?טוני, יש לך שנייה- ?מה קרה-
.אני חושב שהגיע הזמן שאני אתפטר. קח את אלו
?מה אלו
.קודי הגישה למחלקות וללוט"ר .אתה הוא המנהל החדש של לוט"ר, טוני
.תן לי לרדת, מיד .אני יודעת שהפצצה לא התפוצצה עדיין
.רק רציתי מעט חברה- ?אז מה אתה עושה כאן-
.לכאן אני שייך- .אבל אני לא-
.הנה, קחי את זה. יש נמרים בסביבה
,אם תראי אחד, תירי אחד כזה לאוויר .והוא יברח
רוג'ר סטאנטון הודה בכך .שהוא יודע על הפצצה כבר כמה שבועות
אתה חייב לסמוך עלי דיוויד, הנשיאות שלך .נמצאת בסכנה, תן לי לעזור לך
.לא. עליך לעזוב עכשיו
,אם תתנגדי בדרך כלשהי .לא תהיה לי ברירה, ואני אשים אותך במעצר
.את חייבת לתת לי את התג שלך, קייט- .לא. אני לא מאמינה שאת תירי בי-
!איפה הפצצה מרי? הפצצה האמיתית
.אתה יכול ללכת לגיהינום מצדי .אני לא אספר לך כלום
למה את רוצה שאני והצוות שלי ?נעזוב את המקום כ"כ מהר, הפצצה כאן, נכון
,תעשה סריקת רשת מעמיקה ,על כל אגף בנמל התעופה
.תתחיל בגדה הצפונית, ומשם המשך דרומה
.הפצצה נמצאת בטווח ראיה .אני חוזר: הפצצה נמצאת בטווח ראיה
.היא מוגנת- ?כמה זמן יש לנו-
.קשה לדעת. זה יכול לקרות בכל שנייה
,ספר לכולם .שאנחנו עובדים במוסך מספר 12
.אנחנו כאן בכוננות .כל מה שתצטרך. הסוכן באוור
.קיבלתי
.כאן זה בסדר
.אני צריך כאן משדר
.תן לי לבדוק בפאנל ההיקפי
.הם שינו שוב את הכיוון. העוקף מוכן
.בזהירות, בזהירות- .תפסתי את זה, תפסתי את זה. תמשיכו-
.בוא נבדוק את מתג הטיימר הזה
.תחזיק מעמד. כוון את המכסה
.זה הדוק מעט. כמעט הצלחתי
?הצלחתי. איך זה- .חכה-
.תוציא את זה
.אני צריך את עוקף הסיסמא
.זה עבד, אנחנו במצב טוב- .יופי-
?ג'ורג', מה אתה עושה כאן
.זה מה שהורג אותי .אני רוצה להיות כאן כשהם יסיימו ת'עבודה
?הם ניטרלו את זה כבר
.עדיין לא. הם מנסים כבר 10 דקות- ?יש טיימר-
.הם לא הצליחו לקרוא אותו- ?זה עלול להתפוץ בכל רגע-
.ג'ורג', הם השתלטו על זה
חייב להיות .מקום אחר שאתה מעדיף להיות בו
הבטחתי לעצמי שאני אתמודד עם זה .עד הסוף, וזה מה שאני מתכוון לעשות
?אתה בסדר- .כן. אני רק אקח משהו-
.לעזאזל
?רק תיתן לי דקה, בסדר
?יש איזושהי בעיה- .הדבר שאמור להפעיל את הפצצה אטום-
.הייתי אמור לראות אותו כבר, אבל הוא היה מוחבא
אם זה מתפרק או מתנתק .דרך מעטפת המגן הראשית, זה יתפוצץ
אז אתה אומר לי שאין ?שום דרך לנטרל את הפצצה הזאת
.זה מה שאני אומר לך
.'גודריץ
,הם לא יכולים לנטרל אותה .אנחנו נאלץ להטיס אותה מפה
,ואני יודע שהנמל תעופה הזה לא מעניק מטוסים .אז תמצא לי את המטוס הכי מהיר והכי אמין שאתה יכול
יש צי של סצנות .מול האגף השלישי
.היא קשה כאבן, טסה על 210
.תיקח אותה
שלוחה צפון מערבית
כאן ג'ק באוור. אני צריך לדבר .עם הנשיא, זה דחוף, תודה
?הצלחת להעיף מבט בטיימר- .כן-
?כמה זמן יש לנו- .דקות 55-
?צריכה טרמפ
?לאן אתה נוסע- ?לאן את מנסה להגיע-
.סאן חוסה- .ברצינות? אני בדיוק בדרך לשם-
.סנטה קלרה, למען האמת .אבל זה רק כמה דקות מסן חוסה
. אני לא- . -אז היכנסי פנימה
.אין סיבה לשוטט סתם בלילה- .אני אהיה בסדר-
?שנייה אחת את צריכה טרמפ, שנייה אחרי זה את לא
.אני מצטערת. זה נחמד מצדך שעצרת בצד ...זה פשוט ש
!הכנס חזרה למכונית, עכשיו
.את לא יודעת איך להשתמש בזה
.חזור חזרה למכונית והמשך לנסוע
!כלבה
?אדוני, מתי תהיה בידנו החלטתך- ?מתי המטוס יהיה מוכן-
.תוך 10 דקות- .אני אחזור אליך לפני כן-
בינתיים, הכן את עצמך לקראת .שתי האפשרויות האחרות שדיברנו עליהן
.ותתאם מהלכים עם סוכנות הטיסה הפדראלית- .כן, אדוני-
,אני רוצה מפות ושרטוטים של שני האזורים .האוקיינוס השקט כאן, והמדבר כאן
אנחנו מוכנים לאסיפה. אני אחזור אליך .כשתהיה בידנו ההחלטה הסופית
.כן אדוני
...הלוואי והייתי מאמין יותר באמינותך כלפי
.תעשה הכי טוב שאתה יכול, מייק- .כן, אדוני-
,אני אדון בהשלחות של הפיצוץ .במידה והוא יקרה באוקיינוס השקט
.(ליין תעשה אותו דבר רק בהקשר למדבר מוהאבי (במדינת נוואדה
בזמן שניתן לנו, המטוס יכול .בקושי להתרחק 80 ק"מ מהחוף
,אם היא תתפוצץ לפני שהפצצה .תגיע אל מתחת לפני הים
האוקיינוס יספוג .כמות אדירה של קרינה
בכל אופן, רוחות מתונות .יגרמו להרבה פחות נזק
.לעיר לוס אנג'לס
,שוב, יהיה היקף גדול של נזק ללא מעט תושבים .כמו סרטן ועוד מחלות הנגרמות מקרינה
.אבל לא יהיו שום אבידות ישירות- .איננו יכולים להיות בטוחים-
מסלולי ההובלה לעבר הנמל .של ל"א עמוסות בצורה קיצונית
,במרחק 80 קמ"ר מחופי ל"א
,משמר החופים מנה 2,000 ספינות משא ,עם דגלים מכל העולם
פלוס מספר לא ידוע של .ספינות דיג לא רשומות
,סביר להניח שאחד מהם לפחות .יטבע או יתהפך בגלל הפצצה
?מה תהיה ההשפעה על הסביבה
הפיצוץ ככל הנראה ישמיד .חלק ניכר מאוד מהיצורים החיים באזור
,מינים שונים שיהיו שם יושמדו ,המזון שגדל בסביבה יורעל
.והתשתית האקולוגית האזורית תקרוס
משאבים ימיים כגון: קידוחים בסביבת החוף .ודייגות מסחרית
אפילו השימוש בחוף למטרות שחיה ובידור .יהפכו למסוכנים או בלתי אפשריים למשך שנים רבות
,ההשלכות האקולוגיות והכלכליות .אדוני הנשיא, יהיו הרסניות
?ומה לגבי המדבר- .נוכל להשתמש במקום הפיצוץ-
הוא שומם. כך שאזורים מיושבים .לא יושפעו תכף ומיד
נוכל לפנות ערים שלמות בתוך כמה שעות כך .שלא יגרם שום נזק לטווח ארוך
איננו יכולים שלא לקחת בחשבון את זה ,שגם באזורים השוממים ישנם מחנאים ומטיילים
מי שעלול להיהרג ,או להדבק כתוצאה מהפיצוץ
אם הרוחות ינשבו באופן ממשי ,במשך השעות הקרובות
.זה יכול לנשוב גם לכיוון לאס וגאס
הממצאים המטאורולוגיים המדויקים ביותר מצביעים ...על כך שיש הסתברות נמוכה מאוד
?מהן ההשפעות לטווח ארוך
אזור של כמה קמ"ר בסביבת מקום הפיצוץ ,יושפע באופן רדיואקטיבי גבוה למשך דורות
אבל האמת היא שאיננו משתמשים במדבר .כאמצעי לגידול מזון בכל אופן
.כך שהיקף הפגיעה בבריאות כמעט ולא יושפע, באופן יחסי
.נשמע כאילו המדבר הוא האפשרות הטובה ביותר שלנו
.כן, אדוני. אנחנו מסכימים עם זה .אבל יש רק עוד דבר אחד
במדבר, חייבים למצוא .את המיקום המדויק של מקום הפיצוץ
שקע, מתחת לפני הים ,שמוקף בהרים
.כך שבמקרה הטוב הוא יוכל להכיל בתוכו את רוב הנשורת
אזורי מטרה פוטנציאליים .נבדקים בעודנו מדברים
.בסדר- .העניין הוא, שהמטוס אינו מטוס צבאי-
אין לו את הציוד המתאים לכך שנוכל .להעביר את המטען במיקום המדויק
,בכדי להבטיח את רמת הדיוק הנדרשת .טייס יהיה חייב לרדת למטה עם המטוס
.זוהי משימת התאבדות- ?למה איננו יכולים פשוט לדחוף אותה דרך הדלת הצדדית-
.זה לא מדויק מספיק, אדוני
,אם הטייס יטוס נמוך מדי, בכדי להבטיח דיוק .המטוס יפגע מהשפעת הפצצה לבטח
,אדם אחד ימות, אדוני הנשיא .בכדי להבטיח את ביטחונם של מיליונים
?ג'ק- ?אדוני הנשיא-
.המדבר- .כן, אדוני-
,ג'ק, אנשי אומרים לי .שהטייס מוכרח למות
.לוט"ר הגיעו לאותה מסקנה .הטייס חייב להניח את הפצצה במיקום מדויק
.אני מצטער, אבל אין דרך אחרת
?אנחנו יודעים מי יהיה הטיס
.יש לנו כמה מתנדבים, אדוני .כולם בחורים טובים
מי שזה לא יהיה, ספר לו שיש לו את הכרת .התודה, של כל תושבי ל"א
וספר לו שאנחנו נדאג .לאנשים שהוא ישאיר אחריו
.כן, אדוני. כך יעשה- .אני אמתין, ג'ק-
.התקשר אלי חזרה כשהמטוס יהיה באוויר- .כן, אדוני הנשיא-
.מצחיק, אני לא רואה שום מתנדבים ?מתי הייתה הפעם האחרונה שהטסת מטוס
,אני יכול להמריא איתו .'ולהנחיתו גם כן, ג'ורג
,גם אני, נוכח. מדורג במקום גבוה .ואני גם ככה הולך למות עד סוף היום
.הבעיה היא, שאתה יכול למות בכל רגע- .אני יכול להחזיק מעמד לעוד חצי שעה-
אם אתה תאבד את ההכרה, והפצצה תתפוצץ .לפני שהיא תגיע למדבר, הרבה אנשים ימותו
.בחייך ג'ק- .אני יודע מה אתה מנסה לעשות-
,'אבל אני חייב להגיד לא, הסוכן גודריץ .זהו באוור. הם בחרו במדבר
אני רוצה שתנקה את המרחב האווירי . ותתחיל פינוי מידי, עכשיו
!רבותי, העמיסו את הפצצה, הגיע הזמן לזוז
.זה לא מוערך כעדיפות- ?לא מעניין אותי, פשוט תעשי את זה, בסדר-
.כן, אדוני- .תודה לך-
,הכול בסדר, מר אעודה, חכה כאן שנייה .מיד נהיה איתך
.הסוכן גרייבס- .טוני אלמידה, ציפינו לך-
?הם עדכנו אותך במה שעומד על הפרק- ?חפצים אישיים מביתו של עלי-
?ומי, זה
.שמו הוא יוסוף אעודה .הממשלה שלו החתימה אותו כאיש קשר
הם נתנו לנו מידע שהוביל אותנו לתוך .מקום המסתור. לא יכולנו שלא להביא אותו לכאן
?אתה סומך עליו- .נכון לעכשיו, אינני סומך על איש-
כן. קח את המזוודה הזו והבא אותה .לתוך חדר הישיבות שמסביב לפינה
.אוקי- .תודה לך-
.טוני אלמיידה. מנהלה של לוט"ר, שלום- .תודה לך-
.חתיכת משא עברת .היית במרחק שישה-עשר אלף קילומטר מפה, היום בבוקר
.אני מוכן לחזור לעבודה
אני מבין שאני צריך לנתח את הדברים .שנלקחו מדירתו של סעייד עלי
כן. אבל המעבדה שלנו צריכה .לעשות מעט עבודה מקדימה, קודם לכן
.אני אמצא מישהו שיביא לך קפה .ואני אהיה איתך בעוד רגע, אוקי? תודה
.המעבדה מוכנה לתחילת הפענוח
יופי. תראי אני צריך מישהו .שיעזור לי שם קצת
.השם של האיש ששם הוא יוסוף אעודה
.באופן רשמי, הוא סוכן הזכאי לשיתוף פעולה מלא
באופן לא רשמי, אינני רוצה שהוא יראה דברים .שהוא לא צריך לראות
.תדאגי לכך שכל מי שאת ממנה מודע לזה
.בוודאי- .אוקי-
,אני הולכת לטפל במר. אעודה בעצמי .אם תצטרכי עזרה כלשהי, קראי לג'ייקוב
.טוני אמר לך למנות מישהו שישמור על אעודה- .אני ממנה את עצמי-
את עדיין לא מרגישה במספיק בנוח ?בכדי לעבוד עימי, הלא כן
.פשוט בצעי את עבודתך, קארי
?אז, מה יש לנו פה- .רובו ככולו אינו מזיק. אבל יש דבר אחד-
. זה היה מוסתר באופן מיוחד . ככל הנראה הייתה לזה חשיבות גדולה לעלי
.ניסינו לקרוא את זה, אבל זה מוצפן .אין ברשותנו טכנולוגיה מסג זה בשטח
,אוקי. אני אתן לאנשי לעבוד על זה מיד .ואראה מה הם יכולים למצוא
.אוקי- .תודה-
.וודאי
.אלמידה- ?טוני, מצאת כבר את קים-
.לא. אנחנו עדיין עובדים על זה- .הזמן שלי אוזל-
.אני מבין, אבל יש לנו הרבה מה לעשות ...אם רק תוכל לחכות עד שהמטוס ינחת
.טוני, אני הוא זה שמטיס אותו- ?!מה-
אני רוצה לדבר עם בתי .כל עוד יש לי זמן
.חייב להיות מישהו אחר, שיוכל להטיס אותו
,מישהו שאין לו משפחה .או לפחות שאין לו ילדים
.לא היה לי זמן לעשות מפקד תושבים .אני לא יכול להורות לאף אחד לעשות את זה
.בבקשה, טוני, אתה חייב למצוא אותה
.אני אמצא אותה- .טוני, רק עוד משהו אחד-
?כן
.בדירה שלי, יש כספת
,בתוכה יש צוואה ומכתב שכתבתי לקים .במקרה ואי פעם יקרה לי משהו
.אני אוודא שהיא תקבל אותו, ג'ק
.תודה- .אני אחזור אליך-
?את בסדר, מותק- .טרמפ יכול לעזור לי-
?מה את עושה פה בכלל
,יצאתי עם מישהו, החנינו את המכונית .והוא יצא קצת משליטה, אז יצאתי
.קפצי פנימה
.תודה. אני מאוד מעריכה את זה
?לאן את רוצה לנסוע
.יש לי דודה בסן חוסה
,היה לך דייט, זה לא הלך משהו ?!אז את נוסעת לדודה שלך בסן חוסה
,חומד, העניינים שלך הם העניינים שלך ?אבל אני לא טיפשה, אוקי
אני יודעת שזה נשמע קצת מטורף, אבל זה .סיפור ארוך, ואני קצת בבעיה
,אם יש לך פלאפון .אז למעשה אני ממש צריכה לעשות איזו שיחה
?למי- .לאבא שלי-
אנחנו תתאמו את זה .עם הטיימר שעל הפצצה
.תודה
.בהצלחה
,אז... למטוס הזה יש ?טייס אוטומטי וכל זה
האמת שלא. נצטרך להטיס .אותו למיקום הכי מדויק שרק נוכל
...אז הטייס
?או אלוהים. מי הוא הולך להיות
.ג'ק באוור
!ג'ק
,אני מצטער מיס וורנר .אבל את תצטרכי להישאר כאן
ססנה 47 פוקס מבקש המראה מיידית
.פוקס 47, מסלול המראה מספר שלוש פנוי- .קיבלתי. תודה-
.הנה תרשים הפתיחה בשביל ההצהרה שלך מחר
.כן. טוב. תודה- ?מה מצבו של המטוס, מייק-
.הוא בגובה 3,000 רגל מעל הקרקע כרגע- ?יצא כבר מהעיר-
עדיין מוקדם מדי בשביל זה, אבל .הם יעברו את האזורים המיושבים העיקריים תוך 10 דקות
,זאת התחלה טובה .אבל אני רוצה לעבור על זה שוב
בינתיים התקשרי לדיוויס, אני רוצה שהוא ישיג לי .את המטוס הנשיאותי, מהר ככל האפשר
?אדוני
?אכפת לך אם אני אשאל, לאן אתה מתכוון לטוס- .לוס אנג'לס-
,אדוני הנשיא, אני אגיד לך בכנות .שאינני חושב שזה רעיון טוב
,"אולי זה נשמע קצת כמו "התנסות .בהיעדר מונח טוב יותר
האנשים רוצים להרגיש שאתה .מנהל את העניינים בצורה הכי טובה בשבילם
ובכל מקרה, אני בספק אם .השירות החשאי בכלל ישמע על זה
.השירות החשאי עובד בשבילי .לא אני עובד בשבילם
.אדוני הנשיא
.אדוני, אני מסכימה עם מייק
אם מילה אחת תצא על כך שפצצה .הולכת להתפוצץ, זה יכול לגרום לבהלה המונית
אני לא חושבת שאתה צריך .לקחת חלק בכל זה
כל המדינה ,תכנס לטראומה בגלל הפצצה
.בעיקר האנשים החיים בלוס אנג'לס
אני הולך להרגיע אותם, ולהגיד להם ?שהכול נמצא תחת שליטה, מובן
.כן, אדוני. אני אתקשר לדיוויס מיד
.תודה. אנחנו יוצאים לכיוון שדה התעופה מיד
?מייק, מי בסוף מטיס את המטוס ?הצלחת לקלוט את שמו
.כן, אדוני
.ג'ק באוור
הייתי מספר לך קודם לכן, אבל תיארתי לעצמי .שיש לך מספיק בעיות על הראש גם ככה
,ססנה 47 פוקס .בדרך ל10,000 רגל, במצב 0-8
.קיבלתי. מצב 0-8. גובה 10,000 רגל
.צפה לנתיב סופי בתוך 5 דקות
.קיבלתי
,הסוכן באוור, השגתי את טוני אלמידה .אני מעביר אותו אליך. חכה שנייה
?ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי- .כן, אני שומע אותך-
.מצאנו את קים. היא נמצאת על הקו
.תודה, טוני. עבודה טובה ?סיפרת לה כבר משהו
.לא. לא ידעתי אם תרצה שאני אספר לה
.אוקי
?תעביר אותה, בסדר- .אין בעיה-
?קים-
.תודה לאל ?היה לך חתיכת יום, נכון
?כן. מה, מה זה הרעש הזה, איפה אתה- .אני במטוס-
?מטוס, למה
יש משהו שאני חייב לספר לך, יהיה לך .קשה לשמוע את זה, כך שאני צריך שתישארי איתי
מצאנו את הפצצה, היא הייתה מחוברת בצורה כזאת .שזה בלתי אפשרי לנטרל אותה
,היינו צריכים למצוא מישהו שיטיס אותה מעל המדבר .כך שכשהיא תתפוצץ אף אחד לא ייהרג
.והתברר שהאיש הזה הוא אני
?איך אתה הולך לרדת מהמטוס
.אני לא, מתוקה
הפצצה חייבת ליפול באזור מאוד מדויק .לא הייתה ברירה אחרת
.אני מצטער
?אבל... אבא
!אבא, לא! לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה- .קים-
!חייב להיות מישהו אחר- .לא הייתה לי ברירה אחרת-
.קים, אני צריך שתקשיבי לי- .אני מצטערת, אני מצטערת כ"כ-
?מתוקה, על מה את מצטערת- !או אלוהים, על הכול-
.הייתי כ"כ אכזרית וכ"כ רעה כלפייך
,חומד, כל מה שאי פעם קרה בינינו .מעולם לא היה באשמתך
אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת. אני מעולם לא ?ארצה שתשתני. הבנת את זה
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם
?קים, את יכולה עדיין לשמוע אותי
.כן
.מתוקה, אני רוצה שתחיי את חייך .אני רוצה שתהיי מאושרת
.זה כל מה שאי פעם רציתי בשבילך
אני רוצה שתתבגרי להיות בן-אדם מהסוג
?שיעשה את אימא שלך גאה, טוב
.או, אלוהים
.תבטיחי לי את זה
.אני מבטיחה
מתוקה, אני חייב להתחיל להתרכז במה .שאני עושה כאן, ואוזל לי הזמן
.אז אני חייב להגיד לך להתראות
,אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם ?ואני תמיד אהיה איתך, אוקי
.תזכרי את זה
.אני גאה בך ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מתוקה- .לא-
.להתראות
?אני מצטערת מתוקה, מה את רוצה לעשות
.אני רוצה לצאת מהמקום הזה- ?למה את מתכוונת? למה-
,הייתי אמורה לצאת מל"א .אבל זה כבר לא משנה
.לא. חכי שנייה, זה טירוף .לא. חכי, תתקשרי למישהו אחר
.אני לא יכולה. אני בסדר. אני פשוט צריכה להיות קצת לבד
?את בסדר
.מצאנו את קים
?יצא לג'ק להגיד לה להתראות- .כן-
?אז, מה גילית
.פענחנו את הכונן הקשיח של עלי
יש שם הקלטה של שיחה .שהתרחשה לפני כמה חודשים
?שיחה בין מי למי
סעייד עלי עם פקידים רשמיים של ממשלות .שלושת המדינות הללו
מה שאת אומר בעצם, זה ששלושת ,המדינות הללו לא רק ידעו בקשר לפצצה
הן אלו שקנו אותה ?והעבירו אותה לידי עלי
.כן. ככה זה נראה- ?עד כמה אנחנו בטוחים בקשר לתרגום הזה-
,אנחנו מיהרנו, וצריך לשפשף אותו קצת .אבל התוכן עצמו מדויק
אנחנו נצטרך אימות של הקול .של ארבעת האנשים האלה
.יש לי כבר אנשים שעובדים על זה- .תערבי בזה מחלקה כלשהי גם כן-
שלוחה צפון מערבית- .טוני אלמידה בלוט"ר-
אני צריך לדבר עם הנשיא בקשר .להתקפת הטרור היום
.אני אעביר אותך
?מה יש, מר. אלמידה
יש לנו הקלטה של סעייד עלי ... פקידים בכירים בממשלות
,משלוש מדינות במזרח התיכון .בהכנות למתקפה של היום
?ומתי שמתם לב לזה- .רק בכמה דקות האחרונות-
?מי עוד יודע על זה- .ראש המחלקה שלנו, אדוני
,הם בקשר עם לשכות אחרות .מה שאומר שכולם כבר יודעים
.4-תייגתי את זה כסיווג-ביטחון למחלקה
אבל בכל זאת חשבתי שכדאי לסיים .עם תהליך האימות במהרה
?וכמה זמן זה ייקח- .אמור להיות בידנו אישור תוך שעה-
.הרשה לי לשאול אותך שאלה נוספת, מר אלמידה
?למה שסעייד עלי יקליט שיחה מסוג זה מלכתחילה
במשך חצי מהזמן האנשים האלה סומכים .אחד על השני, לא יותר ממה שהם סומכים עלינו
אני מנחש שעלי רצה ,מעט תחמושת כדי להגן על עצמו
במקרה שאחת משלושת המדינות האלו .אי פעם תפעל נגדו
.בסדר
.תודה לך, מר אלמידה .אני אתן לך לחזור לעבודה, תודה
.בבקשה העבר את הערכתי לשאר הצוות שלך
.תודה לך, אדוני הנשיא- .תודה-
שלוש ממשלות במזרח התיכון .אולי נמצאות מאחורי הפצצה הזאת
.כן אדוני, הבנתי את זה
יכול להיות שנהיה במלחמה בקרוב, מייק
וברגע שזה יתחיל... איני יכול להבטיח .שהמלחמה תהיה רק כנגד שלושת המדינות הללו
הרהרתי במשך כל היום על משהו .שלינקולן אמר במהלך מלחמת האזרחים
...אינני בטוח שיש לי השפעה בכל המאורעות"
אבל אני חייב להודות ".שהמאורעות האלו השפיעו עלי
זה מספיק גרוע שמישהו ניסה .להבריח נשק גרעיני לפה
.גרוע עוד יותר זה שהוא הצליח
,אבל ברגע שהפצצה הזאת תתפוצץ .האפשרויות שלי יתמעטו, מהר מאוד
כאן ססנה 47 פוקס, כרגע .חציתי למדבר הנמוך
.אני טס בקו ישר לכיוון המטרה ?איזשהו שינויים בתוכניות שלי
.שלילי. המטרה נבדקה כשהיא נשלחה אליך- .קיבלתי. מעביר לטיס אוטומטי. נמצא על קו 0-8-
.הקורדינטות עכשיו נעולות- .קיבלתי. עבור-
!אל תזוז- .היי, היי, היי-
.השירות גרוע מספיק .אתה לא חייב לירות בי
?מה לעזאזל אתה עושה פה- .היה בא לי לעשות סיבוב-
?איך לעזאזל עלית על המטוס הזה
.לא היה כ"כ קשה .בשבילם אני עדיין המנהל של הלוט"ר
.בן כלבה
.הבאתי לך משהו
.זה מצנח
.'אני יכול לראות מה זה, ג'ורג .כבר אמרתי לך, אני לוקח את המטוס הזה לפיקודי
זה היה יכול להיות הגיוני ,כשעוד היינו על האדמה
.אבל בוא נודה בזה, ג'ק. החלק הקשה עבר
.אתה עשית הכל, עברת את העיר
מה עוד נשאר? רק לטוס ישר ?ולצלול איתו
?אני צודק
.אלא אם כן אתה רוצה למות
?על מה אתה מדבר- .יש לך משאלת מוות מאז שטרי מתה-
ובגלל הכיוון שהחיים שלך תפסו ,בשנה שעברה
.זה לא נשמע כמו רעיון רע כ"כ
,יוצא לך למות לאור התהילה .אחד מהגיבורים הגדולים ביותר של כל הזמנים
.להשאיר את כל צרותיך מאחור
זאת יכולה להיות ?הדרך הכי קלה, הא
.אתה עדיין יכול להמשיך לחיות ג'ק .רוצה להיות גיבור אמיתי, זה מה שתעשה
אתה תחזור למטה .ואתה תחבר את כל החלקים יחד
תמצא דרך לסלוח לעצמך ,על מה שקרה לאשתך
,תסדר תעניינים עם הבת שלך .ותמשיך לשרת את המדינה שלך
.צריך ביצים בשביל דבר כזה
.קדימה ג'ק, יש לך 12 דקות
?מה זה הולך להיות, אתה מתכוון לחיות או לא
?אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות זאת- .כן-
?אתה בטוח במאה אחוז שאתה יכול לעשות זאת
.ג'ק, אני אמור לעשות את זה
אתה צריך לשמור על .הכיוון ואת מהירות הטיסה
מערכת ההיגוי השנייה עובדת במשך .דקה וחצי. אתה תבצע צלילה בזווית של 30 מעלות
?ואסור שזה יקרה לפני- .זה הקטע-
אתה חייב להיות בטוח שהפצצה .נמצאת כבר בתוך השקע לפני שהיא מתפוצצת
.תפסתי את זה
.'תודה, ג'ורג
.תודה
תוציא את המצנח שלך .ותעוף מפה
.אני אשאר פה איתך, ככל שאוכל- .קלטתי את זה כבר, אני בסדר-
.זה לא פתוח למשא ומתן .אני יוצא מפה ארבע דקות, לפני ההתפוצצות
.זה אמור לתת לי מספיק זמן להתרחק
.כאן ג'ק באוור, תעבירו אותי ללוט"ר
.כן, אדוני. מיד- .אלמידה-
טוני, כאן ג'ק, אני צריך שתשיג לי .מסוק באוויר, מיד
,יש לנו סיכוי לשינוי תוכניות .אני עף מכאן, ג'ורג' לוקח פיקוד על המטוס
?מה ג'ורג' עושה שם
,אנחנו צריכים אימות .משלושה מקורות לפחות, לשלושה קולות
.יש בידי היחידה נאומים ציבוריים של השרים .נראה אם תוכל להשיג זיהוי לקולות שלהם דרך השיחה עצמה
.מישל
.תשלחי מסוק שיעקוב אחר המטוס של ג'ק .מייסון עלה עליו. אל תשאלי איך
.הוא יטיס את המטוס בשאר הדרך .אנחנו צריכים את המסוק הזה כדי לאסוף את ג'ק
.אני אסביר מאוחר יותר
מר. אלמידה, אפשר לדעת ?מה מצאת על הכונן הקשיח
.אין לך אישור בטחוני- .מר. אלמידה-
,אני והמדינה שלי הראינו רצון טוב .בכך שעזרנו לכם למצוא את מקום המסתור של סעייד עלי
אני מבקש ממך לעשות אותו דבר .ולספק לי קצת מידע על מה שקורה
.אני מצטער, אבל איני יכול לספר לך כרגע- .אתם האמריקנים-
?אנחנו האמריקנים, מה- .שום דבר-
.הכנסי
.אדוני, הגנרל בודן בא לראות אותך- .כמובן. הראי לו את הדרך פנימה-
.אדוני הנשיא- .הגנרל בודן-
אני מבין שהפצצה נמצאת מעל מוהאבי .והיא אולי תתפוצץ בלי לגרום שום אבידות בנפש
.כך אנו מקווים- .אלו הן חדשות נפלאות-
.ברכותיי על ההישג שלכם- .תודה, גנרל-
אולי זה הולם להתחיל לדון .בפעולת הנקם שתבוצע
.המשך- .כן, אדוני-
ראשי הארגון שלנו מעריכים .'שהאחריות על הפצצה מוטלת בידי חברי 'הגל השני
עושה רושם שהם נתמכו .ע"י שלוש ממשלות שונות
.אבל זה עדיין לא בטוח, גנרל- .לא, אדוני. אני מבין את זה-
,אבל למטרות תכנון בלבד .ראה את זה כמאושר
,אני מבקש רשות להפעיל את התוכניות המוכנות .ולפלוש לאותן שלוש מדינות
?להפעיל? יש כבר תוכניות קיימות
.יש לנו תוכניות לכל מקרה אפשרי, אדוני הנשיא
אני מבין. אז למה בדיוק ?"אתה מתכוון כשאתה אומר "להפעיל
,להעביר את יחידות הצבא למצב כוננות ,ולהתחיל לפעול לפי התוכניות
תיאום מקורות מראה כי סביר להניח שתהיה מידה כלשהי של התנגדות
.לפלישה של הכוחות האמריקנים
.מוקדם מכדי לדבר על פלישה
.אני מסכים, אדוני הנשיא .זה רק בשלבי תכנון
תפעיל את התוכנית שלך, אבל אל תנקוט בשום צעדים .לפני שאתה מקבל אישור ישיר ממני
.כמובן, אדוני הנשיא
.ליין
.יכול להיות שאנו מדברים על מלחמת עולם שלישית
.אוקי. אני מוכן
ג'ורג', יש משהו שאתה רוצה ?שאני אדאג לו
נשמע מוזר, אבל נראה לי .שהספקתי לעשות הכול
.אפילו ביליתי קצת זמן עם הבן שלי
.אפילו לא ידעתי שיש לך אחד
.אני שמח שיצא לך לראות אותו- .כן, גם אני-
...אני לא חושב שהוא שמח כ"כ לראות אותי, אבל
האמתי שאני לא אתנגד .אם אתה תבדוק מה קורה איתו
.כמובן שכך אעשה
.הגיע הזמן- .כן-
.אדוני הנשיא
בגובה הזה, יהיה אפשר לראות את .הפיצוץ מהצד המזרחי של המטוס
.אני לא יודע אם תרצה לראות את זה
...שלוש, שתיים
תורגם ע"י: MegaloMania Tree