1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 14 -

3
00:00:12,139 --> 00:00:14,050
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,352
אין שום סיכוי
,שהפצצה הזאת תתפוצץ

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,954
כשיחידת מבצעים מיוחדים שלנו
.עוקבת אחריה

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,395
באוור מצא את לוחמי הקומנדו
."מ"נחש אלמוגים

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,516
.כל ששת החברים ביחידה נהרגו

8
00:00:24,600 --> 00:00:27,398
...אם יש משהו שלא סיפרת לי

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,313
.תשאל את שרי
.אתה צריך לדבר עם שרי

10
00:00:30,800 --> 00:00:35,271
אבא שלי אמר שמישהו יפוצץ פצצה
.גרעינית מעל לוס אנג'לס היום

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,113
.אני אראה לך משהו
.זה מקלט אטומי

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,156
.זה קרה
?הפצצה התפוצצה-

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,550
,הקרינה. אנחנו חייבים לרדת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,789
.יש שינוי בתוכנית
?מה קורה-

15
00:00:49,880 --> 00:00:53,634
.המשימה שלנו תלויה בך עכשיו
.אני סומך עלייך

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,194
?מי יטיס את המטוס

17
00:00:55,600 --> 00:00:56,237
.אני

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,669
,הם יחידה בעייתית
.שפועלת בלי סמכות

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,228
?איך אמצא אותם
.הם באיזשהו מקום בשדה התעופה-

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,993
הסיכוי הכי טוב שלנו עדיין
.שתעבור אותם ותגיע לפצצה

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
יש ראש-נפץ גרעיני
.באיזשהו מקום כאן

22
00:01:09,720 --> 00:01:10,994
.הנה זה. סע

23
00:01:11,080 --> 00:01:14,231
.תרים ידיים
.תשאיר אותן למעלה

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,276
.זאת לא פצצה
.זה רק נראה כמו פצצה

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,669
.זאת לא פצצה
.זה זיוף

26
00:01:18,760 --> 00:01:21,149
אנחנו עדיין מחפשים
.את המתקן הגרעיני

27
00:01:22,400 --> 00:01:26,678
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 9 ל-10 בערב

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,594
.זהירות עם זה

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
.קדימה

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,833
.תעבד את ההדפסים כאן
.תביא את הציוד הנייד שלך

31
00:01:57,920 --> 00:02:01,230
?אתה. איפה הפצצה האמיתית

32
00:02:02,320 --> 00:02:07,713
?אתה מבין אותי
?אתה מדבר אנגלית

33
00:02:08,800 --> 00:02:11,394
.חפש עליו
.אני אביא מתורגמן

34
00:02:11,480 --> 00:02:17,476
כאן ג'ק באוור, מבקש מתורגמן
.למחסן 21

35
00:02:42,800 --> 00:02:46,031
<i>.מר מייסון, ג'ק באוור בקו 2

36
00:02:46,120 --> 00:02:47,314
.טוב

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,479
?איך הולך החיפוש

38
00:02:51,560 --> 00:02:53,596
.עדיין אין זכר לפצצה

39
00:02:54,600 --> 00:02:56,636
חיפשתם במטוס
?שהפצצה המזויפת היתה בו

40
00:02:56,720 --> 00:03:01,111
אין כלום. תבדקו בתמונות הלוויין
.מאיפה המטוס יצא

41
00:03:01,200 --> 00:03:07,116
.שם הם הטעינו את הפצצה המזויפת
.תגלו מי השתתף בזה

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,511
?אתה איתי

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,758
?אתה שומע אותי
?אתה בסדר

44
00:03:15,920 --> 00:03:19,549
.אני בודק
.תמונות לוויין

45
00:03:20,200 --> 00:03:24,113
אני מצטער
.על כל מה שקרה לך היום

46
00:03:24,200 --> 00:03:28,955
,אבל אם אתה לא חושב בצלילות
.תן למישהו אחר את הפיקוד

47
00:03:29,040 --> 00:03:32,237
.אין אף אחד אחר
?מה עם טוני-

48
00:03:34,320 --> 00:03:37,995
?אני בסדר. אני מסתדר עם זה, טוב

49
00:03:40,400 --> 00:03:43,278
.יש לנו עוד בעיה
?מה-

50
00:03:43,360 --> 00:03:48,150
,מצאת שישה לוחמי קומנדו מתים
.אבל ייתכן שלוחם שביעי נמלט

51
00:03:48,240 --> 00:03:50,470
.בדקתי את כל פצעי הירי

52
00:03:50,560 --> 00:03:54,951
,שלושה מהלוחמים הכירו את היורה
.הפצעים שלהם היו מטווח קצר

53
00:03:55,040 --> 00:03:58,953
,האחרים הראו סימני מאבק
.כך שהיה להם זמן להגיב

54
00:03:59,040 --> 00:04:03,158
.אז השביעי לא נמלט
.הוא היה היורה-

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,869
אני חייב ללכת. תשיג לי זיהוי
.של הלוחם השביעי

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,632
.אני עובד על זה

57
00:04:09,720 --> 00:04:13,395
מה מצאת? -ארנק, בלי
.תעודת זהות, בלי כרטיסי אשראי

58
00:04:19,160 --> 00:04:21,879
.הוא רוצה לדבר
?איפה המתורגמן שלי

59
00:04:27,520 --> 00:04:30,751
.מר וורנר, זאת הבת שלך קייט

60
00:04:31,200 --> 00:04:35,159
?איפה את
.אני בסדר. אני בשדה התעופה-

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,913
?את יוצאת מהעיר

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,515
.עוד לא
.אני עוזרת לאחד הסוכנים בחקירה

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,397
?אבא, סיפרו לך על ריזא

64
00:04:45,480 --> 00:04:49,712
כן, אני לא מאמין למה שהם אומרים
,על מרי

65
00:04:49,800 --> 00:04:54,032
,שהיא עוזרת לטרוריסטים
.ושהיא הרגה את ריזא

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,348
.אני יודעת, אבא

67
00:04:56,600 --> 00:04:59,034
.חכה רגע
.זאת לא היתה הפצצה-

68
00:04:59,120 --> 00:05:02,829
.אני צריך שתתרגמי לטייס
.אני אחזיר לך צלצול-

69
00:05:02,920 --> 00:05:04,194
?את בסדר

70
00:05:04,280 --> 00:05:06,510
.כן, אני בסדר

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,999
.אבא, אני אוהבת אותך

72
00:05:09,000 --> 00:05:11,468
.גם אני אוהב אותך, מותק

73
00:05:12,360 --> 00:05:17,309
?מה רוג'ר סטנטון סיפר לך
.שרי היתה מעורבת בזה איכשהו-

74
00:05:18,640 --> 00:05:21,712
?באיום הגרעיני
.הוא לא פירט-

75
00:05:21,800 --> 00:05:23,791
.זה כל מה שהוא אמר

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,719
.אמרו לי שזה דחוף
?מצאו את הפצצה

77
00:05:33,800 --> 00:05:35,358
.עוד לא. שבי

78
00:05:37,920 --> 00:05:42,277
סטנטון הודה שהוא יודע על הפצצה
.כבר שבועות

79
00:05:42,360 --> 00:05:46,069
?למה הוא הסתיר את זה ממך

80
00:05:46,160 --> 00:05:49,675
הוא רצה לחכות שהפצצה
.תגיע לארה"ב לפני שתיורט

81
00:05:49,760 --> 00:05:54,515
.אז הוא יודע איפה הפצצה
.האנשים שעקבו אחריה ידעו-

82
00:05:54,600 --> 00:05:59,799
,אבל כולם מתים. הפצצה עדיין שם
.אנחנו לא יודעים איפה

83
00:05:59,880 --> 00:06:03,873
.אלוהים

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,875
?אני מספר לך משהו שאת כבר יודעת

85
00:06:10,960 --> 00:06:13,474
?מה
.תגידי לי עכשיו-

86
00:06:14,920 --> 00:06:19,391
עשית את מה שלא יעלה על הדעת
?וחברת לרוג'ר סטנטון

87
00:06:19,480 --> 00:06:22,756
.זה מזעזע. כמובן שלא
?מה הוא אמר

88
00:06:22,840 --> 00:06:25,832
.שבי

89
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
.הוא אמר שפעלת נגדי

90
00:06:30,920 --> 00:06:35,357
הוא משקר. לא פגשתי אפילו את
.סטנטון לפני אחר הצהריים היום

91
00:06:35,440 --> 00:06:37,510
.זאת לא האמת
.הוא משקר-

92
00:06:37,600 --> 00:06:41,388
...הוא רוצה שתאמין
.תפסיקי-

93
00:06:48,640 --> 00:06:55,318
אנחנו עומדים על סף מלחמה שתהרוג
.מיליוני אנשים

94
00:06:55,400 --> 00:06:57,220
אנחנו חייבים לעצור
,את האסון הזה היום

95
00:06:57,255 --> 00:07:00,122
.ברגע זה, לפני שהוא מתחיל

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,485
,אם יש משהו שאת לא מספרת לי

97
00:07:03,578 --> 00:07:06,386
כל מה שיכול לעזור לנו
,למצוא את הפצצה

98
00:07:06,640 --> 00:07:09,518
,כנשיא ארצות הברית
...אני מורה לך

99
00:07:09,600 --> 00:07:13,718
לא, כמישהו
...שאת טוענת שאת אוהבת

100
00:07:16,800 --> 00:07:21,316
.אני מבקש: תעזרי לי, שרי

101
00:07:28,840 --> 00:07:33,994
קיבלתי שיחת טלפון
לפני כמה חודשים באמצע הלילה

102
00:07:34,080 --> 00:07:39,029
,מחבר שלי
.בכיר בסוכנות לביטחון לאומי

103
00:07:40,160 --> 00:07:44,870
הוא אמר שרוג'ר סטנטון
,רוצה לדבר איתי על הבוקר

104
00:07:44,960 --> 00:07:50,592
.אז נפגשנו בפארק בווירג'יניה

105
00:07:53,280 --> 00:07:55,271
?מה הוא רצה

106
00:07:55,360 --> 00:07:58,636
.לגייס אותי
?לעשות מה-

107
00:08:01,440 --> 00:08:06,560
הוא רצה לדעת מי נאמן לך
.ואת מי אפשר להפנות נגדך

108
00:08:06,640 --> 00:08:11,714
.הוא רצה לדעת מה החולשות שלך

109
00:08:15,240 --> 00:08:19,791
?ואת סיפרת לו

110
00:08:24,840 --> 00:08:28,196
עשיתי את זה
.רק כדי לזכות באמונו

111
00:08:28,280 --> 00:08:34,276
.לא חברתי אליו
.עשיתי את זה למענך

112
00:08:36,000 --> 00:08:41,120
,אני יודעת שאתה לא מאמין לי
אבל תן לי רק 30 דקות

113
00:08:41,200 --> 00:08:44,158
,להוכיח שאני אומרת אמת

114
00:08:44,240 --> 00:08:47,789
,שעשיתי את כל זה כדי להגן עליך

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,112
.לא כדי לפגוע בך

116
00:08:56,560 --> 00:09:00,917
הוא אומר שהוא עשה את זה בשביל
.המשפחה שלו. הבטיחו לו כסף

117
00:09:01,000 --> 00:09:02,991
."תשאלי אותו מי זה "הם

118
00:09:12,680 --> 00:09:15,148
.סעיד עלי

119
00:09:18,960 --> 00:09:21,793
תשאלי אותו
.אם הוא יודע על פצצה שנייה

120
00:09:28,200 --> 00:09:31,875
.אני לא חושבת שזה היה נכון
.אנחנו מדברים בניבים שונים

121
00:09:31,960 --> 00:09:34,269
.זה לא משנה
.תמשיכי לנסות

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,313
.המתורגמנית הגיעה

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,150
.החשוד נמצא שם

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,950
.אני מצטערת
.היית נהדרת-

125
00:09:55,040 --> 00:09:59,238
הסוכן בייקר יחזיר אותך
.לאיזור המוגן. אני כבר אגיע

126
00:10:03,000 --> 00:10:06,117
תשאלי אותו
.אם הוא יודע על פצצה שנייה

127
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
.הוא אומר שהוא לא יודע כלום

128
00:10:21,000 --> 00:10:23,798
אפשר לראות
?את תעודת הזהות שלך, בבקשה

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,831
?מי האנשים האלה

130
00:10:35,920 --> 00:10:40,710
,הם סוגרים את שדה התעופה
.בודקים את כולם. סליחה

131
00:11:05,440 --> 00:11:10,833
תשאלי אותו איפה הוא למד
.ומי נתן לו חסות לוויזה

132
00:11:14,040 --> 00:11:18,397
.אני לא מאמינה שהפצצה התפוצצה
?מה שמעת? כמה אנשים

133
00:11:18,480 --> 00:11:22,792
.אני לא יודע. המשדר פשוט דמם

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,114
?תהיי בסדר

135
00:11:26,200 --> 00:11:28,475
.אני חייבת ליצור קשר עם אבא שלי

136
00:11:28,560 --> 00:11:30,220
.ניצור איתו קשר

137
00:11:30,406 --> 00:11:33,883
אבל בינתיים, אנחנו צריכים
.להישאר במקלט. כאן בטוח

138
00:11:33,960 --> 00:11:38,829
אין לנו שום מושג לאן ייסחף
.ענן הקרינה

139
00:11:39,880 --> 00:11:43,589
אני אראה מה אני יכול
.לקלוט ברדיו בגלים קצרים

140
00:12:03,000 --> 00:12:07,278
<i>הרדיו החביב על לוס
.אנג'לס בכל הזמנים, ‏24-7

141
00:12:07,360 --> 00:12:12,150
<i>הוויכוח על מימון
...מערכת החינוך שוב מתלהט

142
00:12:16,440 --> 00:12:18,032
?מה הם אמרו

143
00:12:18,120 --> 00:12:21,590
.הקרינה מפריעה לאנטנה

144
00:12:21,680 --> 00:12:26,151
זה יכול לקחת שעות
.עד שנצליח לקלוט משהו

145
00:12:28,960 --> 00:12:31,599
?מה יקרה לנו

146
00:12:42,520 --> 00:12:45,830
.יהיה בסדר
.אני פוחדת-

147
00:12:45,920 --> 00:12:48,753
.אין לך ממה לפחד

148
00:12:48,840 --> 00:12:52,196
.אנחנו בטוחים כאן, אני מבטיח

149
00:13:05,720 --> 00:13:08,314
.את העוזרת החדשה מהחטיבה

150
00:13:08,400 --> 00:13:10,755
.קרי טרנר
.אתה בטח ג'ורג' מייסון

151
00:13:13,920 --> 00:13:16,115
.תסלחי לי

152
00:13:16,800 --> 00:13:18,791
.אתה נראה יותר גרוע ממה שציפיתי

153
00:13:19,760 --> 00:13:22,797
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, אני מוכנה-

154
00:13:22,880 --> 00:13:25,474
.עקבתי אחרי הכל מהחטיבה

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,387
,אני אמשיך את העבודה של פולה

156
00:13:27,422 --> 00:13:31,305
אז אם יש משהו שאתה צריך
.מהשרת, אני אעשה את זה

157
00:13:32,040 --> 00:13:34,554
,המצב השתנה בשעה האחרונה

158
00:13:34,640 --> 00:13:37,677
אז את צריכה לרענן
.את כל צגי המחשבים

159
00:13:37,760 --> 00:13:42,595
אין בעיה. רק תדאג שאף אחד
.לא יתערב במערכת שלי

160
00:13:46,680 --> 00:13:49,478
?למי אני מדווחת ישירות

161
00:13:50,360 --> 00:13:52,749
.את מדווחת לי

162
00:13:52,840 --> 00:13:58,073
,אל תיפגע, אבל לפי השמועה
.לא תהיה בסביבה עוד הרבה זמן

163
00:13:58,680 --> 00:14:01,990
?אז למי אדווח

164
00:14:03,520 --> 00:14:05,104
,סוף סוף יש כאן מישהו שאני מחבב

165
00:14:05,139 --> 00:14:07,207
אבל אני לא אהיה בסביבה
.כדי ליהנות מזה

166
00:14:08,200 --> 00:14:10,191
.טוני אלמיידה

167
00:14:11,960 --> 00:14:14,076
.ומישל דסלר

168
00:14:14,960 --> 00:14:17,918
?אמרת מישל דסלר
?כן. למה-

169
00:14:18,000 --> 00:14:22,869
.עבדנו יחד במחוז
.הייתי הבוסית שלה שם

170
00:14:24,000 --> 00:14:26,992
?ולמה את מספרת לי את זה

171
00:14:27,080 --> 00:14:30,390
.אני אהיה בסדר
.זה לא חשוב

172
00:14:35,280 --> 00:14:37,271
.אלוהים

173
00:14:38,760 --> 00:14:41,433
?אתה בסדר

174
00:14:43,920 --> 00:14:47,310
?תעודת זהות עם תמונה
.תודה על שיתוף הפעולה-

175
00:14:47,400 --> 00:14:51,393
ננסה לצאת מכאן
.במהירות האפשרית

176
00:14:56,280 --> 00:15:00,239
.תיישר זרועות
.אל תזוז

177
00:15:00,320 --> 00:15:05,189
תנו לסורקים כל אביזר מתכתי
.מהכיסים שלך

178
00:15:05,280 --> 00:15:08,352
.זה יזרז את התהליך

179
00:15:11,720 --> 00:15:14,188
.אין מה לדאוג

180
00:15:14,280 --> 00:15:17,431
.פשוט תשתפו פעולה
.אנחנו מעריכים את זה

181
00:15:17,520 --> 00:15:20,159
.סליחה. את לא יכולה להיכנס לשם
?מה-

182
00:15:20,240 --> 00:15:22,515
.אנחנו מחפשים על כולם קודם

183
00:15:22,600 --> 00:15:25,319
.זאת אחותי. זה חשוב
.מצטער-

184
00:15:26,760 --> 00:15:29,957
,חכה. אני עם ג'ק באוור
.סי.טי.יו

185
00:15:31,560 --> 00:15:33,835
.בסדר. לכי
.תודה-

186
00:15:33,920 --> 00:15:37,390
.צור בבקשה קשר עם ג'ק באוור
.תגיד לו שמרי וורנר כאן

187
00:15:37,480 --> 00:15:39,436
.הוא יבין

188
00:15:39,520 --> 00:15:43,513
השמה, אנחנו צריכים לאתר את ג'ק
.באוור מ-סי.טי.יו

189
00:16:18,280 --> 00:16:21,590
.אני צריכה את התג שלך
?איפה היית-

190
00:16:21,680 --> 00:16:23,352
.תני לי את התג שלך

191
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
.תשתקי. מטומטמת

192
00:16:26,080 --> 00:16:30,119
?למה היית צריכה לחטט
?מה קורה כאן-

193
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
תמיד התייחסת אליי
.כמו אל חיה פצועה חסרת אונים

194
00:16:34,400 --> 00:16:37,392
כאילו שלא הייתי יכולה להסתדר
.בלי שתשמרי עליי

195
00:16:37,480 --> 00:16:39,516
?מה קרה לך

196
00:16:40,480 --> 00:16:43,153
.פתחתי עיניים
.זה מה שקרה לי

197
00:16:43,240 --> 00:16:47,950
.הייתי פתטית, בדיוק כמוך
.עד שפגשתי את סעיד

198
00:16:48,040 --> 00:16:51,715
עד שראיתי את השקרים והצביעות
,בחיים שלי, במדינה הזאת

199
00:16:51,800 --> 00:16:54,250
,של אנשים כמו אבא
.שעוזרים לממשלה

200
00:16:54,285 --> 00:16:55,698
.הוא עובד בשביל ה-סי.איי.אי

201
00:16:55,720 --> 00:16:57,756
?אני יודעת. אז מה

202
00:16:57,840 --> 00:17:00,957
את יודעת כמה סבל הם גורמים
?ברחבי העולם

203
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
?באמת. מה את, בת שש

204
00:17:04,480 --> 00:17:06,747
את חושבת שאבא
?הוא האויב עכשיו

205
00:17:07,154 --> 00:17:09,452
אני לא מאמינה
.איזו כפויית טובה את

206
00:17:10,000 --> 00:17:12,195
?אני צריכה להיות אסירת תודה

207
00:17:12,280 --> 00:17:16,831
בהחלט. אבא ואני עשינו הכל למענך
.אחרי שאמא נפטרה

208
00:17:16,920 --> 00:17:22,392
?בשביל זה עשינו את זה
?כדי שמטורף ישטוף לך את המוח

209
00:17:22,480 --> 00:17:26,951
תתעוררי. את עומדת להפוך לרוצחת
.הכי גדולה בהיסטוריה האמריקנית

210
00:17:36,840 --> 00:17:40,594
?מה תעשי
.תני לי את התג שלך-

211
00:17:43,280 --> 00:17:44,872
.בסדר

212
00:17:46,840 --> 00:17:51,152
.תקשיבי לי
.יש פצצה גרעינית בעיר

213
00:17:52,400 --> 00:17:54,125
,לא משנה מה האידיאולוגיה שלך

214
00:17:54,590 --> 00:17:57,098
את לא רוצה שכל כך הרבה
.חפים מפשע ימותו

215
00:17:58,960 --> 00:18:01,155
.תני לי את התג

216
00:18:01,240 --> 00:18:04,277
.לא. אני לא מאמינה שתירי בי

217
00:18:04,360 --> 00:18:09,150
אני אירה בך, כי זה יותר חשוב
.מהחיים שלך

218
00:18:10,800 --> 00:18:12,950
.או החיים שלי

219
00:18:19,600 --> 00:18:21,591
.קייט, תתכופפי

220
00:18:23,640 --> 00:18:25,949
!היד שלי
.קחו את הנשק-

221
00:18:26,040 --> 00:18:27,917
?את בסדר

222
00:18:31,640 --> 00:18:34,393
.אני מבין שזאת אחותך

223
00:18:59,440 --> 00:19:01,795
.תנו לה משהו נגד כאבים

224
00:19:01,880 --> 00:19:05,395
.כשהיא תספר לנו מה היא יודעת
.אתה לא יכול לתת לה לסבול-

225
00:19:05,480 --> 00:19:09,029
את חייבת לתת לי לעשות את זה
.בדרך שלי. את חייבת לסמוך עליי

226
00:19:09,120 --> 00:19:10,977
,אני יודע שאת אוהבת אותה

227
00:19:11,012 --> 00:19:14,320
אבל אני חייב לדאוג
.למיליוני החיים שנמצאים בסכנה

228
00:19:14,440 --> 00:19:17,398
.היא היחידה שיודעת איפה הפצצה

229
00:19:17,480 --> 00:19:20,916
אני צריך להשתמש בכל יתרון
.שיש לי למצוא אותה ולעצור אותה

230
00:19:21,000 --> 00:19:23,434
.אני בטוח שאת מבינה

231
00:19:24,280 --> 00:19:26,475
.תני לי לעשות את זה

232
00:19:36,560 --> 00:19:38,551
.תני לי את היד שלך

233
00:19:59,960 --> 00:20:02,952
?איפה הפצצה
.הפצצה האמיתית

234
00:20:03,040 --> 00:20:06,669
.לך לעזאזל
.אני לא מספרת לך כלום

235
00:20:17,760 --> 00:20:20,718
?את יודעת למה זה כל כך כואב

236
00:20:20,800 --> 00:20:24,509
,הכדור עדיין בזרוע שלך
.לוחץ על העצם

237
00:20:27,880 --> 00:20:29,573
תגידי לי איפה הפצצה

238
00:20:29,705 --> 00:20:32,134
ואני אתן לך משהו נגד הכאב
.ואטפל בזרוע שלך

239
00:20:34,600 --> 00:20:38,388
.בבקשה, מרי. דברי איתי

240
00:20:38,480 --> 00:20:40,994
.תגידי לי איפה הפצצה

241
00:20:53,120 --> 00:20:56,510
את חושבת שמה שאת עושה עכשיו
.יקדם את המטרה שלך

242
00:20:56,600 --> 00:20:59,592
עמוק בפנים, את יודעת
.שאת לא רוצה לעשות את זה

243
00:20:59,680 --> 00:21:03,355
את לא יכולה להצדיק רצח
.של מיליוני אזרחים חפים משפע

244
00:21:03,440 --> 00:21:06,432
.אף אחד לא חף מפשע במדינה הזאת

245
00:21:08,560 --> 00:21:10,551
.אני לא פוחדת למות

246
00:21:20,000 --> 00:21:23,959
.אני לא מאמין לך
.ראיתי אנשים שמוכנים למות

247
00:21:24,040 --> 00:21:28,670
,הסתכלתי להם בעיניים
.כמו שאני עושה עכשיו

248
00:21:29,160 --> 00:21:31,151
.את לא אחת מהם

249
00:21:32,200 --> 00:21:35,397
,אני רוצה לתת לך משכך כאבים
.אבל את חייבת לעזור לי

250
00:21:35,480 --> 00:21:37,755
.בבקשה תגידי לי איפה הפצצה

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,592
?איפה הפצצה

252
00:21:58,760 --> 00:22:00,751
.אני אבדוק את הרדיו

253
00:22:05,320 --> 00:22:06,958
?יש לך סוכר

254
00:22:07,040 --> 00:22:10,635
.כן, הוא בפינה מאחור, על המדף

255
00:22:21,040 --> 00:22:24,669
?הטלוויזיה מחוברת לאותה אנטנה

256
00:22:29,960 --> 00:22:32,428
<i>תוציאו את
...מקלות הגולף שלכם

257
00:22:32,520 --> 00:22:35,193
<i>...והוא חובט...

258
00:22:35,280 --> 00:22:38,192
<i>מנהיגים קהילתיים...
...וכוכבים הוליוודיים

259
00:22:38,280 --> 00:22:44,753
<i>המונים הגיעו היום לחופים...
,לחגוג את מזג האוויר היפה

260
00:22:44,840 --> 00:22:48,276
<i>.שיימשך כל סוף השבוע

261
00:23:00,280 --> 00:23:02,271
.עדיין שום דבר

262
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
?אנחנו חושבים שזה האיש שלנו

263
00:23:07,240 --> 00:23:10,835
.לוחם הקומנדו השביעי
.קפטן ג'ונתן וולאס-

264
00:23:10,920 --> 00:23:15,118
פיקד על יחידת צלפים במלחמת
.המפרץ ועל יחידת מתנקשים במלזיה

265
00:23:15,200 --> 00:23:17,191
?אמרת לג'ק
.אני בדרך-

266
00:23:17,280 --> 00:23:20,670
תפתחי קובץ משותף עם חדר המבצעים
.על הבחור הזה

267
00:23:27,400 --> 00:23:29,391
.שלום, מישל

268
00:23:31,040 --> 00:23:36,114
קרי, מה את עושה כאן? -החטיבה
.שלחה אותי להחליף את פולה

269
00:23:36,200 --> 00:23:40,352
את צריכה עזרה להיכנס
?לאחד הקבצים הנעולים

270
00:23:40,440 --> 00:23:44,991
.הכל פועל
.את נראית נהדר, אגב

271
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
.תפסיקי, קרי
?מה להפסיק-

272
00:23:49,240 --> 00:23:51,674
.את לא הבוסית שלי היום

273
00:23:51,760 --> 00:23:55,673
,אם את כאן כדי להחליף את פולה
.אז טכנית את עובדת תחתיי

274
00:23:55,760 --> 00:23:59,070
.בסדר. תני לי פקודה

275
00:24:03,280 --> 00:24:07,956
.יש פצצה גרעינית בלוס אנג'לס
.אנחנו חייבים למצוא אותה

276
00:24:08,040 --> 00:24:11,350
מה דעתך
?להתחיל בזה שתנתחי את אלה

277
00:24:16,400 --> 00:24:17,913
.בסדר

278
00:24:29,440 --> 00:24:33,274
?טוני, יש לך רגע
.בטח-

279
00:24:34,480 --> 00:24:36,471
?מה קרה

280
00:24:37,800 --> 00:24:41,395
.אני חושב שהגיע הזמן שאפרוש
.אני לא מרגיש טוב

281
00:24:42,560 --> 00:24:46,269
?אני יכול לעזור במשהו
.למען האמת, כן-

282
00:24:46,360 --> 00:24:50,433
,מחר, כשהכל ייגמר
תיפרד בשמי מכולם

283
00:24:50,520 --> 00:24:53,717
ותגיד להם שזה היה כבוד
לעבוד איתם

284
00:24:53,800 --> 00:24:57,713
ואיזו עבודה מעולה
.אני חושב שהם עושים, כולם

285
00:24:58,360 --> 00:24:59,475
.אין בעיה

286
00:25:01,400 --> 00:25:05,712
הבוקר, כשאמרתי לך שאני
...לא יכול לחכות לצאת מכאן

287
00:25:05,800 --> 00:25:08,268
.אני לא מרגיש ככה יותר

288
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
.בבקשה
?מה זה-

289
00:25:12,960 --> 00:25:16,032
סיסמאות גישה
.ל-סי.טי.יו ולחטיבה

290
00:25:16,880 --> 00:25:18,574
.אני לא יכול לקבל את זה

291
00:25:18,777 --> 00:25:21,270
רק למפקד סי.טי.יו 
.יש גישה כזאת

292
00:25:22,040 --> 00:25:24,918
אתה המפקד החדש
.של סי.טי.יו

293
00:25:25,000 --> 00:25:28,754
.אתה לא יכול לקדם אותי
.רק צ'פלה יכול לעשות את זה

294
00:25:28,840 --> 00:25:32,230
.דיברתי עם צ'פלה
.אתה המפקד החדש

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,117
.תקשיב

296
00:25:39,080 --> 00:25:41,275
...אני מצטער, אני
.עזוב-

297
00:25:45,880 --> 00:25:47,871
.בהצלחה

298
00:26:21,320 --> 00:26:23,130
,אני אעבוד מכאן

299
00:26:23,165 --> 00:26:26,219
אז אני צריך שתזרימי הנה
.את הקודים שלי לגישה מערכת

300
00:26:26,360 --> 00:26:28,430
<i>.אין בעיה. כולם מוכנים

301
00:26:28,520 --> 00:26:30,511
.יופי. תודה

302
00:26:45,520 --> 00:26:47,829
,למקרה שלא שמעתם

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,436
ג'ורג' מייסון נחשף לרמה קטלנית
.של פלוטוניום הבוקר

304
00:26:52,520 --> 00:26:55,398
אני חושש שלא נשאר לו
.הרבה זמן לחיות

305
00:26:55,480 --> 00:26:57,976
הוא עזב את המשרד
,והוא לא יחזור

306
00:26:58,011 --> 00:27:01,226
אז אני אהיה אחראי
.עד הודעה חדשה

307
00:27:02,200 --> 00:27:05,749
,ביום רגיל
,'היינו מתאבלים על ג'ורג

308
00:27:05,840 --> 00:27:09,469
כמו שהיינו מתאבלים
על אייברס וקלארק

309
00:27:09,560 --> 00:27:13,599
ועל פולה ויתר האנשים
.שעבדו איתנו ונהרגו היום

310
00:27:13,680 --> 00:27:16,877
למרבה הצער, אנחנו חייבים
להימנע מלחשוב עליהם

311
00:27:16,960 --> 00:27:20,635
.עד שנעבור את המשבר

312
00:27:20,720 --> 00:27:24,793
.אז בואו נחזור לעבודה

313
00:27:30,200 --> 00:27:35,399
.דיברת יפה עכשיו
?מה קורה בשדה התעופה-

314
00:27:35,480 --> 00:27:39,519
.ג'ק עדיין חוקר את מרי
.אין לנו שום דבר חדש

315
00:27:39,600 --> 00:27:42,068
.בסדר. תעדכני אותי
.אין בעיה-

316
00:27:48,080 --> 00:27:49,877
.תישארי איתי

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,872
.סטיב, בוא איתי
.תן לה דמירול לכאב

318
00:27:53,960 --> 00:27:56,155
.היא נכנסת להלם
.אני צריך אותה צלולה

319
00:27:56,240 --> 00:27:59,437
?לכמה זמן
.חמש דקות אמורות להספיק-

320
00:28:03,640 --> 00:28:06,234
?מה היא אמרה
.שום דבר עדיין-

321
00:28:06,320 --> 00:28:09,312
.אני צריך את עזרתך
?איך-

322
00:28:09,400 --> 00:28:12,597
.את אחותה
.תחזירי אותה למציאות

323
00:28:12,680 --> 00:28:15,274
.את מכירה אותה
.אני לא

324
00:28:15,360 --> 00:28:20,229
.חשבתי שאני מכירה אותה
.היא אדם אחר ממרי שהכרתי

325
00:28:20,320 --> 00:28:22,959
.היא אותה בחורה שגדלת איתה

326
00:28:23,040 --> 00:28:26,271
היא פולטת כל מה שסעיד עלי
.לימד אותה

327
00:28:26,360 --> 00:28:30,148
.תזכירי לה דברים שהיא אהבה פעם

328
00:28:30,240 --> 00:28:33,391
.את יכולה לעשות את זה
.את יכולה להגיע אליה

329
00:28:38,400 --> 00:28:39,594
.בסדר

330
00:28:42,960 --> 00:28:47,750
היא תהיה קצת חלשה
.בגלל משכך הכאבים

331
00:28:53,960 --> 00:28:55,951
?את בסדר

332
00:29:07,720 --> 00:29:10,314
.היי, מרי

333
00:29:11,880 --> 00:29:14,155
.הי, קייט

334
00:29:16,520 --> 00:29:18,988
.לכי. אני לא צריכה אותך

335
00:29:20,640 --> 00:29:24,758
?למה שלא תעזרי לנו
.אני אעזור לך-

336
00:29:26,280 --> 00:29:29,431
אני אעזור לך להפסיק להיות
.חלק מהבעיה

337
00:29:34,080 --> 00:29:38,392
אז לא מפריע לך
?שאבא ואני נמות היום

338
00:29:41,440 --> 00:29:45,752
.הרגתי את ריזא
.ואהבתי אותו

339
00:29:45,840 --> 00:29:48,638
?למה שיהיה לי אכפת מאבא וממך

340
00:29:50,680 --> 00:29:54,832
.כי אכפת לנו ממך
.כי אנחנו אוהבים אותך

341
00:29:59,800 --> 00:30:01,995
?למה את עושה את זה

342
00:30:03,040 --> 00:30:06,555
.מרי, את יכולה להציל את כולם

343
00:30:06,640 --> 00:30:10,997
את יכולה למנוע
.מהדבר הנורא הזה לקרות

344
00:30:11,080 --> 00:30:15,756
אני לא רוצה
.ולא יכולה

345
00:30:15,840 --> 00:30:19,515
.מרי, אני מתחננת אלייך. בבקשה

346
00:30:33,240 --> 00:30:36,596
.היד שלי. אלוהים

347
00:30:38,280 --> 00:30:40,669
.קייט, תתרחקי

348
00:30:44,200 --> 00:30:48,637
השפעת הדמירול עוברת. תגידי לי
.איפה הפצצה, ואני אתן לך עוד

349
00:30:49,520 --> 00:30:51,590
.בבקשה תגידי לי איפה היא

350
00:30:51,680 --> 00:30:53,875
.תגידי לו, בבקשה

351
00:30:53,960 --> 00:30:57,475
?איפה הפצצה
.תן לה משכך כאבים-

352
00:30:59,520 --> 00:31:04,036
.מרי, בבקשה
.תגידי לי איפה הפצצה

353
00:31:04,120 --> 00:31:07,237
.קייטי, תעשי שהוא יפסיק
.לא, מרי-

354
00:31:07,320 --> 00:31:09,038
.תעשי את שהוא יפסיק

355
00:31:12,720 --> 00:31:16,918
.הכאב יחמיר
.פשוט תגידי לי איפה הפצצה

356
00:31:17,400 --> 00:31:21,075
.יהיה בסדר
.פשוט תגידי לי איפה הפצצה

357
00:31:25,840 --> 00:31:27,956
.במזוודה

358
00:31:28,040 --> 00:31:30,679
?איפה המזוודה

359
00:31:32,480 --> 00:31:35,790
.בוואן
?איזה ואן-

360
00:31:35,880 --> 00:31:38,155
?לאן הוואן נוסע

361
00:31:39,160 --> 00:31:41,355
.למרכז העיר
?לאן במרכז העיר-

362
00:31:41,440 --> 00:31:43,476
."מגדלי ארקו"

363
00:31:43,560 --> 00:31:47,439
?איזה ואן זה? איזה צבע
?איזה סוג

364
00:31:48,440 --> 00:31:50,237
.ירוק. אני לא יודעת איזה סוג

365
00:31:50,320 --> 00:31:53,605
אנחנו מחפשים ואן ירוק. ייתכן
.שהפצצה הגרעינית נמצאת בתוכו

366
00:31:53,640 --> 00:31:54,914
."תשלחו צוות ל"ארקו

367
00:31:54,949 --> 00:31:57,951
?מתי הפצצה מתוכננת להתפוצץ

368
00:31:58,040 --> 00:32:00,600
.שלוש שעות
?איך את יודעת-

369
00:32:00,680 --> 00:32:03,319
.ראיתי את השעון
.תארי אותו-

370
00:32:04,040 --> 00:32:07,112
?מה
.את השעון. תארי אותו-

371
00:32:07,200 --> 00:32:09,475
...אני לא

372
00:32:10,480 --> 00:32:14,519
את משקרת. לפצצה בגודל כזה
.אין שעון ויזואלי

373
00:32:15,920 --> 00:32:17,617
.אני לא משקרת

374
00:32:17,705 --> 00:32:21,322
היא ב"מגדלי ארקו". תשלח
.את כולם למרכז העיר עכשיו

375
00:32:21,480 --> 00:32:26,110
?למה עכשיו? מה המהירות
.אמרת לי שיש לי שלוש שעות

376
00:32:26,200 --> 00:32:28,191
.אני לא משקרת

377
00:32:39,480 --> 00:32:43,553
למה את רוצה שאני והצוות שלי
?נעזוב כאן כל כך מהר

378
00:32:44,960 --> 00:32:47,349
?הפצצה עדיין כאן, נכון

379
00:32:52,040 --> 00:32:53,758
.כן

380
00:32:53,840 --> 00:32:57,435
צוותים איי ובי, תסרקו כל מבנה
,בשדה התעופה

381
00:32:57,520 --> 00:32:59,511
.מצפון לדרום

382
00:32:59,600 --> 00:33:02,239
.הפצצה נמצאת כאן

383
00:33:11,160 --> 00:33:13,958
.הם לא ימצאו אותה בזמן

384
00:33:15,120 --> 00:33:17,793
.כולנו נמות

385
00:33:29,320 --> 00:33:32,357
.אני אישן על הרצפה
.את יכולה לישון במיטה שלי

386
00:33:32,440 --> 00:33:34,954
,אדוני הנשיא
.אירגנו את השיחה שלך

387
00:33:35,040 --> 00:33:37,076
.סטיב הילנברג בלנגלי

388
00:33:37,160 --> 00:33:40,550
.עובד ב-סי.איי.אי
.הוא בקו מאובטח

389
00:33:40,640 --> 00:33:44,997
אף אחד אחר לא יודע על זה
.מלבד שלושתכם

390
00:33:45,080 --> 00:33:48,914
.שרי מחכה
.יופי. תודה-

391
00:33:59,320 --> 00:34:02,392
.שלום, סטיב
.אדוני הנשיא-

392
00:34:02,480 --> 00:34:05,392
?איך אתה מעורב בזה

393
00:34:05,480 --> 00:34:08,916
<i>קיבלתי שיחת טלפון משרי
.לפני ארבעה חודשים

394
00:34:09,000 --> 00:34:12,834
<i>היא אמרה לי שרוג'ר סטנטון
ניסה לגייס אותה

395
00:34:12,920 --> 00:34:14,956
<i>.כדי לפגוע בנשיאות שלך

396
00:34:15,040 --> 00:34:19,830
<i>היא רצתה מקור עצמאי כדי לאשר
.שהיא עושה את זה כדי לעזור לך

397
00:34:19,920 --> 00:34:26,268
בניתם תיק נגד סטנטון במשך
?ארבעה חודשים ללא ידיעתי

398
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
<i>אי-ידיעה מתקבלת
.על הדעת, אדוני

399
00:34:29,000 --> 00:34:35,314
<i>,מה שעשינו לא היה חוקי
.אבל הרגשנו שזה היה הכרחי

400
00:34:36,520 --> 00:34:39,751
<i>זה יכול היה להשתבש
.ולהכניס את שרי ואותי לכלא

401
00:34:39,840 --> 00:34:42,479
<i>.לא רצינו שזה יפגע בך

402
00:34:42,560 --> 00:34:45,791
בסדר, בוא נניח
.שאני מקבל את זה

403
00:34:45,880 --> 00:34:49,190
?איזו הוכחה יש לך שמנקה את שרי

404
00:34:49,280 --> 00:34:52,165
<i>,צילומים, שיחות מוקלטות

405
00:34:52,200 --> 00:34:55,869
<i>תדריכים, תיקים מלאים
.בעבודה ששרי עשתה

406
00:34:55,920 --> 00:35:00,118
?איפה היו הפגישות של שרי ורוג'ר

407
00:35:08,040 --> 00:35:12,955
בחודש הראשון, נפגשנו במלון
.בהילטון הד

408
00:35:15,440 --> 00:35:18,193
.לא שכבתי איתו
.לא שאלתי-

409
00:35:18,280 --> 00:35:22,239
תודה. אני אהיה איתך בקשר
.אם אצטרך עוד משהו

410
00:35:25,680 --> 00:35:29,468
.לא אכפת לי מה דעתך עליי עכשיו

411
00:35:29,560 --> 00:35:36,716
מה שהכי חשוב זה שתבין שמעולם
.לא היה לי חלק במזימה של סטנטון

412
00:35:38,880 --> 00:35:41,314
?את יודעת מה

413
00:35:41,400 --> 00:35:44,870
יכול להיות שאת אומרת אמת
.ויכול להיות שלא

414
00:35:44,960 --> 00:35:50,592
אין לי זמן ואנרגיה לברר
.אם אני יכול לבטוח בך

415
00:35:50,680 --> 00:35:53,114
.אתה חייב לבטוח לי

416
00:35:53,200 --> 00:35:58,991
.הנשיאות שלך בסכנה וגם המדינה
.תן לי לעזור לך

417
00:36:00,040 --> 00:36:02,634
.לא. את תעזבי עכשיו

418
00:36:09,200 --> 00:36:10,997
.אתה צריך אותי

419
00:36:16,920 --> 00:36:21,232
אם תתנגדי, לא תהיה לי ברירה
.אלא לעצור אותך

420
00:36:26,520 --> 00:36:29,512
תלוו בבקשה את גברת פאלמר
.למכונית שלה

421
00:36:40,200 --> 00:36:44,398
יש לנו מערכת אוורור
.ואספקת אוויר, אבל עדיין קר

422
00:36:44,480 --> 00:36:47,836
,אבל אל תדאגי
.יש לנו המון שמיכות

423
00:36:49,400 --> 00:36:51,709
?את עייפה
.אני בסדר-

424
00:36:54,400 --> 00:36:58,678
את עדיין דואגת
?למשפחה שלך, נכון

425
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
.נסי לא לחשוב עליהם יותר מדי

426
00:37:02,120 --> 00:37:04,270
.אתה בטח צודק

427
00:37:08,400 --> 00:37:10,391
?גדלת בלוס אנג'לס

428
00:37:11,400 --> 00:37:15,313
?גם אני. באיזה חלק
.עברנו ממקום למקום-

429
00:37:16,920 --> 00:37:20,435
.הרגל שלי עדיין כואבת
?יש לך אספירין

430
00:37:20,520 --> 00:37:21,839
.בטח, יש לי המון

431
00:37:26,680 --> 00:37:31,629
.תן לי לצאת מכאן עכשיו
.אני יודעת שהפצצה לא התפוצצה

432
00:37:33,560 --> 00:37:37,314
.תתרחק
.זה בסדר. תירגעי-

433
00:37:41,520 --> 00:37:44,080
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אז תן לי ללכת-

434
00:37:44,160 --> 00:37:48,472
.רק רציתי חברה
?אז מה אתה עושה כאן-

435
00:37:49,880 --> 00:37:51,871
.לכאן אני שייך

436
00:37:51,960 --> 00:37:53,951
.אני לא

437
00:37:56,920 --> 00:38:01,755
.אני רוצה שתישארי
.אני לא רוצה להישאר-

438
00:38:03,680 --> 00:38:05,671
?למה לא

439
00:38:07,160 --> 00:38:10,470
?מה רע בי
?אני לא מספיק טוב

440
00:38:10,560 --> 00:38:13,313
.אין לזה שום קשר אלייך
?אז למה-

441
00:38:17,280 --> 00:38:18,759
?את חושבת שאני פסיכופת

442
00:38:18,840 --> 00:38:22,037
.אני לא יודעת
.אני לא מכירה אותך

443
00:38:22,120 --> 00:38:26,591
לא היית מעדיף להיות
?עם מישהו שרוצה להיות כאן

444
00:38:28,560 --> 00:38:32,348
?את אפילו לא רוצה להכיר אותי

445
00:38:32,440 --> 00:38:34,670
.בבקשה תן לי לצאת מכאן

446
00:38:38,840 --> 00:38:40,637
.בבקשה

447
00:39:10,160 --> 00:39:12,151
.הנה
?מה-

448
00:39:12,240 --> 00:39:14,231
.קחי את זה

449
00:39:15,480 --> 00:39:20,554
יש נמרי הרים בחוץ. אם תראי
.אחד, תירי באוויר והוא יברח

450
00:39:35,960 --> 00:39:37,996
פני ימינה
.אחרי שתצאי מהדלת הראשית

451
00:39:38,080 --> 00:39:43,029
בערך 200 מטר מכאן יש שביל של
.צבאים שיוביל אותך לכביש הראשי

452
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
.תודה

453
00:39:52,200 --> 00:39:56,273
?אולי תחזרי פעם
.אני לא חושבת-

454
00:40:20,560 --> 00:40:22,869
?גודריץ', מה קורה

455
00:40:23,560 --> 00:40:26,199
.כל הסוכנים, אויב אחד נהרג

456
00:40:29,760 --> 00:40:31,432
.קדימה

457
00:40:32,080 --> 00:40:33,911
.כאן

458
00:40:39,080 --> 00:40:41,150
.קדימה. תכניס אותם

459
00:40:59,280 --> 00:41:01,714
?מה יש לנו
.זאת פצצה גרעינית-

460
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
.הנה ההדק
.זהו זה

461
00:41:08,120 --> 00:41:09,862
.כאן ג'ק באוור
.מצאנו את הפצצה

462
00:41:09,897 --> 00:41:13,005
תפתחו בפינוי
.מדרגה ראשונה עכשיו

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,672
.היא מוכנה לפיצוץ
?כמה זמן יש לנו-

464
00:41:28,760 --> 00:41:31,228
.אני לא יודע
.זה עלול לקרות בכל רגע

465
00:41:37,489 --> 00:41:41,568
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 14 -

466
00:41:42,224 --> 00:41:47,224
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור