.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 11 -
בפרקים הקודמים :"של "24
החיילים שתקפו אותנו .באתר ההתרסקות היו אמריקנים
.המפקד שלהם הוא קולונל סמואלס
היתה להם גישה .למסלול הטיסה שלנו
הם יכלו לקבל את המידע הזה .רק ממקור פנימי
ספר לי כל מה שאתה יודע על .קולונל רון סמואלס מפורט בנינג
.אני לא יודע שום דבר על סמואלס
.רוג'ר סטנטון מסתיר ממני משהו .אני הולך לעצור אותו
."הם יודעים על ה"אופקום
?איך .אני סיפרתי להם-
.כך הוא שוב יבטח בי
,אם היא היתה יודעת משהו .היא היתה מספרת לנו. תהרוג אותה
.אתה לא חייב להרוג אותי
?זיהית איזו מלה שהם אמרו ."סאלאת. כלומר "תפילה-
אני רוצה רשימה של כל מסגד .ברדיוס של 25 קילומטר
.אני לא יודע איך סעיד עלי נראה .אני צריך שתזהי אותו עבורי
.נצית שריפה .זה טירוף-
,יותר מטורף מלחזור ללוס אנג'לס
כשפצצה גרעינית ?עומדת להתפוצץ שם בכל רגע
.קרתה תאונה .אנחנו צריכים אמבולנס
.מישהו פרץ למחשב ?למי עוד היתה גישה אליו-
?מרי .לא ציפיתי שתגלה שום דבר-
האירועים הבאים מתרחשים .בין 6 ל-7 בערב
.מרי, יש לנו בעיה
?מה קרה
.בשיר ומרקו מתים .הוואן אצל עומר עכשיו
?מה אתה צריך שאעשה .הם היו בדרך להביא את ההדק-
?איפה הוא .במקום העבודה של מרקו-
.בתא שלו .אר-אנד-ג'יי לאמבר" בבירבנק"
?יש קוד פתיחה לתא .לא. צריך מפתח-
תעשי כמיטב יכולתך להשיג את ההדק .ולהביא אותו לעומר
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
.המשימה שלנו תלויה בך עכשיו .אני סומך עלייך
.אני אדאג לזה
.אני יודע .נתראה שם-
.את צריכה להתחפש
.אוקיי
כשנגיע למסגד, נצטרך רק .שתזהי את סעיד עלי
.אחר כך נחזיר אותך ל-סי.טי.יו
?את בסדר
.אני יודע כמה זה קשה לך
?כן
זה יעזור לי מאוד .אם תוכל להסביר לי מה קורה
.אני לא רשאי לספר לך
לקחתם לעצמכם רשות .לעצור את אבא שלי
סעיד עלי לקח לעצמו רשות
לחטוף אותי ולהרוג את קופלין .מול העיניים שלי
אני חושבת שהרווחתי את הזכות .לדעת מה קורה
אנחנו מאמינים שסעיד עלי מתכנן .התקפת טרור על לוס אנג'לס היום
?איזו התקפת טרור
.פצצה גרעינית
.את היחידה שראתה אותו .אנחנו צריכים שתזהי אותו
אני לוקח אותך איתי עכשיו .כי הזמן אוזל לנו
זה ג'ורג'. בייקר אמור להגיע .בקרוב. אנחנו מכתרים את המסגד
.אני אתקשר אליך ברגע שנגיע לשם
.אני צריך לדבר איתך על משהו
,מחלקת השריף בניוהול
הם העבירו את קים .והיתה להם תאונה
?איזו תאונה .אל תדאג. היא לא נפגעה-
למה היא היתה איתם? האנשים .שלך היו אמורים לאסוף אותה
הם העבירו אותה .לפני שהגענו לתחנה
אני מניח שאיזה שוטר רצה .להיות גיבור ולטפל בתיק רצח
?איפה היא עכשיו
.היא ברחה אחרי התאונה
אולי היא ניסתה לברוח מהמשטרה ...המקומית או מלוס אנג'לס
.הבטחת לי שתדאג לזה .בבקשה תמצא את הבת שלי
,אם זה מנחם אותך .היא מחוץ לטווח הפיצוץ
.פשוט תמצא אותה
?מה זה היה
.הבת שלי
?היא קשורה לעניין
.אבל היא בצרה
.אני עוד לא יודע. אני מקווה שלא
.אני אגיד לו
המחלקה המשפטית אומרת שאי אפשר .לפעול על סמך הראיות נגד סטנטון
מצאנו קשר ישיר בינו לבין שכירי .חרב שיירטו את המטוס של ג'ק
.הקשר הזה עדיין נסיבתי
הוא חיבל בניסיון .למצוא את הפצצה כל היום
הוא לא יעמוד .בראש הסוכנות לביטחון לאומי
ייקח זמן למצוא שופט .שיוציא צו מעצר
.אין לנו זמן .אם כך, אל תחפש תירוצים-
.תנטרל אותו עכשיו .נדאג להשלכות המשפטיות מחר
.שרי צדקה
.אנשיי עובדים נגדי
.לא יהיה קל לשבור את סטנטון .לא בזמן שיש לנו
יכול להיות שנצטרך לחרוג .מהגבולות המקובלים
?מה אתה מציע
שתעשה כל מה שאתה יכול כדי לגלות .מה סטנטון יודע על הפצצה הזאת
.אני לא יכולה להפריע להם עכשיו
דייויד גילה .על סטנטון רק בזכותי
אני לא רואה סיבה .שהוא ישאיר אותי מחוץ לעניינים
מה אני יכולה לעשות? -תגידי לי .מה הוא עושה בקשר לסטנטון
.הוא לא אמר לי עדיין .אני לא יודעת מה הוא החליט
?את לא יכולה לברר
אם הנשיא היה רוצה עצה מאחת .מאיתנו, הוא היה מודיע לנו
לקחת קרדיט על העבודה שלי ,על הנאום של דייויד
.וזה היה בסדר מצדי
אבל ברגע זה האינטרס היחיד שלי
הוא לעזור לדייויד .לעבור את היום הזה
אני מניחה שזה גם ?סדר העדיפויות שלך
.נראה מה אני יכולה לעשות
.מיס וורנר .היא נשארת איתי-
אנחנו מוכנים. יש לי 30 איש .שמוכנים לפעול לפי פקודה ממך
?כמה אנשים נמצאים במסגד
.‏100 עד 125 .חילקנו אותם לקבוצות של 10
.אנחנו לא נכנסים עדיין
בתוך ההמון, לסעיד עלי יהיה זמן .להתאבד לפני שקייט תזהה אותו
?מה האלטרנטיבה .נחכה שהתפילות ייגמרו-
,הוא ייצא, קייט תזהה אותו .ואז נעצור אותו
חי. הוא לא יביא תועלת .אם הוא ימות
מה יקרה אם מישהו ?יבחין בנו קודם
הם יתקשרו לעלי, נאבד את אלמנט .ההפתעה. אם הוא בכלל בפנים
.זאת תחושת בטן .ייתכן שהוא במסגד אחר
.אנחנו חייבים לקחת את הסיכון
.אני יכולה להיכנס .לראות אם הוא בפנים
,אני אלבש חיג'אב .להסתיר את הפנים שלי
.הוא לא יראה אותי
לא נוח לי להעמיד אותך .בסכנה כזאת
,לפי מה שאמרת לי .כולנו בסכנה
,אם אני יכולה לעזור .הייתי רוצה לעשות את זה
?את באמת חושבת שאת מסוגלת
.תשיגו לי את התוכנית של המסגד
- הגישה נדחית -
.הכל מוכן, אדוני הנשיא .תעשה את זה-
.קדימה
?מה קורה
,בהוראת הנשיא אתה עצור
.באשמת בגידה בנשיא ארצות הברית
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.תורידו ידיים
.אני דורש לדבר עם הנשיא
.עוד תהיה לך הזדמנות לזה .בוא נלך
.היכנסי
גברת פאלמר מנסה להגיע אליך .כבר חצי שעה
.אני יודע
.היא ממתינה בשלוחה 7 עכשיו
אני יכולה להוריד אותה .אם אתה רוצה. -לא, אני אענה
.תודה
?שרי, מה העניין .דייויד, תודה לאל-
?מה החלטת בעניין רוג'ר .הוא נחקר-
הוא הודה שהורה ?על יירוט המטוס של ג'ק
.עוד לא .אז אנחנו לא יודעים יותר מקודם-
?מה את רוצה, שרי
אני חושבת שהיית צריך לחכות .למשהו יותר מוחשי
אני לא מתייעץ איתך .לפני שאני מחליט, שרי. כבר לא
חלק ניכר מהמודיעין שביססת עליו .את ההחלטה שלך הגיע ממני
אני חושבת שהרווחתי מקום .ליד השולחן
את לא חברה בצוות שלי .ולא עובדת ממשלה
.ואת לא אשתי .זאת היתה החלטה שלך, לא שלי-
התפקיד שתמלאי כאן היום
יהיה בתנאים שלי .ובהתאם ללוח הזמנים שלי
.תמשיכי לעשות מה שאת עושה .נדבר בקרוב
,אנחנו צריכים לתאם עם אדם אחד .לא שלושה
.כן, אני אפתור את זה
.שייצור קשר עם ג'ק באוור .הוא מנהל את המבצע
,ב-אף.בי.איי רוצים נציג במסגד .אבל הם מצליחים להתארגן בתוכם
...בקשר למה שדיברנו קודם
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להביך אותך ככה
.לא, אני שמח שדיברת איתי
?כן
משהו תלוי בינינו .מאז שהתחלת לעבוד כאן
.כן, זה נכון
החלטתי מזמן להפריד בין .חיי האישיים לעבודה
...אבל עכשיו אני
תגידי לאלמיידה .בסדר- .שוורנר מתערער
.יש בעיה בחדר 7
?בוב וורנר .הוא נהיה אלים-
.תורידו ממני את הידיים .אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
?מה קורה .הוא ביקש מים, ואז ניסה להימלט-
.אני רוצה עורך דין. זה לא חוקי .תירגע-
לא. אני רוצה שמישהו .יתחיל להקשיב לי
.אני מבקש שתירגע
,מה שריזא לא אמר לכם .הוא משקר
.אתה לא עוזר לעצמך
אתה רוצה לדבר, או שאתה רוצה ?שאעצור אותך לכל הלילה
?איפה הבנות שלי
מרי יצאה מכאן מיד אחרי .שריזא נלקח למשרד שלך
?מה עם קייט
?משהו קרה לקייט
.היא נמצאת עם אחד הסוכנים שלנו ?למה-
.אתה חייב לבטוח בנו .היא תהיה בסדר
?לבטוח
,הגברים מתפללים מקדימה .ליד הכניסה
תעברי אותם כשתלכי .לאיזור תפילת הנשים מאחור
,אחרי שתעברי אותם .תראי רק את הגב שלהם
.אז תסתכלי היטב בחדר
אם תראי את עלי, תעברי את איזור .תפילת הנשים לדלת החירום הזאת
.אנחנו ננתק את האזעקה .נחכה לך בסימטה
?הכל ברור לך
?האנשים שלך בעמדות
.בואי
?קייט, את בטוחה
.קחי את זה
אם עלי מזהה אותך או את .מרגישה בסכנה, תלחצי על זה
זה ישלח אות מצוקה למכשיר .הקשר שלי ואנחנו ניכנס מיד
.תיזהרי
.היא בפנים
.התפילות כבר התחילו
.מצטערת שאיחרתי .נתקעתי בפקק תנועה
?התפללת איתנו פעם .כן, אבל מזמן. נסעתי מכאן-
.זה ג'ק. את בסדר
.הוא כאן. סעיד עלי
השיחה האחרונה .של סטנטון היתה לווירגי'ניה
,אין לנו את כל המספר .אבל הקידומת של לנגלי
.סי.איי.אי
.שב
.אנחנו יודעים הכל, רוג'ר
"הפעלת מחדש את ה"אופקום .בפקודה סודית ביותר
השתמשת בו כדי לתקשר .עם קולונל סמואלס לפני שעתיים
קישרנו את סמואלס ישירות לשכירי .החרב שניסו להרוג את ג'ק באוור
.אני לא יודע, רוג'ר
זה נראה כמעט כאילו .שאתה רוצה שהפצצה תתפוצץ היום
:אבל אני אגיד לך משהו .אם אנשים ימותו, אתה תוצא להורג
גם אם נמצא את הפצצה, עדיין תשב .במאסר עולם בלי אפשרות לחנינה
אבל כל מה שאני רוצה .זה למצוא את הפצצה בזמן
.לכן יש לי הצעה בשבילך
,ספר לי הכל, אני מתכוון להכל .ואני אקבור את זה
.אתה תתפטר מסיבות בריאותיות
.תקבל את הפנסיה שלך
.תפרוש לבית יפה בכפר
.תקבל כתב חסינות
.אף אחד לעולם לא יידע מזה
?עשינו עסק
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .אדוני הנשיא
.לא עשיתי שום דבר רע
אני לא יודע על הפצצה .יותר ממה שאתה יודע עליה
.תכסו את שתי היציאות האחוריות
,חפשו אדם מזרח תיכוני .שנות ה-30 המאוחרות
,חולצה שחורה .כפתורי כסף, מכנסיים שחורים
מיס וורנר ואני נכסה .את היציאה הראשית
,ברגע שאנשים יעזבו את הבניין .היא תזהה את עלי
.אני אדווח לסוכן בייקר .הוא יאשר
אף אחד לא זז לפני כן. אם .אתם יורים, תירו רק כדי לפצוע
יש עוד 19 דקות .עד שהתפילה מסתיימת
זה ברור לכולם? אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו שום טעות
.בסדר. קדימה
.בבקשה, אדוני
את יכולה לשלוט במיקוד .בעזרת הלחצן הזה
מה שעשית בשבילנו במסגד .היה מאוד אמיץ. תודה
.אתה צוחק עליי .אני עדיין רועדת
.היית נהדרת
.התפילה תסתיים בעוד 17 דקות
?רצית לדבר איתי, אדוני .תודה על הדיסקרטיות-
.כמובן
כמה שנים אתה עובד ?בשירותים החשאיים
.חמש שנים וחצי, אדוני
אני מבין ששירתת .ביחידת מבצעים מיוחדת
.כומתות ירוקות, אדוני .'יחידה 7 מפורט מאיירס, 87
?פעלת בשטח .במפרץ, אדוני-
?בעוד מקום
.היו עוד כמה מבצעים חשאיים
?בניהול ה-סי.איי.אי
.זה בסדר, טד .אני לא מנהל ציד מכשפות
אבל אני צריך .שתענה על השאלה הזאת
.כן. עבור ה-סי.איי.אי
יופי. אתה מבין ?את חומרת המצב היום
.כמובן, אדוני
ושמעת שרוג'ר סטנטון כבר לא עומד ?בראש הסוכנות לביטחון לאומי
.שמעתי שהוא נעצר .כן, בהוראה שלי-
מה שאבקש ממך לעשות .חורג מהעבודה שלך בשירות החשאי
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד .ללא הסכמתי
?אתה עדיין איתי, טד
?מה אתה רוצה שאעשה
.תוציא מידע מרוג'ר סטנטון
.אני מבין
,אם הוא יתנגד ?כמה רחוק מותר לי ללכת
.כמה שתצטרך
.כן, אדוני
טוני. ריצ'ארדס ומכבי .נורו למוות. וגם ריזא נעיר
.מנקה מצא את הגופות שלהם .משטרת לוס אנג'לס התקשרה כרגע
?יש חשודים
,בפעם האחרונה שדיברתי עם מכבי
היא אמרה שמרי וורנר .נכנסה לדבר עם ריזא
?היא היתה שם בזמן היריות
מצלמות הביטחון מראות שהיא היחידה
שעזבה את הבניין .ב-40 הדקות האחרונות
?זה טוני. איך הולך שם .יש לנו בערך 10 דקות-
?אתה עדיין עם קייט וורנר .כן-
.יש לי מידע, אבל אסור שהיא תשמע
.ריצ'ארדס ומכבי נורו למוות .יחד עם ריזא נעיר
יש לנו ראיות חזקות .שמרי וורנר היתה היורה
.אני מבין
מישהו יצר קשר עם קייט ?בחצי השעה האחרונה
.לא, היא היתה איתי כל הזמן
.תתייחס אליה כאל חשודה אפשרית
,ככל שאנחנו יודעים .היא עובדת עם אחותה
אני לא חושב. האנשים של עלי .היו הורגים אותה אלמלא הגענו
אם אחותה של קייט ,היא אחת מהטרוריסטים
.אני לא חושב שקייט יודעת על זה
.זאת החלטה שלך .רציתי רק לתת לך את המידע
.תודה
?זה היה מהמשרד שלך
?הם עדיין מחזיקים את אבא שלי .כן. הוא בסדר-
?אחותי בסדר? שמעתם ממנה .אני לא חושב-
.ביל אמר לי שאתה הבוס .אני מנהל העבודה-
.אני צריכה טובה
אני צריכה להוציא .משהו מהתא של החבר שלי
?החבר שלך .מרקו האשמי-
?את יוצאת עם מרקו .יצאתי. רבנו אתמול בערב-
זה סיפור ארוך, אבל אנחנו כבר .לא יוצאים יותר
?בגלל זה הוא לא בא לעבודה היום .כנראה-
.זה היה ריב מכוער
.ויש לו בתא משהו ששייך לי
.אני לא יכול לפתוח תאים .תצטרכי לפתור את זה עם מרקו
אם הייתי יכולה לפתור .את זה איתו, לא הייתי מבקשת
.בבקשה. זה נורא חשוב
.אני מצטער. אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה
.אני יודעת להיות אסירת תודה
.ואתה מוזמן לראות עד כמה
?למה את מתכוונת
?זה המשרד שלך
?אפשר לנעול אותו
.הזמן הוא העיקר, מר סטנטון
זרם החשמל יהיה חזק יותר וארוך יותר
.בכל פעם שאחזור על שאלה
,אני מכיר את הנוהל .הסוכן סימונס
,מה המטרה שלך ?ומי עוד מעורב
?מי עוד ידע על הפצצה ?עם מי עבדת
.אני לא יודע שום דבר על הפצצה
?עם מי אתה עובד
תגידו לי רק מה קורה .עם הבת שלי קייט
.אמרתי לך, מר וורנר .היא בסדר
למה היא נמצאת ?עם אחד הסוכנים שלכם
.ריזא נעיר מת
.אלוהים
רק עכשיו גילינו. הוא ושני סוכנים .שלנו נורו למוות במשרד שלך
?מה עם מרי? היא בסדר
.בבקשה תגיד לי שמרי בסדר
,אני מצטער להגיד לך את זה
.אבל אנחנו מאמינים שמרי הרוצחת
.זה תכסיס. אני יודע .אתה מנסה להפיל אותי בפח
.הם יוצאים
.כל היחידות, היכונו. הם יוצאים
?את רואה אותו .לא-
.חכה דקה ?זה הוא-
יכול להיות שהוא .מאחורי שלושת הגברים שם
.קחי את הזמן. תהיי בטוחה
.אני לא רואה את הפנים שלו
.לא, זה לא הוא
.אני לא רואה אותו
.תמשיכי להסתכל .הוא חייב להיות ביניהם
.הנה מקבל הפנים .בדרך כלל הוא האחרון שיוצא
?ראיתם משהו ביציאות האחוריות .אף אחד לא נכנס ולא יצא-
לעזאזל. קייט, היית אומרת לי ?אילו ראית אותו
?כמובן. למה אתה מתכוון
?למה אתה מסתכל עליי ככה .לא ראיתי אותו
תירגעי. הוא בטח זיהה אותך .כשנכנסת למסגד
.הסוכן בייקר, הוא לא יצא
.תן הוראה להיכנס .תאבטחו את הבניין
.תפתחו את השער
.קדימה
?מה קורה .סוכן פדרלי. יש לי צו-
?אני האימאם. מה קורה .אנחנו סוכנים פדרליים-
.יש לנו אישור שטרוריסט נמצא כאן .אנחנו צריכים למצוא אותו
?יש לך צו חיפוש .כן, אדוני-
.תחזור לשם. תיצמדו לקיר
?אתה רואה משהו .השטח נקי-
.לעזאזל
.שים עליו שמיכה
.הבגדים מתאימים לתיאור
.צוותים איי ובי תישארו בעמדות .מצאנו את עלי
.הוא מת .בן זונה-
.אלוהים
זה ג'ק באוור. תעלה את .מייסון על הקו. עלי התאבד
.אני אצטרך לחזור אליך
.הבגדים האלה לא שייכים לאיש הזה
.תאבטחו את היציאות .עלי עדיין בבניין
- 24 - - עונה 2, פרק 11 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור