי קרס-
?"אתם משתמשים ב"סטקום .כן-
"תשתמשו ב"סטקום .רק כשאין ברירה
אנחנו חולקים ברשת .עם עוד שש סוכנויות
.טוני
.ריאן
.עבודה טובה
?עבודה טובה בקשר למה
אני יודע שבאוור מנסה לשנות את .עמדתנו בעניין ההקלטה מקפריסין
.זה לא מדויק .אתה לא צריך להסביר-
אני שמח שאתה לא נותן לזנב .לכשכש בכלב
יכול להיות שג'ק ...לא טועה בקשר לזה. הוא
.חכה. אני לא רוצה לשמוע על זה
אנחנו עומדים לפוצץ למזרח התיכון .את הצורה
אנחנו צריכים לעבד מודיעין .שיתמוך בזה
.רוב האנשים שלי עובדים על זה
אני רוצה שכל האנשים שלך .יעבדו על זה
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לבטל כל ספק
?בקשר לאמינות ההקלטה הזאת
המחלקה שלך .כבר אישרה את אמינותה
.אל תעשה ממני את האיש הרע
מייסון אמנם המליץ עליך ,לפקד על סי.טי.יו
אבל תצטרך את אישורי .כדי להישאר בתפקיד
.אני מניח שזה מה שאתה רוצה
מה שאני רוצה זה לעשות .את הדבר הנכון בסיטואציה הזאת
מה שנכון לעשות .זה לציית למפקדים שלך
תדאג שכולם .יעבדו על תגובה פנימית
.לעזאזל .תירגעי-
,למה אתה מתכוון ?אתה לא יכול לתפוס אותו
.אני רוצה אותו עכשיו .אני אנסה שוב, אדוני-
?אהרון
?כן, אדוני הנשיא .סגור את הדלת, בבקשה-
עבור כמה נשיאים עבדת? -הצטרפתי .בכהונה השנייה של רייגן
לא הצלחתי להשיג את סגן הנשיא .בחצי השעה האחרונה
?מה דעתך על זה
,אני לא יודע איך להגיב לזה .אדוני הנשיא
,החזרתי את המפציצים מהאוויר .בניגוד להמלצות של כולם
עכשיו סגן הנשיא שלי .פתאום בלתי מושג
,אני צריך להסיק מסקנות? -אדוני ...אין לי כישורים להביע דיעה
.אתה עושה את זה כמעט 20 שנה
.אתה יודע איך השיטה עובדת
?פרסקוט מתכנן משהו מאחורי גבי
.נכנס ל-10-20. כסה את עמדה 3 .עבור-
אם זה משנה משהו, אני חושב .שקיבלת היום את ההחלטות הנכונות
.זה לא מה ששאלתי תמיד יש פקידים במימשל-
.שחושבים שעיכוב הוא חולשה
...אם מספיק אנשים חושבים כך, אז
?פרסקוט מנסה להפיל אותי
.אני לא בטוח
,אבל יש לך אינסטינקטים טובים .אדוני. הייתי מקשיב להם במקומך
.תודה .כן, אדוני-
.מקס מאוד לא מרוצה
.מקס יכול לא להיות מרוצה .כולנו זכאים לרגשות
פיטר, תחסוך ממני את האבחנות .המטפיזיות שלך
כל הפרויקט שלנו תלוי בפעולה .הצבאית שהנשיא זה עתה הישעה
.בינתיים .עכשיו זה כל מה שחשוב-
.עכשיו אתה מטפיזי
פאלמר לא יעמוד בלחץ ,של המימשל שלו
.שלא לדבר על רצון העם
לא תהיה לו ברירה אלא להגיב .לנשק הגרעיני
אתה מניח שבאוור עוד לא מסר ראיה לאנשיו
שמוכיחה שההקלטה מקפריסין .היתה מזויפת
.באוור לא יהווה בעיה
תגיד לי איפה השבב, אני .אעצור את זה. -אתה תהרוג אותו
.לא. אבל הוא יתפלל שהיה נשאר מת
.נמאס לי לשחק איתך משחקים
עכשיו תגיד לי .מה שאני רוצה לדעת
.ישמעו אותך למעלה .אז תשתקו ותסגרו את הדלת-
.תמלא את המזרק ותכפיל את המינון
.אני אגיד לך איפה השבב נמצא
?איפה
.שוב
...הוא ב
?מה אמרת
...הם לוקחים את השבב ל
?לאן הם לוקחים אותו
.אל תזוז
?כמה זמן ייקח עד שהוא ימות
.לכל היותר 15 דקות
,תגיד לי מי היה בקו השני .ואני אעשה את זה מהיר
.פיטר קינגסלי
?רצית לראות אותי, אדוני .סגור את הדלת, בבקשה-
.שב
הרגשתי מנותק .מאנשיי בשעה האחרונה
.ניהלתי את מטה הכוחות המשולבים ...אם אתה רוצה אותי יותר קרוב
.לא אותך. אנשיי בוושינגטון
?מי .פרסקוט-
.אני חושב שהוא מתחמק ממני
אחרי מה כל שעבר עלינו ,ב-18 השעת האחרונות
.הוא פשוט נגרר לכיוונים אחרים
היינו על סף מלחמה, וייתכן .שאנחנו עדיין על סף מלחמה
.אני ראש המטה הכללי .כשאני מחליט, יש רק כיוון אחד
.בהחלט. אני אשיג אותו ברגע זה
?תעשה את זה. ומייק
ההודעה שג'ני עברה עליה .לא מספקת
?מה הבעיה .העובדות לא מעודכנות-
ואני לא חושב שג'ני קיבלה דיווח .על כל דבר
.אני רוצה שלין תעשה את זה
.תן לי את זה. אני אעביר לה
.תודה
.פרסקוט
?זה מייק נוביק. אתה יכול לדבר
.כן
?אתה ממשיך בתוכנית או לא .כמובן-
עדיף שתוציא את זה לפועל .כמה שיותר מהר
אנחו פועלים הכי מהר .שאנחנו יכולים
.דייויד פאלמר לא טיפש .הוא מבין שקורה משהו
לא ייקח לו הרבה זמן .להבין מה קורה
?איך הוא יודע .דבר ראשון, לא החזרת לו שיחות-
.אני אתקשר אליו עכשיו .אני חושב שזה רעיון טוב-
אני סומך עליך. תעסיק אותו .עד שאארגן הכל
?עוד כמה זמן .‏45 דקות לכל היותר-
.מה שיותר מהר, יותר טוב .אני לבד כאן בעניין הזה
הוא שואל על לין. אני לא אצליח .להסתיר את זה עוד הרבה זמן
.לא יהיה צורך. רק תחזיק מעמד
.סי.טי.יו, דסלר .אני צריך לדבר עם טוני-
?ג'ק
מישל, אני לא יודע אם את שומעת .אותי. השבב אצל קייט ויוסוף
,אני הולך לויינלנד פינת מורפארק .למקרה שהם עוד מחכים לי שם
.לכל הרוחות
?מה קורה .ג'ק התקשר-
?מה הוא אמר .איבדתי אותו-
?את מנסה להחזיר לו צלצול .הפעלתי איתור-אוטומטי למספר-
תראי אם הוא נרשם .במחלקת השמה
תבדקי אם זה היה טלפון נייד .או רגיל
.כן, אדוני
?מה העניין
.באוור ניסה להתקשר אלינו .איבדנו קשר
אני לא רוצה שבאוור יפריע לך .או למשאבים שלך
.מה שהוא לא עושה, זה לא רלבנטי
.אני לא בטוח
ג'ק אמר שיש לו ראיה שמוכיחה .שההקלטה מקפריסין מזויפת
.הוא מביא אותה הנה תוך שעה .אם יש לו הוכחה, שיביא אותה-
אבל אני רוצה .שתישאר מרוכז
ג'ים, אתה אחד המתנגדים הבולטים ביותר
.להחלטתי לבטל את ההתקפה
הבעתי ביקורת ,מאחורי דלתיים סגורות
.הרחק מהציבור
אני יודע שלא הזדמן לנו לדבר .ביחידות מאז שזה התחיל
.אז אם יש לך מה לומר לי, בבקשה
.אין שום דבר, אדוני
.הדלת שלי תמיד פתוחה
אם יש לך מה לומר, אני מצפה .שתגיד את זה קודם כל לי
.כמובן, אדוני הנשיא .תודה שחזרת אליי-
.אני עדיין לא סומך עליו ?מה אתה רוצה שאעשה-
.אני מצטער להפריע, אדוני ?מה קרה-
.לין קרסגי נפצעה .היא נפלה מהמדרגות
?מה קרה .אנחנו לא בטוחים-
יכול להיות שהיא ברחה משריפה .בחדר בקומה העליונה
?היא בסדר .הרופאים אומרים שמצבה קריטי-
.תראו לי איפה
?מה שמעת ממחלקת ההשמה
,ג'ק התקשר מטלפון נייד .אי שם בין אנסינו וסטודיו סיטי
הוא היה במרפאת חירום בסביבה .לפני שעתיים
כדי להגיע ל-סי.טי.יו, הוא היה משתמש ?ב-101 או 5. -לחפש בלוויין
,צ'פלה יתרגז על זה .הדבר האחרון שאני צריך
?מה עם הקווים של המשטרה
,אם הוא לא השיג אותנו .אולי הוא ניסה להתקשר למשטרה
את יכולה לעקוב אחריהם ?בלי שישגיחו בך
.תתמקדי בתחנות במרכז העיר
.הם לקחו את השבב
?על מה אתה מדבר? איפה קייט
.הם לקחו אותה לבית שלה .הנקוק פארק
.היא הציעה לשלם תמורת השבב
.בוא ניקח אותך מכאן .אני לא אחיה-
.לך תשיג את השבב .תחזיק מעמד-
.קדימה. תחזיק מעמד
.אני מצטער
.בסדר, בואו
.כולם, תישארו רגועים
?את גרה כאן .כן-
?לבד .כן-
.לעזאזל
.אין לי מפתח
?זה באמת הבית שלך
.יש מפתח מתחת לעציץ
.תיכנסי פנימה ותכבי את האזעקה .היא מסדרת אותנו-
.אמרתי שתכבי אותה
?מה הקוד .51224-
.תראי לנו איפה הכסף
?דוקטור, מה מצבה
.נגרם לה נזק עצבי .ייקח זמן עד שנדע כמה חמור
?היא תחיה .מוקדם להגיד-
?אני יכול לדבר איתה .לא בטוח שזה רעיון טוב-
.שאלתי שאלה את הרופא .אתה יכול לנסות-
אבל היא מאבדת את ההכרה .לעיתים קרובות
.זה אני. דייויד פאלמר
.אני כל כך מצטער
,אנחנו לוקחים אותך לבית חולים
אבל אני צריך שתגידי לי .איך זה קרה
.אדוני, היא קיבלה מכה קשה בראש .יש לה זעזוע מוח והיא לא ברורה
.היא מנסה להגיד משהו ...ד-
.אני כאן. אני מקשיב
?מה העניין
.זה בסדר
.הם יטפלו בך יפה
אנחנו צריכים לקחת אותה .לבית חולים. -לכו
.טוני, תענה
.כל הקווים תפוסים .לעזאזל-
.צ'פלה יגלה ?על מה את מדברת-
הוא אמר לא לבזבז זמן ,בחיפוש אחר ג'ק
.אבל זה מה שאתה ומישל עושים
למה את לא עובדת ?על המודיעין מהשטח
אל תתעלם ממני. אני מנסה .לעזור לך לשמור על המישרה שלך
?באמת? איך
.בזה שלא אגיד שום דבר
.אז אל תגידי שום דבר
.אני רוצה משהו בתמורה
?מה .מישל עבדה תחתיי במחוז-
.זה עבד יותר טוב ככה
היא לא מוכשרת .להיות הבוסית שלי
בגלל זה דברים .הסתבכו כאן ככה הערב
.אז את רוצה את התפקיד של מישל ?זה העניין
ואני מניחה שאתה רוצה לשמור .על התפקיד שלך
,מר צ'פלה ?אתה מוכן לבוא הנה רגע
?מה אתה רוצה, אלמיידה
.לקרי יש משהו שהיא רוצה לספר לך
?מה העניין, קרי
?נו
קרי ניסתה לסחוט ממני קידום .תמורת הבטחה שהיא תשתוק
?זה נכון
?תשתוק בקשר למה
.הוא ומישל מנסים למצוא את ג'ק
רציתי להזהיר את טוני מתוך כבוד ...כלפיו. התכוונתי לספר לך
.מספיק. תחזרי לעבודה
.כן, המפקד
.חשבתי שהבהרתי את עצמי .גמרנו עם באוור
.אתה גמרת איתו. אני לא
.אני מפקד סי.טי.יו
אני מקצה משאבים .כדי לוודא שנדע את כל העובדות
,אם אתה לא בוטח בהחלטות שלי .תפטר אותי
.לא יהיה צורך בזה
.תודה, המפקד .אל תודה לי-
פשוט אין לי אף אחד אחר .שיעשה את העבודה כרגע
.אני לא אוהב שלא מצייתים לי
.קדימה
.כדאי שתמהרי
.זה שם
?מה זה לעזאזל .לפחות 20,000 יורו-
?יורו .זה כסף אירופאי-
?איפה המזומנים .זה בדיוק כמו דולרים-
.אנחנו רוצים כסף מזומן ?את מבינה
?אתה חושב שזה אמיתי .לא, הם נועלים את המזויפים-
.‏1,500
?זה הכל .זה הכל-
?מה נעשה עכשיו
.קחו הכל
.תנו לי את השבב
.היא יודעת איך אנחנו נראים
.היא יודעת את השמות שלנו
עשינו עסק. -אנחנו לא יכולים .להשאיר אותך כאן
,קחו הכל. אני לא אספר למשטרה .אני מבטיחה
.רק תנו לי את השבב
.בוא ניקח הכל ונלך
בשנייה שנעזוב, היא תתקשר .למשטרה. אני לא יכול לחזור לכלא
.לא
.תן לי את זה-
?קייט, את בסדר .כן, אבל השבב אצלם-
?כמה חדרים יש בסוף המדרון .חדר שינה וחדר שירותים ומקלחת-
.תמשיכי להתכופף
.כל מה שאני רוצה זה השבב
.שמי ג'ק באוור. אני סוכן פדרלי
,אני רוצה רק את השבב .ואז אשחרר אותך
.ירית בחבר שלי ?אתה מצפה שאאמין לך
.אין לך ברירה
אם תתקרב, אני אהרוס את .הדבר הזה. אני אדרוך עליו
.אנחנו מחפשים את ג'ק באוור
הוא התקשר מטלפון נייד .בין אנסינו לסטודיו סיטי
אנחנו צריכים למצוא אותו במהירות .האפשרית. זה בעדיפות עליונה
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו יכולים להתחיל
תודה שבאתם בהתראה .קצרה כל כך
אני בטוח שכולכם תוהים ,למה הזמנתי אתכם הנה
למה ביקשתי מכם לשמור בסוד .על הפגישה הזאת
,אדוני סגן הנשיא ?לא כדאי שנחכה לנשיא
הנשיא פאלמר .יצטרף אלינו יותר מאוחר
.אני לא בטוח שאני מבין אותך
החלק הראשון .של הפגישה יהיה סגור
?סגור בפני הנשיא .אני חושש שזו מטרת הפגישה-
.חלקכם תופתעו
,רובכם, אני מקווה .ירגישו הקלה
,אבל אני מאמין בכנות ,בהתבסס על תגובתו לאירועי היום
שדיוויד פאלמר איננו כשיר להמשיך .לתפקד כנשיא ארצות הברית
- 24 - - עונה 2, פרק 20 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור