.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 18 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.סגן הנשיא פרסקוט על הקו
יש לי סיבה להאמין .שההקלטה מקפריסין זויפה
.חשבתי שהוכחנו שהיא אמינה
סי.טי.יו נמצאת בתהליך .איסוף מידע שעשוי להוכיח אחרת
,עם כל הכבוד .מאוחר מדי לשנות את דעתך
.צא עם ידיים למעלה .הרגתי מישהו-
,אם תסגיר את עצמך .הם יתחשבו בזה
,אם אראה אתכם נכנסים .אני אהרוג אותה
.רוצי
.הוא לא עבד לבד ?מה-
.בייקר שמר על קייט .מישל הסיחה את דעתו
?עזרת לג'ק לחטוף את קייט וורנר .כמובן שלא-
.תצותתי לכל התקשורת של מישל
תעדכני אותי .כשג'ק ייצור איתה קשר
,מה קורה? -לפני עשר דקות .התקשר אליי מישהו
הוא אמר שיש לו הוכחה
שהראיה שהנשיא ביסס עליה .את ההחלטה היתה מזויפת
הוא מוכן למסור מידע .רק אם אביא אותך אליו
אני לא אתן לך מה שאתה צריך .עד שלא תביא אליי את קייט
איך הראיה מוכיחה ?שההקלטה היתה מזויפת
.יש לי את ההקלטות המקוריות
?למה עקבת אחריי
.כשברחת, בודדת את עצמך .אתה תצטרך עזרה
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1 ל-2 בלילה
.תוקפים אותנו משני צדי הסימטה
.הגג
.יציאת החירום
.תן לי את המפתחות
.הנה .יוסוף, חפה עליי-
קייט, צאי מתא המטען .ותתכופפי
.משמאל .רוצי לדלת עכשיו-
.קייט, בואי איתי
.תמשיכי להתכופף
?מי הם .צוות מעקב שהמעסיקים שלי שלחו-
.הם הבינו שהם לא הרגו אותי קודם ?איך הם מצאו אותך-
.אין לי מושג
?ג'ק, אתה שם
?איפה אתה .חזרתי למכונית להתחמש-
?מה קורה שם בחוץ .שלושה הרוגים לפי מה שראיתי-
,יש עוד שלושה .אבל אני לא יודע איפה
אני אמצא נקודת תצפית .יותר טובה
.נחליט מה אנחנו עושים כאן .אני אחזור אליך
בוא נצא מכאן. -אנחנו .לא יודעים כמה יש עוד בחוץ
.אשת הקשר שלי ב-סי.טי.יו תעזור לנו .אתה לא מתקשר לאף אחד-
הדרך היחידה שתקבל את ההוכחה .היא לעשות את זה בדרך שלי
.בואו נלך
.הם מנסים להרוג אותנו ?זה לא מוכיח משהו
לא למטה הכוחות המשולבים .בוושינגטון
,תתקשר ליוסוף .נגבש אסטרטגיית בריחה. -ג'ק
.יוסוף, דבר .נשמע שהגיע עוד ג'יפ-
.בני זונות. חכה
.אנחנו מוקפים .אתה חייב לתת לי להתקשר
יש לי מישהי בפנים שתוכל לתת לנו .תמונות אינפרא-אדום מהלווין
,אני מבטיח לך .לא אסגיר את הזהות שלך
?אוף-ליין
.תעשה את זה
.דסלר ?אנחנו מאובטחים-
,הטלפון הנייד שלי מעורבל .אבל הם מנטרים מספרים מ-סי.טי.יו
.צדקת .ההקלטה של עלי היתה מזויפת
הנשיא עומד לפלוש למזרח התיכון .על סמך הוכחה מזויפת
?יש לך הוכחה .עוד לא, אבל אשיג הוכחה בעזרתך-
זה יהיה קשה. טוני עוקב אחריי .מאז שעזרתי לך לצאת מכאן
.אני צריך תמונות לוויין ?איפה אתה-
.תורידי את נקודות הציון מהטלפון ?מה אתה מחפש-
.אנחנו מוקפים .אנחנו שלושה
אני צריך לדעת .כמה אנשים יש בחוץ
,יש לי סייען בקצה הסימטה .מאחורי פח האשפה
.אני אראה מה אני יכולה לעשות .תודה-
?יוסוף .אני כאן-
.זה ייקח לנו כמה דקות .אנחנו מחכים ללוויין
.זה ייקח קצת זמן .צריך להתחפר בעמדה
.קדימה
?מר גארסיה יהיה בסדר .הוא יחיה-
אני אכתוב .שאת טוענת שהירי היה תאונה
.זאת היתה תאונה
הוא עדיין יצטרך להסביר
לתובע המחוזי למה הוא נכנס .לחנות עם אקדח
.האקדח לא היה שלו ?מה זה-
.האקדח היה שלי
?מה עשית עם אקדח
מישהו נתן לי אותו .יותר מוקדם הלילה
.שמי קים באוור
,היום אחר הצהריים .ברחתי ממעצר
.ואני חשודה ברצח
בזמן שאמריקנים רבים ישנים ולא שמעו את החדשות
,על הפיצוץ הגרעיני בקליפורניה .רבים ערים ומתחילים להגיב
,דרכי התגובה מגוונות .ובכמה מקרים פרצה אלימות
אנחנו עדיין ממתינים שהבית הלבן .יודיע מי עומד מאחורי ההתקפה
.מספיק ...אנחנו מקווים-
?רמת הכוננות של המשמר הלאומי .הם מוכנים בערים-
?ומחוץ לערים הגדולות .ייתכן שנצטרך עזרה מהצבא-
ייתכן שרשויות אכיפת החוק .המקומיות לא יצליחו להתמודד
,תתקשר לגנרל באודן .תגיד לו להעמיד כוחות בכוננות
?הצבא .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אתה פוחד ממיליציות אזרחיות .בדיוק-
אי אפשר להציב את הצבא .או חיל האוויר על אדמת ארה"ב
."רק צי או "מארינס
.הצי לא יכול לעזור לנו .ואין מספיק "מארינס" בכוננות
.אני אתמודד עם ההשלכות .תתקשר אליו
?מה מצב המפציצים שלנו .מתקדמים לעבר המטרות שלהם-
?איפה הם עכשיו .דרומית לגרינלנד-
הם ייכנסו לתחום האווירי של .המזרח תיכון תוך ארבע-חמש שעות
.תודה
?מה את עושה עם הלוויין
.רק בדקתי משהו ?הכנת את הקבצים למשמרת הבאה
.כן, כמעט סיימתי
אני הולכת לראות .אם טוני צריך עזרה
?מה קורה ?ביקשת ממני לשים עין על מישל-
.כן .היא נכנסה למסך של הלוויין-
.זה לא חריג .עקבנו אחרי הלוויין כל הלילה
היא קיבלה שיחה שלא .נרשמה ביומן שלנו
?שיחה גלויה
.יכול להיות שזה היה מהחטיבה .יכול להיות-
.תבדקי מה היא חיפשה .תודיעי לי
?יוסוף, מה קורה בחוץ
.אני חושב שהם נערכים מחדש
אנחנו עדיין מחכים .לעדכון מהלוויין. נחזור אליך
,בעזרת סי.טי.יו .אני מבטיח לך שנצא מכאן
?מה וולאס רוצה ממני
הוא רוצה שתעזרי לו ?לצאת מהמדינה. -איך
בזכות הקשר של אבא שלך ,ל-סי.איי.אי
.לחברה שלו יש היתר יציאה מיוחד
...לא יעלו אותו למטוס אלא אם כן
.אני אהיה איתו על המטוס
.אני יודע
אני לא אתן לך .לעלות על המטוס הזה
?יש דרך לברר מה שלום החבר שלי
.אני לא יודע .חכי שנגיע לתחנה
.היה עוד שוטר .שמו היה בראון
.גם הוא עבר איתנו את התאונה .אני לא מכיר גם אותו-
.גבירתי, את עצורה
,אז קבלי את עצתי .אל תגידי יותר שום דבר
.זה לא משנה בכל מקרה
.תוכלי להתקשר מהתחנה
?למי אתקשר
,אבא שלי היה זה שהטיס את המטוס .זה עם הפצצה בתוכו
.אין לי יותר אף אחד
- ניתוח - - תמונות לוויין -
.אלמיידה .היא במסך אינפרא-אדום-
.היא אוספת מידע
תבדקי מהן נקודות הציון שהיא .בודקת. אם זה ג'ק, שם נמצא אותו
.ניסיתי את זה ?מה הבעיה-
,היא כיסתה על עקבותיה .הורידה 100 נקודות ציון
אין לי מושג באיזה מהם .היא מתעניינת
.אני אטפל בזה, קרי. תודה
?אין לי הרבה זמן. אתה מוכן
.תני לי שנייה
.אני מוכן .ספרתי 11, כולל זה שאיתך-
אני אשלח לך את המיקום שלהם .במפת איפרא-אדום
.כולם נייחים מלבד אחד .הוא משוטט
.תשלחי את זה
?קיבלת .קיבלתי-
כמה זמן אתה צריך ?כדי לא להתגלות
אני לא יודע. למה? -טוני .מסתכל עליי. אני חייבת ללכת
?מה מצבך .בסדר-
.יש לי המון עבודה .אני יודעת-
את תמיד לוקחת איתך ?טלפון לשירותים
?איפה ג'ק .אני לא יודעת-
.עקבנו אחרי התקשורת שלך כל היום
...אם את מפירה את הנוהל .אני לא-
.אז אני שואל אותך שוב
?איפה ג'ק .אני לא יודעת-
אבל אתה חייב .להתקשר לנשיא פאלמר
תגיד לו לא לפעול על סמך ההקלטה .עד שג'ק יסיים את החקירה
?אז דיברת עם ג'ק .לא אמרתי את זה-
.תקשיבי לי טוב
את לא עובדת בשביל ג'ק, אלא ...בשבילי. -תתגבר על האגו שלך
אם את לא מרוצה מאיך שאני .עושה את העבודה, זאת הבעיה שלך
אבל אם את יודעת משהו על .ג'ק באוור, כדאי שתגידי לי
.אין לי שום מידע .אני לא עוזרת לג'ק
.אני מקווה שאת לא משקרת לי
.היא ספרה תשעה, ועוד אחד נייד
,אם הייתי צלף .הייתי מכסה את הבניין מכאן
.זה כנראה נכון .נצטרך לבנות מסדרון-
?מאיזו יציאה .זאת שכאן-
נלך מכאן וניתן להם .לירות אחד על השני
זה ייתן לנו עשר שניות .להגיע למכונית
?כשרק אנחנו יורים
.אין לנו דרך אחרת
.ג'ק, אני יודעת לירות
.קחי את זה. תישארי מאחוריי
?יוסוף, זה ג'ק, אתה שומע
.אנחנו מתכוננים לצאת
.תן לי למסור לך מיקומים .קדימה-
.ספרנו תשעה, ואחד נייד
יש לנו שני יורים על המרפסת .מעליי, שלושה בבניין הסמוך
שר ההגנה רוצה לדעת
כמה זמן אתה נותן לג'ק
להוכיח שהקלטת מזויפת .לפני שנשנה את הפקודות
לג'ק באוור יהיה זמן עד הרגע
שהמטוסים יתחילו .להטיל את הפצצות
,מנקודת הראות של השר .זה קושר את ידי משרד ההגנה
,ככל שייקח לך יותר זמן להחליט .תהיה לו פחות גמישות
וייתכן שהוא ירצה לפתוח ...במתקפה מקדמית
לא תהיה מתקפה מקדמית .במשימה הזאת
אנחנו צריכים לנצל כל רגע שעומד .לרשותנו כדי להיות יסודיים
.זה לא ימצא חן בעיניו .זאת הבעיה שלו-
.אני מבינה
אדוני, יש בעיה שדורשת .את תשומך לבך המיידית
?מה, מייק
אי-שקט אזרחי מתחיל להתפשט .בחוף המזרחי
האיזור שאני הכי מודאג ממנו .סמוך לאטלנטה
?מה קורה שם
.כמה מיליציות אד-הוק פועלות יחד
.הם מאוד תוקפניים באחד הפרברים
?זו התפרעות על רקע גזעי .כן-
רוב האוכלוסיה באיזור .מזרח תיכונית
?מה אתם מנסים להשיג כאן
אנחנו רוצים שוושינגטון תדע .שלדעתנו אנחנו במלחמה
אנחנו רוצים .שהאנשים האלה יוגבלו
,אם הם לא יעשו את זה .אנחנו נעשה
?את מי אתם רוצים להגביל
רוב האנשים באיזור הזה .הם אזרחים אמריקנים
.הם לא נולדו כאן .חלק מהם לא מדברים אנגלית
הם זוכרים בעל פה ,תשובות ל-50 שאלות
,עוברים מבחן .ואנחנו נותנים להם להצביע
מה התגובה שלך לטענות
שלאנשים האלה ?אין קשר לפצצה יותר מלך או לי
אם היינו סוגרים את ,הגבולות שלנו לפני 20 שנה
.שום דבר מזה לא היה קורה
מה שמוזר זה שלמרות שיש כאן ,מהומות כבר חצי שעה
הגיעו רק .ניידות משטרה ספורות
?למה .חשבתי שהזעקנו את המשמר הלאומי
,חלקם בדרך .חלקם במוקדי עימות אחרים
רוצה שאזעיק את ה-אף.בי.איי ?ואת הצבא? -ומה תגידי להם
.הם קיבלו פקודות .הבעיה היא משאבים-
אין לנו מספיק אנשים .להתמודד עם הכל
?לאן התקשורת הולכת עכשיו
.זה קורה בכל מקום בחוף המזרחי
,אבל העיר הזאת, מריאטה באטלנטה .מושכת הכי הרבה עניין תקשורתי
.זה מה שנעשה
יכול להיות שיש לנו ,מחסור בכוח אדם
.אבל זה לא חייב להיראות ככה
תשלחו את כל כוחות המשמר הלאומי .בג'ורג'יה למריאטה
.ותגידו לתקשורת ששם זה יקרה
?מה יקרה, אדוני
,אם זה מה שאנשים עומדים לראות
בואו נראה להם .איך אנחנו מתכוונים להגיב
שיראו איך אנחנו מגינים .על אזרחים שלנו
.לא נסבול גזענות או שנאת זרים
,אם שם זה יתחיל .שם זה ייגמר
.הכל מוכן כאן
.תתחיל לזרוק רימוני עשן .אנחנו מוכנים לזוז
.עבור. מתחיל לזרוק רימוני עשן
,תירה באנשים משמאל .אני אירה באלה שמעלינו
רימון העשן במקום. אני אמשוך אש .ואביא את המכונית
.צאו
.תתכופפי
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.תמשיכי להתקדם
.שבי בכיסא הקדמי ותתכופפי
.תתכופפי
.תמשיכי להתכופף. קדימה
.תראה לי את זה
.אין פצע יציאה .אתה חייב להגיע לבית חולים
.שדה התעופה בלוס אנג'לס, מטענים .אתה לא תשרוד-
.אני אשרוד. רק תעצור את הדימום
.בתא הכפפות יש ערכת עזרה ראשונה .תני לי גאזה ותחבושות
.תחזיק מעמד
.תלחץ על זה עכשיו
.המחזות במריאטה סוריאליסטיים
השעה 4.30 בבוקר ובדרך כלל .אנשים נמצאים בבתים, ישנים
.אבל היום מתבשל עימות .המהומות החריפו בכל רחבי העיר
יש דיווחים על שריפות וביזה .בכל מקום
,המשמר הלאומי ממשיך להגיע לעיר ,כמו גם אזרחים כועסים
שמוציאים את זעמם על קהילה .מזרח תיכונית שקטה זו
.קיבלת מה שביקשת .זה בכל ערוצי החדשות
מנסקי מהמשמר הלאומי רוצה לדעת .איזו טקטיקה אתה רוצה
?מה הטקטיקה שלהם עכשיו .בלימת המהומות בלבד-
.אני רוצה אכיפה של החוק
תגידי להם לעצור אנשים .ולקחת אותם לתחנת המשטרה
,אדוני, אם תכריז על עוצר .תוכל לעצור את כולם
.לפני שזה ייצא משליטה .זה רעיון טוב, תעשי את זה-
תגידי לו .שאנחנו לא חוששים לפעול
,מה שיעזור יותר מכל, אדוני .הוא קולך
.אתה צריך לדבר ישירות אל העם
.אני יודע
.תגיד לג'ני שאני כבר יורד
.כאן מרפי. -זה נוביק .'אני מחפש את ג'ני דודג
משטרת לוס אנג'לס מסרה על יריות .מנשק אוטומטי בסטודיו סיטי
המשטרה מצאה גופות .וכלי נשק צבאיים
יש לנו את הכתובת. תבדקי אותה .מול מה שמישל הורידה מהלוויין
.כבר
?זה המיקום, מישל
המשטרה כבר הגיעה לשם .ומצאה ארבע גופות. אז בואי נדבר
זה המקום. -אנחנו חיייבים .להתקשר אליו להציע עזרה
ג'ק הבהיר שהדרך היחידה להשיג הוכחה
.היא ש-סי.טי.יו לא תתערב
אנחנו לא יודעים אפילו .אם הוא חי
הוא בערוץ פתוח. לא תוכל לאתר .אותו, אבל תוכל לדבר איתו
.מישל .לא, זה טוני-
.סמוך עליי, אל תתערב בזה
?מה קורה הנשיא ביקש ממני הוכחה-
.שההקלטה מקפריסין היתה מזויפת .אני מנסה להשיג אותה
האדם שיכול לספק את ההוכחה מוכן .לדבר רק איתי
.לא עם סי.טי.יו
.בגלל זה יצאתי ככה ?איך נדע שהוא לא משתמש בך-
כי עשרה לוחמי קומנדו ניסו להרוג .אותו כדי שהוא לא ידבר איתי
?מה הוא רוצה .הוא רוצה להיעלם-
.נטפל בו כאן
הוא לא ישתף איתנו פעולה .בנסיבות כאלה
אני מבין, אבל המדינה הזאת .עומדת לצאת למלחמה בגלל זה
.זה גדול מדי לטיפול של אדם אחד .אפילו אם זה אתה
.תמשיך לנסוע ישר
.מצטער, אני לא יכול לעשות את זה
.הוא עדיין מדמם קשה
.בובי
?זאת קים באוור
.אני אקח אותה ?מה עם הרישום שלה-
.זה בסדר. לך למלא את הדו"ח
.בואי איתי
.ניכנס לכאן
.שבי
.היה לך יום ארוך .הוצאת את מגאן מתסון מהבית
.היא עברה התעללות .נכנסת למאבק עם אבא שלה-
,אחר כך שוב חטפת את מגאן .הפעם מבית החולים
גנבת את המכונית של גארי .וברחת מהעיר. -ידעתי על הפצצה
אני מבין. אבל אז עצר אותך ,שוטר התנועה ריימונד בראון
.שגילה את הגופה של קרלה
.לא הרגתי אף אחד .אני יודע-
.אנחנו יודעים שגארי רצח את אשתו .אנחנו מחפשים אותו
היה עד, ומצאנו .טביעות אצבעות שלו על הנשק
?באמת .כן-
.את נקייה ממה שקרה הבוקר
.תודה לאל
עדיין יש את עניין ניסיון הבריחה .שלך ושל החבר שלך
.השוטר בראון נפצע קשה בתאונה .אבל הוא ישרוד
ואנחנו יודעים שאמרת לו את האמת .על הפצצה
?אז אני חופשיה
בקשי מ-סי.טי.יו .להתקשר למשרד התובע הכללי בשמך
.אבל כן, את חופשיה ללכת
אני יודעת שאבא שלי בדרך כלל .עושה את זה, אבל יש לי אישור
.נציג החברה צריך להיות על הטיסה
.אני אהיה עליה. תמתיני רגע
?לאן אתה טס .ג'קרטה-
?מופתע שאני מדווח על היעד שלי
אתה פשוט תשנה אותו .כשתהיה באוויר
,תכינו מטוס מטען לג'קרטה .אינדונזיה
תנו לנו אישור .שנוכל לעזוב הלילה
?מי עוד יטוס איתך
?איזה שם לתת להם
.הדרכון בכיס שלי .מצאתי-
.וויליאם פטרסון .רק דקה בבקשה-
.תישאר איתי .הוא מאבד הכרה
וולאס, לא נוכל לקחת .את הסיכון הזה
,תגיד לי איפה הראיה ,ואני מבטיח לך
.אני אוציא אותך מהמדינה הזאת
.יודע מה, ג'ק? שיחקת אותה במחסן
.בן זונה
.אני מאבד אותו ?מה אתה עושה-
אני רוצה לראות .אם יש מרפאת חירום בשכונה
.נו
,בעוד ארבעה רחובות .פנה ימינה. סע
.אני רוצה זיהוי של הגופות .תראה איזה סימנים יש על הנשק
.סי.טי.יו אחראית לבאוור .לא נתחמק מאחריות-
.בוא נגלה מי הם ?לשלוח צוותי זיהוי פלילי-
הסוכנות לביטחון לאומי .ויחידות שטח? -זה בסדר
.מר אלמיידה, קים באוור בקו 4
?איפה את .בתחנת השריף בסנטה קלריטה-
?מה קרה ...לא יאשימו אותי ברצח, אבל-
.עדיין אזדקק לעזרה מכם ?אין בעיה, מה את צריכה-
,כשהחזירו אותנו ללוס אנג'לס .החבר שלי ואני ניסינו לברוח
.והיתה לנו תאונת דרכים .שוטר נפצע
,אני אתקשר לתובע המחוזי .נראה מה לעשות. -תודה
אני בטוח שהיית מעדיפה ,לדבר על זה עם אבא שלך
אבל בטח אמרו לך .שהוא לא זמין כרגע
?על מה אתה מדבר .הוא בשטח-
?בשטח? אתה מתכוון שהוא חי
אלוהים, את עדיין חושבת .שהוא מת במטוס
?הוא לא .לא. ג'ורג' מייסון החליף אותו-
.הוא יצא בזמן
.הו, אלוהים ?מתי אוכל לדבר איתו
.לא בזמן הקרוב
.תוציא אותו
.אני צריך רופא .אתה לא יכול לעשות את זה-
.תפתחי את הדלת .אני אזעיק משטרה-
.אני המשטרה, אז תפתחי את הדלת .תכניסו אותו-
.אנחנו צריכים אותך ?מה קרה-
ירו בו. אני סוכן פדרלי ויש לו .מידע חיוני לביטחון הלאומי
אני צריך שתעצור את הדימום .ותשאיר אותו בחיים
.זאת מרפאה. הוא צריך בית חולים
.אין לנו זמן. תעשה מה שאתה יכול
,קלרה, תני לי ערכת תפירה .לידוקאין, אפינרפין ועגלת ניתוח
.הפצע כאן .תקוע לו כדור בגב
.הלו .מיגל, זו אני-
?את בסדר ?אני בסדר. מה שלומך-
.אני בסדר
המשטרה יודעת .שגארי הרג את קלרה
לא יאשימו אותנו בשום דבר .חוץ מהבריחה אולי
.אבל אני חושבת שגם מזה נצא
.זה טוב .טוב? זה מצוין-
?מה שלומך .אני בסדר-
...אתה בטוח? אתה לא נשמע
.נלהב? אוי, אני נורא מצטער
?מה קרה? למה אתה מתנהג ככה
לא הייתי צריך לתת לך להכניס .אותי לזה. -כן, אבל זה הסתדר
.בשבילך .אני זה שנמצא בבית חולים
.אמרת שאתה בסדר .אני אהיה בסדר-
.אני פשוט אהיה בסדר בלעדייך ?מה-
.אני לא רוצה לראות אותך יותר ?למה לא-
.אין "למה לא". ככה
?מה קורה? אתה בסדר
.אני באה לראות אותך עכשיו .זה נגמר-
?אתה מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
.אני יודעת מה הכללים .אני יודעת שאני עובדת בשבילך
,ואם תפטר אותי .אני לא אאשים אותך
.העניין הוא לא לפטר אותך
הסוכנות הזאת אמורה לתמוך בנשיא .ובמדינה הזאת
אם לא אוכל להסביר את הפעולות .שלנו, יהיה תוהו ובוהו
ג'ק במצב בלתי אפשרי. עזרתי לו .להשיג הוכחה שהקלטת מזויפת
?איפה ההוכחה .אין לנו שום הוכחה
,אין לנו את ג'ק .הוא לא רוצה שנמצא אותו
?מה את רוצה ממני
.רציתי רק להגיד שאני מצטערת
.אמרת את זה
,עכשיו, אם לא אכפת לך .יש לי עבודה לעשות
.המטוסים מעל לאוקיינוס האטלנטי
הם יגיעו למטרות שלהם .בעוד שלוש שעות
?מה מצב התקשורת עם הטייסים .יש לנו ערוץ תקשורת פתוח אליהם-
.אפשר להחזיר אותם בכל רגע
.יופי
,אני לא יודע אם מישהו אמר לך ,אבל ככל שנקדים לאשר את המשימה
למטה הכוחות המשולבים .יהיה יותר נוח עם זה
התפקיד שלי הוא לגרום לראשי .הכוחות המשולבים להרגיש נוח
.תודה. זה הכל
.כן, אדוני
,אדוני הנשיא .היתה התפתחות במריאטה
המשמר הלאומי פעל ביתר תקיפות .כמו שביקשנו
.אבל התסיסה יצאה משליטתם
?מה קרה
.שני אנשים נהרגו, אדוני
המשמר הלאומי התחיל לירות כדורי .גומי, והיו שני קורבנות בנפש
אחד הקורבנות היה ...מנהיג המהומות, ו
?...ו .והשני היה ילד קטן, אדוני-
הוא היה מזרח תיכוני, מאחת .המשפחות שניסינו להגן עליהן
?מה קורה עכשיו
,הם עצרו כמה אנשים .אבל ההמון עדיין בלתי נשלט
.אולי כדאי שניקח צעד לאחור
אולי נוכחות המשמר הלאומי .מחמירה את המצב
אם ניסוג, המשפחות האלה יישארו .לחלוטין בלי הגנה
.כן
.ילד קטן
?איך קראו לו
?לילד
.אני לא יודעת, אדוני .תבררי איך קראו לו-
.בהחלט, אדוני
.זאת היתה תאונה טראגית
תורה למשמר הלאומי .להישאר בעמדות
.אני רוצה שהשכונה תהיה מוגנת .אני רוצה שהסדר יושב על כנו
.כן, אדוני
,הכדור לא חדר לצוואר .אבל עדיין גרם נזק
מה תוכל לעשות? -יכול להיות .שאוכל לעצור את הדימום
אי אפשר להוציא את הכדור בלי .ניתוח. -אין לנו זמן בשביל זה
.לא נוח לי עם זה
.עלולים לשלול לי את הרישיון .אין לי סמכות לניתוח כזה
.אני מבטיח שזה לא יקרה .אני צריך שתעשה את זה עכשיו
.לפחות תגיד לי מה העניין .זה קשור לפצצה שהתפוצצה-
אני מצטער, אבל אני לא יכול .להגיד לך יותר
.נראה מה אוכל לעשות .תודה-
.תנו לו קצת ורסד .אל תרדימו אותו-
.אני צריך שהוא יהיה מסוגל לדבר .תרדימו רק את האיזור סביב הפצע
.אל תדאגי, יפהפייה .הייתי במצבים יותר קשים
.הוא ימות .אנחנו צריכים לקוות שלא-
.אז נמריא ב-3.45? תודה
?הוא בסדר .זמן ההמראה שלנו הוא 3.45-
.טוב
הוא לא ימסור לך מידע .עד שנמריא
אמרתי לך, אני לא ארשה לך .לעלות על המטוס הזה
כל מה שהוא רוצה .זה לצאת מהמדינה
,ברגע שנביא אותו לשדה התעופה .הוא ימסור לנו את המידע
.הכללים השתנו
.אל תזוז, כמעט גמרנו
.די. גמרנו
לא גמרנו. תשכב בשקט .או שאהיה חייב להרדים אותך
.אמרתי שגמרנו .תזריקי לו ורסד-
.חכו
?מה .אני לא אשרוד-
.תגיד לי איפה ההוכחה
.היא על שבב זיכרון
.שני קבצי סאונד
ההקלטות המקוריות יוכיחו .שהקלטת מקפריסין מזויפת
?איפה שבב הזיכרון
...הוא בתוך
?בתוך מה ...בתוך-
.בתוך מה? דבר, וולאס
.בתוך מה? דוקטור
.הלב שלו מפרפר .אנחנו צריכים להיכנס לכאן-
.אין דופק .ניתן לו 200 גאול-
.הנה, דוקטור
.טוען, 3-2-1, לזוז .זהירות-
.עדיין מפרפר. טוען. 3-2-1, לזוז .זהירות-
.הוא מת
?ג'ק, מה נעשה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
.מצאתי את זה
- 24 - - עונה 2, פרק 18 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור