.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 19 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.דברי איתי
ג'ק הבהיר שהדרך היחידה להשיג הוכחה
.היא ש-סי.טי.יו לא תתערב
אנחנו לא יודעים אפילו .אם הוא חי. -הוא בערוץ פתוח
,לא תוכל לאתר אותו .אבל תוכל לדבר איתו
.מישל .זה טוני-
הנשיא ביקש ממני הוכחה .שההקלטה מקפריסין מזויפת
האדם שיכול לספק את ההוכחה מוכן .לדבר רק איתי
?איך נדע שהוא לא משתמש בך
עשרה לוחמי קומנדו ניסו להרוג .אותו כדי שהוא לא ידבר איתי
.ג'ק
.אני לא אשרוד .תגיד לי איפה ההוכחה-
.היא על שבב זיכרון
ההקלטות המקוריות יוכיחו .שהקלטת מקפריסין מזויפת
?איפה שבב הזיכרון
...בתוך
?דבר, וולאס. בתוך מה
.דוקטור
.הוא מת
.יש לנו את השבב
המטוסים שלנו .מעל לאוקיינוס האטלנטי
הם יגיעו למטרות שלהם .בעוד שלוש שעות
שר ההגנה רוצה לדעת עוד כמה זמן
אתה נותן לג'ק להוכיח .שהקלטת מזויפת
לג'ק באוור יהיה זמן
עד לרגע שהמטוסים .יתחילו להטיל את הפצצות
,מנקודת הראות של השר .זה קושר את ידי משרד ההגנה
אנחנו צריכים לנצל .כל רגע שעומד לרשותנו
.זה לא ימצא חן בעיניו .זאת הבעיה שלו-
האירועים הבאים מתרחשים .בין 2 ל-3 בלילה
על מנת לנצל את היתרון ,שבהתקפת פתע
שיגרנו 12 להקי מפציצים .משלושה בסיסים בארה"ב
אבל התקפות ראשונות
ייצאו מהבסיסים שלנו באיזור .כאן, כאן וכאן
ביקשת שהתקפות אוויריות יתחילו .לפני שתפנה לאומה
.אני יודע מה ביקשתי
.זאת היתה טעות
עשית עבודה מרשימה בגיוס .הכוחות שלנו בזמן כל כך קצר
.תודה, אדוני
אדוני הנשיא, אפשר להניח שאתה ?עדיין עומד מאחורי ההתקפה
.כי אני קולט רגשות מעורבים
,אמרתי לסגן הנשיא .אבל לא שיתפתי את היתר
,ג'ק באוור סוכן ה-סי.טי.יו
שתרם הכי הרבה ,למציאת הפצצה הגרעינית
.מאמין שההקלטה מקפריסין מזויפת
?לבאוור אין הוכחה מוצקה .לא כרגע-
,עבור תוכנית הקרב הזאת
עלינו להפתיע את האויבים שלנו .בכוח מוחץ
נאבד את היתרון הזה .אם נמתין עוד
מדינות המטרה יגייסו כוחות
ומספר הקורבנות שלנו יגדל .בטווח הארוך
?בכמה .עד 20,000 חיילים-
אם כך, אין לנו ברירה
.אלא להמשיך בתוכנית
מרפאת חירום
מה שיש לי לומר לנשיא
ישפיע באופן ישיר .על הפגישה שהוא נמצא בה
.אי אפשר להפריע לו כרגע .תוודא שהוא יידע שהתקשרתי-
הוא בפגישה עם .ראשי הכוחות המשולבים
.לא יפריעו לו עד שהיא תסתיים
.קדימה
.אלמיידה .זה ג'ק-
?איפה אתה .הקו גרוע-
אני רוצה שתחזיר את .וולאס הנה עכשיו. -וולאס מת
אבל יש לי את ההוכחה. זה שבב .זיכרון עם ההקלטות המקוריות
?איך אתה יודע שזה אמיתי .הוא מת בניסיון לתת לי אותו-
.הוא השתיל את זה בגוף שלו
הוא לא היה עושה את זה .אם זה לא היה אמין
,איפה אתה? -בצפון הוליווד .40‏ דקות מ-סי.טי.יו
?נביא אליכם את השבב. -מה הכתובת .אשלח לך ליווי אווירי
צור קשר עם הנשיא. הוא בפגישה .עם ראשי הכוחות המשולבים
לא לפני שאוודא .שמה שיש לך הוא אמיתי
.ג'ק, בוא הנה
אתה חייב לפחות לדווח לו .מה קורה
.אני צריך אותך כאן, ג'ק ?טוני, אתה שומע אותי-
.אני שומע אותך. -אני חייב ללכת .בבקשה תעשה מה שביקשתי
מה? -אנחנו לא יכולים לזוז .עם השבב הזה
.תראה, משובץ בסיליקון ?מה זה-
.משדר. הוא פועל כמו מתקן איתור
?אתה בטוח .כן-
אנחנו משתמשים במעגלים כאלה .לאתר חומרים רגישים
.אני לא מבינה
,מי שוולאס גנב ממנו את השבב .איתר אותו
הם ימצאו אותנו .אם לא אנתק אותו
אתה יכול להימנע
.אני חושב שכן .יופי-
.דני, תפסיק לעשות את זה .אמרתי לך לא להתקשר
,אני מצטערת שאני מתרגזת .אבל אין לי זמן לזה כרגע
?למה? מה קורה
,שום דבר. אל תדאג .אנחנו מטפלים במצב כאן
?באמת? מה אני אמור לעשות
.שב בשקט. אני אתקשר אליך כשאוכל .תשכחי מזה-
.יש בעיה בקווי הטלפון
המערכת עמוסה .מאז החדשות על הפצצה
?עם מי דיברת ?אף אחד. מה קורה-
ג'ק התקשר. הוא אומר שהוא השיג .את הראיה מוולאס
?הנשיא יודע .עוד לא וידאנו שהיא אמינה-
הנשיא פועל על סמך ההנחה .שהקלטת אמיתית
והראיה הזאת עשויה להוכיח .שהיא לא. אני יודע
.אתה חייב להתקשר לנשיא
.אני חושב על זה
.זה גדול מדי .אני צריך משהו עם חוד דק יותר
?מה עם זה? זה יעבוד
.כן. יופי
?כמה זמן אתה צריך .דקה או שתיים-
?דקה או שתיים .דקה אם תפסיק להפריע לי-
האנשים שרוצים את השבב .הגיעו הנה
מתקן האיתור ימשיך לעבוד ?אחרי שתנתק אותו
.האות אמור להמשיך לשדר
אני חושב שאני יכול .להרחיק אותם מכאן
.אתה וקייט תקחו את השבב ל-סי.טי.יו ?אנחנו-
.אל תדאגי. זה יצליח
.קייט, תתקדמי לאורך הקיר
.ניתקתי אותו .תביא אותו הנה-
?עדיין נעול על המטרה
.מכאן
תפגשו אותי במורפארק פינת .ויינלד, מרחק כמה רחובות מכאן
,אם לא אגיע תוך רבע שעה ,לכו בלעדיי
אבל תביאו את השבב הזה .לטוני אלמיידה
.תיזהר .אני אהיה בסדר-
.האות נחלש
.הוא זז ?לאן-
.קדימה .לכיוון היציאה המזרחית
.אני כבר בא
חיכיתי לסיום הפגישה כדי להגיד .לך שהתקשר המושל מסקרמנטו
?מה קורה .אנשים יצאו לרחובות-
הוא רוצה שתשתמש במשמר הלאומי .כמו שעשית במריאטה
אדוני הנשיא, טוני אלמיידה ממתין ."לך בקו החירום במערכת "סטקום
?"למה ב"סטקום
,מאז הפצצה .הרשתות סובלות מעומס יתר
90‏% מהמערכות קרסו .לפני כמה דקות
אני יכול לדבר עם אלמיידה אם .אתה רוצה. -תעבירי אותו לרמקול
.מר אלמיידה, כאן הנשיא פאלמר
אתה מדבר גם עם מייק נוביק .ולין קרסגי
.ג'ק באוור התקשר עם מידע חדש
לא הייתי בטוח אם ליצור איתך קשר .בנוגע לזה
יש לו ראיה שמוכיחה .שההקלטה מקפריסין מזויפת
איזו ראיה? -הקלטה מקורית .של כל אחד מהאנשים
.הדברים שלהם נערכו מחדש ?האמינות של זה נבדקה-
.נקבל את זה בקרוב ?כמה בקרוב-
.תוך שעה, אדוני
.הביטחון שלך בג'ק באוור מסקרן
לפני שעה אמרת לי שהוא תקף איש צוות מ-סי.טי.יו
.וחטף עדה באופן לא חוקי
לא היתה לו ברירה .בנסיבות הקיימות. -אני לא מבין
האדם שהביא את הראיה לא היה נותן אותה
אם ג'ק היה מערב .את סי.טי.יו
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזה ?יותר אמיתי מההקלטה מקפריסין
.זה בדיוק העניין, אדוני .אני לא בטוח
.אבל ג'ק באוור בטוח .כן, אדוני-
תודה על הכנות. אני אשקול .בתשומת לב את המידע הזה
.תודה, אדוני הנשיא
.אני מבטל את ההתקפה
,אדוני, לפני שתעשה את זה .אנחנו צריכים לדבר על ההשלכות
.דיברנו מספיק
אני מכבד את ההערכה שלך .לג'ק באוור
.אבל אתה מכיר את המוניטין שלו
.אני מכיר אותו
.אז תתחיל לחשוב על המוניטין שלך
?כלומר
פצצה גרעינית התפוצצה .על אדמת ארה"ב
קיבלנו הוכחה שמקשרת בין הנשק .לשלוש מדינות במזרח התיכון
.הוכחה שעלולה להיות מזויפת
,אם לא תגיב בהחלטיות
האויבים שלך יציגו את זה ככשל .מנהיגותי, סימן של חולשה אישית
?אז מה אתה אומר
שאני צריך להמשיך במלחמה ?רק כדי להוכיח שאני החלטי
?מה אם ג'ק באוור צודק ?מה אם הוא טועה-
אדוני, כולנו שמענו .את ההערכה של הפנטגון
לעצור מתקפה ואז לחדש אותה
עלול לעלות בעשרות .אלפי חיים של אמריקנים
סיכון סביר אם החלופה
היא לפתוח במלחמה .נגד שלוש מדינות חפות מפשע
,אדוני הנשיא
אנחנו יודעים מניסיון העבר .שהמדינות האלה לא חפות מפשע
אני מבקש ממך בכל תוקף .לשקול מחדש את החלטתך
החלטתי נחושה. עכשיו תחזיר הנה .את הגנרל גרץ
ותעלו לשיחת ועידה את .ראשי הכוחות המשולבים
.הם נראים טוב. שלח אותם למחוז
.סליחה
רק רציתי שתדעי שסיפרתי לנשיא .על ג'ק
?באמת
,אם יש לג'ק מה שהוא אומר שיש לו .הנשיא צריך לדעת מזה
?איך הוא הגיב .הא רוצה שנעדכן אותו-
.עשית את הדבר הנכון
.נדע כשג'ק יגיע עם השבב
?מתי הוא אמר .‏20 דקות בערך-
,כשהוא יגיע הנה .תוודאי שזה אמין
.אני אפעיל את התוכנה כבר עכשיו
.תודה
.כל הקווים תפוסים .אנא התקשר שוב במועד מאוחר יותר
?עדיין אין קו .יש לי קו-
.אני פשוט לא מצליחה לחייג
אולי הבעיה היא .ב-סי.טי.יו
אני בטוח שהם עסוקים בהכנות .למלחמה במדינה שלי
.לא תהיה מלחמה, יוסוף .הם יקבלו את השבב
.הם יידעו את האמת .בהנחה שהם רוצים את האמת-
.הם לא רוצים מלחמה
?את בטוחה
יכול להיות שהיית מרגישה אחרת .אם המשפחה שלך היתה מאוימת
?ויינלנד פינת מורפארק, כן
.אני אחפש את ג'ק
.הוא בכיוון צפון-מזרח ?מתקדם-
.נעצר עכשיו ?דייויס, איפה אתה-
סורק לכיוון צפון .לאורך הקיר המזרחי
.הוא בפינה הצפון-מזרחית .תסגור עליו
.כן, המפקד
.אל תהרוג אותו עד שהשבב בידי .אני מבין-
.רוני, הוא רץ צפונה למגנוליה .בוא נזוז
.בוא נחזיר אותו פנימה
?הנשיא מחויב לפעולה הזאת
גנרל, הוא לא קיבל .את ההחלטה הזאת בקלות
.לא קיבלתי דיווח על זה .הנשיא יסביר את החלטתו-
.עד אז, תעדכן את הצוות שלך
.אני אדאג לזה .תודה על הסבלנות-
?עוד הנשמת חירום .בהחלט-
מייק, שמעת משהו על הפגישה ?שסגן הנשיא כינס
?פגישה
הוא ביקש מחברי הקבינט .להיות זמינים בעוד שעה וחצי
,מה הנושא? -אני לא יודעת .כיוון שלא הוזמנתי
?מי סיפר לך על זה .מישהו מהצוות של גנדלר-
.הוא לא ידע יותר ממה שסיפרתי לך
זה קשור לכך שהנשיא ביטל ?את ההתקפות הצבאיות
?מה זה עוד יכול להיות
?סיפרת לנשיא על זה .לא לפני שאדע יותר-
.ייתכן שזו סתם שמועה .סביר שזה מה שזה-
.אני אשאל בכל מקרה .תעדכן אותי אם תשמע משהו-
.או'הארה ?איפה סטארק-
.כאן
.תרים אותו
?רוני, מצאת את השבב
אני נמצא .עם הסוכן שהוריד אותו מוולאס
?ג'ק באוור .כן, המפקד-
אנחנו סורקים את הבגדים שלו
וגרמנו לו להקיא .כדי לבדוק את הקיבה שלו
.זה לא יהיה עליו .תן לי לדבר איתו
.כן, המפקד
.אתה על הקו עם באוור
.ג'ק, אתה גיבור. ברכותיי
תן לי להגיד לך .מה אני רוצה לעשות
העולם לא חייב לדעת .על ההסכם שנעשה
.נשאיר את זה בינינו ?עם מי אני מדבר-
.נו, באמת .תראה, אני צריך את השבב
?אז בוא לא נהיה חזירים, בסדר
,תספר לרוני איפה הוא
.אני אאשר סכום מאוד גדול
מספיק גדול כדי לפצות אותך .על כל רגש אשמה
.הוא לא למכירה
,אם מישהו רוצה לקנות אותו .הוא למכירה
איך אתה יכול להצדיק התחלת מלחמה ?רק בשביל להרוויח מהתוצאה
.אנחנו רק שולטים בתוהו בוהו
.אתם גורמים לו
בוא לא נבזבז זמן בניסיון .לגשר על הפערים בינינו
יש רק דבר אחד שאנחנו .צריכים להסכים עליו: המחיר
.נתתי לך את התשובה שלי
,כשרוני יסיים .תיתן לי תשובה אחרת
.התשובה שלי סופית
.אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך
.שמעתי .אני אשיג לך את התשובה שלך
,האיש הזה, באוור .קראתי את התיקים שלו
.גם אני .לא יהיה קל לשבור אותו-
.הוא יישבר
.אני שמח שאתה בטוח בעצמך .הרווחתי את זה ביושר-
.זה נכון. אנחנו גם בלחץ זמן
.אז כדאי שתיתן לי להתחיל, אדוני
.השבב
?רצית לראות אותי
.ג'ק מביא את השבב .זה מה שטוני אמר-
.הוא רוצה שאנהל את הניתוח .יש לי בעיה בגישה לתוכנה
.תשלחי את זה למסך שלי .אני אעשה את זה
אני צריכה רק שתפתחי .את תפקוד האינדקס
.אמרתי שאעשה את זה .אני לא צריכה שתעשי את זה-
אני צריכה רק שתפתחי את ?תפקוד האינדקס. -מה הבעיה שלך
.את יורדת עליי כל היום .הייתי אומרת אותו דבר לגבייך-
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי
.דסלר
?אפשר לדבר איתך רגע .בטח-
.פשוט תעשי מה שביקשתי .בסדר-
?מה זה היה ?מה-
?על מה התווכחת עם קרי
שום דבר. ביקשתי ממנה .לפתוח תוכנה והיא מקשה עליי
,אני יודע שאת לא רוצה לספר לי
,אבל מה שלא קרה בין שתיכן .אני צריך לדעת מזה
.זה לא משנה, במיוחד לא היום
זה משנה, כי זה מפריע ?לעבודה שלכן. מה הבעיה
,כשעבדתי בשביל קרי בחטיבה .היינו חברות
.הכרתי לה את אחי .הוא היה נשוי עם ילדים
.הוא עזב אותם בשבילה
.והיא השתעממה. היא עזבה אותו
.דני איבד הכל .את המשפחה שלו, את העבודה שלו
,המצב נהיה כל כך גרוע .שהוא ניסה להתאבד
...תראי
זה ביש-מזל שאתן צריכות .לעבוד יחד, אבל זה המצב
ואני חייב לדאוג שהמשרד הזה ?יתפקד היום, בסדר
.אני מבינה .טוב-
?אפשר לדבר עם מישל .רק שנייה-
.זה בשבילך
.אחיך דני בא לראות אותך .תעלי אותו אליי-
?אנחנו בסדר כאן
.וואו, זה טירוף
.אחותי הקטנה .תודה שליווית אותו-
?מה שלומך .אני בסדר-
?מה אתה עושה כאן .רציתי לדבר איתך-
.דיברנו וניתקת את הטלפון .אני יודע-
.ניסיתי להתקשר אלייך אחר כך .הטלפונים לא פועלים
.אז באת הנה ב-2.30 לפנות בוקר .אין לי זמן בשביל זה
.רציתי להתנצל פנים-מול-פנים
.אני מצטער שצעקתי עלייך קודם .אני מתנצל
.ההתנצלות התקבלה .אבל אתה חייב ללכת
.זה רק העניין הזה עם הפצצה
הרבה אנשים פוחדים .ממה שיקרה עכשיו
.אף אחד לא יודע מה לעשות
.הכל יהיה בסדר .אנחנו מטפלים בדברים כאן
.אני יודע
.לך הביתה ותישן קצת .אני אבוא ברגע שאוכל
.תתעלם ממנה .לא אמרת לי שקרי עובדת כאן-
.היו חסרים לנו עובדים .דני, בבקשה
?את לא מחזירה לי טלפונים
?מי אתה .אחותי עובדת כאן-
.הייתי באמצע משהו .פשוט דאגתי לך-
.קיוויתי שתדאגי לי .תפסיק-
?את בצד של קרי עכשיו .כמובן שלא-
.אני רוצה לדבר איתך
?למה לא החזרת לי צלצול
.תגידי להם שאני אחיך, מישל
.לין
.צדקת בקשר לפגישה
פרסקוט מתקשר לחברי קבינט .כדי לארגן אותה
היא בקשר לזה שהנשיא ?עצר את ההתקפה
.אני לא יודע עדיין
המקור שלי במשרד ההגנה אמר .שיש לו מידע והוא ייפגש איתי
?מי זה .ג'ספר אייזברג-
הוא לא מוכן להגיד לי .שום דבר בטלפון
?מתי אתה פוגש אותו .עכשיו-
?איפה
.אני לא חושב שכדאי שתבואי .את עלולה להפחיד אותו
.אני סיפרתי לך על זה
אני רוצה לשמוע מה קורה .לפני שנדבר עם הנשיא
.יש חדר למעלה, 522 .הוא משמש כמחסן
.אני אפגוש אותך שם
.אני כבר חוזר
?לאן את הולכת
.הלכתי למחלקת המחשבים
אני עדיין מנסה להיכנס .לתוכנת הפיענוח
.מחלקת המחשבים היא בצד השני
.אני צריכה רק דקה
.קרי תהיה בסדר
?היא תגיש תביעה
.אני לא חושב
.זה באשמתי .הייתי צריכה לצפות את זה
זו משפחה. דברים כאלה קורים .ואי אפשר לצפות אותם
...הוא אחי. הילדים שלו
אולי הייתי צריכה לספר לו .על הפצצה
,זאת היתה החלטה קשה .אבל את החלטת
.ואגב, החלטת נכון
.אני לא עושה היום שום דבר נכון
.כל האנשים שמתו
וההקלטה הזאת. אני לא .יודעת אם אנחנו צודקים לגביה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.בואי הנה
.אני כל כך עייפה .אני כל כך מפחדת
.זה בסדר
.אני מצטערת
.צ'פלה מחפש אותך
.קדימה
.אתה תהרוג אותו .אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה
.אל תיגע בי
?התקדמתם
.אנחנו עדיין עובדים עליו .אנחנו בלחץ זמן-
.אמרת לי
.אל תאכזב אותי .תשיג לי את השבב, סטארק
.אני אשיג
?אז איפה האדם שאנחנו פוגשים .הוא כבר יגיע-
שמעת עוד משהו בקשר לסיבת הפגישה ?שפרסקוט מארגן
,ידענו שיהיו השלכות
,התנגדות במימשל .אבל שום דבר כזה
?מה זה
מה את יודעת על סעיף 4 ?לתיקון ה-25 לחוקה
הוא קובע שאם רוב בקבינט סבור ,שהוא בלתי כשיר למלא את חובתו
.הנשיא עשוי להיות מודח ממשרתו
.וסגן הנשיא הופך לנשיא בפועל
.פרסקוט לא יכול לעשות את זה
.אנחנו מדברים על הפיכת חצר
?ג'ספר אייזברג
.תן לנו דקה, בבקשה
לפני שנדבר איתו, אני צריך לדעת .מה עמדתך לגבי ההחלטה של הנשיא
?אתה מערער על הנאמנות שלי
תהיה הרבה שתדלנות .בין חברי הקבינט
.אני צריך לדעת איפה את עומדת
יכול להיות שאני לא מסכימה ,עם החלטת הנשיא
.אבל זה תפקידו לקבל את ההחלטה
ככל שזה נוגע לי, פרסקוט הוא .שצריך להיות מואשם בבגידה
?את בטוחה שככה את מרגישה
.פחדתי שתגידי את זה
.אני מצטער
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
.אוי, אלוהים
?אתה עם פרסקוט
רק כי דייויד .לא מקשיב להגיון
.אמרת בעצמך ...אתה לא יכול-
אנחנו מודאגים מההססנות שלו .מאז שנבחר לתפקיד
ועכשיו זה יעלה בחייהם של .‏20,000 אמריקנים
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני עושה מה שטוב למדינה הזאת
.תשקר לעצמך כמה שאתה רוצה .שלא תעז לשקר לי
.אני מצטער ...זה לא-
?מה אתה עושה
.תפתח את הדלת
,עד שתשמע ממני, רק ממני .אל תיתן לה לצאת
.מובן
.תפתח את הדלת
.הבית הלבן מאשר שהיה פיצוץ .הנשיא ידבר אל העם בקרוב
המשטרה דיווחה על כמה פשעי שנאה
נגד אנשי עסקים .ממוצא מזרח תיכוני
הרשויות מבקשות מהאזרחים להישאר .בבתיהם ולא לצאת לרחובות
.ג'ק אמר ללכת בלעדיו .בוא ניתן לו עוד דקה-
נתנו לו הרבה יותר .ממה שהוא ביקש
אנחנו חייבים להביא את השבב .ל-סי.טי.יו
.הם מצפים לו
?מה אם ג'ק זקוק לעזרתנו
להביא את זה ל-סי.טי.יו .זאת העדיפות העליונה
?אתה בסדר ?כן. את-
.הוא ערבי מסריח
ניסיתם להרוג אותנו עם הפצצה .הזאת. לא תקבלו הזדמנות שנייה
,תחזור, ידיים למעלה .שכב על המדרכה
פנים על הרצפה. ידיים במקום .שאוכל לראות אותן
.תעשה מה שהוא אומר .תורך-
.תשכב
.קייט, תחזרי למכונית
.יוסוף, מאחוריך
.לא
תחשוב פעמיים .בפעם הבאה שאתה בא הנה
.תפסיקו .אתם לא יודעים מה אתם עושים
.צ'פלה
.ריאן, כאן טוני אלמיידה .אמרו לי שניסית להשיג אותי
.תודה שחזרת אליי כל כך מהר .ברכותיי על הקידום
הלוואי שזה היה .בנסיבות נעימות יותר
.מייסון היה אדם טוב .זה נכון-
.אנחנו די עסוקים כאן .רציתי רק להזהיר אותך-
?בקשר למה .אני יוצא מהחטיבה-
?למה
,חשבתי שלא תזיק לך קצת עזרה .עם כל מה שקורה
.אנחנו מסתדרים לא רע כאן. תודה
.אני בטוח. נתראה בעוד חצי שעה
?שמעת משהו מאחיך כבר
.הרדימו אותו .הם הבטיחו להתקשר כשהוא יתעורר
?איך את מרגישה
?אתה .אני בסדר-
...תקשיב
.בקשר למה שקרה קודם ...לא הייתי צריכה
.אל תתנצלי
.אני לא
?באמת
.באמת
?מה עם קרי .אל תדאגי לקרי-
.אני מכירה אותה .היא לא תרפה מזה
.זה לא עניינה. יהיה בסדר
.בסדר
.תעירו אותו
.כדאי שניתן לו דקה
.היית בצד שלנו, ג'ק
אתה יודע שלכל אחד יש גבול .לסבל שהוא מסוגל לשאת
.לכל אחד יש נקודת שבירה
.אפילו לך
?אני מבין שיש לך בת. קים
לא היית רוצה ?שקים תהיה יתומה, נכון
.תכניס לו
.שוב
.הוא יהיה חסר תועלת אם הוא ימות
.תעירו אותו
?מה הבעיה .הוא לא מגיב-
.הוא מת .תורידו אותו-
.זוזו
.תביאו אפינפרין
.תפתחו לו דרכי אוויר
.תביאו לי אפינפרין .אין לנו-
.לך למצוא
- 24 - - עונה 2, פרק 19 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור