1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 9 -

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,031
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,719
.ספר לי על רון וויילנד

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,633
.הוא התכוון לפרסם שמועה
?על הפצצה-

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,918
<i>.הוא בחדר התקשורת
.כשהמשבר יעבור, אני אשחרר אותו

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,319
.בוא לראות משהו

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,357
<i>,מה שמטריד בעיניי

9
00:00:26,392 --> 00:00:30,392
<i>זה שהנשיא שלנו יודע על
.האיום הזה ואינו מדווח לציבור

10
00:00:30,427 --> 00:00:33,677
?מי פיקח על החדר הזה
.ארמוס-

11
00:00:33,760 --> 00:00:34,954
.אני רוצה לראות אותו

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,199
.קים, אני פוחדת

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,078
?לאן אתם לוקחים אותה
.היא לא יכולה לחזור ללוס אנג'לס

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,469
בדקתי. אבא שלך עובד
.ב-סי.טי.יו

15
00:00:43,560 --> 00:00:47,678
מה הוא אמר לך
?שיקרה היום בלוס אנג'לס

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,716
.זו פצצה גרעינית

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,869
?מה הקשר של אבא שלי לזה

18
00:00:53,960 --> 00:01:00,149
הוא רשם לסעיד עלי המחאה על
.475,000‏ דולר עבור שירותי ייעוץ

19
00:01:00,240 --> 00:01:01,753
.אולי הם עשו עסקים

20
00:01:01,840 --> 00:01:04,752
העסק היחיד של סעיד עלי
.הוא מימון טרוריסטים

21
00:01:05,240 --> 00:01:09,279
.אני יועץ של ה-סי.איי.אי

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,069
.קדימה

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,071
<i>?נינה: כמה גדולה הפצצה

24
00:01:23,280 --> 00:01:24,395
?מה הוא סיפר לך

25
00:01:24,480 --> 00:01:26,357
.הכל

26
00:01:27,680 --> 00:01:28,669
.הוא הולך

27
00:01:28,760 --> 00:01:31,035
...ג'ק
.תאבטחו אותה-

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,599
.אני יודעת איפה הפצצה

29
00:01:42,320 --> 00:01:46,791
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 4 ל-5 אחר הצהריים

30
00:01:47,960 --> 00:01:52,829
<i>הייתי עצור באופן בלתי חוקי
.בביתן הנשיאותי במשך שש שעות

31
00:01:52,920 --> 00:01:57,152
זה מעיד עד כמה הוא לא רצה
.שהמידע הזה יתגלה

32
00:01:57,240 --> 00:02:00,118
.זה לא עוזר לי
<i>?מה אני מחפשת-

33
00:02:00,200 --> 00:02:04,159
.לוויילנד היה מקור פנימי
.אני צריכה לדעת מי

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,276
<i>.אני אבדוק</i>
.בסדר-

35
00:02:06,360 --> 00:02:09,477
.אז תחזרי אליי עם זה

36
00:02:09,560 --> 00:02:12,757
.אני צריכה את המידע. טוב

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,115
?מה קורה
.תגידי את לי-

38
00:02:18,200 --> 00:02:22,352
?מה זאת אומרת
.וויילנד עוכב במשך שש שעות-

39
00:02:22,440 --> 00:02:24,749
,אחרי שנפגשת איתו
.מישהו שיחרר אותו

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,831
?אתה חושב שזו הייתי אני

41
00:02:27,880 --> 00:02:31,270
,אפילו אילו יכולתי
,ואני לא יכולה

42
00:02:31,360 --> 00:02:35,717
למה שארצה לראות את וויילנד
?מעורר בהלה, במיוחד היום

43
00:02:35,800 --> 00:02:40,510
.אני לא יודע
.לא היה לי שום קשר לזה-

44
00:02:41,560 --> 00:02:44,836
.אני נשבעת בחיי הילדים שלנו

45
00:02:46,320 --> 00:02:48,470
.אדוני הנשיא

46
00:02:48,560 --> 00:02:50,312
.חכי כאן

47
00:02:54,120 --> 00:02:57,556
מצאת את ארמוס כבר? אני
.רוצה לדעת איך וויילנד עקף אותו

48
00:02:57,640 --> 00:02:59,631
.תסתכל

49
00:03:00,640 --> 00:03:02,596
?מה זה

50
00:03:02,680 --> 00:03:05,752
.פלייבק מהמצלמות במעגל סגור

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,513
.זה ארמוס

52
00:03:08,600 --> 00:03:10,955
.זה קרה לפני 25 דקות

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,355
?ארמוס שיחרר אותו

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,756
?איפה הוא
.אנחנו לא מוצאים אותו-

55
00:03:21,840 --> 00:03:23,990
...אם ארמוס פועל בחשאיות

56
00:03:24,080 --> 00:03:26,594
.זה כבר לא חשאי
.זה ישר מול הפנים שלי

57
00:03:26,680 --> 00:03:29,478
.אנחנו נמצא אותו, אדוני
.כדאי מאוד-

58
00:03:29,560 --> 00:03:33,599
מי שהוא לא עובד עבורו
.מנסה למנוע ממני למצוא את הפצצה

59
00:03:43,720 --> 00:03:46,712
?כמה זמן עד הנחיתה
.בכל רגע-

60
00:03:46,800 --> 00:03:49,033
הטייסים מצאו מקום
.לנחיתת אונס

61
00:03:49,068 --> 00:03:51,102
אני אתן
.'את נקודות הציון לג'ורג

62
00:04:02,000 --> 00:04:04,230
?מה קורה
<i>.אנחנו מאבדים גובה-

63
00:04:04,320 --> 00:04:06,914
.הטייס לא יודע מה קרה

64
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
.זה הרגיש כמו פיצוץ
.אנחנו מאבדים כוח

65
00:04:10,960 --> 00:04:16,637
הם חושבים שהם יכולים לנחות
.נחיתת אונס על נהר בסקטור ג'יי

66
00:04:16,720 --> 00:04:20,838
נקודות הציון הן
<i>,44-30-34‏ צפון

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,832
.5-0-9-0-119‏ מערב

68
00:04:23,920 --> 00:04:26,036
?קיבלתם את זה
.קיבלנו-

69
00:04:26,960 --> 00:04:30,396
.יש סיכוי שלא נשרוד את זה

70
00:04:30,480 --> 00:04:33,870
אנחנו צריכים לדעת
.מה מיקום הפצצה עכשיו

71
00:04:36,800 --> 00:04:39,872
.נתנו לך כל מה שביקשנו

72
00:04:39,960 --> 00:04:40,949
?היא שומעת אותי

73
00:04:41,040 --> 00:04:43,349
.אני אשים אותך על רמקול

74
00:04:45,640 --> 00:04:49,349
.קיבלת את החנינה הנשיאותית שלך
?מה עוד את רוצה

75
00:04:49,440 --> 00:04:52,193
.אם אשרוד, ג'ק יהרוג אותי

76
00:04:52,280 --> 00:04:57,513
<i>.פיליפס נמצא שם להגן עלייך</i>
.הוא לא יכול להגן עליי מג'ק-

77
00:04:57,600 --> 00:05:00,398
כל מה שאני רוצה
.זה את המיקום של הפצצה

78
00:05:01,480 --> 00:05:05,075
,אני מבטיח לך
.אני לא אפגע בך בשום צורה

79
00:05:05,160 --> 00:05:06,718
.אני לא מאמינה לך

80
00:05:08,400 --> 00:05:11,198
?איפה הפצצה
.ריק, תכניס את האקדח שלך-

81
00:05:11,280 --> 00:05:15,398
.תעשי דבר טוב אחרון בחייך
?פיליפס, מה קורה-

82
00:05:15,480 --> 00:05:18,677
.זאת פקודה. תחזור למקום

83
00:05:23,120 --> 00:05:26,954
<i>.זה הקפטן
.לא נגיע לנהר

84
00:05:27,040 --> 00:05:30,749
<i>שבו בתנוחת התרסקות
.והתכוננו למכה

85
00:05:33,880 --> 00:05:37,316
.אנחנו מתרסקים
<i>.לא נגיע לנהר

86
00:05:37,400 --> 00:05:40,710
<i>נקודות הציון שנתתי לך
...לא יהיו נכונות

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,412
קחו את נקודות הציון של
ההתרסקות ממינהל התעופה

88
00:05:51,447 --> 00:05:53,268
.ותשלחו צוות חילוץ

89
00:05:55,080 --> 00:05:57,913
,מינהל התעופה
.תנו לי נקודות ציון מדויקות

90
00:05:59,520 --> 00:06:04,719
.אני אכין הודעה בשעה הקרובה
.בינתיים, בואו נמצא את ארמוס

91
00:06:19,000 --> 00:06:23,551
.שרי, אני חייב לך התנצלות

92
00:06:25,120 --> 00:06:27,953
?למה? מה מייק אמר לך

93
00:06:28,040 --> 00:06:30,474
.ריצ'ארד ארמוס שיחרר את וויילנד

94
00:06:30,560 --> 00:06:34,599
.ארמוס לא עובד מטעם עצמו
.הוא בטח עובד בשביל מישהו

95
00:06:34,680 --> 00:06:36,671
.אנחנו בודקים את זה עכשיו

96
00:06:37,920 --> 00:06:40,388
אני מצטער שמיהרתי להסיק
.מסקנות שגויות

97
00:06:43,080 --> 00:06:44,513
.זה בסדר

98
00:06:44,600 --> 00:06:50,675
אני לא מצפה שתשנה את היחס כלפיי
.בין לילה

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,237
.אני מקבלת את ההתנצלות

100
00:06:59,800 --> 00:07:01,916
?מה תעשה

101
00:07:02,000 --> 00:07:03,991
.אדבר עם התקשורת

102
00:07:04,080 --> 00:07:08,835
אני לא בטוח איך, אבל אולי אצטרך
.לפגוע באמינות של רון

103
00:07:10,640 --> 00:07:12,437
?באמינות של רון

104
00:07:12,520 --> 00:07:15,826
נגרום לזה להיראות שהדיווח שלו
...היה מבוסס על

105
00:07:16,406 --> 00:07:18,827
.טינה אישית, לא על עובדות

106
00:07:18,840 --> 00:07:21,593
.אבל הוא מבוסס על עובדות

107
00:07:21,680 --> 00:07:25,116
.הלוואי שהיתה דרך אחרת
.אולי יש-

108
00:07:28,520 --> 00:07:33,310
?למה שלא תגיד את האמת
.זה מה שאתה עושה הכי טוב

109
00:07:33,880 --> 00:07:38,431
'זה הצליח לך עם קית
.ועם הגירושין שלנו

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,876
.הרווחת את אמון הציבור
.תשתמש בו

111
00:07:44,960 --> 00:07:46,951
?מה

112
00:07:47,880 --> 00:07:51,077
,אני תוהה אם באמת השתנית

113
00:07:51,160 --> 00:07:54,516
.או שהשתפרת בהעמדת הפנים

114
00:07:54,600 --> 00:07:57,558
?אדוני
?כן, מה העניין-

115
00:07:57,640 --> 00:08:00,552
.שמענו עכשיו מ-סי.טי.יו בלוס אנג'לס

116
00:08:00,640 --> 00:08:04,474
.המטוס שג'ק באוור חזר בו נפל

117
00:08:04,560 --> 00:08:05,959
?הוא התרסק

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,793
.אנחנו עדיין מחכים לפרטים

119
00:08:08,880 --> 00:08:10,552
.אוי, אלוהים

120
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
.ריק

121
00:09:31,720 --> 00:09:33,676
...מאיירס

122
00:09:33,760 --> 00:09:36,718
.לא מצאתי אותה
.אני לא יודע אם היא שרדה

123
00:09:36,800 --> 00:09:39,314
...תמצא אותה

124
00:09:39,400 --> 00:09:42,358
.אני אמצא אותה
.תחזיק מעמד

125
00:09:46,440 --> 00:09:49,637
.צוות החילוץ יגיעו הנה בכל רגע

126
00:09:49,720 --> 00:09:52,757
.תחזיק מעמד
.אני כבר חוזר

127
00:10:39,280 --> 00:10:41,157
.קדימה

128
00:11:33,880 --> 00:11:38,351
התמונות האלה צולמו
.כשהטייס דיווח על הפיצוץ

129
00:11:42,960 --> 00:11:46,669
?ירו בהם
.טיל קרקע-אוויר-

130
00:11:50,040 --> 00:11:54,318
תכיני רשימה של כל מי שהיתה לו
.גישה למסלול הטיסה שלהם

131
00:11:54,400 --> 00:12:00,077
אם נינה לא מתה בהתרסקות, מי שזה
.לא היה, ירצה לסיים את העבודה

132
00:12:00,160 --> 00:12:02,390
.צוות החילוץ בדרך

133
00:12:02,480 --> 00:12:03,734
.תוודאי שהם חמושים היטב

134
00:12:03,769 --> 00:12:05,623
תמסרי לי את
.שעת ההגעה המשוערת כשתדעי

135
00:12:08,440 --> 00:12:13,070
ריצ'ארד אמר שהעברת
.את וורנר ונעיר לחדר שבע

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,833
.נכון
.היתה לי סיבה להפריד אותם-

137
00:12:15,920 --> 00:12:20,516
זה לא עובד, אז בוא נשים אותם
.יחד ונדאג שהם יילחמו זה בזה

138
00:12:20,600 --> 00:12:23,543
רגע אחד אתה מנסה
,לכסות את התחת שלך

139
00:12:23,578 --> 00:12:26,080
אחר כך אתה מתנהג
...כאילו שאכפת לך

140
00:12:26,160 --> 00:12:28,515
.רד מזה
.אני לא ארד מזה-

141
00:12:28,600 --> 00:12:31,751
.לא היום
?מה קורה

142
00:12:35,480 --> 00:12:38,552
?זוכר את המחסן בפנורמה סיטי

143
00:12:38,640 --> 00:12:42,030
.פלוטוניום להכנת נשק

144
00:12:42,120 --> 00:12:44,839
?נחשפת

145
00:12:45,640 --> 00:12:49,110
אמרו לי שיהיה לי מזל
.אם אחיה עד מחר

146
00:12:51,720 --> 00:12:54,314
.אני לא יודע מה לומר

147
00:12:56,040 --> 00:12:58,031
.אני מצטער

148
00:12:58,920 --> 00:13:00,672
.גם אני

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,630
?עוד מישהו יודע על זה

150
00:13:04,720 --> 00:13:08,679
.רק ג'ק
?אתה יכול להשאיר את זה ככה

151
00:13:11,560 --> 00:13:15,553
?אתה צריך משהו
?יש משהו שאני יכול לעשות

152
00:13:15,640 --> 00:13:19,679
.פשוט תעשה את העבודה שלך
.תן לי לעשות את שלי

153
00:13:37,440 --> 00:13:39,749
שניכם טוענים שאתם לא מכירים
.את סעיד עלי

154
00:13:39,840 --> 00:13:42,593
.זאת לא טענה. זאת האמת
.שב-

155
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
.אני מעדיף לעמוד
.שב-

156
00:13:52,240 --> 00:13:55,915
?איפה לעזאזל אתה חושב שאתה
.תתעורר

157
00:13:56,680 --> 00:14:01,310
מצאנו פלוטוניום להכנת נשק
.גרעיני במחסן בפנורמה סיטי

158
00:14:01,400 --> 00:14:05,313
,הכינו שם פצצה גרעינית
.שתתפוצץ היום

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,549
?פצצה גרעינית

160
00:14:06,640 --> 00:14:11,031
.מצאנו גם את זה במחסן
?מה זה אומר לכם

161
00:14:17,840 --> 00:14:20,149
.זה שטר מטען של החברה שלנו

162
00:14:20,240 --> 00:14:26,349
,עבור מכולה שנשלחה לסעיד עלי
.מה שאומר שלפחות אחד מכם משקר

163
00:14:26,440 --> 00:14:29,512
.אני אתן לכם לפתור את זה ביניכם

164
00:14:30,680 --> 00:14:34,275
.מי שידבר ראשון, יקבל חסינות

165
00:14:34,360 --> 00:14:38,319
.זאת הצעה חד-פעמית
.היא תפקע בעוד עשר דקות

166
00:14:45,920 --> 00:14:49,549
.יבואו לקחת אותנו בקרוב
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן-

167
00:14:49,640 --> 00:14:51,631
.אני לא יודעת, אבל הם יהיו כאן

168
00:14:53,560 --> 00:14:56,279
.אנחנו עוזבים בקרוב
?לאן אנחנו הולכים-

169
00:14:56,360 --> 00:14:59,636
לתחנת סנטרל. -משטרת
.לוס אנג'לס? זה במרכז העיר

170
00:14:59,720 --> 00:15:00,869
.אני יודע איפה זה

171
00:15:00,960 --> 00:15:04,111
?מה אמרתי לך
.אני לא מאמין

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,477
.רגע
מישהו מ-סי.טי.יו

173
00:15:05,512 --> 00:15:07,926
.אמור לאסוף אותנו
.תתקשרו לג'ורג' מייסון

174
00:15:08,000 --> 00:15:11,072
.המפקד אומר שזה לא בסמכותם

175
00:15:11,160 --> 00:15:14,072
.שניכם חשודים בפשע שדינו מוות

176
00:15:14,160 --> 00:15:18,711
אמרנו למה לא נוכל לחזור
.ללוס אנג'לס. -אני יודע. הפצצה

177
00:15:18,800 --> 00:15:21,617
.בדקתי את זה
אין שום התראה מחלקתית

178
00:15:21,854 --> 00:15:23,080
ורמת הסיכון לביטחון הלאומי
.לא עלתה

179
00:15:23,115 --> 00:15:26,152
הם לא רוצים
.שתהיה בהלה בכל העיר

180
00:15:26,240 --> 00:15:28,116
אתה חושב שאנחנו
?ממציאים את זה

181
00:15:28,156 --> 00:15:30,100
.תתקשר ל-סי.טי.יו
.הם יאשרו

182
00:15:30,135 --> 00:15:32,349
.אני שוטר
?יש לי הוראות, בסדר

183
00:15:34,440 --> 00:15:37,512
אני אחתים אתכם
.לפני שאחזיר אתכם לעיר

184
00:15:41,080 --> 00:15:43,459
.אני לא מאמין
.אנחנו לא יכולים לחזור

185
00:15:43,714 --> 00:15:46,067
,כשאבא שלי יגלה
.הוא יטפל בזה

186
00:15:46,102 --> 00:15:48,759
אנחנו לא צריכים
.לסמוך על אבא שלך

187
00:15:48,840 --> 00:15:54,153
,אל תיעלבי
.אבל צדקת כשאמרת שהוא מתוסבך

188
00:15:54,240 --> 00:15:57,312
כל מה שאמרתי עליו
.היה בגלל שכעסתי

189
00:15:57,400 --> 00:16:00,233
.האשמתי אותו במה שקרה לאמא שלי

190
00:16:00,320 --> 00:16:02,914
.אולי צדקת

191
00:16:03,000 --> 00:16:06,595
,לא, זה לא היה באשמתו
.והוא עשה כמיטב יכולתו

192
00:16:08,920 --> 00:16:10,990
.זה פשוט נגמר רע

193
00:16:14,960 --> 00:16:17,793
.לא, זה טירוף

194
00:16:20,720 --> 00:16:23,871
איך הם יכולים להחזיק אותנו כאן
?בלי לתת לנו לראות עורך דין

195
00:16:29,280 --> 00:16:31,475
?מה נעשה
.כלום-

196
00:16:31,560 --> 00:16:34,438
.כי שום דבר שנגיד לא ישנה

197
00:16:34,520 --> 00:16:36,795
הם יגרמו לזה להיראות
.כאילו אנחנו מעורבים

198
00:16:36,880 --> 00:16:39,497
?בפצצה גרעינית
.לא עשיתי שום דבר רע

199
00:16:39,532 --> 00:16:42,019
<i>.זה טירוף
.אין לי מה להסתיר

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,389
?מה איתך, בוב
?מה איתי-

201
00:16:51,520 --> 00:16:55,559
?יש לך מה להסתיר
.מובן שלא-

202
00:16:55,640 --> 00:16:57,631
.אתה נתת את האישור לעלי

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,154
.לא נכון
?אז מי נתן-

204
00:17:00,240 --> 00:17:04,711
.אל תחקור אותי
.זה בדיוק מה שהם רוצים

205
00:17:04,800 --> 00:17:06,791
.אני לא שואל עליהם

206
00:17:08,760 --> 00:17:10,990
<i>...אני שואל, אם לא נתת אישור

207
00:17:11,080 --> 00:17:15,232
.הרמות של נעיר שוות
.של וורנר משתוללות

208
00:17:15,320 --> 00:17:20,838
<i>הם אמרו גם שאתה עובד
.בשביל ה-סי.איי.אי

209
00:17:22,360 --> 00:17:24,379
...נתתי ל-סי.איי.אי

210
00:17:24,414 --> 00:17:28,474
להעביר מידע דרך רשת
.התקשורת שלנו כמה פעמים

211
00:17:28,509 --> 00:17:30,954
?למה לא סיפרת לי
.זה לא עניינך-

212
00:17:31,040 --> 00:17:33,998
.אני חושב שזה ענייני עכשיו

213
00:17:34,080 --> 00:17:38,358
אני חושב שפצצה גרעינית
?מעניינת את כולם. אתה לא

214
00:17:42,680 --> 00:17:44,796
?אתה יודע מה אני חושב

215
00:17:46,200 --> 00:17:52,514
<i>אני חושב שכל הנדיבות
.והקבלה שלך... זה סתם קשקוש

216
00:17:54,920 --> 00:17:57,354
כדאי שתשב ותשתוק

217
00:17:57,440 --> 00:18:01,911
לפני שתגיד משהו
.שתצטער עליו כל חייך

218
00:18:02,920 --> 00:18:04,911
.שיקרת לי

219
00:18:20,200 --> 00:18:21,952
<i>.אני יכול לעקוב אחר ההזמנה

220
00:18:22,040 --> 00:18:26,431
<i>החתימה של בוב תוכיח
.שהוא אישר את ההעברה

221
00:18:26,520 --> 00:18:29,751
.רד ממני
.תפסיק-

222
00:18:32,400 --> 00:18:36,154
.מסד הנתונים נמצא במשרד
.אני אקח אתכם לשם

223
00:18:36,240 --> 00:18:38,629
.צא החוצה

224
00:18:38,720 --> 00:18:42,872
.אני לא אסבול בגללך, בוב
.בוא. תירגע-

225
00:18:44,600 --> 00:18:46,397
.בסדר

226
00:19:01,680 --> 00:19:04,433
?'איפה ג'ורג
.עם נעיר. הוא נשבר-

227
00:19:05,760 --> 00:19:08,187
תגיד לו בבקשה
שצוות החילוץ נמצא

228
00:19:08,222 --> 00:19:10,184
בערך ‏12 דקות
.ממקום ההתרסקות

229
00:19:15,560 --> 00:19:18,518
?'מה קורה לג'ורג
?מאיזו בחינה-

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,716
?הוא חולה, לא

231
00:19:22,800 --> 00:19:26,713
הוא קיבל
?איזו הרעלת קרינה, נכון

232
00:19:26,800 --> 00:19:28,791
?מאיפה הבאת את זה

233
00:19:30,240 --> 00:19:32,339
היחידה לחומרים מסוכנים סגרה את
.המחסן שהוא פשט עליו הבוקר

234
00:19:32,374 --> 00:19:34,539
.הוא בטח מסוכן

235
00:19:34,960 --> 00:19:39,317
הוא דימם מהאף ושיפלר אמר
.שהוא הקיא בשירותים

236
00:19:39,400 --> 00:19:42,119
לא צריך להיות רופא
.כדי להבין את זה

237
00:19:43,600 --> 00:19:46,751
ואני יודעת לקרוא את הפנים שלך
.לא רע כבר

238
00:19:50,160 --> 00:19:52,993
.הוא לא רוצה שאף אחד אחר יידע

239
00:19:54,200 --> 00:19:56,953
?כמה רע
.די רע-

240
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
?הוא מסוגל לנהל דברים במצבו

241
00:20:02,240 --> 00:20:05,073
.אני חושב שכן
.זה לא מספיק טוב-

242
00:20:05,160 --> 00:20:08,357
...אם יש לו קושי נפשי או פיזי

243
00:20:08,440 --> 00:20:09,953
.הוא יכול לעשות את העבודה שלו

244
00:20:10,040 --> 00:20:14,238
.מעולם הוא לא רצה כל כך לעבוד
.הוא נחוש בדעתו לעצור את הפצצה

245
00:20:14,320 --> 00:20:17,551
גם אני, ולכן אני חושבת
.שהוא צריך להתפטר

246
00:20:17,640 --> 00:20:23,158
,אי אשגיח עליו. ברגע שהוא ימעד
.אני אדאג שהוא יעזוב

247
00:20:23,240 --> 00:20:25,349
אתה לא יכול
.לעשות עליו בייביסיטר

248
00:20:25,384 --> 00:20:27,389
.אני לא עושה עליו בייביסיטר

249
00:20:28,360 --> 00:20:30,828
.תצטרכי לסמוך עליי בעניין הזה

250
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
אפשר לראות את המידע הזה
?ברגע שתקבל אותו

251
00:20:40,040 --> 00:20:42,634
כתבתי כמה הערות
.לנאום של דייויד

252
00:20:42,720 --> 00:20:45,678
.חשבתי שאולי תרצי לשלב אותן

253
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
.עוד לא הראיתי אותו לנשיא אפילו

254
00:20:48,800 --> 00:20:51,758
.ג'ני נתנה לי טיוטה
.היא לא היתה צריכה להראות לך-

255
00:20:51,840 --> 00:20:55,628
.היא מכירה אותי הרבה זמן
.היא יודעת מה יש לי להציע

256
00:20:57,080 --> 00:20:59,548
גברת פאלמר, הנשיא מאמין

257
00:20:59,640 --> 00:21:03,189
שאת יכולה להיות נכס עבורו
.בשעת המשבר הזו

258
00:21:03,280 --> 00:21:07,751
.בגלל זה את כאן
...הוא לא נתן לך אישור להידחף

259
00:21:07,840 --> 00:21:10,798
.חכי. תירגעי

260
00:21:12,200 --> 00:21:16,591
אני לא כאן כדי להסיג
.את הגבול שלך. אני כאן לעזור

261
00:21:16,680 --> 00:21:21,549
בגלל זה אני באה אלייך
.לפני שאני הולכת לדייויד

262
00:21:21,640 --> 00:21:23,949
.זה נשמע לי כמו איום

263
00:21:25,880 --> 00:21:29,429
אם הנאום של דייויד
,לא יהיה מושלם, והוא לא

264
00:21:29,520 --> 00:21:32,956
ההאשמות של וויילנד עלולות להפיל
.את הנשיאות שלו

265
00:21:33,040 --> 00:21:35,270
.אני יודעת כמה הנאום חשוב

266
00:21:35,360 --> 00:21:38,397
אם כך, את חייבת לדייויד
.לעבור על ההצעות שלי

267
00:21:59,400 --> 00:22:01,391
.תני לי יד

268
00:22:04,880 --> 00:22:06,871
.בואי

269
00:22:20,840 --> 00:22:22,910
.יש לנו ניצול כאן

270
00:22:24,640 --> 00:22:27,871
.זה לא נראה כמו צוות החילוץ

271
00:22:30,320 --> 00:22:34,074
?מי הם? הם מחפשים אותך
.אני לא יודעת-

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,709
.אל תחשבי על זה אפילו
.תמשיכי ללכת

273
00:23:00,480 --> 00:23:02,948
.תמשיכי ללכת

274
00:23:04,640 --> 00:23:06,631
.תתפסי מחסה בנקיק

275
00:23:11,880 --> 00:23:16,431
הם רבים מדי בשבילי. אני צריך
.את עזרתך. תני לי את הידיים שלך

276
00:23:17,000 --> 00:23:20,117
תאספי מודיעין
.ותטעיני מחסניות

277
00:23:20,200 --> 00:23:23,397
,אם תתחכמי איתי עכשיו
?שנינו נמות. את מבינה

278
00:23:23,480 --> 00:23:27,029
אני צריכה לעלות עוד
.כדי שאוכל לתצפת

279
00:23:27,120 --> 00:23:29,554
.קחי את התחמושת. לכי

280
00:24:07,120 --> 00:24:11,079
?רוצה קצת מים, קייט
?תה

281
00:24:17,040 --> 00:24:20,271
?איך אתה יודע את השם שלי
.אני יודע יותר מזה-

282
00:24:20,360 --> 00:24:23,352
,אני יודע שאת בת 29, לא נשואה

283
00:24:23,440 --> 00:24:26,750
אני יודע שיש לך
."תואר בכלכלה מ"סטנפורד

284
00:24:31,640 --> 00:24:33,631
?מי אתה

285
00:24:39,120 --> 00:24:41,509
.קוראים לי סעיד עלי

286
00:24:44,520 --> 00:24:47,159
?את יודעת מי אני

287
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
.שמעתי את השם שלך

288
00:24:52,840 --> 00:24:56,116
?מה עוד שמעת עליי

289
00:24:56,200 --> 00:24:58,236
.כלום

290
00:25:01,920 --> 00:25:05,799
?מה מצאת בקבצים של אבא שלך

291
00:25:08,200 --> 00:25:12,478
חיטטת במקומות שאת לא אמורה
.להיות בהם. בטח ראית דברים

292
00:25:13,920 --> 00:25:16,150
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

293
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
?באמת

294
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
.עזוב אותי

295
00:25:29,600 --> 00:25:32,386
אמרתי לך, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

296
00:25:32,421 --> 00:25:34,084
.תפסת את האדם הלא נכון

297
00:25:34,360 --> 00:25:38,035
.פול? הו, אלוהים
?מה אתה עושה

298
00:25:38,120 --> 00:25:42,432
הוא אומר שאבא שלך עובד עבור
.ה-סי.איי.אי. זה לא מידע חדש

299
00:25:42,520 --> 00:25:44,715
.תגידו לנו מה ראיתם ולמי סיפרתם

300
00:25:44,800 --> 00:25:48,588
לא סיפרנו לאף אחד
.כי לא ראינו כלום

301
00:25:48,680 --> 00:25:51,877
.הוא אומר אמת
.בבקשה אל תעשה את זה

302
00:25:51,960 --> 00:25:55,396
תקשיבי לי. אסור ששום דבר יפריע
.ליום הקדוש הזה

303
00:25:55,480 --> 00:25:59,632
.תגידי לנו מה ראית ולמי סיפרת
.לא ראינו כלום, אני נשבעת-

304
00:25:59,720 --> 00:26:03,110
...הקבצים מחקו את עצמם
.אל תשקרי לי-

305
00:26:03,200 --> 00:26:05,077
.אני לא משקרת
.היא לא משקרת-

306
00:26:05,160 --> 00:26:08,197
.הקבצים תוכנתו למחיקה עצמית
.אנחנו לא יודעים כלום

307
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
?מה אתה עושה

308
00:26:42,760 --> 00:26:44,557
.אני אתצפת מכאן

309
00:26:52,120 --> 00:26:53,678
?אני מוכן. איפה הם

310
00:26:53,760 --> 00:26:57,036
,בשעה 11 שלך, 90 מטר
.מתקדמים שמאלה

311
00:27:06,400 --> 00:27:08,391
.נגמרה לי התחמושת
.קדימה, ג'ק-

312
00:27:13,120 --> 00:27:16,317
?איפה הם
.עשר שלך, בטווח של 50 מטר-

313
00:27:28,360 --> 00:27:30,749
.זהו זה

314
00:27:33,760 --> 00:27:37,594
?איפה הם עכשיו
.עשר, שתיים, יותר גבוה-

315
00:27:47,320 --> 00:27:50,676
.זה מסוק של סי.טי.יו
.הם יירו. תישארי שפופה

316
00:28:04,120 --> 00:28:06,315
.אל תקומי

317
00:28:23,040 --> 00:28:25,031
.זרוק את הנשק, ג'ק

318
00:28:25,960 --> 00:28:27,837
.אמרתי שתזרוק אותו

319
00:28:30,800 --> 00:28:32,011
,אני לא רוצה לירות בך עדיין

320
00:28:32,046 --> 00:28:33,945
אבל אני אעשה את זה
.אם לא תהיה לי ברירה

321
00:28:38,560 --> 00:28:41,028
.תזרקי את הרובה
.זה נגמר

322
00:28:42,280 --> 00:28:45,955
.תתרחקו או שהוא ימות

323
00:28:48,320 --> 00:28:52,791
תתרחקו. היא היחידה
.שתוכל להוביל אותנו לפצצה

324
00:28:55,440 --> 00:28:57,954
.אני רוצה לדבר עם הנשיא

325
00:29:00,400 --> 00:29:02,470
.עכשיו

326
00:29:14,640 --> 00:29:16,790
.מגאן

327
00:29:28,040 --> 00:29:31,157
.בואי הנה
?את בסדר

328
00:29:33,360 --> 00:29:35,112
.אני פוחדת
.אני יודעת-

329
00:29:35,200 --> 00:29:37,839
.את מתנהגת יפה
.בואו נלך-

330
00:29:37,920 --> 00:29:39,876
?חכו. לאן אתם לוקחים אותה

331
00:29:39,960 --> 00:29:42,076
?את יודעת לאן את הולכת

332
00:29:43,800 --> 00:29:46,758
.לדודה אמילי
.היא אחות של אמא שלי

333
00:29:49,760 --> 00:29:52,228
?את יודעת איפה היא גרה

334
00:29:53,360 --> 00:29:55,669
.סנטה ברברה

335
00:29:59,880 --> 00:30:02,189
.זה נהדר

336
00:30:04,920 --> 00:30:07,388
?למה את לא יכולה לבוא איתי

337
00:30:10,040 --> 00:30:12,031
?אני אבוא בקרוב, בסדר

338
00:30:12,840 --> 00:30:15,513
.אני לא רוצה ללכת
.אני יודעת-

339
00:30:18,800 --> 00:30:22,634
.בואי נלך. הדודה שלך מחכה

340
00:30:22,720 --> 00:30:26,713
?לכי, בסדר
.את יכולה ללכת עכשיו

341
00:30:27,960 --> 00:30:30,394
.לכי. אל תבכי

342
00:30:32,040 --> 00:30:34,349
?נתראה בקרוב, בסדר

343
00:30:41,880 --> 00:30:46,749
...סנטה ברברה, זה במרחק של
?‏80 קילומטר מלוס אנג'לס

344
00:30:46,840 --> 00:30:49,832
.יותר קרוב ל-100
.הו, אלוהים-

345
00:30:49,920 --> 00:30:52,832
.היא תהיה בסדר

346
00:31:24,920 --> 00:31:30,119
,ג'ק חי. שבעה תוקפים נהרגו
.אבל יש סיבוך

347
00:31:30,200 --> 00:31:35,479
נינה מאיירס לקחה את ג'ק כבן
.ערובה. היא רוצה לדבר עם הנשיא

348
00:31:35,560 --> 00:31:39,348
בקשו מריצ'ארד ומכבי
.לקחת אותו למשרד של בוב וורנר

349
00:31:43,120 --> 00:31:46,112
.תן לי לדבר איתה
.היא תהיה כאן כשתחזור-

350
00:31:46,200 --> 00:31:51,354
.היינו אמורים להתחתן בעוד שעה
.תן לי רק להסביר

351
00:31:53,880 --> 00:31:56,758
.יש לך דקה
.תשגיחו עליו. אני מתקשר

352
00:31:56,840 --> 00:32:00,196
?מה הם עשו לך
.רק שאלו אותי כמה שאלות-

353
00:32:00,280 --> 00:32:02,794
.הכל בסדר
?אתה בטוח-

354
00:32:02,880 --> 00:32:07,271
,לארי מגיע עם עורך דין
.אחד הטובים ביותר בעיר

355
00:32:07,360 --> 00:32:11,399
.אני לא אצטרך עורך דין
.אבל ייתכן שאבא שלך כן

356
00:32:11,480 --> 00:32:13,710
.אני לא מבינה

357
00:32:15,560 --> 00:32:18,074
?מה קורה

358
00:32:20,800 --> 00:32:23,473
.זה אבא שלך

359
00:32:23,560 --> 00:32:26,950
הם חושבים שייתכן שיש לו קשר
.לסעיד עלי

360
00:32:29,000 --> 00:32:31,275
?אבא שלי

361
00:32:32,160 --> 00:32:36,199
.הוא ניסה להשתמש בי
?איך-

362
00:32:36,280 --> 00:32:41,195
לעשות עסקים עם עלי, שהם
.אומרים שהוא חבר בארגון טרור

363
00:32:41,280 --> 00:32:44,590
?אבא שלי? חבר בארגון טרור
.יש להם הוכחה-

364
00:32:44,680 --> 00:32:49,470
הם מצאו העברה בנקאית שמקשרת
.אחד מאיתנו לעלי

365
00:32:50,480 --> 00:32:52,675
.ואני יודע שאני לא עשיתי אותה

366
00:32:54,880 --> 00:32:58,634
מצטער להעמיד אותך במצב
.בלתי אפשרי כזה

367
00:33:05,080 --> 00:33:10,154
,אני אוהב אותך
.ואני רוצה להיות איתך

368
00:33:10,240 --> 00:33:14,313
אבל משהו נורא עלול לקרות
.אם לא אשתף איתם פעולה

369
00:33:15,360 --> 00:33:19,512
,אחרי כל מה שהוא עשה עבורך
...לבגוד באבא שלי

370
00:33:19,600 --> 00:33:22,637
.הוא בגד בי
.הוא בגד בנו

371
00:33:24,040 --> 00:33:26,474
?מה יכולתי לעשות

372
00:33:35,200 --> 00:33:37,191
.קדימה, בוא

373
00:33:54,600 --> 00:33:57,239
.הכנו קו מאובטח

374
00:33:57,920 --> 00:34:00,753
.זאת נינה מאיירס

375
00:34:00,840 --> 00:34:03,195
.דבר איתה ראשון

376
00:34:03,280 --> 00:34:07,592
אני לא רוצה לתת לה גישה אליי
.לפני שהיא תיתן לנו משהו

377
00:34:11,880 --> 00:34:17,796
<i>.מיס מאיירס, זה מייק נוביק
.מנהל המטה של הנשיא

378
00:34:17,880 --> 00:34:22,112
.ביקשתי לדבר עם הנשיא
.הוא לא זמין-

379
00:34:22,200 --> 00:34:24,873
אתם רוצים לעצור את הפצצה הזאת
?או לא

380
00:34:24,960 --> 00:34:28,669
.כמובן שכן
.אז תעביר אותי לנשיא-

381
00:34:28,760 --> 00:34:31,593
.אני מורשה לשאת ולתת בשמו

382
00:34:33,320 --> 00:34:36,312
.מה שאני רוצה לא פתוח למשא ומתן

383
00:34:37,240 --> 00:34:39,595
?מה את רוצה

384
00:34:39,680 --> 00:34:43,832
אני אגיד לכם איפה הפצצה
.בתמורה לחסינות

385
00:34:45,360 --> 00:34:48,511
.הנשיא כבר נתן לך חנינה מלאה

386
00:34:48,600 --> 00:34:52,593
אני מדברת
.על פשע שעוד לא ביצעתי

387
00:34:52,680 --> 00:34:55,194
?איזה פשע

388
00:34:55,280 --> 00:34:57,555
.הרצח של ג'ק באוור

389
00:35:03,160 --> 00:35:06,311
,תוסיפו את זה לחנינה שלי
.ואני אגיד לכם איפה הפצצה

390
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
?ואם לא נסכים

391
00:35:10,040 --> 00:35:12,031
.אין לנו ברירה

392
00:35:12,120 --> 00:35:14,509
?זה אתה, מר באוור

393
00:35:15,680 --> 00:35:20,356
תגיד בבקשה לנשיא שאין לו ברירה
.אלא לקבל את העיסקה

394
00:35:25,560 --> 00:35:28,313
?סי.טי.יו בקו מאובטח
.כן. כאן מייסון-

395
00:35:28,400 --> 00:35:33,349
גם מישל דסלר
.וטוני אלמיידה על הקו

396
00:35:34,840 --> 00:35:37,354
<i>?יש לכם חלופות לבקשה שלה

397
00:35:37,440 --> 00:35:39,829
<i>?איזו חולשה שנוכל לנצל

398
00:35:41,400 --> 00:35:44,790
.שום דבר. היא שורדת, אדוני
<i>.היא מכירה את באוור

399
00:35:44,880 --> 00:35:47,193
<i>היא יודעת
,שאם היא לא תהרוג אותו עכשיו

400
00:35:47,530 --> 00:35:49,381
<i>הוא ירדוף אותה
.וימצא אותה אחר כך

401
00:35:53,400 --> 00:35:55,007
אז להערכתם

402
00:35:56,100 --> 00:35:58,862
נינה מאיירס היא הסיכוי
?הכי טוב שלנו להגיע לפצצה

403
00:36:00,480 --> 00:36:03,153
אדוני, היא עשויה להיות
.הסיכוי היחידי שלנו

404
00:36:22,840 --> 00:36:27,470
.מיס מאיירס, זה הנשיא פאלמר
.אני מקשיבה-

405
00:36:28,320 --> 00:36:31,710
?ג'ק באוור נמצא שם
.כן, אדוני הנשיא. אני כאן-

406
00:36:35,960 --> 00:36:40,750
מיס מאיירס, אם המידע שתמסרי

407
00:36:40,840 --> 00:36:44,992
,ימנע את שיגור הפצצה הגרעינית

408
00:36:45,080 --> 00:36:48,197
.תקבלי כל מה שביקשת

409
00:36:52,600 --> 00:36:56,309
תקבלי חנינה מראש
.על רצח ג'ק באוור

410
00:36:58,160 --> 00:37:00,037
.אני יכולה לחיות עם זה

411
00:37:01,080 --> 00:37:03,674
.תתחילי לדבר, נינה

412
00:37:05,200 --> 00:37:08,636
את הפצצה יפוצץ
<i>.אדם בשם סעיד עלי

413
00:37:08,720 --> 00:37:11,280
.אנחנו יודעים על עלי
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא

414
00:37:11,720 --> 00:37:15,508
,'הוא בבית בצ'טוורת
<i>.בסטרלינג קורט

415
00:37:15,600 --> 00:37:17,909
.סטרלינג קורט 18

416
00:37:19,160 --> 00:37:22,311
תבקש מהמשטרה המקומית
.לכתר את המקום

417
00:37:22,400 --> 00:37:25,392
.קשרי בין הסוכנויות הרלבנטיות

418
00:37:26,440 --> 00:37:31,912
<i>מיס מאיירס, אל תנקטי בשום
.פעולה עד שנמצא את הפצצה

419
00:37:32,000 --> 00:37:33,991
.מסכימה

420
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
?יש משהו שאתה רוצה שאעשה

421
00:37:45,200 --> 00:37:48,749
בבקשה תדאג שהבת שלי
.תהיה בטוחה, אדוני

422
00:37:51,120 --> 00:37:54,237
.תגיד לה שאני אוהב אותה
.אני אעשה את זה-

423
00:37:55,240 --> 00:37:57,674
.תודה, אדוני הנשיא

424
00:38:04,720 --> 00:38:07,917
.אתה לא צריך להגיד כלום, אדוני

425
00:38:08,000 --> 00:38:12,471
,היתה רק החלטה נכונה אחת
.וזו ההחלטה שקיבלת

426
00:38:16,600 --> 00:38:18,875
.אני מצטער, ג'ק

427
00:38:20,160 --> 00:38:23,869
.הוא צודק, אדוני הנשיא

428
00:38:23,960 --> 00:38:27,669
זאת הדרך היחידה למצוא
...את הפצצה הגרעינית הזאת

429
00:38:29,080 --> 00:38:31,275
.לפני שיהיה מאוחר מדי

430
00:38:36,240 --> 00:38:38,231
...אדוני

431
00:38:43,880 --> 00:38:46,155
.העיתונאים מחכים

432
00:39:15,520 --> 00:39:18,114
.הכנסת כמה שינויים

433
00:39:19,760 --> 00:39:22,832
.הוא יותר טוב עכשיו
.תודה, אדוני-

434
00:39:40,120 --> 00:39:41,758
.למען השם, תפסיקו

435
00:39:42,440 --> 00:39:46,228
?מה אתם רוצים
.אני לא יודעת מה אתם רוצים

436
00:39:48,520 --> 00:39:50,238
.כן, את יודעת

437
00:39:51,120 --> 00:39:55,113
.לא ראינו כלום
.לא סיפרנו כלום לאף אחד

438
00:39:55,200 --> 00:39:57,694
.אני נשבעת
.אני לא יודעת כלום

439
00:39:57,950 --> 00:40:00,760
איך אני יכולה לספר לך
?מה שאני לא יודעת

440
00:40:06,440 --> 00:40:08,431
.אני מאמין לך

441
00:40:20,480 --> 00:40:24,473
,אם היא היתה יודעת משהו
.היא היתה מספרת. תהרגו אותה

442
00:40:54,720 --> 00:40:57,792
לא ייקח להם הרבה זמן
.למצוא את עלי

443
00:40:58,920 --> 00:41:02,276
?לא ככה חשבת שזה ייגמר, נכון

444
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
.זה עוד לא נגמר

445
00:41:11,420 --> 00:41:15,499
<i>- 24 -
- עונה 2, פרק 9 -

446
00:41:16,155 --> 00:41:21,155
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור