1
00:00:14,560 --> 00:00:17,480
אין סיכוי שהפצצה הזאת תתפוצץ

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,080
כאשר קבוצת מבצעים מיוחדת
.עוקבת אחר כול צעד שלה

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,520
ג'ק באוור מצא
.את חברי קבוצת הקומנדו

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,640
כול ששת חברי הקבוצה
.נהרגו

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,520
אם יש משהו שלא
...סיפרת לי

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,440
.תשאל את שרי
היא זאת שאתה צריך לדבר איתה

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
.אבא שלי עובד בשביל הממשלה

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,400
הוא אמר שמישהו עומד לפוצץ
.פצצה גרעינית בלוס אנג'לס

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,120
.אני רוצה להראות לך משהו -
?מה זה -

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
.זה מקלט

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
.זה קרה -
?הפצצה התפוצצה -

12
00:00:40,360 --> 00:00:43,680
הקרינה. אנחנו חייבים
.לרדת למקלט, לפני שיהיה מאוחר מדי

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
?הלו -
.יש שינויים בתוכנית -

14
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
?למה? מה קורה

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,760
.מרי, המשימה שלנו תלויה בך כעת
.אני סומך עליך

16
00:00:56,400 --> 00:00:57,720
[מדברת ערבית]

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
,יש יחידה עריקה
.פועלים על פי סמכותם

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,360
?איך אני מוצא אותם -
.איפה שהוא בשדה התעופה -

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
ההימור הכי טוב שלנו הוא עדיין אתה
.בכדי לעקוף אותם ולהגיע לפצצה

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
יש ראש נפץ גרעיני
היכן שהוא במקום

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
!הנה זה! קדימה, קדימה

22
00:01:11,200 --> 00:01:14,360
!שים את הידים על הראש
!תשאיר אותן שם

23
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
.זאת לא פצצה
.היא טופלה בכדי להיראות כך

24
00:01:16,480 --> 00:01:18,240
.זאת לא הפצצה. זה פיתיון

25
00:01:18,320 --> 00:01:21,280
אני חוזר: אנחנו עדיין מחפשים
.אחר הפצצה הגרעינית

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,720
.בסדר, נעשה את זה בעדינות

27
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
.קדימה

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
.אתה צריך לעבד את תביעות האצבעות כאן
.תביא את הציוד הנייד שלך

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,360
?אתה! היכן הפצצה האמיתית
?היכן הפצצה האמיתית

30
00:02:02,440 --> 00:02:06,120
?אתה מבין אותי
?אתה מדבר אנגלית

31
00:02:06,200 --> 00:02:08,840
?האם אתה מדבר אנגלית

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,520
.חפשו עליו. אני אביא מתרגם -
.כן, אדוני -

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
כאן ג'ק באוור מבקש
.מתרגם להנגר 21

34
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
אני חוזר: אני מבקש
.מתרגם להנגר 21

35
00:02:42,920 --> 00:02:46,160
.מר. מייסון, ג'ק באוור בקו שתיים

36
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
.טוב

37
00:02:47,520 --> 00:02:51,600
.'ג'ורג -
?איך החיפוש מתקדם, ג'ק -

38
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
.עדיין אין רמזים חדשים למיקום הפצצה

39
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
מה עם המטוס
?שבו מצאת את הפיתיון

40
00:02:56,840 --> 00:03:01,240
הוא נקי. תשתמש בלויין בכדי
.למצוא את מיקומו המקורי של המטוס

41
00:03:01,320 --> 00:03:05,280
.שם הם הטעינו את הפיתיון
.תברר מי היה מעורב

42
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
.כאן וכאן

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
?ג'ורג'? אתה איתי

44
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
?ג'ורג', אתה שומע אותי
?אתה בסדר

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
.כן -
!'ג'ורג -

46
00:03:16,120 --> 00:03:19,680
.כן, אני מטפל בזה! הלווין
.כן

47
00:03:20,320 --> 00:03:24,240
אני באמת מצטער על כול
.מה שקרה לך היום

48
00:03:24,320 --> 00:03:29,080
,אבל אם אתה לא יכול לחשוב בצלילות
.אתה צריך לתת למישהו אחר לקחת פיקוד

49
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
.אין מישהו אחר, ג'ק -
?מה עם טוני -

50
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
.בסדר, טוב

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,400
יש לנו בעיה אחרת -
?מה -

52
00:03:43,480 --> 00:03:48,280
,ששת חיילי הקומנדו שמצאת
.מסתבר כי השביעי ברח

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
.בחנתי את פצעי היריות

54
00:03:50,680 --> 00:03:55,080
שלושה מהחיילים הכירו את היורה -
.הירי היה מטווח קרוב

55
00:03:55,160 --> 00:03:59,080
,האחרים הראו סימן של מאבק
.מה שמראה כי היה להם זמן להגיב

56
00:03:59,160 --> 00:04:03,280
.אז החייל השביעי לא ברח -
.נכון, הוא היורה -

57
00:04:04,280 --> 00:04:08,000
אני חייב ללכת. תשיג לי מידע על שבעת
.חיילי הקומנדו, במהירות האפשרית

58
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
.אני עובד על זה -
.טוב -

59
00:04:09,840 --> 00:04:13,520
?מה יש לך -
.ארנק, בלי תעודות, בלי כרטיסי אשראי -

60
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
[מדבר ערבית]

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
[מדבר ערבית]

62
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
.הוא רוצה לדבר
?איפה המתרגם שלי

63
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
.מר. וורנר, זאת ביתך קייט

64
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
?קייט -
?אבא -

65
00:04:31,320 --> 00:04:35,280
?קייט, היכן את -
.אני בסדר. אני בשדה התעופה -

66
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
?שדה התעופה? את עוזבת את העיר

67
00:04:38,120 --> 00:04:41,640
עדיין לא. אני עוזרת
.לאחד הסוכנים בחקירה

68
00:04:42,480 --> 00:04:45,520
?אבא... הם סיפרו לך על רייזה

69
00:04:45,600 --> 00:04:49,840
כן, אני... אני מתקשה להאמין
,למה שהם אומרים על מרי

70
00:04:49,920 --> 00:04:54,160
,שהיא עם הטרוריסטים הללו
...שהיא הרגה את רייזה. אני

71
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
.אני יודעת, אבא

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
...קייט -
.אבא, חכה שנייה -

73
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
.זאת לא הייתה הפצצה. עצרו את הטייס
.אני צריך אותך כמתרגמת

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
.אבא, אני אתקשר אליך יותר מאוחר

75
00:05:03,040 --> 00:05:04,320
?את בסדר

76
00:05:04,400 --> 00:05:08,120
.כן, אני בסדר. אבא, אני אוהבת אותך

77
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

78
00:05:12,480 --> 00:05:17,440
?מה בדיוק רוג'ר סטנטון אמר לך -
.שרי איכשהו מעורבת בזה -

79
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
?באיום הגרעיני -
.הוא לא פירט -

80
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
.זה כול מה שהוא אמר

81
00:05:29,960 --> 00:05:33,840
הם אמרו שזה דחוף
?זה בקשר לפצצה? הם מצאו אותה

82
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
.עדיין לא. שבי

83
00:05:38,040 --> 00:05:42,400
הרגע דיברתי עם סטנטון. הוא הודה
.כי הוא ידע על הפצצה שבועות

84
00:05:42,480 --> 00:05:46,200
שבועות? למה הוא
?לא סיפר לך

85
00:05:46,280 --> 00:05:49,800
הוא רצה לחכות עד שהפצצה תהיה
.בשטח ארה"ב לפני שיעצור אותה

86
00:05:49,880 --> 00:05:54,640
.אז הוא יודע היכן בפצצה -
האנשים שעקבו אחריה ידעו -

87
00:05:54,720 --> 00:05:59,920
אבל הם כולם מתים. הפצצה
.עדיין שם, ואנחנו לא יודעים איפה

88
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
.או, אלוהים. או, אלוהים

89
00:06:07,480 --> 00:06:10,040
האם אני מספר לך משהו
?שאת כבר יודעת

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,600
?מה -
.תאמרי לי עכשיו -

91
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
האם עשית את הבלתי יאמן
?וחברת עם רוג'ר סטנטון

92
00:06:19,600 --> 00:06:22,880
!זה מגוחך! כמובן שלא
?מה הוא אמר

93
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
.תשבי

94
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
...דייויד -
!שבי -

95
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
,הוא אמר שאת מעורבת
.עובדת כנגדי

96
00:06:31,040 --> 00:06:35,480
הוא משקר, דייויד! אני מעולם
!לא פגשתי את רוג'ר סטנטון עד אחר הצהריים

97
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
.זאת האמת -
!הוא משחק בך -

98
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
,כול מה שהוא עושה
...זה בכדי לגרום לך להאמין שאני

99
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
!פשוט תפסיקי עם זה

100
00:06:46,640 --> 00:06:52,400
שרי... כרגע אנחנו מתנדנדים
על תהום למלחמה

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
שתוביל למותם של
.מיליוני אנשים

102
00:06:55,520 --> 00:07:01,200
,אנחנו חייבים לעצור את האסון היום
.ברגע זה, לפני שזה מתחיל

103
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
,אם יש משהו שאת לא מספרת לי
,כול דבר שיכול לעזור לנו למצוא את הפצצה

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
,כנשיא ארה"ב
...אני מצווה עליך

105
00:07:09,720 --> 00:07:13,840
...לא, כמישהו שאת טוענת שאת אוהבת

106
00:07:16,920 --> 00:07:21,440
.אני מבקש: עזרי לי, שרי

107
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
קיבלתי טלפון... לפני כמה חודשים
באמצע הלילה

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,160
מחבר שלי שממוקם גבוה ב- אנ.אס.איי
.)(סוכנות לביטחון לאומי

109
00:07:40,280 --> 00:07:45,000
הוא אמר לי שרוג'ר סטנטון רוצה
,לדבר איתי בבוקר

110
00:07:45,080 --> 00:07:50,920
.ולכן נפגשנו בפארק בוירג'יניה

111
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
?מה הוא רצה

112
00:07:55,480 --> 00:07:58,760
.הוא רצה לגייס אותי -
?לעשות מה -

113
00:08:01,560 --> 00:08:06,680
הוא רצה לדעת מי נאמן לך
.ומי יכול היה לבגוד

114
00:08:06,760 --> 00:08:11,840
הוא רצה... הוא רצה
.לדעת היכן אתה חלש

115
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
?ואמרת לו

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
.כן

117
00:08:24,960 --> 00:08:28,320
.אך עשיתי זאת רק בכדי לזכות באמנום

118
00:08:28,400 --> 00:08:34,400
.לא חברתי איתם
.עשיתי זאת למענך

119
00:08:36,120 --> 00:08:41,240
,דייויד, אני יודעת שאתה לא רוצה להאמין לי
בכל זאת תן לי 30 דקות

120
00:08:41,320 --> 00:08:44,280
,להוכיח לך שאני דוברת אמת

121
00:08:44,360 --> 00:08:47,920
,שעשיתי זאת בכדי להגן עליך

122
00:08:49,560 --> 00:08:51,240
ולא בכדי לפגוע בך

123
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
[מדבר ערבית]

124
00:08:56,680 --> 00:09:01,040
אני חושבת שהוא אומר שהוא עשה את זה
בשביל משפחתו. הם הבטיחו לו כסף

125
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
."שאלי אותו מי זה "הם

126
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
[מדבר ערבית]

127
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
.סעיד עלי

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,920
.תשאלי אותו אם הוא יודע על פצצה שנייה

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
[מדבר ערבית]

130
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
?מה

131
00:09:28,320 --> 00:09:32,000
.אנ י לא חושבת שזה היא טוב
.אני חושבת שיש לנו ניבים שונים

132
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
.זה לא משנה. רק תמשיכי לנסות

133
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
[מדבר ערבית]

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
.ג'ק, המתרגמת כאן

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
.ג'ק באוור

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,280
?הוא שם. קייט

137
00:09:51,760 --> 00:09:55,080
.אני ממש מצטערת, ג'ק -
.היית נהדרת. היית נהדרת -

138
00:09:55,160 --> 00:09:59,360
הסוכן בייקר יקח אותך בחזרה
.לחדר הבקרה. אני אבוא בקרוב

139
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
.תשאלי אותו אם הוא יודע על פצצה שנייה

140
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
[מדבר ערבית]

141
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
.ההוא אמר שהוא לא יודע כלום

142
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
?תעודת זהות, בבקשה. אפשר לראות תעודה מזהה

143
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
?מי האנשים ששם

144
00:10:36,040 --> 00:10:40,280
,סוגרים את שדה התעופה
.בודקים את כולם. סלחי לי לרגע

145
00:11:05,560 --> 00:11:08,640
שאלי אותו איפה הוא למד
.ואת שם הספונסר שלו

146
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
[מדבר ערבית]

147
00:11:14,160 --> 00:11:18,520
.אני לא מאמינה שהפצצה התפוצצה
?מה שמעת? כמה אנשים

148
00:11:18,600 --> 00:11:22,920
.אני לא יודע
.השידור פשוט נעלם

149
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
?את תהיי בסדר

150
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
.אבא שלי, אני צריכה לדבר עם אבא שלי

151
00:11:28,680 --> 00:11:34,000
אל תדאגי. כרגע, אנחנו צריכים
.להישאר כאן, איפה שבטוח

152
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
אין לנו מושג לאן הקרינה
.יכולה להגיע

153
00:11:40,000 --> 00:11:43,720
אני אבדוק אם אני יכול לתפוס משהו
?ברדיו, בסדר

154
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
TranceMan: תורגם ע"י
Icq#6897368
Www.LioNetwork.Net

155
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
?מה אמרו

156
00:12:18,240 --> 00:12:21,720
.הקרינה מפריע לאנטנה

157
00:12:21,800 --> 00:12:26,280
יכולות לעבור שעות
.לפני שנקלוט משהו

158
00:12:29,080 --> 00:12:31,720
?מה יקרה לנו

159
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
.ששש, זה בסדר -
.אני מפחדת -

160
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
.אל תפחדי
.אין לך ממה לפחוד

161
00:12:48,960 --> 00:12:52,320
.אנחנו בטוחים כאן. אני מבטיח

162
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
.את בטח העוזרת החדשה ששלחו

163
00:13:08,520 --> 00:13:10,920
.קארי טרנר. אתה בטח ג'ורג' מייסון

164
00:13:14,040 --> 00:13:16,240
...סילחי לי

165
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
.אתה נראה גרוע משציפיתי

166
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
?במה אני יכול לעזור לך -
.זה בסד, אני מסודרת -

167
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
.אני עוקבת אחרי הכול מהפיקוח

168
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
.אני אחליף את פאולה

169
00:13:27,480 --> 00:13:31,360
אז אם יש משהו שאתה צריך
.שהשרת יעשה, אני אבצע אותו

170
00:13:31,440 --> 00:13:34,680
טוב. דוח המצב
,השתנה ב-4 השעות האחרונות

171
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
אז את צריכה לרענן
.את כול מסכי המחשב

172
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
אין בעיה. רק תוודא שכולם
.שומרים את הידים שלהם מהמערכת שלי

173
00:13:41,520 --> 00:13:43,800
.בסדר

174
00:13:43,880 --> 00:13:49,600
?מר. מייסון... למי אני מדווחת... ישירות

175
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
.את מדווחת אלי

176
00:13:52,960 --> 00:13:58,200
בלי להיפגע, מר מייסון, אבל השמועה אומרת
.שאתה לא תהייה בסביבה לזמן רב

177
00:13:58,800 --> 00:14:02,120
?אז... למי אני מדווחת

178
00:14:03,640 --> 00:14:08,240
,סוף כול סוף אני מקבל מישהיא שאני מחבב
.ואני לא אהיה בסביבה כדי להנות מזה

179
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
.טוני אלמיידה

180
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
.ומישל דסלר

181
00:14:15,080 --> 00:14:18,040
?אמרת מישל דסלר -
?כן, אמרתי. למה -

182
00:14:18,120 --> 00:14:23,000
.עבדו ביחד בפיקוח
.אני הייתי הבוסית שלה

183
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
?ולמה את אומרת לי את זה

184
00:14:27,200 --> 00:14:30,520
.יהיה בסדר. זה לא חשוב

185
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
?מר מייסון

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
!אלוהים. מר מייסון? מר מייסון

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
?אתה בסדר -
.כן -

188
00:14:44,040 --> 00:14:47,440
?תעודה מזהה -
.תודה על שיתוף הפעולה -

189
00:14:47,520 --> 00:14:51,520
.אנחנו ננסה להוציא אתכם במהירות האפשרית

190
00:14:56,400 --> 00:15:00,360
.ידים ישרות
.תעמוד בלי לזוז

191
00:15:00,440 --> 00:15:05,320
תתכנוננו להביא לבודקים
.את כול סוגי המתכת שבכיסכם

192
00:15:05,400 --> 00:15:08,480
.זה יגביר את קצב הבדיקה

193
00:15:11,200 --> 00:15:14,320
!מרי -
.אין סיבה לדאגה -

194
00:15:14,400 --> 00:15:17,560
.בבקשה רק שתפו פעולה. אנחנו מודים לכם

195
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
.וואהו, סלחי לי. את לא יכולה לעבור מכאן -
?מה -

196
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
כולם עוברים חיפוש לפני
.שהם הולכים

197
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
.זאת אחותי. זה חושב -
.מצטער -

198
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
.חכה, הנה. אני עם ג'ק באוור, מ- סי. טי. יו

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,960
.בסדר. תמשיכי -
.תודה -

200
00:15:34,040 --> 00:15:37,520
?אתה יכול ליצור קשר עם ג'ק באוור
.תגיד לו שמרי וורנר נמצאת כאן

201
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
.הוא יבין

202
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
מוקד, אנחנו צריכים לאתר
.את ג'ק באוור מ- סי. טי. יו

203
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
.קיבלתי

204
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
.מרי -
.אני צריכה את התג שלך, קייט -

205
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
?איפה היית

206
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
.תביאי לי את התג -
...מרי -

207
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
.תשתקי. אידיוטית מפגרת

208
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
?למה היית צריכה להתחיל לרחרח

209
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
?מה קורה פה

210
00:16:30,320 --> 00:16:34,440
את תמיד התייחסת אלי כאילו
.הייתי חייה פצועה וחסרת אונים

211
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
כאילו אני לא יכולה להסתדר
.מבלי שאת תשגיחי עלי

212
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
?מה קרה לך

213
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
.פתחתי את העיניים
.זה מה שקרה לי

214
00:16:43,360 --> 00:16:48,080
.הייתי מעוררת רחמים, בדיוק כמוך
.עד שפגשתי את סעיד

215
00:16:48,160 --> 00:16:51,840
עד שראיתי את השקרים והצביעות
,בחיי, בחיי המדינה

216
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
באנשים כמו אבא, אשר עוזרים
.לממשל. הוא עובד בשביל ה- סי. אי. איי

217
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
?אני יודעת. אז

218
00:16:57,080 --> 00:17:01,080
אז? יש לך מושג כמה
?סבל הם גורמים בעולם

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
?אוי, בבקשה. מה את, בת שש

220
00:17:04,600 --> 00:17:09,160
?את חושבת שאבא הוא האוייב עכשיו
.אני לא מתקשה להאמין כמה כפויית טובה את

221
00:17:10,120 --> 00:17:11,360
?אני צריכה להיות אסירת תודה

222
00:17:11,440 --> 00:17:16,960
כן, בהחלט. אבא ואני הפכנו את חיינו
.בשבילך, לאחר שאמא מתה

223
00:17:17,040 --> 00:17:22,520
בשביל זה עשינו את זה? בשביל שאת
?תעברי שטיפת מוח בידי משוגע

224
00:17:22,600 --> 00:17:27,080
תתעוררי! את הופכת להיות
!הרוצחת הגדולה ביותר בהיסטוריה של המדינה

225
00:17:36,960 --> 00:17:40,720
?מה את הולכת לעשות -
.תני לא את התג -

226
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
.לא

227
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
.כרצונך

228
00:17:46,960 --> 00:17:51,280
.מרי, תקשיבי לי
.יש פצצה גרעינית בעיר

229
00:17:52,520 --> 00:17:57,400
לא משנה מה את מאמינה, את לא
.רוצה שכול האנשים החפים מפשע ימותו

230
00:17:59,080 --> 00:18:01,280
.תני לי את התג

231
00:18:01,360 --> 00:18:04,400
.לא. אני לא מאמינה שתירי בי

232
00:18:04,480 --> 00:18:09,280
אני ארה... בגלל שזה יותר
.חשוב מהחיים שלך

233
00:18:10,920 --> 00:18:13,080
.או שלי

234
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
!קייט, תישארי למטה

235
00:18:22,840 --> 00:18:24,840
!תישארי למטה -
!הזרוע שלי -

236
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
!תאבטחו את הנשק

237
00:18:26,160 --> 00:18:28,040
?את בסדר -
.כן -

238
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
.אני מבין שזאת אחותך

239
00:18:59,560 --> 00:19:01,920
.לפחות תן לה משהו לכאב

240
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
.אני אתן לה כשהיא תספר לנו מה היא יודעת
.אתה לא יכול לתת לה לסבול -

241
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
.את צריכה לתת לי לעשות את זה בדרך שלי
את חייבת לבטוח בי

242
00:19:09,240 --> 00:19:11,000
.אניו יודע שאת אוהבת אותה

243
00:19:11,080 --> 00:19:14,480
אבל אני דואג
.לחייהם של מיליונים

244
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
היא האדם היחיד
.שיודע היכן הפצצה

245
00:19:17,600 --> 00:19:21,040
אני צריך להשתמש בכל יתרון שיש לי
.למצוא ולעצור אותה

246
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
.בטוח שאת מבינה את זה

247
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
.רק תני לי לעשות את זה

248
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
.תני לא את היד שלך

249
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
.איפה הפצצה, מרי? הפצצה האמיתית

250
00:20:03,160 --> 00:20:06,800
.אתה יכול ללכת לעזאזל, ממזר
.אני לא מספרת לך כלום

251
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
את רוצה לדעת למה הכאב
?כול כך חזק

252
00:20:20,920 --> 00:20:24,160
,הכדור עדיין בזרוע שלך
.נעוץ בתוך העצם

253
00:20:28,000 --> 00:20:32,440
תאמרי לי איפה הפצצה, ואני אשיג לך
.משהו נגד הכאב ויטפלו לך בזורע

254
00:20:34,720 --> 00:20:39,840
.בבקשה, מרי, רק תדברי איתי
.רק תדברי איתי. תאמרי לי איפה הפצצה

255
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
!לא

256
00:20:53,240 --> 00:20:56,640
אני יודע שאתה חושבת שמה שאת עושה כרגע
.יקדם את המטרה שלך

257
00:20:56,720 --> 00:20:59,720
עמוק בפנים, אני לא חושב
.שאת רוצה להמשיך עם זה

258
00:20:59,800 --> 00:21:03,480
אני לא חושב שאת יכולה להצדיק
.רצח של מיליוני אזרחים חפים מפשע

259
00:21:03,560 --> 00:21:06,560
.אף אחד לא חף מפשע במדינה הזאת

260
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
אני לא מפחדת למות

261
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
אני לא מאמין לך. ראיתי
.אנשים שמוכנים למות

262
00:21:24,160 --> 00:21:28,800
,הסתכלתי להם לתוך העיניים
.בדיוק כמו שאני עושה עכשיו

263
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
.את לא אחת מהם

264
00:21:32,320 --> 00:21:35,520
,אני רוצה לתת לך משכך כאבים
.אבל את חייבת לעזור לי קודם

265
00:21:35,600 --> 00:21:37,880
.בבקשה תאמרי לי איפה הפצצה

266
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
?איפה הפצצה

267
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
.אני אבדוק את הרדיו

268
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
?יש לך סוכר

269
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
,כן, כן, זה בפינה האחורית
.על המדף שם

270
00:22:21,160 --> 00:22:24,800
?הטלויזיה מחוברת לאותה אנטנה

271
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
.עדיין כלום

272
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
?זה האיש שלנו -
.כן -

273
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
.חייל הקומנדו השמיני

274
00:23:09,200 --> 00:23:12,960
.קפטן ג'ונתן וואלאס
,הוביל את יחידת צלפים במלחמת המפרץ

275
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
.הוביל יחידת חיסול במלזיה

276
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
?העברת את זה לג'ק -
.אני מטפלת בזה -

277
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
.תפתחי ערוץ משותף עם הפיקוד בקשר לבחור הזה

278
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
.הלו, מישל

279
00:23:31,160 --> 00:23:36,240
?קרי, מה את עושה כאן -
.פיקוח שלחו אותי להחליף את פאולה -

280
00:23:36,320 --> 00:23:40,480
כן, את צריכה עזרה להכינס לקבצים
?הנעולים, ברשת

281
00:23:40,560 --> 00:23:45,120
לא, למעשה. אני פועלת ללא בעיות
.את נראת נהדר, דרך אגב

282
00:23:45,200 --> 00:23:47,520
.תפסיקי, קרי -
?להפסיק מה -

283
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
?את לא הבוסית שלי היום, בסדר

284
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
,אם את כאן להחליף את פאולה
.אז טכנית את עובדת בשבילי

285
00:23:55,880 --> 00:23:59,200
.בבסדר. תני לי הוראה

286
00:24:03,400 --> 00:24:08,080
.יש פצצה גרעינית בלוס אנג'לס
.אנחנו אחראים למצוא אותה

287
00:24:08,160 --> 00:24:11,480
?אז למה שלא תתחילי לנתח את אלה

288
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
.בסדר

289
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
?טוני, יש לך שנייה -
.בטח -

290
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
?מה יש

291
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
.אני חושב שזה הזמן ללכת
.אני לא מרגיש בשיאי

292
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
?יש משהו שאני יכול לעשות -
.למעשה, כן -

293
00:24:46,480 --> 00:24:50,560
,ממחר, כשכול זה יגמור
תיפרד מכולם בשמי

294
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
ותגיד להם שהיה לי הכבוד
לעבוד איתם

295
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
ואיזה עבודה מצויינת
.כולם עשו

296
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
.כמובן

297
00:25:01,520 --> 00:25:05,840
הבוקר כשאמרתי לך
...שאני לא יכול לחכות לצאת מכן

298
00:25:05,920 --> 00:25:08,000
.אני לא מרגיש כך יותר

299
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
.הנה לך -
?מה זה -

300
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
.קודי הגישה ל- סי.טי.יו. ולפיקוח

301
00:25:17,000 --> 00:25:22,080
אני לא יכול לקחת את זה, ג'ורג'. רק
.מנהלי סי.טי.יו. מורשים לגישה כזאת

302
00:25:22,160 --> 00:25:25,040
.אתה מנהל סי.טי.יו. טוני

303
00:25:25,120 --> 00:25:28,880
.'אתה לא יכול לקדם אותי, ג'ורג
.רק צ'אפל יכול לעשות זאת

304
00:25:28,960 --> 00:25:32,360
.הרגע דיברתי אאיתו
.אתה המנהל החדש

305
00:25:35,440 --> 00:25:39,640
...תקשיב, ג'ורג'... אני מצטער, אני

306
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
.היי, אל

307
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
.בהצלחה

308
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
,אני אפקח מכאן

309
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
אז אני אצטרך את קודי הגישה שלי
.בתוך המערכת

310
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
.יש לי. כולכם מוכנים

311
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
.טוב. תודה

312
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
,במקרה שלא שמעתם

313
00:26:48,040 --> 00:26:52,560
ג'ורג' מייסון נחשף למינון קטלני
.של פלוטוניום, הבקור

314
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
.אני מצטער שלא נותר לו זמן רב

315
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
.הוא הרגע עזב את המשרד והוא לא יחזור

316
00:26:57,960 --> 00:27:02,240
.מה שאומר שאני אחראי עד הודעה חדשה

317
00:27:02,320 --> 00:27:05,880
,עכשיו, ביום רגיל
,'היינו מתאבלים עם ג'ורג

318
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
כמו שהיינו מתאבלים על
איוורס וקלארק

319
00:27:09,680 --> 00:27:13,720
ופאולה וכול שאר חברינו לעבודה
.שנהרגו היום

320
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
לרוע המזל, אנחנו צריכים
לדחות את המחשבות שלנו

321
00:27:17,080 --> 00:27:20,760
.עד שנוכל לעבור את המשבר הנוכחי

322
00:27:20,840 --> 00:27:24,920
.אז... חזרו לעבודה

323
00:27:27,480 --> 00:27:30,240
.טוני

324
00:27:30,320 --> 00:27:35,520
.זה היה דבר נחמד מה שעשית הרגע -
?מה קורה בשדה התעופה -

325
00:27:35,600 --> 00:27:39,640
.ג'ק עדיין חוקר את מרי וורנר
.אין לנו משהו חדש

326
00:27:39,720 --> 00:27:42,200
.בסדר. תעדכני אותי -
.כמובן -

327
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
.תישארי איתי, מרי. תישארי איתי

328
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
.סטיב, תלך איתי
.תביא לה דמרול לכאב

329
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
.היא נכנסת לשוק. אני צריך אותה צלולה

330
00:27:56,360 --> 00:27:59,120
?לכמה זמן -
.חמש דקות יספיקו -

331
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
.קייט -
.כן -

332
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
?מה היא אמרה -
.היא לא אמרה כלום עדיין -

333
00:28:06,440 --> 00:28:09,440
.אני צריך את העזרה שלך -
?עזרה? איך -

334
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
.את אחותה
.אני צריך שתחזירי אותה למציאות

335
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
את מכירה אותה ככה. אני לא

336
00:28:15,480 --> 00:28:20,360
חשבתי שאני מכירה. היא אדם שונה
.מהמרי שהכרתי בבוקר

337
00:28:20,440 --> 00:28:23,080
לא, קייט. היא אותה בחורה
.שאיתה גדלת

338
00:28:23,160 --> 00:28:26,400
היא רק נראה את כול מה
.שסעיד עלי לימד אותה

339
00:28:26,480 --> 00:28:30,360
אני צריך שתזכירי לה
.את הדברים שהיא הייתה אוהבת

340
00:28:30,440 --> 00:28:33,640
.את יכולה לעשות את זה, קייט. את יכולה להגיע אליה

341
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
.בסדר

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,760
היא תהיה קצת חלשה בגלל
?משכך הכאבים, בסדר

343
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
?את בסדר

344
00:28:56,760 --> 00:28:58,480
.כן

345
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
.היי, מרי

346
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
.היי, קייט

347
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
.לכי מכאן. אני לא צריכה אותך

348
00:29:20,760 --> 00:29:24,880
?למה את לא עוזרת לנו -
.אני הולכת לעזור לך -

349
00:29:26,400 --> 00:29:29,560
אני הולכת לעזור לך להפסיק
.להיות חלק מהבעיה

350
00:29:34,200 --> 00:29:38,520
?אז זה בסדר מצידך אם אבא ימות היום

351
00:29:41,560 --> 00:29:45,880
.הרגתי את רייזה. ואהבתי אותו

352
00:29:45,960 --> 00:29:48,760
?למה שיהיה לי אכפת ממך ומאבא

353
00:29:50,800 --> 00:29:54,960
.כי לנו אכפת ממך
.בגלל שאנחנו אוהבים אותך

354
00:29:59,920 --> 00:30:02,120
?למה את עושה את זה

355
00:30:03,160 --> 00:30:06,680
.מרי, את יכולה להציל את כולם

356
00:30:06,760 --> 00:30:10,080
.את יכולה להפסיק את הדבר האיום זה

357
00:30:11,200 --> 00:30:15,880
.אני לא רוצה. אני לא יכולה

358
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
.מרי, אני מתחננת. בבקשה

359
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
.לא

360
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
!היד שלי... אלוהים

361
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
.קייט. אני צריך שתתרחקי

362
00:30:44,320 --> 00:30:48,760
.זאת ההשפעה של הדמרול מפסיקה
.תגידי לי איפה הפצצה, ואני אתן לך עוד

363
00:30:49,640 --> 00:30:51,720
.בבקשה תגידי לי איפה הפצצה

364
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
.מרי, תגידי לו, בבקשה

365
00:30:54,080 --> 00:30:56,920
?איפה הפצצה -
.תן לה משהו לכאב -

366
00:30:57,000 --> 00:30:59,560
.לא, לא

367
00:30:59,640 --> 00:31:04,160
.מרי בבקשה. תגידי לי איפה הפצצה
?איפה הפצצה

368
00:31:04,240 --> 00:31:07,360
!קייט, תגרמי לו שיפסיק -
.לא, מרי -

369
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
.את תגרמי לו להפסיק

370
00:31:12,840 --> 00:31:15,880
.הכאב רק יחמיר
.רק תגידי לי איפה הפצצה

371
00:31:17,520 --> 00:31:21,200
.זה בסדר. תגידי לי איפה הפצצה

372
00:31:25,960 --> 00:31:28,080
.במזוודה

373
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
?איפה המזוודה

374
00:31:32,600 --> 00:31:35,920
.באוטו -
?איזה אוטו -

375
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
?לאן האוטו נוסע

376
00:31:39,280 --> 00:31:41,480
.למרכז העיר -
?איפה במרכז העיר -

377
00:31:41,560 --> 00:31:43,600
.במגדלי ארקו

378
00:31:43,680 --> 00:31:46,720
?איזה סוג אוטו זה
?איזה צבע? איזה סוג

379
00:31:47,560 --> 00:31:50,360
.אה... ירוק. אני לא יודעת איזה חברה

380
00:31:50,440 --> 00:31:53,640
.אנחנו מחפשים מסחרית ירוקה
.הפצצה אולי בפנים

381
00:31:53,720 --> 00:31:56,920
.שלחו צוות לגדלי ארקו -
?מתי הפצצה מכוונת להתפוצץ -

382
00:31:58,160 --> 00:32:00,720
.שלוש שעות -
?איך את יודעת -

383
00:32:00,800 --> 00:32:03,440
.ראיתי את הטיימר -
.תתארי אותו -

384
00:32:04,160 --> 00:32:07,240
?מה -
.הטיימר. תתארי אותו -

385
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
...אני לא

386
00:32:10,600 --> 00:32:14,640
את משקרת לי. פצצה בגודל הזה
.תהיה ללא טיימר נראה לעין

387
00:32:16,040 --> 00:32:21,520
.אני לא משקרת. היא במגדלי ארקו
.תשלח את כולם למרכז העיר עכשיו

388
00:32:21,600 --> 00:32:26,240
למה עכשיו? מה החיפזון? חשבתי שיש לי
.שלוש שעות. אמרת שיש לי שלוש שעות

389
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
!לא, אני לא משקרת

390
00:32:39,600 --> 00:32:43,080
למה את רוצה שאני והצוות שלי
?נעזוב כול כך מהר

391
00:32:45,080 --> 00:32:47,480
?הפצצה עדיין כאן, נכון, מרי

392
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
.לא

393
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
.כן, היא כן

394
00:32:53,960 --> 00:32:57,560
צוות א' ו- ב, בצעו חיפוש רשתי
,בכל בניין בשדה התעופה

395
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
.תתחילו מצפון, לכיוון דרום

396
00:32:59,720 --> 00:33:03,360
.הפצצה באתר
.אני חוזר: הפצצה באתר

397
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
.או, מרי

398
00:33:11,280 --> 00:33:14,080
.הם לא ימצאו אותה בזמן

399
00:33:15,240 --> 00:33:17,920
.כולנו נמות

400
00:33:29,440 --> 00:33:32,480
.אני אשן על הרצפה. את יכולה לקבל את המיטה

401
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
.אדוני הנשיא, השיחה ממתינה

402
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
.סטיב הילנברג מלנגלי

403
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
.כן, סוכן סי. אי. איי
.הוא עובד חשאי

404
00:33:40,760 --> 00:33:45,120
אף אחד לא ידע על זה
.חוץ משלושתינו

405
00:33:45,200 --> 00:33:49,040
.שרי ממתינה -
.טוב. תודה -

406
00:33:59,440 --> 00:34:02,520
.שלום, סטיב -
.אדוני הנשיא -

407
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
?מה המעורבת שלך בזה

408
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
קיבלתי טלפון משרי
.לפני כארבעה חושים

409
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
היא אמרה לי שרוג'ר סטנטון מנסה

410
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
היא רצה מקור עצמאי
.שיאשר את זה שהיא עושה את זה כדי לעזור לך

411
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
אז אתם בניתם תיק
כנגד סטנטון

412
00:34:22,880 --> 00:34:26,400
במשך ארבעת החודשים האחרונים
.ללא ידיעתי

413
00:34:26,480 --> 00:34:29,040
.הכחשה מתקבלת על הדעת, אדוני

414
00:34:29,120 --> 00:34:35,440
,ממה שעשינו היה לא חוקי
.אבל... הרגשנו שזה הכרחי

415
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
זה יכל לחזור אלינו
.ואני ושרי יכולנו להגיע לכלא

416
00:34:39,960 --> 00:34:42,600
לא רצינו שזה יגע בך
.אם זה היה קורה

417
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
.בסדר, נניח שאני מקבל את זה

418
00:34:46,000 --> 00:34:49,320
איזה הוכחה יש לך
?שמזכה את שרי

419
00:34:49,400 --> 00:34:53,520
יש לי תמונות, קלטות
,שיחות, תחקירים

420
00:34:53,600 --> 00:34:55,960
.תיקים עם עבודת השטח ששרי ביצעה

421
00:34:56,040 --> 00:35:00,240
,הפגישות ששרי ורוג'ר קיימו
?היכן התקיימו

422
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
?שרי

423
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
...ממ

424
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
בחודש הראשון, נפגשנו
.במלון הילטון

425
00:35:15,560 --> 00:35:18,320
.לא שכבתי איתו -
.לא שאלתי -

426
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
תודה לך. אני אהיה איתך בקשר
.אם אצטרך משהו נוסף

427
00:35:21,240 --> 00:35:22,360
.תודה לך, אדוני

428
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
אתה יודע, לא אכפת לי
.מה אתה חושב עלי כרגע

429
00:35:29,680 --> 00:35:34,600
הדבר הכי חשוב הוא שאתה
,מבין שלעולם, ואני מתכוונת לעולם

430
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
.לא הייתי חלק מהקונספירציה של סטנטון

431
00:35:39,000 --> 00:35:41,440
?את יודעת מה, שרי

432
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
.את כנראה אומרת את האמת
.אבל מצד שני, אולי את לא

433
00:35:45,080 --> 00:35:50,720
כרגע, אין לי את הזמן והאנרגיה
.והחליט אם אני יכול לבטוח בך

434
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
.אתה חייב לבטוח בי, דייויד

435
00:35:53,320 --> 00:35:58,920
בנשיאות שלך בסכנה וכך
.גם המדינה. תן לי לעזור לך

436
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
.לא. את תעזבי עכשיו

437
00:36:06,800 --> 00:36:11,120
.דייויד... אתה זקוק לי

438
00:36:17,040 --> 00:36:21,360
אם תתנגדי בכל דרך, לא תהיה לי ברירה
.ולשים אותך תחת מעצר

439
00:36:26,040 --> 00:36:29,640
?כן, אדוני -
.בבקשה לווה אתגברת פלמר למכוניתה -

440
00:36:40,320 --> 00:36:44,520
יש לנו מערכת איוורור כאן
.ואספקת אוויר, אבל עדיין קר כאן

441
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
אבל אל תדאגי בגלל
.שיש לנו מלא שמיכות

442
00:36:49,520 --> 00:36:51,840
?את עייפה -
.אני בסדר -

443
00:36:54,520 --> 00:36:57,960
?את עדיין דואגת למשפחה שלך, נכון

444
00:36:58,880 --> 00:37:01,600
.נסי לא לחשוב עליהם יותר מידי

445
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
.אתה כנראה צודק

446
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
?אז, גדלת בלוס אנג'לס -
.כן -

447
00:37:11,520 --> 00:37:15,440
?או, באמת? גם אני. איזה חלק -
.עברנו דירה הרבה -

448
00:37:17,040 --> 00:37:19,840
.הרגל שלי עדיין כואבת
?יש לך אספרין

449
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
.כן, כן, בטח. יש לי המון

450
00:37:26,800 --> 00:37:31,760
.אתה תשחרר אותי מכן ברגע זה
.אני יודעת שהפצצה לא התפוצצה

451
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
...קים -
!תתרחק -

452
00:37:34,680 --> 00:37:37,720
.בסדר, זה בסדר. רק תירגעי

453
00:37:41,640 --> 00:37:44,200
.אני לא אפגע בך -
!אז תשחרר אותי -

454
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
.רק רציתי קצת חברה, זה הכול -
?אז מה אתה עושה כאן -

455
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
.לכאן אני שייך

456
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
.אני לא

457
00:37:57,040 --> 00:38:01,880
.אני רוצה שתישארי -
.אני לא רוצה להישאר -

458
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
?למה לא

459
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
?מה לא בסדר איתי
?אני לא מספיק טוב

460
00:38:10,680 --> 00:38:13,440
זה לא קשור אליך -
?אז למה -

461
00:38:17,400 --> 00:38:18,880
?את חושבת שאני משוגע

462
00:38:18,960 --> 00:38:22,160
.אני לא יודעת אם את משוגע
.אני בכלל לא מכירה אותך

463
00:38:22,240 --> 00:38:26,240
אתה לא מעדיף להיות עם
?מישהו שרוצה להיות כאן

464
00:38:28,680 --> 00:38:30,680
?את אפילו לא רוצה להכיר אותי

465
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
.בבקשה תן לי לצאת מכאן, לוני

466
00:38:38,960 --> 00:38:40,760
.בבקשה

467
00:39:10,280 --> 00:39:12,280
.הנה -
?מה -

468
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
.קחי את זה

469
00:39:15,600 --> 00:39:20,680
,יש פומות בחוץ. אם את רואה אחד
.תירי באוויר והוא תיסתלק

470
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
.תפני ימינה בדלת מחוץ לדלת הכניסה

471
00:39:38,200 --> 00:39:43,160
.לאחר 180 מטר, תראי שביל צבאים
.הוא יוביל אותך לכביש הראשי

472
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
.תודה לך

473
00:39:48,760 --> 00:39:50,360
?קים

474
00:39:52,320 --> 00:39:54,720
?אולי תחזרי שוב מתישהו

475
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
.אני לא חושבת

476
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
?גודריץ', מה קורה

477
00:40:23,680 --> 00:40:26,320
!כול הסוכנים, אויין אחד נפגע

478
00:40:29,880 --> 00:40:31,560
!קדימה, קדימה, קדימה

479
00:40:32,200 --> 00:40:34,040
!לכאן

480
00:40:39,200 --> 00:40:41,280
!קדימה! תכניסו אותו

481
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
?מה יש לנו -
.זאת הפצצה -

482
00:41:05,600 --> 00:41:08,160
.והנה ההדק. הנה זה

483
00:41:08,240 --> 00:41:13,280
.כאן ג'ק באוור. מצאנו את הפצצה
.הפעילו פינוי רמה ראשונה

484
00:41:25,720 --> 00:41:28,800
.היא חמושה -
?כמה זמן יש לנו -

485
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
.אני לא יכול לדעת. אולי כול שניה