1
00:00:15,120 --> 00:00:19,640
ג'ק הבהיר את זה שהדרך היחידה להשיג  
 .הוכחה, היא אם לוט"ר תישאר מחוץ לעניין

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,520
!אנחנו בכלל לא יודעים אם הוא בחיים- 
 .הוא על ערוץ פתוח-

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
,אתה לא יכול לאתר אותו 
 .אבל אתה יכול לדבר איתו

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
!מישל- 
 .לא, ג'ק, זה טוני-

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,600
הנשיא ביקש ממני הוכחה  
 .לכך שההקלטות מקפריסין מפוברקות

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
האיש שיכול לספק את   
 .ההוכחה מסכים לדבר רק איתי

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
?איך נדע שהוא לא מנצל אותנו

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,360
 חיילי קומנדו ניסו לרצוח 10 
 .אותו כרגע, כדי שלא יוכל לעזור לנו

9
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
.ג'ק

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,440
.אני לא אשרוד- 
 .פשוט תספר לי מה היא ההוכחה, עכשיו-

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,600
.זהו שבב זיכרון

12
00:00:47,680 --> 00:00:52,240
הקלטות המקור מוכיחות   
 .שההקלטות מקפריסין מזוייפות

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
?איפה השבב

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,120
...בתוך

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,080
?קדימה, וואלס. בתוך מה

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
!דוקטור

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
.הוא מת

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
.השגנו את השבב

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
המטוסים שלנו נמצאים   
 .מעל האוקיינוס האטלנטי

20
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
.הם יגיעו למטרה בתוך 3 שעות

21
00:01:14,360 --> 00:01:18,160
,שר ההגנה רוצה לדעת  
 ,כמה זמן נשאר

22
00:01:18,240 --> 00:01:21,080
.לג'ק באוור, בכדי להוכיח שהקלטת מפוברקת

23
00:01:21,160 --> 00:01:25,520
לג'ק באוור יש זמן  
 .עד לרגע שבו אנחנו נשחרר את הפצצות

24
00:01:25,600 --> 00:01:29,120
,מנקודת המבט של השר 
 .זאת הפרה של חוקי משרד ההגנה

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
אנחנו הולכים לנצל   
 .כל רגע שיש בידינו

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,720
.זה לא הולך למצוא חן בעיניו- 
 .זאת בעיה שלו-

27
00:01:43,400 --> 00:01:46,560
בכדי לנצל את   
 ,היתרונות שבמתקפת פתע

28
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
,שיגרנו 12 מטוסים עם פצצות 
 .משלושה בסיסים בארה"ב

29
00:01:50,520 --> 00:01:57,080
אבל מתקפה אווירית ראשונית, תשוגר  
 .מבסיסים באיזור הזה, הזה והזה

30
00:01:58,840 --> 00:02:03,000
הבקשה שלך הייתה להתחיל במתקפה   
 .האווירית לפני הנאום לאומה

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
.אני יודע מה ביקשתי

32
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
.וזה יצא קצת עקום

33
00:02:09,880 --> 00:02:14,400
עשית עבודה מצויינת בלקרוא   
 .לכוחותינו בהתראה כ"כ קצרה

34
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
.תודה, אדוני

35
00:02:16,160 --> 00:02:21,840
אדוני הנשיא, יהיה נכון לחשוב  
 ?שאתה עדיין תומך בהתקפה

36
00:02:21,920 --> 00:02:25,440
.כי נראה שאתה נסוג מעט

37
00:02:27,440 --> 00:02:32,080
,אמרתי לסגן הנשיא 
 .אבל לא חלקתי זאת עם כל השאר

38
00:02:33,000 --> 00:02:37,240
ג'ק באוור, הסוכן הטוב ביותר של  
 ,לוט"ר, שעשה הכל בשביל למצוא את הפצצה

39
00:02:37,320 --> 00:02:40,080
.מאמין שההקלטות מקפריסין מפוברקות

40
00:02:40,160 --> 00:02:44,040
?לבאוור יש הוכחה מוצקת- 
 .לא ברגע זה-

41
00:02:44,120 --> 00:02:50,120
המתקפה הזאת דורשת שנפתיע את  
 .האויב במתקפה צבאית מכריעה

42
00:02:50,200 --> 00:02:53,640
אנחנו נאבד את היתרון   
 .הזה אם נחכה יותר מדי

43
00:02:53,720 --> 00:02:57,400
מדינות היעד, יארגנו   
  את כוחות ההגנה שלהן

44
00:02:57,480 --> 00:03:01,520
.והאבידות בנפש יגדלו מעל ומעבר

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,520
?בכמה- 
 .עד כ20,000 חיילים-

46
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
,אם כך אין לנו ברירה

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
.עלינו להמשיך עם התוכניות כמתוכנן

48
00:03:25,280 --> 00:03:30,080
מה שיש לי להגיד לנשיא, ישפיע   
 .מאוד על הישיבה בה הוא נמצא כרגע

49
00:03:30,160 --> 00:03:35,400
.אסור להפריע לו ברגעים אלו- 
 .טוב. רק תדאגי שהוא ידע שהתקשרתי-

50
00:03:35,480 --> 00:03:40,520
.הוא בפגישה עם ראשי המטכ"ל 
 .אסור להפריע להם עד לסיום הפגישה

51
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
.נו קדימה

52
00:03:48,720 --> 00:03:50,560
.אלמידה- 
 .זה ג'ק-

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,040
?איפה אתה- 
 .אני בקושי שומע אותך, קליטה דפוקה-

54
00:03:55,120 --> 00:03:58,760
.אני רוצה שתביא הנה את וואלס ברגע זה- 
 .וואלס מת-

55
00:03:58,840 --> 00:04:04,520
אבל יש בידי את ההוכחה, זהו שבב  
 .זיכרון, המכיל בתוכו את הקלטות המקור

56
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
?איך אתה יודע שזה אמיתי- 
 .כי הוא מת בניסיון להביא לי את זה-

57
00:04:07,680 --> 00:04:12,920
זה היה שתול בתוכו באמצעות ניתוח, אינני  
 .מאמין שהוא היה עושה את זה אם זה לא היה אמיתי

58
00:04:13,000 --> 00:04:17,120
?איפה אתה- 
 .בצפון הוליווד, 40 דקות מלוט"ר-

59
00:04:17,200 --> 00:04:20,840
.אנחנו נביא לך את השבב- 
 .תתקשר בדרך, אני אשלח אליך ליווי אווירי-

60
00:04:20,920 --> 00:04:26,960
.אני צריך שתיצור קשר עם הנשיא 
 .הוא נמצא בפגישה עם ראשי המטכ"ל

61
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
.לא עד שאני אאשר שמה שנמצא בידיך אמיתי

62
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
.ג'ק, בוא לפה

63
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
.אתה חייב לפחות לספר לו מה קורה

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
.אני צריך אותך כאן, ג'ק- 
 ?טוני, אתה שומע אותי-

65
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
.שומע אותך, ג'ק- 
 .אני מוכרח לזוז, בבקשה רק תעשה מה שביקשתי-

66
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
?מה- 
 .אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום עם השבב הזה-

67
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
.תסתכל על זה, זה משובץ בתוך הסיליקון- 
 ?מה זה-

68
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
.משדר, שמשמש כמכשיר מעקב

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
?אתה בטוח- 
 .כן-

70
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
הקבוצה שלנו משתמשת בדברים האלה  
 .בכדי לאתר חומרים עדינים

71
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
.אני לא מבין

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,960
מי שוואלס גנב ממנו את השבב,   
 .ידע שהוא נמצא במחסן

73
00:05:00,040 --> 00:05:04,840
.הם ימצאו אותנו אם אני לא אנתק את זה- 
 ?אתה יכול למנוע את הריסת קובץ הקול-

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
.אני משער שכן- 
 .יופי-

75
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
.דני, אתה חייב להפסיק עם זה 
 .אמרתי לך לא להתקשר

76
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
,אני מצטערת שאתה עצבני 
 .אבל אין לי זמן לזה עכשיו

77
00:05:16,520 --> 00:05:18,960
?למה? מה קורה

78
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
.כלום. אל תדאג 
 .אנחנו מטפלים פה בדברים

79
00:05:22,600 --> 00:05:25,920
?באמת? מה עלי לעשות

80
00:05:26,000 --> 00:05:29,240
.תשב. אני אתקשר אליך כשתהיה לי הזדמנות- 
 .תשכחי מזה-

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
.היי

82
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
.משהו לא בסדר עם הטלפונים

83
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
.הרשתות הוצפו מאז שהפצצה התפוצצה

84
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
?עם מי דיברת- 
 ?אף אחד. מה קורה-

85
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
ג'ק הרגע התקשר, הוא אמר  
 .שיש לו את ההוכחה של וואלס

86
00:05:51,280 --> 00:05:55,880
?הנשיא יודע- 
 .עדיין לא אימתנו את אמינותה של ההקלטה-

87
00:05:55,960 --> 00:05:59,240
הנשיא פועל כרגע תחת   
 .ההנחה שההקלטות אמיתיות

88
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
וההוכחות האלה אולי   
 .מוכיחות שהן לא, אני יודע

89
00:06:03,080 --> 00:06:06,360
.טוני, אתה חייב להתקשר לנשיא

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
.אני חושב על זה

91
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
.זה גדול מדי 
 .אני צריך משהו עם קצה דק יותר

92
00:06:19,000 --> 00:06:22,280
?מה לגבי זה? זה יעבוד

93
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
.כן. יופי

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
?כמה זמן אנחנו צריכים- 
 .דקה או שתיים-

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
?אחת או שתיים- 
 .אחת אם אתה תפסיק לנג'ס לי-

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
האנשים האלה שרוצים   
 .את השבב חזרה, נמצאים כאן

97
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
?מכשיר המעקב עדיין פועל

98
00:06:39,240 --> 00:06:43,640
.האות עדיין משדר- 
 .אולי אני אצליח להרחיק אותם מפה-

99
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
.אתה וקייט תיקחו את השבב חזרה לוט"ר- 
 ?אנחנו-

100
00:06:47,840 --> 00:06:50,040
.אל תדאגי. זה יעבוד

101
00:06:51,880 --> 00:06:54,960
.קייט, תעמדי פה מנגד לקיר

102
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
.אין בעיה- 
 .תביא את זה לפה-

103
00:07:06,640 --> 00:07:09,200
?עדיין נעולים על המטרה

104
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
.מפה

105
00:07:13,920 --> 00:07:18,280
אוקיי. אני רוצה שתפגשו אותי במונפארק  
 .ווינלנד, במרחק כמה בלוקים מערבית לפה

106
00:07:18,360 --> 00:07:23,960
,אם אני לא שם תוך 15 דקות 
 .תעזבו בלעדי וקחו את השבב לטוני אלמידה

107
00:07:24,040 --> 00:07:27,480
.תיזהר- 
 .אני יהיה בסדר-

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
.האותות משנים מקום

109
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
.חכה. הוא זז- 
 ?לאן-

110
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
.מקדימה. דרך הכניסה המזרחית

111
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
.אני אשיג אותו

112
00:09:02,280 --> 00:09:06,520
חיכיתי עד שהישיבה תסתיים בכדי  
 .לספר לך שהמושל התקשר מסקרמנטו

113
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
?מה קורה- 
 .אנשים יוצאים לרחובות-

114
00:09:09,240 --> 00:09:12,680
הוא רוצה שתשלח את המשמר  
 .הלאומי כמו שעשית במריאטה

115
00:09:12,760 --> 00:09:17,120
אדוני הנשיא, טוני אלמידה   
 .מחכה לך באופן דחוף על רשת סטקום

116
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
?למה על סטקום

117
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
,מאז שהחדשות על הפצצה הופצו 
 .הרשתות הרגילות עמוסות מדי

118
00:09:22,040 --> 00:09:25,960
. מהמערכות קרסו לפני מספר דקות 90%

119
00:09:26,040 --> 00:09:30,480
.אני יכול לדבר עם אלמידה אם את רוצה- 
 .שימו אותו על הרמקול-

120
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
.מר אלמידה, כאן הנשיא פאלמר

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
ואיתי נמצאים גם   
 .'מייק נוביק ולין קרסג

122
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
ג'ק באוור הרגע התקשר אלי  
 .עם מידע חדש

123
00:09:40,760 --> 00:09:44,320
אני לא ממש יודע אם   
 .כדאי לספר לך על זה

124
00:09:44,400 --> 00:09:47,920
יש לו ראייה שמוכיחה שההקלטות  
 .מקפריסין מזוייפות

125
00:09:52,320 --> 00:09:55,760
.הן נערכו לאחר מכן- 
 ?אימתתם את זה כבר-

126
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
.עדיין לא. אנחנו נקבל אותן בקרוב- 
 ?כמה קרוב-

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
.בתוך שעה, אדוני

128
00:10:02,080 --> 00:10:05,360
מר אלמידה, התמיכה שלך  
 .בג'ק באוור היא די משונה

129
00:10:05,440 --> 00:10:09,320
לפני שעה אמרת לי  
 ,שהוא תקף אדם מהצוות של לוט"ר

130
00:10:09,400 --> 00:10:12,880
.ולקח איתו באופן לא חוקי, עדה

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,440
.לא הייתה לו ברירה בנסיבות אלו- 
 .קשה לי לעקוב אחריך-

132
00:10:16,520 --> 00:10:22,400
האיש שבידיו ההוכחה, לא מסכים  
 .לשתף פעולה עם לוט"ר, אלא רק עם ג'ק

133
00:10:22,480 --> 00:10:26,960
אז איך אתה יודע שהקלטת הזאת 
 ?יותר אמיתית מההקלטות מקפריסין

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
.זאת בדיוק הבעיה, אדוני. שאני לא בטוח

135
00:10:29,640 --> 00:10:32,120
.אבל ג'ק באוור בטוח- 
 .כן, אדוני-

136
00:10:36,600 --> 00:10:40,840
,תודה לך על הגינותך 
 .אני אזכור את המידע הזה ואלך להתייעץ לגביו

137
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
.תודה, אדוני הנשיא

138
00:11:01,160 --> 00:11:04,320
.אני מבטל את ההתקפה

139
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
,אדוני, לפני שאתה עושה זאת 
 .כדאי שאני אדבר איתך על ההשלכות

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
.דיברנו מספיק, מייק

141
00:11:11,120 --> 00:11:17,120
,אני מעריך את הכבוד שלך כלפי ג'ק באוור 
 .באמת שכן. אבל אתה מכיר את המויניטין שלו

142
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
.אני מכיר אותו

143
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
אז תתחיל לחשוב קצת   
 .על המוניטין שלך

144
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
?מה זאת אומרת

145
00:11:23,960 --> 00:11:27,040
פצצה גרעינית   
 .התפוצצה על אדמת ארה"ב

146
00:11:27,120 --> 00:11:32,440
מצאנו הוכחה, שמקשרת את הפצצה  
 .לשלוח מדינות במזרח התיכון

147
00:11:32,520 --> 00:11:34,160
.הוכחה שאולי מזוייפת

148
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
,עד שלא תגיב באופן מוחלט

149
00:11:37,400 --> 00:11:43,360
האויבים שלך ינצלו את כישלון המנהיגות   
 .שלך, ויראו זאת כסימן לאישיות חלשה

150
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
?אז מה אתה מציע, מייק

151
00:11:45,600 --> 00:11:50,520
שנמשיך עם המבצע הצבאי   
 ?רק כדי להוכיח שאני החלטי

152
00:11:50,600 --> 00:11:54,320
?מה אם ג'ק באוור צודק- 
 ?ומה אם הוא טועה-

153
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
אדוני, כולנו שמענו  
 .את ההערכה של הפנטגון

154
00:11:57,280 --> 00:12:02,800
עצירה והתחלה מחדש של פעולות צבאיות  
 .יעלו לנו בלפחות עשרת אלפים חיילים

155
00:12:02,880 --> 00:12:09,080
סיכון מתקבל על הדעת אם האפשרות החלופית  
 .היא לצאת למלחמה כנגד שלוש מדינות חפות מפשע

156
00:12:09,160 --> 00:12:15,080
אדוני הנשיא, אנחנו יודעים ממקרים קודמים  
 .שהמדינות הללו אינן חפות מפשע

157
00:12:15,160 --> 00:12:21,280
.בבקשה תחשוב על זה שוב

158
00:12:34,640 --> 00:12:38,360
.אני כבר החלטתי 
 ,עכשיו תשיגו לי את גנרל גרטז

159
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
.לועידה עם ראשי המטכ"ל

160
00:12:46,640 --> 00:12:49,640
.הם נראים בסדר. שלח אותם למחוז

161
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
.סלח לי

162
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
...היי. תראי

163
00:12:57,680 --> 00:13:02,320
רק רציתי שתדעי  
 .שסיפרתי לנשיא על ג'ק

164
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
?באמת- 
 .כן-

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
,אם לג'ק יש את מה שהוא אומר שיש לו 
 .אז הנשיא צריך לדעת על כך

166
00:13:08,040 --> 00:13:09,600
?איך הוא הגיב

167
00:13:09,680 --> 00:13:14,240
הוא רוצה שאנחנו נעדכן  
 .אותו על כל דבר שיקרה

168
00:13:14,320 --> 00:13:16,640
.עשית את הדבר הנכון, טוני

169
00:13:16,720 --> 00:13:19,200
אנחנו נדע כשג'ק  
 .יגיע לפה עם שבב

170
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
?מתי הוא אמר שיגיע- 
 .תוך 20 דקות-

171
00:13:21,840 --> 00:13:24,640
,כשהוא יגיע לפה 
 .תוודאי שההקלטות אמיתיות

172
00:13:24,720 --> 00:13:27,600
.אני אפעיל את תוכנת הבדיקה מיד

173
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
.בסדר. תודה

174
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
.טוני

175
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
?כן

176
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
.תודה

177
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
.אין בעד מה

178
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
.כל הקווים תפוסים 
 .בבקשה נסה להתקשר שוב מאוחר יותר

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,880
?עדיין אין אות- 
 .יש לי אות-

180
00:13:49,960 --> 00:13:53,840
.אני פשוט לא מצליח לאתר אותו- 
 .אולי זה מלוט"ר-

181
00:13:53,920 --> 00:13:57,640
אני בטוח שהם די עסוקים  
 .בהכנות למלחמה נגד המדינה שלי

182
00:13:57,720 --> 00:14:00,520
.לא תהיה שום מלחמה, יוסוף 
 .הם ישיגו את השבב

183
00:14:00,600 --> 00:14:04,360
.הם ידעו את האמת- 
 .בהנחה שהם רוצים אותה-

184
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
.הם לא רוצים מלחמה

185
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
?את בטוחה בקשר לזה

186
00:14:15,240 --> 00:14:20,840
אולי גם את היית מרגישה כך  
 .אם המשפחה שלך הייתה בסכנה

187
00:14:23,040 --> 00:14:26,440
?ויינלנד ומונפארק, נכון- 
 .כן-

188
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
.אני אבדוק אם ג'ק מגיע

189
00:14:45,360 --> 00:14:47,760
.הוא נמצא ברובע הצפון מזרחי- 
 ?בתנועה-

190
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
.כרגע עצר- 
 ?דיוויס, איפה אתה-

191
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
.משנה כיוון צפונה ליד החומה המזרחית

192
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
.הוא נמצא ליד הפינה הצפון מזרחית 
 .תתפסו אותו

193
00:14:55,400 --> 00:14:56,120
.כן, אדוני

194
00:14:56,200 --> 00:15:00,280
.אל תהרגו אותו עד שיהיה בידי את השבב- 
 .מובן-

195
00:15:32,400 --> 00:15:35,440
.הוא הוציא את המאתר מהשבב

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,120
.רוני, הוא רץ צפונה לעבר מגנוליה 
 !קדימה, תתחיל לזוז

197
00:15:57,480 --> 00:16:00,560
.בסדר, בוא נכניס אותו חזרה פנימה

198
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
?הנשיא דבק בהחלטה הזו

199
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
גנרל, לא היה לו   
 .קל להגיע להחלטה הזו

200
00:16:22,400 --> 00:16:28,040
.לא הודיעו לי על כך- 
 .הנשיא יסביר את ההחלטה שלו-

201
00:16:28,120 --> 00:16:30,960
,ועד שהוא יעשה זאת 
 .כדאי מאוד שתתדרך את הצוות שלך

202
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
.טוב.אני אטפל בזה- 
 .תודה לך על הסבלנות-

203
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
?עוד נסיגה- 
 .ועוד איזו נסיגה-

204
00:16:39,240 --> 00:16:44,480
מייק, שמעת משהו על האסיפה  
 ?של סגן הנשיא

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,640
?אסיפה

206
00:16:45,720 --> 00:16:51,600
נראה שהוא ביקש מחברי הקבינט  
 .להיות ברשותו בתוך שעה וחצי מעכשיו

207
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
?מהו הנושא- 
 .אינני יודעת, מאחר ולא הוזמנתי-

208
00:16:54,880 --> 00:16:58,160
?מי סיפר לך על האסיפה הזאת- 
 .מישהו מהצוות של גנדלר-

209
00:16:58,240 --> 00:17:02,080
הוא לא יודע יותר   
 .ממה שאני מספרת לך

210
00:17:02,160 --> 00:17:06,080
יש לזה קשר להכרזה של   
 ?הנשיא על ביטול ההתקפה

211
00:17:06,160 --> 00:17:09,000
?מייק, על מה זה עוד יכול להיות

212
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
?סיפרת על כך לנשיא- 
 .לא, לא עד שנדע יותר-

213
00:17:12,880 --> 00:17:18,200
.ממה שהבנתי, זאת יכולה להיות רק שמועה- 
 .כנראה שזה מה זה-

214
00:17:18,280 --> 00:17:23,480
.בכל מקרה אני אבדוק- 
 .תעדכני אותי אם תשמעי משהו-

215
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
.אוהרה- 
 ?איפה סטארק-

216
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
.כאן

217
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
?תשיג לי אותו, בסדר

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
?רוני, יש בידך את השבב

219
00:18:01,760 --> 00:18:03,920
.אני נמצא עם הסוכן שלקח אותו מוואלס

220
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
?זה ג'ק באוור, נכון- 
 .כן, אדוני-

221
00:18:06,120 --> 00:18:09,920
בדקנו את הבגדים שלו  
 .וגרמנו לו להקיא כדי לבדוק את הבטן

222
00:18:10,000 --> 00:18:14,840
,זה בזבוז זמן, זה לא נמצא עליו 
 .תן לי לדבר איתו

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
.כן, אדוני

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
.אתה מדבר עכשיו עם באוור

225
00:18:27,840 --> 00:18:31,200
.ג'ק, אתה נחשב לגיבור, ברכותיי

226
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
.הרשה לי לספר לך מה אני מתכוון לעשות

227
00:18:33,520 --> 00:18:38,000
,העולם לא צריך לדעת דבר 
 .על ההסדר ביני ובינך

228
00:18:38,080 --> 00:18:40,520
.אנחנו נשמור אותו בינינו- 
 ?עם מי אני מדבר-

229
00:18:40,600 --> 00:18:48,600
עזוב אותך משטויות. תראה,   
 ?בוא לא נהיה חזירים, בסדר

230
00:18:48,920 --> 00:18:51,080
,אתה תספר לרוני איפה השבב

231
00:18:51,160 --> 00:18:57,160
,ואני אפצה אותך בסכום גדול 
 .גדול מספיק בכדי להעלים את רגשות האשמה

232
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
.זה לא למכירה

233
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
.אם מישהו רוצה לקנות את זה, אז זה כן

234
00:19:00,640 --> 00:19:04,840
איך אתה מצדיק פתיחת המלחמה  
 ?רק בשביל להרוויח מהתוצאות

235
00:19:04,920 --> 00:19:07,720
.אנחנו רק מתמרנים את הקאוס, זה הכל

236
00:19:07,800 --> 00:19:10,360
.לא, אתם רק גרמתם לו

237
00:19:10,440 --> 00:19:15,760
בוא לא נבזבז את זמנינו בלנסות  
 ?ליישב את חילוקי הדיעות בינינו, בסדר

238
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
יש רק דבר אחד   
 .שעלינו להסכים עליו... הסכום

239
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
.כבר נתתי לך את התשובה

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,360
,כשרוני יסיים איתך 
 .תהיה לך תשובה אחרת

241
00:19:24,440 --> 00:19:26,960
.לא, תשובתי היא סופית

242
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
!רוני

243
00:19:30,360 --> 00:19:32,400
.אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך

244
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
שמעתי. אני אשיג   
 .לך את התשובה שאתה רוצה

245
00:19:36,680 --> 00:19:39,040
.האיש הזה, באוור. קראתי את התיק שלו

246
00:19:39,120 --> 00:19:41,640
.גם אני- 
 .אתה יודע שלא יהיה קל לשבור אותו-

247
00:19:41,720 --> 00:19:43,640
.הוא ישבר

248
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
.אני מעריך את הביטחון העצמי שלך- 
 .אני הרווחתי אותו-

249
00:19:46,360 --> 00:19:49,600
כן, כמובן. תזכור שאנחנו  
 .לחוצים בזמן

250
00:19:49,680 --> 00:19:53,080
.אם כך מוטב שתיתן לי להתחיל, אדוני

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
.השבב, ג'ק

252
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
.השבב, ג'ק

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
?רצית לראות אותי- 
 .כן-

254
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
.ג'ק מביא את השבב- 
 .זה מה שטוני אמר-

255
00:21:02,840 --> 00:21:08,040
,הוא רוצה שאני אפעיל את תוכנת הניתוח 
 .CPBאבל נתקלתי בקשיים בניסיון להשגת הגישה ל

256
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
?פשוט תשלחי אותה למחשב שלי, בסדר

257
00:21:10,360 --> 00:21:14,800
...אני רק צריכה ש 
 .תשיגי גישה לתוכנת המפתוח

258
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
.אמרתי שאני אעשה את זה- 
 .אני לא צריכה שתעשי את זה-

259
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
.אני צריכה שתשיגי גישה לתוכנת המפתוח- 
 ?מה הבעיה שלך-

260
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
.אני על הכוונת שלך כל היום- 
 .אפשר להגיד אותו דבר גם עליך-

261
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
.אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

262
00:21:29,920 --> 00:21:30,760
.דסלר

263
00:21:30,840 --> 00:21:34,440
?אפשר לדבר איתך לרגע- 
 .כן, בוודאי-

264
00:21:35,920 --> 00:21:38,320
.פשוט תעשי מה שביקשתי- 
 .בסדר-

265
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
?מה הקטע שלכן- 
 ?מה-

266
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
,את וקארי 
 ?על מה אתן מתווכחות

267
00:21:55,200 --> 00:22:00,320
על כלום, ביקשתי ממנה להשיג לי  
 .גישה לתוכנה והיא עושה פוזות

268
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
,אני יודע שאת  בטח לא רוצה לספר לי

269
00:22:02,480 --> 00:22:07,000
,אבל לא משנה מה קורה ביניכן 
 .אני חייב לדעת מה זה

270
00:22:07,080 --> 00:22:09,920
.זה לא משנה, ביחוד היום

271
00:22:10,000 --> 00:22:15,560
.בטח שזה משנה, זה מפריע לעבודה שלך 
 ?מה הבעיה

272
00:22:20,000 --> 00:22:24,880
,כשעבדתי אצל קארי במחלקה 
 .היינו חברות

273
00:22:25,720 --> 00:22:30,080
.הכרתי לה את אח שלי 
 .הוא היה נשוי. היו לו ילדים

274
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
.הוא עזב אותם בשבילה

275
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
.ואז היא השתעממה ממנו, וזרקה אותו

276
00:22:37,240 --> 00:22:42,120
,דני איבד הכל, את המשפחה שלו 
 .את העבודה

277
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
המצב נהיה כ"כ גרוע  
 .שהוא ניסה להתאבד

278
00:22:52,800 --> 00:22:54,920
...תראי

279
00:22:55,000 --> 00:22:59,440
לרוע מזלך שתיכן עובדות  
 .ביחד, וכך זה ימשך

280
00:22:59,520 --> 00:23:03,400
אני מוכרח להחזיק את  
 ?המקום הזה בחיים היום, בסדר

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
.אני מבינה- 
 .יופי-

282
00:23:12,520 --> 00:23:13,320
.אלמידה

283
00:23:13,400 --> 00:23:17,400
?אפשר לדבר עם מישל- 
 .רק שניה-

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
.בשבילך

285
00:23:20,240 --> 00:23:23,280
.דסלר- 
 .אח שלך דני נמצא כאן כדי לראות אותך-

286
00:23:23,360 --> 00:23:26,840
,תראי לו את הדרך לעמדה שלי 
 .אני כבר אהיה למטה

287
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
?הכל בסדר פה

288
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
.כן

289
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
.וואו, זה גדול

290
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
.היי. היי, אחות קטנה

291
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
.תודה שהכנסת אותו פנימה

292
00:23:56,560 --> 00:23:58,680
?מה שלומך? הכל בסדר- 
 .אני בסדר-

293
00:23:58,760 --> 00:24:02,040
?מה אתה עושה פה- 
 .רציתי לדבר איתך-

294
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
.היינו באמצע שיחה ואת ניתקת- 
 .אני יודעת-

295
00:24:04,400 --> 00:24:07,400
,ניסיתי להתקשר אליך חזרה 
 .אבל הטלפונים לא עבדו

296
00:24:07,480 --> 00:24:10,760
.אז אתה בא הנה ב2:30 בבוקר 
 .אין לי זמן לזה

297
00:24:10,840 --> 00:24:14,960
רציתי להתנצל בפניך  
 .פנים מול פנים

298
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
,אני מצטער שצעקתי עליך 
 .מצטער מאוד

299
00:24:17,960 --> 00:24:20,240
.ההתנצלות מתקבלת 
 .אבל עליך ללכת עכשיו

300
00:24:20,320 --> 00:24:22,560
,פשוט כל העניין הזה עם הפצצה

301
00:24:22,640 --> 00:24:26,200
זה לא רק אני. הרבה אנשים  
 .פוחדים ממה שהולך לקרות

302
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
?אף אחד לא יודע מה לעשות, את יודעת

303
00:24:30,160 --> 00:24:33,080
.הכל יהיה בסדר 
 .אנחנו דואגים לכל

304
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
.אני יודע. אני יודע שאת דואגת לכל

305
00:24:36,360 --> 00:24:42,040
?למה שלא תלך הביתה ותישן קצת 
 .אני אבוא לבקר מוקדם ככל שאוכל

306
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
.תתעלם ממנה- 
 .לא אמרת לי שקארי עובדת פה-

307
00:24:44,800 --> 00:24:48,240
.היא לא עובדת פה 
 .היו חסרים לנו אנשים, דני, בבקשה

308
00:24:48,320 --> 00:24:50,560
?לא החזרת לי שיחות

309
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
?מי אתה- 
 .אחותי עובדת פה-

310
00:24:53,120 --> 00:24:57,480
.הייתי באמצע משהו עכשיו- 
 .דאגתי לך-

311
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
.קיוויתי שגם את דואגת לי- 
 .תפסיק-

312
00:25:00,280 --> 00:25:04,400
?למה? את לצידה של קארי עכשיו- 
 .ברור שלא. בוא לעמדה שלי-

313
00:25:04,480 --> 00:25:08,040
.היי, בואי הנה אני צריך לדבר איתך- 
 !דני-

314
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
?למה לא התקשרת אלי חזרה

315
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
!תגידי להם שאני אח שלך, מישל

316
00:25:35,840 --> 00:25:37,840
.לין

317
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
.את צדקת בקשר לאסיפה

318
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
פרסקוט התקשר אישית לחברי   
 .הקבינט בכדי לארגן אותה

319
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
?האסיפה היא בקשר לביטול ההתקפה

320
00:25:51,000 --> 00:25:55,400
,אני לא יודע, המקור שלי במשרד ההגנה 
 .אומר שיש לו מידע בשבילי והוא צריך לפגוש אותי

321
00:25:55,480 --> 00:25:57,800
?מיהו- 
 .ג'ספר אייסברג-

322
00:25:57,880 --> 00:26:01,320
.הוא לא יגלה לי כלום בטלפון

323
00:26:01,400 --> 00:26:04,440
?מתי אתה נפגש איתו- 
 .עכשיו-

324
00:26:04,520 --> 00:26:05,600
?איפה

325
00:26:05,680 --> 00:26:09,120
.אני לא חושב שכדאי שתהיי שם, לין 
 .את אולי תפחידי אותו

326
00:26:09,200 --> 00:26:15,800
אני הכנסתי אותך לזה, אני רוצה לשמוע  
 .מה קורה, לפני שאנחנו מספרים על כך לנשיא

327
00:26:15,880 --> 00:26:19,120
.יש חדר למעלה, 522 
 .הוא משמש לאיחסון דברים

328
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
.אני אפגוש אותך שם

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
.אני כבר חוזר

330
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
?מישל

331
00:26:51,040 --> 00:26:53,240
?לאן את הולכת

332
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
.אני רק עוברת שוב על המידע

333
00:26:55,600 --> 00:26:59,320
.CPBאני עדיין מנסה לקבל גישה ל

334
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
.בדרך אחרת

335
00:27:03,440 --> 00:27:07,040
.אני רק... אני רק צריכה דקה, טוני

336
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
.היי

337
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
.קארי תהיה בסדר

338
00:27:15,880 --> 00:27:19,120
...היא הולכת 
 ?היא הולכת להגיש תביעה

339
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
.לא, לא נראה לי

340
00:27:23,040 --> 00:27:26,680
,זה הכל קרה באשמתי 
 .הייתי צריכה לדעת שזה יקרה

341
00:27:26,760 --> 00:27:31,360
.זאת משפחה, דברים עלולים לקרות 
 .בלי שתרגישי

342
00:27:32,400 --> 00:27:36,520
...הוא אח שלי, כלומר, הילדים שלו

343
00:27:39,320 --> 00:27:42,920
אולי הייתי צריכה  
 .לספר לו על הפצצה

344
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
,זאת הייתה החלטה קשה 
 .אבל את עשית זאת

345
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
.ודרך אגב, את צדקת

346
00:27:49,840 --> 00:27:51,720
.לא

347
00:27:51,800 --> 00:27:54,880
שום דבר ממה שעשיתי היום  
 .לא הלך כמו שצריך

348
00:27:54,960 --> 00:27:56,000
.מישל

349
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
.כל האנשים שמתו היום

350
00:28:00,320 --> 00:28:04,520
.וההקלטות האלו 
 .אני לא יודע אם צדקנו בקשר לזה

351
00:28:04,600 --> 00:28:08,040
אני לא... אני לא יכולה  
 .לעשות זאת עוד, טוני

352
00:28:08,120 --> 00:28:11,120
.מישל. בואי הנה. בואי הנה

353
00:28:12,360 --> 00:28:15,560
.אני כ"כ עייפה, ומפחדת

354
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
.זה בסדר

355
00:28:18,360 --> 00:28:21,320
.זה בסדר, הכל בסדר

356
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
.אני מצטערת, אני מצטערת

357
00:28:53,360 --> 00:28:54,960
.טוני

358
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
.שאפל מחפש אותך

359
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
.טוב, בסדר

360
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
?ג'ק

361
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
.ג'ק

362
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
.קדימה, ג'ק

363
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
.אתה תהרוג אותו 
 .אתה לא יכול להמשיך עם זה

364
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
.אל תיגע בי שוב לעולם

365
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
?כן- 
 ?התקדמת-

366
00:31:31,800 --> 00:31:35,080
.אנחנו עדיין עובדים עליו- 
 .אמרתי לך, שאין לנו הרבה זמן-

367
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
.כן, אדוני. אמרת לי

368
00:31:37,120 --> 00:31:41,920
.תאמין לי שאתה לא רוצה לאכזב אותי 
 .אז תשיג לי כבר את השבב, סטארק

369
00:31:44,200 --> 00:31:45,960
.אני אשיג

370
00:32:04,320 --> 00:32:08,600
?אז איפה הבנאדם שאתה צריך לפגוש- 
 .הוא יהיה פה בקרוב-

371
00:32:08,680 --> 00:32:12,600
שמעת עוד משהו בנוגע  
 ?לאסיפה של פרסקוט

372
00:32:12,680 --> 00:32:15,000
,אנחנו יודעים שיש לה חשיבות, לין

373
00:32:15,080 --> 00:32:19,720
,קצת חילוקי דעות בהנהלה 
 .אבל שום דבר דומה לזה

374
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
?דומה למה, מייק

375
00:32:21,440 --> 00:32:25,520
,שמעת על סעיף 4  
 ?בתקנה ה25

376
00:32:26,680 --> 00:32:31,480
הסעיף קובע שאם ראש הקבינט  
 ,מרגיש שהנשיא לא ממלא את חובותיו כראוי

377
00:32:31,560 --> 00:32:34,360
.אז מותר לסלק אותו מהמשרד

378
00:32:34,440 --> 00:32:38,640
ואז סגן הנשיא  
 .הופך לנשיא ממלא מקום

379
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
.פרסקוט לא יכול לעשות זאת

380
00:32:43,760 --> 00:32:47,160
מייק, אנחנו מדברים פה על  
 .הפיכה בשלטון

381
00:32:48,240 --> 00:32:50,480
?ג'ספר אייסברג- 
 .כן-

382
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
.רק שניה, בבקשה

383
00:32:56,600 --> 00:33:01,240
לפני שאנחנו מדברים איתו, עלינו  
 .לדעת אם אם את תומכת בנשיא או לא

384
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
?אתה מפקפק בנאמנות שלי

385
00:33:03,480 --> 00:33:09,560
הולכות להיות הרבה פעולות שידול  
 .בתוך הקבינט, אנחנו צריכים לדעת בעד מי את

386
00:33:09,640 --> 00:33:14,200
,אני אולי לא מסכימה עם החלטת הנשיא 
 .אבל הוא זה שמחליט אותה

387
00:33:14,280 --> 00:33:20,080
עד כמה שידוע לי, פרסקוט הוא  
 .זה שצריך להיאשם בבגידה

388
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
?את בטוחה במה שאת מרגישה

389
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
.כן, מייק

390
00:33:25,880 --> 00:33:28,760
.פחדתי שזה מה שתגידי, לין

391
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
.מר אייסברג

392
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
.אני מצטער

393
00:33:40,120 --> 00:33:44,280
?מה אתה עושה 
 ?לאן אתה הולך, מייק

394
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
או אלוהים

395
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
?אתה בצד של פרסקוט

396
00:33:51,160 --> 00:33:55,040
רק בגלל שדיוויד לא  
 .מקשיב להגיון

397
00:33:55,880 --> 00:33:59,120
.את אמרת כך בעצמך- 
 ...מייק, אתה לא יכול-

398
00:33:59,840 --> 00:34:03,280
אנחנו דאגנו בקשר לחוסר ההחלטיות  
 .שלו, מאז שהתחלנו לעבוד איתו

399
00:34:03,360 --> 00:34:06,680
ועכשיו זה הולך לעלות לנו  
 .בחייהם של 20,000 אמריקאים

400
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה

401
00:34:10,560 --> 00:34:12,760
.אני עושה את זה לטובת המדינה

402
00:34:12,840 --> 00:34:17,240
,תשקר לעצמך כמה שרק תרצה 
 .אבל אל תעז לשקר לי

403
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
.אני מצטער- 
 ...מייק, זה לא-

404
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
!מה אתה עושה, מייק? מייק

405
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
!תפתח את הדלת

406
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
!פתח את הדלת

407
00:34:31,640 --> 00:34:36,080
,עד שאני אומר לך, ואני בלבד 
 .אל תיתן לה לצאת

408
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
.מובן

409
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
!תפתח את הדלת

410
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
!פתח את הדלת

411
00:34:57,720 --> 00:35:04,040
,הבית הלבן אישר שהיה פיצוץ 
 .והנשיא ינאם לפני האומה בקרוב

412
00:35:04,120 --> 00:35:09,000
המשטרה דיווחה על מספר מעשי נאצה  
 .נגד בתי עסק מזרח תיכוניים

413
00:35:09,080 --> 00:35:14,040
הרשויות מבקשות מהאנשים להישאר  
 .בביתם ולא לצאת לרחובות

414
00:35:18,040 --> 00:35:21,600
.ג'ק אמר שנעזוב בלעדיו- 
 .ניתן לו עוד כמה דקות-

415
00:35:21,680 --> 00:35:25,720
נתנו לו יותר זמן  
 .ממה שהוא ביקש

416
00:35:25,800 --> 00:35:29,640
.אנחנו חייבים לקחת את השבב ללוט"ר 
 .הם מצפים לו

417
00:35:29,720 --> 00:35:31,960
?ומה אם ג'ק זקוק לעזרתינו

418
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
להביא את זה ללוט"ר  
 .נמצא בעדיפות ראשונה

419
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
?הכל בסדר- 
 ?כן, ואצלך-

420
00:35:46,160 --> 00:35:47,800
.כן

421
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
!היי- 
 !היי-

422
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
.הוא חתיכת אידיוט דפוק

423
00:35:52,480 --> 00:35:57,640
.העם שלך ניסה להרוג אותנו עם הפצצה הזאת 
 .אתה לא מקבל הזדמנות שניה

424
00:35:59,800 --> 00:36:05,400
,תחזור, תחזור, שים את ידיך על הראש 
 .ותשכב על הרצפה

425
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
פנים למטה! ידיים במקום  
 !שאני אוכל לראות אותם

426
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
.עשה מה שהוא אומר לך- 
 .תורך-

427
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
.תתכופף

428
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
!קייט, תחזרי למכונית

429
00:36:22,480 --> 00:36:24,800
!יוסוף, מאחורייך

430
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
!לא

431
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
!תחשוב פעמיים לפני שאתה בא לפה שוב

432
00:36:30,240 --> 00:36:33,960
!תפסיקו! אתם לא יודעים מה אתם עושים

433
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
.שאפל

434
00:36:47,440 --> 00:36:50,920
.ראיין, כאן טוני אלמידה 
 .אמרו לי שניסית להשיג אותי

435
00:36:51,000 --> 00:36:55,720
.תודה שחזרת אלי בהקדם 
 .ברכותיי על הקידום

436
00:36:55,800 --> 00:36:58,640
הלוואי וזה היה מגיע  
 .בנסיבות טובות יותר

437
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
.כן, מייסון היה איש טוב- 
 .כן, הוא היה-

438
00:37:02,640 --> 00:37:07,760
.אנחנו די עסוקים פה- 
 .רק רציתי להודיע לך מראש-

439
00:37:07,840 --> 00:37:11,840
?בקשר למה- 
 .אני בדרכי אליך מהמחלקה-

440
00:37:11,920 --> 00:37:12,800
?למה

441
00:37:12,880 --> 00:37:16,760
,חשבתי שתזדקק לקצת עזרה 
 .עם על מה שקורה שם

442
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
.אנחנו מסתדרים, ראיין, תודה

443
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
.אני בטוח בכך. נתראה עוד חצי שעה

444
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
.דסלר- 
 .היי-

445
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
?שמעת משהו על אחיך

446
00:37:44,720 --> 00:37:49,600
.כן, הם נתנו לו זריקת הרגעה 
 .הם אמרו שהם יתקשרו כשהוא יתעורר

447
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
?איך את מחזיקה מעמד- 
 .בסדר-

448
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
?ואתה- 
 .אני בסדר-

449
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
...תקשיב

450
00:38:03,720 --> 00:38:07,480
.בקשר למה שקרה קודם 
 ...אני מצטערת, לא הייתי צריכה

451
00:38:07,560 --> 00:38:10,080
.לא, אל תצטערי

452
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
.אני לא 

453
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
?באמת

454
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
.באמת

455
00:38:25,480 --> 00:38:28,680
?מה עם קארי- 
 .אל תדאגי בקשר לקארי-

456
00:38:28,760 --> 00:38:30,840
.אני מכירה אותה, היא לא תשכח מזה

457
00:38:30,920 --> 00:38:35,080
.זה לא עניינה, הכל יהיה בסדר

458
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
.בסדר

459
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
.תעיר אותו

460
00:38:52,960 --> 00:38:57,240
.אולי כדאי שניתן לו דקה- 
 .תעיר אותו-

461
00:39:05,400 --> 00:39:07,680
.היית כבר במקום הזה, ג'ק

462
00:39:07,760 --> 00:39:10,960
אתה יודע שלכל אחד יש גבול  
 .לכמה שהוא יכול לספוג

463
00:39:11,040 --> 00:39:13,880
.לכל אחד יש נקודת שבירה

464
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
.אפילו לך

465
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
?אני מבין שיש לך בת, קים, נכון

466
00:39:31,840 --> 00:39:35,840
אתה לא רוצה שקים  
 ?תהיה יתומה, נכון

467
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
.תכה אותו

468
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
.שוב

469
00:40:02,280 --> 00:40:04,680
.הוא לא מועיל כאדם מת

470
00:40:17,520 --> 00:40:19,800
.תעירו אותו

471
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
.תעירו אותו

472
00:40:38,400 --> 00:40:42,120
?מה הבעיה- 
 .הוא לא מגיב-

473
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
.הוא מת- 
 !שחררו אותו-

474
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
!פנו דרך

475
00:41:10,280 --> 00:41:12,600
!תשיגו לי אפינפרין

476
00:41:12,680 --> 00:41:15,080
.תנו לו לנשום

477
00:41:16,360 --> 00:41:18,600
?איפה האפינפרין- 
 .אין לנו-

478
00:41:18,680 --> 00:41:21,080
!אז לך תמצא

479
00:41:43,000 --> 00:41:47,480
MegaloMania Treeתורגם ע"י:

480
00:41:47,600 --> 00:41:50,000
שופץ ע"י ערן טלמור

481
00:41:50,400 --> 00:41:58,000
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים
Www.LioNetwork.Net