.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 9 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.ספר לי על רון וויילנד
.הוא התכוון לפרסם שמועה ?על הפצצה-
.הוא בחדר התקשורת .כשהמשבר יעבור, אני אשחרר אותו
.בוא לראות משהו
,מה שמטריד בעיניי
זה שהנשיא שלנו יודע על .האיום הזה ואינו מדווח לציבור
?מי פיקח על החדר הזה .ארמוס-
.אני רוצה לראות אותו
.קים, אני פוחדת
?לאן אתם לוקחים אותה .היא לא יכולה לחזור ללוס אנג'לס
בדקתי. אבא שלך עובד .ב-סי.טי.יו
מה הוא אמר לך ?שיקרה היום בלוס אנג'לס
.זו פצצה גרעינית
?מה הקשר של אבא שלי לזה
הוא רשם לסעיד עלי המחאה על .475,000‏ דולר עבור שירותי ייעוץ
.אולי הם עשו עסקים
העסק היחיד של סעיד עלי .הוא מימון טרוריסטים
.אני יועץ של ה-סי.איי.אי
.קדימה
?נינה: כמה גדולה הפצצה
?מה הוא סיפר לך
.הכל
.הוא הולך
...ג'ק .תאבטחו אותה-
.אני יודעת איפה הפצצה
האירועים הבאים מתרחשים .בין 4 ל-5 אחר הצהריים
הייתי עצור באופן בלתי חוקי .בביתן הנשיאותי במשך שש שעות
זה מעיד עד כמה הוא לא רצה .שהמידע הזה יתגלה
.זה לא עוזר לי ?מה אני מחפשת-
.לוויילנד היה מקור פנימי .אני צריכה לדעת מי
.אני אבדוק .בסדר-
.אז תחזרי אליי עם זה
.אני צריכה את המידע. טוב
?מה קורה .תגידי את לי-
?מה זאת אומרת .וויילנד עוכב במשך שש שעות-
,אחרי שנפגשת איתו .מישהו שיחרר אותו
?אתה חושב שזו הייתי אני
,אפילו אילו יכולתי ,ואני לא יכולה
למה שארצה לראות את וויילנד ?מעורר בהלה, במיוחד היום
.אני לא יודע .לא היה לי שום קשר לזה-
.אני נשבעת בחיי הילדים שלנו
.אדוני הנשיא
.חכי כאן
מצאת את ארמוס כבר? אני .רוצה לדעת איך וויילנד עקף אותו
.תסתכל
?מה זה
.פלייבק מהמצלמות במעגל סגור
.זה ארמוס
.זה קרה לפני 25 דקות
?ארמוס שיחרר אותו
?איפה הוא .אנחנו לא מוצאים אותו-
...אם ארמוס פועל בחשאיות
.זה כבר לא חשאי .זה ישר מול הפנים שלי
.אנחנו נמצא אותו, אדוני .כדאי מאוד-
מי שהוא לא עובד עבורו .מנסה למנוע ממני למצוא את הפצצה
?כמה זמן עד הנחיתה .בכל רגע-
הטייסים מצאו מקום .לנחיתת אונס
אני אתן .'את נקודות הציון לג'ורג
?מה קורה .אנחנו מאבדים גובה-
.הטייס לא יודע מה קרה
.זה הרגיש כמו פיצוץ .אנחנו מאבדים כוח
הם חושבים שהם יכולים לנחות .נחיתת אונס על נהר בסקטור ג'יי
נקודות הציון הן ,44-30-34‏ צפון
.5-0-9-0-119‏ מערב
?קיבלתם את זה .קיבלנו-
.יש סיכוי שלא נשרוד את זה
אנחנו צריכים לדעת .מה מיקום הפצצה עכשיו
.נתנו לך כל מה שביקשנו
?היא שומעת אותי
.אני אשים אותך על רמקול
.קיבלת את החנינה הנשיאותית שלך ?מה עוד את רוצה
.אם אשרוד, ג'ק יהרוג אותי
.פיליפס נמצא שם להגן עלייך .הוא לא יכול להגן עליי מג'ק-
כל מה שאני רוצה .זה את המיקום של הפצצה
,אני מבטיח לך .אני לא אפגע בך בשום צורה
.אני לא מאמינה לך
?איפה הפצצה .ריק, תכניס את האקדח שלך-
.תעשי דבר טוב אחרון בחייך ?פיליפס, מה קורה-
.זאת פקודה. תחזור למקום
.זה הקפטן .לא נגיע לנהר
שבו בתנוחת התרסקות .והתכוננו למכה
.אנחנו מתרסקים .לא נגיע לנהר
נקודות הציון שנתתי לך ...לא יהיו נכונות
קחו את נקודות הציון של ההתרסקות ממינהל התעופה
.ותשלחו צוות חילוץ
,מינהל התעופה .תנו לי נקודות ציון מדויקות
.אני אכין הודעה בשעה הקרובה .בינתיים, בואו נמצא את ארמוס
.שרי, אני חייב לך התנצלות
?למה? מה מייק אמר לך
.ריצ'ארד ארמוס שיחרר את וויילנד
.ארמוס לא עובד מטעם עצמו .הוא בטח עובד בשביל מישהו
.אנחנו בודקים את זה עכשיו
אני מצטער שמיהרתי להסיק .מסקנות שגויות
.זה בסדר
אני לא מצפה שתשנה את היחס כלפיי .בין לילה
.אני מקבלת את ההתנצלות
?מה תעשה
.אדבר עם התקשורת
אני לא בטוח איך, אבל אולי אצטרך .לפגוע באמינות של רון
?באמינות של רון
נגרום לזה להיראות שהדיווח שלו ...היה מבוסס על
.טינה אישית, לא על עובדות
.אבל הוא מבוסס על עובדות
.הלוואי שהיתה דרך אחרת .אולי יש-
?למה שלא תגיד את האמת .זה מה שאתה עושה הכי טוב
'זה הצליח לך עם קית .ועם הגירושין שלנו
.הרווחת את אמון הציבור .תשתמש בו
?מה
,אני תוהה אם באמת השתנית
.או שהשתפרת בהעמדת הפנים
?אדוני ?כן, מה העניין-
.שמענו עכשיו מ-סי.טי.יו בלוס אנג'לס
.המטוס שג'ק באוור חזר בו נפל
?הוא התרסק
.אנחנו עדיין מחכים לפרטים
.אוי, אלוהים
.ריק
...מאיירס
.לא מצאתי אותה .אני לא יודע אם היא שרדה
...תמצא אותה
.אני אמצא אותה .תחזיק מעמד
.צוות החילוץ יגיעו הנה בכל רגע
.תחזיק מעמד .אני כבר חוזר
.קדימה
התמונות האלה צולמו .כשהטייס דיווח על הפיצוץ
?ירו בהם .טיל קרקע-אוויר-
תכיני רשימה של כל מי שהיתה לו .גישה למסלול הטיסה שלהם
אם נינה לא מתה בהתרסקות, מי שזה .לא היה, ירצה לסיים את העבודה
.צוות החילוץ בדרך
.תוודאי שהם חמושים היטב
תמסרי לי את .שעת ההגעה המשוערת כשתדעי
ריצ'ארד אמר שהעברת .את וורנר ונעיר לחדר שבע
.נכון .היתה לי סיבה להפריד אותם-
זה לא עובד, אז בוא נשים אותם .יחד ונדאג שהם יילחמו זה בזה
רגע אחד אתה מנסה ,לכסות את התחת שלך
אחר כך אתה מתנהג ...כאילו שאכפת לך
.רד מזה .אני לא ארד מזה-
.לא היום ?מה קורה
?זוכר את המחסן בפנורמה סיטי
.פלוטוניום להכנת נשק
?נחשפת
אמרו לי שיהיה לי מזל .אם אחיה עד מחר
.אני לא יודע מה לומר
.אני מצטער
.גם אני
?עוד מישהו יודע על זה
.רק ג'ק ?אתה יכול להשאיר את זה ככה
?אתה צריך משהו ?יש משהו שאני יכול לעשות
.פשוט תעשה את העבודה שלך .תן לי לעשות את שלי
שניכם טוענים שאתם לא מכירים .את סעיד עלי
.זאת לא טענה. זאת האמת .שב-
.אני מעדיף לעמוד .שב-
?איפה לעזאזל אתה חושב שאתה .תתעורר
מצאנו פלוטוניום להכנת נשק .גרעיני במחסן בפנורמה סיטי
,הכינו שם פצצה גרעינית .שתתפוצץ היום
?פצצה גרעינית
.מצאנו גם את זה במחסן ?מה זה אומר לכם
.זה שטר מטען של החברה שלנו
,עבור מכולה שנשלחה לסעיד עלי .מה שאומר שלפחות אחד מכם משקר
.אני אתן לכם לפתור את זה ביניכם
.מי שידבר ראשון, יקבל חסינות
.זאת הצעה חד-פעמית .היא תפקע בעוד עשר דקות
.יבואו לקחת אותנו בקרוב ?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן-
.אני לא יודעת, אבל הם יהיו כאן
.אנחנו עוזבים בקרוב ?לאן אנחנו הולכים-
לתחנת סנטרל. -משטרת .לוס אנג'לס? זה במרכז העיר
.אני יודע איפה זה
?מה אמרתי לך .אני לא מאמין
.רגע מישהו מ-סי.טי.יו
.אמור לאסוף אותנו .תתקשרו לג'ורג' מייסון
.המפקד אומר שזה לא בסמכותם
.שניכם חשודים בפשע שדינו מוות
אמרנו למה לא נוכל לחזור .ללוס אנג'לס. -אני יודע. הפצצה
.בדקתי את זה אין שום התראה מחלקתית
ורמת הסיכון לביטחון הלאומי .לא עלתה
הם לא רוצים .שתהיה בהלה בכל העיר
אתה חושב שאנחנו ?ממציאים את זה
.תתקשר ל-סי.טי.יו .הם יאשרו
.אני שוטר ?יש לי הוראות, בסדר
אני אחתים אתכם .לפני שאחזיר אתכם לעיר
.אני לא מאמין .אנחנו לא יכולים לחזור
,כשאבא שלי יגלה .הוא יטפל בזה
אנחנו לא צריכים .לסמוך על אבא שלך
,אל תיעלבי .אבל צדקת כשאמרת שהוא מתוסבך
כל מה שאמרתי עליו .היה בגלל שכעסתי
.האשמתי אותו במה שקרה לאמא שלי
.אולי צדקת
,לא, זה לא היה באשמתו .והוא עשה כמיטב יכולתו
.זה פשוט נגמר רע
.לא, זה טירוף
איך הם יכולים להחזיק אותנו כאן ?בלי לתת לנו לראות עורך דין
?מה נעשה .כלום-
.כי שום דבר שנגיד לא ישנה
הם יגרמו לזה להיראות .כאילו אנחנו מעורבים
?בפצצה גרעינית .לא עשיתי שום דבר רע
.זה טירוף .אין לי מה להסתיר
?מה איתך, בוב ?מה איתי-
?יש לך מה להסתיר .מובן שלא-
.אתה נתת את האישור לעלי
.לא נכון ?אז מי נתן-
.אל תחקור אותי .זה בדיוק מה שהם רוצים
.אני לא שואל עליהם
...אני שואל, אם לא נתת אישור
.הרמות של נעיר שוות .של וורנר משתוללות
הם אמרו גם שאתה עובד .בשביל ה-סי.איי.אי
...נתתי ל-סי.איי.אי
להעביר מידע דרך רשת .התקשורת שלנו כמה פעמים
?למה לא סיפרת לי .זה לא עניינך-
.אני חושב שזה ענייני עכשיו
אני חושב שפצצה גרעינית ?מעניינת את כולם. אתה לא
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שכל הנדיבות .והקבלה שלך... זה סתם קשקוש
כדאי שתשב ותשתוק
לפני שתגיד משהו .שתצטער עליו כל חייך
.שיקרת לי
.אני יכול לעקוב אחר ההזמנה
החתימה של בוב תוכיח .שהוא אישר את ההעברה
.רד ממני .תפסיק-
.מסד הנתונים נמצא במשרד .אני אקח אתכם לשם
.צא החוצה
.אני לא אסבול בגללך, בוב .בוא. תירגע-
.בסדר
?'איפה ג'ורג .עם נעיר. הוא נשבר-
תגיד לו בבקשה שצוות החילוץ נמצא
בערך ‏12 דקות .ממקום ההתרסקות
?'מה קורה לג'ורג ?מאיזו בחינה-
?הוא חולה, לא
הוא קיבל ?איזו הרעלת קרינה, נכון
?מאיפה הבאת את זה
היחידה לחומרים מסוכנים סגרה את .המחסן שהוא פשט עליו הבוקר
.הוא בטח מסוכן
הוא דימם מהאף ושיפלר אמר .שהוא הקיא בשירותים
לא צריך להיות רופא .כדי להבין את זה
ואני יודעת לקרוא את הפנים שלך .לא רע כבר
.הוא לא רוצה שאף אחד אחר יידע
?כמה רע .די רע-
?הוא מסוגל לנהל דברים במצבו
.אני חושב שכן .זה לא מספיק טוב-
...אם יש לו קושי נפשי או פיזי
.הוא יכול לעשות את העבודה שלו
.מעולם הוא לא רצה כל כך לעבוד .הוא נחוש בדעתו לעצור את הפצצה
גם אני, ולכן אני חושבת .שהוא צריך להתפטר
,אי אשגיח עליו. ברגע שהוא ימעד .אני אדאג שהוא יעזוב
אתה לא יכול .לעשות עליו בייביסיטר
.אני לא עושה עליו בייביסיטר
.תצטרכי לסמוך עליי בעניין הזה
אפשר לראות את המידע הזה ?ברגע שתקבל אותו
כתבתי כמה הערות .לנאום של דייויד
.חשבתי שאולי תרצי לשלב אותן
.עוד לא הראיתי אותו לנשיא אפילו
.ג'ני נתנה לי טיוטה .היא לא היתה צריכה להראות לך-
.היא מכירה אותי הרבה זמן .היא יודעת מה יש לי להציע
גברת פאלמר, הנשיא מאמין
שאת יכולה להיות נכס עבורו .בשעת המשבר הזו
.בגלל זה את כאן ...הוא לא נתן לך אישור להידחף
.חכי. תירגעי
אני לא כאן כדי להסיג .את הגבול שלך. אני כאן לעזור
בגלל זה אני באה אלייך .לפני שאני הולכת לדייויד
.זה נשמע לי כמו איום
אם הנאום של דייויד ,לא יהיה מושלם, והוא לא
ההאשמות של וויילנד עלולות להפיל .את הנשיאות שלו
.אני יודעת כמה הנאום חשוב
אם כך, את חייבת לדייויד .לעבור על ההצעות שלי
.תני לי יד
.בואי
.יש לנו ניצול כאן
.זה לא נראה כמו צוות החילוץ
?מי הם? הם מחפשים אותך .אני לא יודעת-
.אל תחשבי על זה אפילו .תמשיכי ללכת
.תתפסי מחסה בנקיק
הם רבים מדי בשבילי. אני צריך .את עזרתך. תני לי את הידיים שלך
תאספי מודיעין .ותטעיני מחסניות
,אם תתחכמי איתי עכשיו ?שנינו נמות. את מבינה
אני צריכה לעלות עוד .כדי שאוכל לתצפת
.קחי את התחמושת. לכי
?רוצה קצת מים, קייט ?תה
?איך אתה יודע את השם שלי .אני יודע יותר מזה-
,אני יודע שאת בת 29, לא נשואה
אני יודע שיש לך ."תואר בכלכלה מ"סטנפורד
?מי אתה
.קוראים לי סעיד עלי
?את יודעת מי אני
.שמעתי את השם שלך
?מה עוד שמעת עליי
.כלום
?מה מצאת בקבצים של אבא שלך
חיטטת במקומות שאת לא אמורה .להיות בהם. בטח ראית דברים
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?באמת
.עזוב אותי
אמרתי לך, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.תפסת את האדם הלא נכון
.פול? הו, אלוהים ?מה אתה עושה
הוא אומר שאבא שלך עובד עבור .ה-סי.איי.אי. זה לא מידע חדש
.תגידו לנו מה ראיתם ולמי סיפרתם
לא סיפרנו לאף אחד .כי לא ראינו כלום
.הוא אומר אמת .בבקשה אל תעשה את זה
תקשיבי לי. אסור ששום דבר יפריע .ליום הקדוש הזה
.תגידי לנו מה ראית ולמי סיפרת .לא ראינו כלום, אני נשבעת-
...הקבצים מחקו את עצמם .אל תשקרי לי-
.אני לא משקרת .היא לא משקרת-
.הקבצים תוכנתו למחיקה עצמית .אנחנו לא יודעים כלום
?מה אתה עושה
.אני אתצפת מכאן
?אני מוכן. איפה הם
,בשעה 11 שלך, 90 מטר .מתקדמים שמאלה
.נגמרה לי התחמושת .קדימה, ג'ק-
?איפה הם .עשר שלך, בטווח של 50 מטר-
.זהו זה
?איפה הם עכשיו .עשר, שתיים, יותר גבוה-
.זה מסוק של סי.טי.יו .הם יירו. תישארי שפופה
.אל תקומי
.זרוק את הנשק, ג'ק
.אמרתי שתזרוק אותו
,אני לא רוצה לירות בך עדיין
אבל אני אעשה את זה .אם לא תהיה לי ברירה
.תזרקי את הרובה .זה נגמר
.תתרחקו או שהוא ימות
תתרחקו. היא היחידה .שתוכל להוביל אותנו לפצצה
.אני רוצה לדבר עם הנשיא
.עכשיו
.מגאן
.בואי הנה ?את בסדר
.אני פוחדת .אני יודעת-
.את מתנהגת יפה .בואו נלך-
?חכו. לאן אתם לוקחים אותה
?את יודעת לאן את הולכת
.לדודה אמילי .היא אחות של אמא שלי
?את יודעת איפה היא גרה
.סנטה ברברה
.זה נהדר
?למה את לא יכולה לבוא איתי
?אני אבוא בקרוב, בסדר
.אני לא רוצה ללכת .אני יודעת-
.בואי נלך. הדודה שלך מחכה
?לכי, בסדר .את יכולה ללכת עכשיו
.לכי. אל תבכי
?נתראה בקרוב, בסדר
...סנטה ברברה, זה במרחק של ?‏80 קילומטר מלוס אנג'לס
.יותר קרוב ל-100 .הו, אלוהים-
.היא תהיה בסדר
,ג'ק חי. שבעה תוקפים נהרגו .אבל יש סיבוך
נינה מאיירס לקחה את ג'ק כבן .ערובה. היא רוצה לדבר עם הנשיא
בקשו מריצ'ארד ומכבי .לקחת אותו למשרד של בוב וורנר
.תן לי לדבר איתה .היא תהיה כאן כשתחזור-
.היינו אמורים להתחתן בעוד שעה .תן לי רק להסביר
.יש לך דקה .תשגיחו עליו. אני מתקשר
?מה הם עשו לך .רק שאלו אותי כמה שאלות-
.הכל בסדר ?אתה בטוח-
,לארי מגיע עם עורך דין .אחד הטובים ביותר בעיר
.אני לא אצטרך עורך דין .אבל ייתכן שאבא שלך כן
.אני לא מבינה
?מה קורה
.זה אבא שלך
הם חושבים שייתכן שיש לו קשר .לסעיד עלי
?אבא שלי
.הוא ניסה להשתמש בי ?איך-
לעשות עסקים עם עלי, שהם .אומרים שהוא חבר בארגון טרור
?אבא שלי? חבר בארגון טרור .יש להם הוכחה-
הם מצאו העברה בנקאית שמקשרת .אחד מאיתנו לעלי
.ואני יודע שאני לא עשיתי אותה
מצטער להעמיד אותך במצב .בלתי אפשרי כזה
,אני אוהב אותך .ואני רוצה להיות איתך
אבל משהו נורא עלול לקרות .אם לא אשתף איתם פעולה
,אחרי כל מה שהוא עשה עבורך ...לבגוד באבא שלי
.הוא בגד בי .הוא בגד בנו
?מה יכולתי לעשות
.קדימה, בוא
.הכנו קו מאובטח
.זאת נינה מאיירס
.דבר איתה ראשון
אני לא רוצה לתת לה גישה אליי .לפני שהיא תיתן לנו משהו
.מיס מאיירס, זה מייק נוביק .מנהל המטה של הנשיא
.ביקשתי לדבר עם הנשיא .הוא לא זמין-
אתם רוצים לעצור את הפצצה הזאת ?או לא
.כמובן שכן .אז תעביר אותי לנשיא-
.אני מורשה לשאת ולתת בשמו
.מה שאני רוצה לא פתוח למשא ומתן
?מה את רוצה
אני אגיד לכם איפה הפצצה .בתמורה לחסינות
.הנשיא כבר נתן לך חנינה מלאה
אני מדברת .על פשע שעוד לא ביצעתי
?איזה פשע
.הרצח של ג'ק באוור
,תוסיפו את זה לחנינה שלי .ואני אגיד לכם איפה הפצצה
?ואם לא נסכים
.אין לנו ברירה
?זה אתה, מר באוור
תגיד בבקשה לנשיא שאין לו ברירה .אלא לקבל את העיסקה
?סי.טי.יו בקו מאובטח .כן. כאן מייסון-
גם מישל דסלר .וטוני אלמיידה על הקו
?יש לכם חלופות לבקשה שלה
?איזו חולשה שנוכל לנצל
.שום דבר. היא שורדת, אדוני .היא מכירה את באוור
היא יודעת ,שאם היא לא תהרוג אותו עכשיו
הוא ירדוף אותה .וימצא אותה אחר כך
אז להערכתם
נינה מאיירס היא הסיכוי ?הכי טוב שלנו להגיע לפצצה
אדוני, היא עשויה להיות .הסיכוי היחידי שלנו
.מיס מאיירס, זה הנשיא פאלמר .אני מקשיבה-
?ג'ק באוור נמצא שם .כן, אדוני הנשיא. אני כאן-
מיס מאיירס, אם המידע שתמסרי
,ימנע את שיגור הפצצה הגרעינית
.תקבלי כל מה שביקשת
תקבלי חנינה מראש .על רצח ג'ק באוור
.אני יכולה לחיות עם זה
.תתחילי לדבר, נינה
את הפצצה יפוצץ .אדם בשם סעיד עלי
.אנחנו יודעים על עלי .אנחנו צריכים לדעת איפה הוא
,'הוא בבית בצ'טוורת .בסטרלינג קורט
.סטרלינג קורט 18
תבקש מהמשטרה המקומית .לכתר את המקום
.קשרי בין הסוכנויות הרלבנטיות
מיס מאיירס, אל תנקטי בשום .פעולה עד שנמצא את הפצצה
.מסכימה
?יש משהו שאתה רוצה שאעשה
בבקשה תדאג שהבת שלי .תהיה בטוחה, אדוני
.תגיד לה שאני אוהב אותה .אני אעשה את זה-
.תודה, אדוני הנשיא
.אתה לא צריך להגיד כלום, אדוני
,היתה רק החלטה נכונה אחת .וזו ההחלטה שקיבלת
.אני מצטער, ג'ק
.הוא צודק, אדוני הנשיא
זאת הדרך היחידה למצוא ...את הפצצה הגרעינית הזאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
...אדוני
.העיתונאים מחכים
.הכנסת כמה שינויים
.הוא יותר טוב עכשיו .תודה, אדוני-
.למען השם, תפסיקו
?מה אתם רוצים .אני לא יודעת מה אתם רוצים
.כן, את יודעת
.לא ראינו כלום .לא סיפרנו כלום לאף אחד
.אני נשבעת .אני לא יודעת כלום
איך אני יכולה לספר לך ?מה שאני לא יודעת
.אני מאמין לך
,אם היא היתה יודעת משהו .היא היתה מספרת. תהרגו אותה
לא ייקח להם הרבה זמן .למצוא את עלי
?לא ככה חשבת שזה ייגמר, נכון
.זה עוד לא נגמר
- 24 - - עונה 2, פרק 9 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור