1
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
.תספר לי על רון ווילנד

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,680
.הוא יוצא לציבור עם השמועה
?על הפצצה

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,960
.אנו מחזיקים אותו במרכז המבצעים
.כשאיום האסון יחלוף נשחרר אותו

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,360
.אדוני, כדאי שתבוא לכאן

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,680
...מה שהכי מטריד אותי זה ש

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,440
הנשיא שלנו יודע על האיום
.ולא אומר דבר

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,720
?מי שולט בחדר הזה
.ארמוס

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
.אני רוצה אותו כאן מייד

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
.קים, אני פוחדת

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
?לאן את לוקחת אותה
.אסור לה לחזור לאל איי

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
.בדקתי אותך
.אביך עובד בלוט"ר

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,720
עכשיו אימרי לי מה הוא אמר לך
?שהולך להתרחש היום באל איי

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
.זו פצצה גרעינית

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,920
?מה בקשר לאבי
?מה הקשר שלו לכל זה

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,960
הוא רשם צ'ק לסעיד עלי ע"ס
475,000$

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,200
.עבור שרותי יעוץ

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,800
.אולי הם עושים עסקים

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
העסקים היחידים של סעיד עלי
.הם מימון טרור

19
00:01:05,280 --> 00:01:09,320
.אני עובד עבור הסי אי איי

20
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
.קדימה

21
00:01:18,880 --> 00:01:22,120
?נינה, מה הגודל של הפצצה

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
?מה הוא אמר לך

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,400
.הכל
!!!לא

24
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
.אנחנו מאבדים אותו

25
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
...ג'ק
!תאבטח אותה

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
.אני יודעת היכן הפצצה

27
00:01:48,000 --> 00:01:52,880
עצרו אותי באופן לא חוקי
.בכלא הנשיאותי למשך 6 שעות

28
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
,וזה רק מראה לכם כמה חשוב המידע
.שהנשיא לא רוצה להוציא

29
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
.לא, קרן

30
00:01:57,280 --> 00:02:00,160
.זה אכן לא טוב
?מה אני צריכה לחפש

31
00:02:00,240 --> 00:02:04,200
.לווילנד היה מקור בתוך המנהל
.ואני צריכה לדעת מי הוא היה

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
.אני עובדת על זה
.בסדר

33
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
?אז תחזרי אלי עם זה, בסדר

34
00:02:09,600 --> 00:02:12,800
.לא, אני צריכה את המידע, טוב

35
00:02:15,960 --> 00:02:18,160
?מה קורה פה
.תגידי לי את

36
00:02:18,240 --> 00:02:22,400
?למה אתה מתכוון
.ווילנד הוחזק נגד רצונו למשך 6 שעות

37
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
,עשר דקות אחרי שנפגשת איתו
.מישהו שיחרר אותו

38
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
?ואתה חושב שזאת אני

39
00:02:27,920 --> 00:02:31,320
.גם אם היו לי את האמצעים, ואין לי

40
00:02:31,400 --> 00:02:35,760
למה, למען השם, אני ארצה לראות את וילנד
?גורם לפאניקה, במיוחד היום

41
00:02:35,840 --> 00:02:40,560
.אני לא יודע
.דיוויד, אני לא קשורה לזה

42
00:02:41,600 --> 00:02:44,880
.אני נישבעת בחיי ילדינו

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
..אדוני הנשיא

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
.חכי פה

45
00:02:54,160 --> 00:02:57,600
?מצאת כבר את ארמוס
?!אני רוצה לדעת כיצד הוא השתחרר

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
.הסתכל

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
?מה זה

48
00:03:02,720 --> 00:03:05,800
הקלטה דיגיטלית של מערכת המעקב 
.של מרכז המבצעים

49
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
.זה ארמוס

50
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
.זה קרה לפני 25 דקות

51
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
?ארמוס שיחרר אותו
.כן

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
?איפה הוא עכשיו
.לא מצאנו אותו עדיין

53
00:03:20,520 --> 00:03:24,040
אדוני הנשיא, אם ארמוס עובד
...בסודיות נגדך

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,640
.זה לא סודי עכשיו! זה מול הפנים שלי

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
.אנו נמצא אותו אדוני
.כדאי שנמצא

56
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
,בגלל שמי שהוא עובד בשבילו
.מנסה למנוע ממני את איתור הפצצה

57
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
?עוד כמה זמן נהיה למטה
.עוד כמה דקות

58
00:03:46,840 --> 00:03:51,520
.הטייס מצא לנו מקום להתרסק
.אני חייב למסור את הקואורדינטות לג'ורג

59
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
?ג'ורג
?ג'ק, מה קרה שם

60
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
.אנו מתרסקים
.הטייס לא יודע מה קרה

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,920
.זה נראה כמו סוג של התפוצצות
.אנו מאבדים כאן את כל ההספקים

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
הם חושבים שיצליחו לבצע נחיתת אונס
.בטוחה

63
00:04:13,520 --> 00:04:16,680
.במיגזר שקט באיזור ג'י

64
00:04:16,760 --> 00:04:20,880
המיקום הגיאוגרפי הוא 34-30-44, צפון

65
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
.119-09-05מערב

66
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
?קיבלת את זה
.כן קיבלנו את זה

67
00:04:27,000 --> 00:04:30,440
.נינה יש אפשרות שלא נעבור את זה

68
00:04:30,520 --> 00:04:33,520
אנו צריכים לדעת את מיקום
!הפצצה עכשיו

69
00:04:36,840 --> 00:04:39,920
!הבאנו לך את כל מה שביקשת, בבקשה

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
?היא יכולה לשמוע אותי

71
00:04:41,080 --> 00:04:43,400
.חכה, אני אעביר אותך לרמקול

72
00:04:45,680 --> 00:04:49,400
.נינה, קיבלת את החנינה מהנשיא
?מה עוד את רוצה

73
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
.אפילו אם אשרוד את זה, ג'ק יהרוג אותי

74
00:04:52,320 --> 00:04:56,280
.פיליפ שם להגן עליך
.הוא לא יכול להגן עלי מג'ק

75
00:04:56,360 --> 00:05:00,440
נינה, כל מה שאני צריך זה את המיקום
.של הפצצה

76
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
.אני נותן לך את דיברתי
.אני לא אפגע בך בשום דרך

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
.אני לא מאמינה לך

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
?איפה הפצצה
!ריק, תנצור את הנשק

79
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
.תעשי בפעם האחרונה משהו טוב בחייך
?פיליפ, מה קורה

80
00:05:15,520 --> 00:05:18,720
!פיליפ, זאת פקודה, שב במקום

81
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
.זה הקפטן, אנו לא ננחת בנהר

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,800
כולם לתפוס עמדת היתרסקות
.ולהתכונן לפגיעה

83
00:05:33,920 --> 00:05:37,360
.ג'ורג, אנו מתרסקים
.אנו לא נוחתים באותו המקום

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,720
...המיקום הגיאוגרפי שנתתי לך יבוטל

85
00:05:49,760 --> 00:05:55,040
תאתרו את מיקום ההיתרסקות
.ושישלחו צוות הצלה

86
00:05:55,120 --> 00:05:57,960
.בקרה אוירית, כאן לוט"ר
.אני צריכה את המיקום המדויק

87
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
.אני אכין הצהרה בשעה הקרובה
.בואו נמצא את ארמוס

88
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
.כן, אדוני

89
00:06:19,040 --> 00:06:23,600
.שרי.. אני חייב לך היתנצלות

90
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
?למה? מה מייק אמר לך

91
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
ריצ'ארד ארמוס היה זה ששיחרר
.את ווילנד

92
00:06:30,600 --> 00:06:34,640
.אבל לארמוס אין שום מניע
.הוא כנראה עבד עבור אדם אחר

93
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
.אנו בודקים את זה עכשיו

94
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
.אני מצטער שקפצתי למסקנות לא נכונות

95
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
.זה בסדר

96
00:06:44,640 --> 00:06:50,720
אני לא מצפה שתשנה את ההתנהגות אלי
.בין רגע

97
00:06:51,480 --> 00:06:53,280
.התנצלותך היתקבלה

98
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
...דיוויד

99
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
?מה אתה הולך לעשות

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
.לדבר עם העיתונות

101
00:07:04,120 --> 00:07:08,880
אני לא בטוח איך, אך יתכן כי אצטרך
.לפגוע באמינותו של רון

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
?האמינות של רון
.כן

103
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
אני אגרום לזה להראות שהדוחות שלו
,היו מונעים

104
00:07:15,040 --> 00:07:18,800
.משינאה אישית
.ושהם לא מבוססות על עובדות

105
00:07:18,880 --> 00:07:21,640
.כן, אך הם עובדות

106
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
.תאמיני לי הלוואי שהיתה דרך אחרת
..אולי יש

107
00:07:28,560 --> 00:07:33,360
?למה שלא תאמר את האמת, דיוויד
.זה מה שאתה יודע הכי טוב לעשות

108
00:07:33,920 --> 00:07:38,480
אני מתכוונת שהצלחת לעשות את זה עם
.קיט, והגירושים שלנו

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
.אתה הרווחת את אמון הציבור, תשתמש בזה

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
?מה

111
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
.אני רק תוהה אם באמת השתנית

112
00:07:51,200 --> 00:07:54,560
.או שרק השתפרת בהעמדת פנים

113
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
?אדוני
?כן, מה קרה

114
00:07:57,680 --> 00:08:00,600
.כרגע דיברנו עם לוטר בלוס אנג'לס

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
?התרסק

116
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
.אנו עדיין מחכים לפרטים

117
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
!אוי, אלוהים

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
.ריק, ריק

119
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
.ריק

120
00:09:31,760 --> 00:09:33,720
...מאיירס

121
00:09:33,800 --> 00:09:36,760
.עוד לא מצאתי אותה
.אני לא יודע אם היא שרדה

122
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
.תמצא אותה

123
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
.אני אמצא, אתה חייב להחזיק מעמד

124
00:09:46,480 --> 00:09:49,680
החזק מעמד, החיפוש וההצלה יגיעו
.בכל רגע

125
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
.רק תחזיק מעמד, אני כבר חוזר

126
00:10:39,320 --> 00:10:41,200
.קדימה, קדימה

127
00:11:33,920 --> 00:11:38,400
התמונות האלו צולמו בזמן שהטייס
.הודיע על התפוצצות

128
00:11:43,000 --> 00:11:46,720
?הם הופלו בירי
.כן, בסוג מסויים של טיל קרקע-אויר

129
00:11:50,080 --> 00:11:54,360
תכיני רשימה של כל מי שהיה לו גישה
.לתוכנית הטיסה שלהם

130
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
,אני חושב, שבטוח לשער, שמי שזה היה 
.לא רוצה שנמצא את הפצצה

131
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
ואם נינה שרדה בהתרסקות
.הם בטח ירצו לסיים את העבודה

132
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
צוות החיפוש וההצלה מחפשים אותם
.עכשיו

133
00:12:02,520 --> 00:12:06,160
.תוודאי שהם חמושים
.תאמרי לי את זמן הגעתם ברגע שתדעי

134
00:12:08,480 --> 00:12:13,120
גור'ג, ריצארד אמר לי שהכנסת את וורנר
.ונאיר לחדר חקירות 7

135
00:12:13,200 --> 00:12:15,880
.זה נכון
.אני הפרדתי אותם מסיבה מיוחדת

136
00:12:15,960 --> 00:12:20,560
זה לא עובד, אז בוא נשים אותם יחד
.וניתן להם לשחק ביחד

137
00:12:20,640 --> 00:12:23,440
אני לא מבין אותך ג'ורג, רגע אחד
,אתה מנסה להציל את התחת שלך

138
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
ורגע אחר אתה מתנהג כאילו אכפת לך
.מכולם

139
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
!תירגע
.לא, אני לא ארגע

140
00:12:28,640 --> 00:12:31,800
?לא היום, עכשיו מה קורה פה

141
00:12:35,520 --> 00:12:38,600
?זוכר את המחסן בעיר פנורמה

142
00:12:38,680 --> 00:12:42,080
?פלוטוניום בדרגת נשק, קרב ירי

143
00:12:42,160 --> 00:12:44,880
?אתה נחשפת
.כן

144
00:12:45,680 --> 00:12:49,160
.בוא נגיד שיש לי מזל אם אעבור את מחר

145
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
.אני לא יודע מה לומר, ג'ורג

146
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
.אני מצטער

147
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
.גם אני

148
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
?יש עוד מי שיודע על זה

149
00:13:04,760 --> 00:13:08,720
?רק ג'ק ואתה, אפשר לשמור זאת כך

150
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
?אתה צריך משהו
?יש משהו שאוכל לעשות

151
00:13:15,680 --> 00:13:19,720
רק תעשה את עבודתך ותן לי לעשות
.את שלי

152
00:13:37,480 --> 00:13:39,800
אז שניכם טוענים שאתם לא מכירים
.את סעיד עלי

153
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
.זאת לא טענה, זו האמת
.שב

154
00:13:42,720 --> 00:13:45,280
.אני מעדיף לעמוד
!שב

155
00:13:52,280 --> 00:13:55,960
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.התעורר

156
00:13:56,720 --> 00:14:01,360
לפני 6 שעות נמצא נשק בדרגת פלוטוניום
.במחסן בפנורמה

157
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
,אנו מאמינים שהורכבה שם פצצה גרעינית 
.שמתוכננת להיתפוצץ מתי שהוא היום

158
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
?פצצה גרעינית

159
00:14:06,680 --> 00:14:11,080
.גם מצאנו את זה
?מה תגידו על זה, בחורים

160
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
,זהו חשבון של מטען מהחברה שלי

161
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
.עבור מיכל שנשלח לסעיד עלי

162
00:14:22,760 --> 00:14:26,400
.זה אומר, שלפחות אחד מכם משקר עכשיו

163
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
.אני אתן לכם לפתור את זה בעצמכם

164
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
.מי שידבר ראשון יקבל חסינות

165
00:14:34,400 --> 00:14:38,360
זאת הצעה חד פעמית
.והיא תסתיים עוד 10 דקות

166
00:14:45,960 --> 00:14:49,600
.הם יגיעו אלינו עוד מעט
?למה לוקח להם הרבה זמן

167
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
.אני לא יודעת, אך הם יגיעו

168
00:14:53,600 --> 00:14:56,320
.אנו עוזבים עוד רגע
?לאן אנו הולכים

169
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
.לרישום המרכזי
.משטרת אל איי? זה במרכז העיר

170
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
.אני יודע איפה זה
.הוי בן אדם

171
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
.מה אמרתי לך, אני לא מאמין לזה

172
00:15:04,240 --> 00:15:07,960
.מישהו מלוט"ר צריך לאסוף אותנו
?אתה יכול לטלפן לג'ורג מייסון

173
00:15:08,040 --> 00:15:11,120
.המפקד אמר שזה מחוץ לשיפוט שלהם

174
00:15:11,200 --> 00:15:14,120
תראי, שניכם חשודים
.בפשע חמור

175
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
.אמרנו לך למה אנו לא יכולים לחזור
.הפצצה

176
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
.כן
.בדקתי את זה

177
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
לא היתה שום מחלקה, שדיווחה על
.כוננות מוגברת

178
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
הם לא רוצים, שכל העיר
.תיכנס לפאניקה ביחד

179
00:15:26,280 --> 00:15:29,920
?אתה חושב שאנו ממציאים את זה
.תטלפן ללוט"ר, הם יגידו לך

180
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
?אני שוטר, יש לי את הפקודות שלי, בסדר

181
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
אני ארשום אתכם לפני, שאקח אתכם
.בחזרה לעיר

182
00:15:41,120 --> 00:15:46,000
.אני לא מאמין, אנו לא יכולים לחזור
.ברגע שאבא שלי יגלה, הוא יתקן את זה

183
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
אני לא חושב שאנו יכולים לסמוך על אבא
.שלך

184
00:15:48,880 --> 00:15:54,200
בלי לפגוע, אך צדקת, כשאמרת כמה
.שהוא דפוק

185
00:15:54,280 --> 00:15:57,360
כל מה שאמרתי על אבא שלי
זה בגלל, שכעסתי

186
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
.והאשמתי אותו על מה שקרה לאמא שלי

187
00:16:00,360 --> 00:16:02,960
.אולי צדקת
.לא

188
00:16:03,040 --> 00:16:06,640
לא, תקשיב זאת לא היתה אשמתו
.והוא עשה כל שיכל

189
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
.זה פשוט לא הסתדר

190
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
.לא, זה מטורף

191
00:16:20,760 --> 00:16:23,920
איך הם מחזיקים אותנו כאן
?בלי לתת לנו לראות עורך דין

192
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
?אהה

193
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
?מה אנו נעשה
.כלום

194
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
.בגלל שכל מה שנגיד לא ישנה דבר

195
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
.הם ימצאו דרך לגרום לנו להראות מעורבים

196
00:16:36,920 --> 00:16:42,320
!עם פצצה גרעינית? אני לא עשיתי כלום
.זה מטורף, אין לי שום דבר להסתיר

197
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
?מה בקשר אליך, בוב
?מה בקשר אלי

198
00:16:51,560 --> 00:16:55,600
?יש לך משהו להסתיר
!כמובן שלא, לא

199
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
.אתה הכנת את היתר הרישום לעלי

200
00:16:57,760 --> 00:17:00,200
.לא נכון
?אז מי

201
00:17:00,280 --> 00:17:03,400
.אל תחקור אותי
.זה בדיוק מה שהם רוצים

202
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
!כן? אני לא מבקש מהם

203
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
...אם אתה לא ביצעת את ההיתר

204
00:17:11,120 --> 00:17:15,280
.הטונים של רייזה ישרים
.וורנר מדבר יותר מידיי

205
00:17:15,360 --> 00:17:20,880
...הם גם אמרו
.שאתה עובד עבור הסי - איי - איי

206
00:17:22,400 --> 00:17:27,400
נתתי לסי-אי-אי להעביר מידע דרך
.רשת החלוקה כמה פעמים

207
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
.זה הכל
?למה לא אמרת לי

208
00:17:29,480 --> 00:17:34,040
.בגלל שזאת לא הדאגה שלך
!אני חושב שזאת הדאגה שלי עכשיו

209
00:17:34,120 --> 00:17:38,400
,אני חושב שפצצה גרעינית קשורה בכולם
?לא כן

210
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
?אתה יודע מה אני חושב, בוב

211
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
..אני חושב שכל הנדיבות שלך

212
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
.והקבלה שלך, הם רק אוסף של שטויות

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
רייזה כדאי שתשב ותשתוק

214
00:17:57,480 --> 00:18:01,960
לפני, שתאמר משהו, שתיתחרט עליו
.כל ימי חייך

215
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
.אתה שיקרת לי

216
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
אני יכול לעקוב אחרי ההזמנה של
.המשלוח

217
00:18:22,080 --> 00:18:26,480
החתימה של בוב תראה
.שפאהין חתם עליה

218
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
.תעזוב אותי
.לא, תפסיק עם זה

219
00:18:32,440 --> 00:18:36,200
.בסיס הנתונים במשרד
.אני אקח אותך לשם

220
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
.צא החוצה

221
00:18:38,760 --> 00:18:42,920
.אני לא אקח את האשמה עליך, בוב
.קדימה, תירגע

222
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
.בסדר, בסדר

223
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
.המחלצים מוכנים לנחיתה

224
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
?הי, איפה ג'ורג
.עם נאיר, הוא נשבר

225
00:19:05,800 --> 00:19:10,200
אתה יכול למסור לו שצוות החיפוש
?וההצלה במרחק של 12 דקות ממקום ההתרסקות

226
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
.בסדר

227
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
.טוני
?כן

228
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
?מה קורה עם ג'ורג
?באיזה הקשר

229
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
?הוא חולה, נכון

230
00:19:22,840 --> 00:19:26,760
הוא נחשף לסוג של חומרים
?רדיואקטיבים, נכון

231
00:19:26,840 --> 00:19:28,840
?מאיפה את יודעת

232
00:19:30,280 --> 00:19:34,920
המחסן שהוא פשט עליו הבוקר
?מלא בחומרים כימים אז זה חייב להיות פעיל, נכון

233
00:19:35,000 --> 00:19:39,360
עבדתי איתו והאף שלו דימם, וזה
.אחרי שהוא הקיא בשירותים

234
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
. לא צריך רופא בשביל להבין זאת

235
00:19:43,640 --> 00:19:46,800
חוץ מזה אני יכולה לקרוא את פניך
.טוב עכשיו

236
00:19:50,200 --> 00:19:54,160
,תראי, הוא לא רוצה שאף אחד ידע
?בסדר

237
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
?כמה גרוע
.גרוע ביותר

238
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
?הוא יכול להריץ דברים במצבו

239
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
.כן, אני חושב
.זה לא מספיק טוב

240
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
חבל לי עליו, אך אם הוא יתפשר מבחינה
...פיזית או נפשית, אנו יכולים

241
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
.הוא יכול לעשות את עבודתו, מישל

242
00:20:10,080 --> 00:20:14,280
הוא רוצה לעשות את עבודתו כמו, שאף
.פעם לא ראיתי, הוא נחוש לעצור את הפצצה

243
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
גם אני, לכן אני חושבת שהוא צריך
.להתפטר

244
00:20:17,680 --> 00:20:23,200
אני אשים עליו עין, ברגע שהוא יפספס
.אני אדאג, שהוא יתפטר

245
00:20:23,280 --> 00:20:28,320
.לא, אתה לא יכול לשמור עליו
.אני לא שומר עליו, מישל

246
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
.עכשיו, את חייבת לסמוך עלי בזה

247
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
אוכל לראות את המידע ברגע שתקבל
?אותו

248
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
לין, רשמתי כמה הערות על הנאום של
.דיוויד

249
00:20:42,760 --> 00:20:45,720
.חשבתי, שאולי תוכלי לכלול אותם

250
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
.עוד לא הראתי את זה לנשיא עדיין

251
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
.ג'ני הראתה לי את הטיוטה
.היא לא הייתה צריכה

252
00:20:51,880 --> 00:20:55,680
.היא מכירה אותי הרבה זמן, לין
.היא יודעת מה יש לי להציע

253
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
,גב' פאלמר, הנשיא מאמין

254
00:20:59,680 --> 00:21:03,240
שאת יכולה להיות נכס
.במשבר הזה

255
00:21:03,320 --> 00:21:07,800
בגלל זה את פה. הוא לא הביא לך
..רשות לחדור לתוך

256
00:21:07,880 --> 00:21:10,840
.חכי, חכי, חכי
.תירגעי, לין

257
00:21:12,240 --> 00:21:16,640
.אני לא פה לחדור לתוך השטח שלך
.אני פה בשביל לעזור

258
00:21:16,720 --> 00:21:21,600
בגלל זה אני באה אלייך קודם, במקום לגשת
.ישר לדיוויד

259
00:21:21,680 --> 00:21:24,640
.גב' פאלמר, זה נשמע לי כמו איום

260
00:21:25,920 --> 00:21:29,480
,אם הנאום של דיוויד לא יהיה מושלם
,והוא לא

261
00:21:29,560 --> 00:21:33,000
.ההאשמות של רון ווילנד יהרסו את הנשיאות

262
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
אני לא צריכה שתאמרי לי כמה חשוב
.הנאום

263
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
אז את חייבת לדיוויד להתבונן
.בשינויים שלי

264
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
.תני לי את היד שלך

265
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
.קדימה

266
00:22:20,880 --> 00:22:22,960
.יש לנו כאן שורדים

267
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
.זה לא נראה כמו צוות חיפוש וחילוץ

268
00:22:30,360 --> 00:22:33,520
?מי הם? הם באו בשבילך
.אני לא יודעת

269
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
.אל תחשבי על זה אפילו, תמשיכי ללכת

270
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
!לכו, לכו

271
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
.תמשיכי, תמשיכי

272
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
.תפסי מחסה במפרצון

273
00:23:11,920 --> 00:23:16,480
.הם רבים מידי בשבילי, אני צריך את עזרתך
.תני לי את היד שלך

274
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
אני צריך, שתתני לי את המיקום שלהם
.ותנהלי את התחמושת

275
00:23:20,240 --> 00:23:23,440
.אם תתעסקי איתי עכשיו, שנינו נמות
?את מבינה

276
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
ג'ק, אנו צריכים להגיע למקום גבוה
.כדי, שאוכל לצפות בשבילך

277
00:23:27,160 --> 00:23:29,600
.קחי את התחמושת. לכי, לכי

278
00:24:07,160 --> 00:24:11,120
? את רוצה מים, קייט
?אולי תה

279
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
?איך אתה מכיר את שמי
.אני יודע יותר

280
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
.אני יודע שאת בת 29 לא נשואה

281
00:24:23,480 --> 00:24:26,800
אני יודע שיש לך תואר בכלכלה
.מסטנפורד

282
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
?מי אתה

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
.שמי הוא סעיד עלי

284
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
?את יודעת מי אני

285
00:24:48,240 --> 00:24:50,800
.שמעתי שציינו את שמך

286
00:24:52,880 --> 00:24:56,160
?מה עוד שמעת עלי

287
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
.כלום

288
00:25:01,960 --> 00:25:05,840
?קייט, מה מצאת בקבצים של אביך

289
00:25:08,240 --> 00:25:12,520
.את הסתכלת במקומות שלא שייכים לך
.את בטח ראית כמה דברים

290
00:25:13,960 --> 00:25:16,200
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
?באמת

292
00:25:25,640 --> 00:25:28,360
.עזוב אותי, עזוב אותי

293
00:25:29,640 --> 00:25:34,320
.אמרתי לך אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תפשת את האדם הלא נכון

294
00:25:34,400 --> 00:25:38,080
?פאול, הוי אלוהים, מה אתה עושה

295
00:25:38,160 --> 00:25:42,480
.הוא אמר שאביך עובד עם ה-סי-אי-אי
.זה לא מידע חדש

296
00:25:42,560 --> 00:25:44,760
?תגידי מה ראית ולמי סיפרת

297
00:25:44,840 --> 00:25:48,640
לא סיפרנו לאף אחד, בגלל שלא
?ראינו כלום. כמה פעמים לומר זאת

298
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
.הוא אומר את האמת
!בבקשה אל תעשו זאת

299
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
תקשיבי לי שום דבר לא יכול להפריע
.ליום הקדוש הזה

300
00:25:55,520 --> 00:25:59,680
.תגידי מה ראית ולמי סיפרת
.לא ראינו כלום אני נשבעת

301
00:25:59,760 --> 00:26:03,160
..הקבצים מחקו את עצמם לפני
.אל תשקרי לי, קייט

302
00:26:03,240 --> 00:26:05,120
.אני לא משקרת
.היא לא משקרת

303
00:26:05,200 --> 00:26:08,240
.הם נמחקו בעצמם
אנו לא יודעים כלום

304
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
...מה אתה
לא, תפסיק

305
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
..תפסיק, תפסיק, תפסיק

306
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
.ג'ק, אני יכולה לצפות מכאן

307
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
?אני מוכן, איפה הם

308
00:26:53,800 --> 00:26:57,080
.בשעה ה11 שלך, הם 90 מטר ממך, שמאלה

309
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
נגמרה לי
.התחמושת האחרונה, ג'ק

310
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
?היכן הם
.בשעה 10 שלך,50 מטר

311
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
!זהו

312
00:27:33,800 --> 00:27:37,120
?איפה הם עכשיו
.ב-10 בשעון,2 בשעון, בקרקע הגבוהה

313
00:27:47,360 --> 00:27:50,720
.זה המסוק של הלוט"ר
.הם יבצעו "ניקוי", תתכופפי

314
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
.תתכופפי

315
00:28:23,080 --> 00:28:27,120
!תשליך אותו ג'ק, אמרתי תשליך אותו

316
00:28:30,840 --> 00:28:34,840
אני לא רוצה לירות בך עדיין, אך אעשה זאת
.אם אהיה חייבת

317
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
.תשליכי את האקדח, תשליכי זה נגמר

318
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
.השארו שם, השארו שם, או שהוא ימות

319
00:28:48,360 --> 00:28:52,840
השארו שם, היא היחידה שתוכל לקחת אותנו
.לפצצה

320
00:28:55,480 --> 00:28:58,000
.אני רוצה לדבר עם הנשיא

321
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
!עכשיו

322
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
.מייגן

323
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
!מייגן

324
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
.בואי לפה
.קים

325
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
?את בסדר
.כן

326
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
.אני פוחדת
אני יודעת

327
00:29:35,240 --> 00:29:37,880
.זה מפחיד, אך את בסדר
.בואו נלך

328
00:29:37,960 --> 00:29:39,920
?חכה, לאן אתה לוקח אותה

329
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
?את יודעת לאן את הולכת, מתוקה

330
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
.לדודה אמילי, היא אחות של אמא

331
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
?את יודעת איפה היא גרה

332
00:29:53,400 --> 00:29:57,200
.סנטה ברברה
?סנטה ברברה

333
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
.סנטה ברברה, זה ממש טוב

334
00:30:04,960 --> 00:30:08,800
?למה את לא יכולה לבוא איתי
..או

335
00:30:08,880 --> 00:30:12,080
?או.. אני אבוא בקרוב, טוב

336
00:30:12,880 --> 00:30:15,560
.אני לא רוצה ללכת
.אני יודעת

337
00:30:18,840 --> 00:30:22,680
.בסדר, בואי נלך, הדודה שלך מחכה

338
00:30:22,760 --> 00:30:26,760
.לכי, בסדר? את יכולה ללכת כעת

339
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
.לכי, לכי, אל תבכי

340
00:30:30,520 --> 00:30:34,400
?לא, לא. אני אראה אותך בקרוב, בסדר

341
00:30:41,920 --> 00:30:46,800
סנטה ברברה, זה בערך
?כ-50 מייל מחוץ ללוס אנג'לס

342
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
.יותר כמו 100
.הו, אלוהים

343
00:30:49,960 --> 00:30:52,880
.היא תהיה בסדר

344
00:31:17,640 --> 00:31:20,040
..מר מייסון, טוני
.כן

345
00:31:24,960 --> 00:31:29,400
.ג'ק חי ,7 עוינים נהרגו בפעולה
.אך היה סיבוך

346
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
?מה
.נינה תפסה את ג'ק כבן ערובה

347
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
.היא דורשת לראות את הנשיא

348
00:31:35,600 --> 00:31:39,400
.תפוס את ריצארד ומקובי
.וקח אותו למשרד של בוב וורנר

349
00:31:43,160 --> 00:31:46,160
.תן לי לדבר איתה
.היא תהיה פה כשתחזור

350
00:31:46,240 --> 00:31:51,400
.היינו צריכים להיתחתן עוד כשעה
.רק תן לי להסביר לה הכל

351
00:31:53,920 --> 00:31:56,800
.יש לך דקה אחת
.תשגיח עליו, אני הולך לבצע שיחה

352
00:31:56,880 --> 00:32:00,240
?מה הם עשו לך
.הם רק שאלו שאלות

353
00:32:00,320 --> 00:32:02,840
.הכל בסדר
?אתה בטוח

354
00:32:02,920 --> 00:32:07,320
.לארי בדרך, עם עורך דין פלילי
.הוא אחד הטובים בעיר

355
00:32:07,400 --> 00:32:11,440
.אני לא צריך עורך דין
.אך אביך יצטרך

356
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
.אני לא מבינה

357
00:32:15,600 --> 00:32:18,120
?רייזה, מה קורה פה

358
00:32:20,840 --> 00:32:23,520
.זה אביך, מרי

359
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
הם חושבים שיש לו קשר עם
.סעיד עלי

360
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
?אבא שלי

361
00:32:32,200 --> 00:32:36,240
.כן, הוא ניסה להישתמש בי
?איך

362
00:32:36,320 --> 00:32:41,240
.לעשות עסקים עם עלי
.והם אומרים שהוא שייך לארגון המחבלים

363
00:32:41,320 --> 00:32:44,640
?אבא שלי? שייך לארגון מחבלים
.יש להם הוכחה

364
00:32:44,720 --> 00:32:49,520
יש להם אישור העברה, שמקשרת את אחד 
.מאיתנו לעלי

365
00:32:50,520 --> 00:32:52,720
.ואני יודע, שלא אני רשמתי אותה

366
00:32:54,920 --> 00:32:58,680
אני מצטער שאני מעמיד אותך במצב
.בלתי אפשרי

367
00:33:05,120 --> 00:33:10,200
.אני אוהב אותך ואני רוצה להיות איתך

368
00:33:10,280 --> 00:33:14,360
.אך כרגע משהו רע יקרה אם לא אעזור להם

369
00:33:15,400 --> 00:33:19,560
..אחרי כל מה שהוא עשה בשבילך
...לבגוד באבא שלי

370
00:33:19,640 --> 00:33:22,680
.הוא בגד בי, בנו

371
00:33:24,080 --> 00:33:26,520
?מה עוד הייתי אמור לעשות

372
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
...מארי

373
00:33:35,240 --> 00:33:37,720
.קדימה, בוא נלך
.מארי

374
00:33:54,640 --> 00:33:57,280
.יש לנו קו מאובטח

375
00:33:57,360 --> 00:33:59,400
.זאת נינה מאיירס

376
00:34:00,880 --> 00:34:03,240
.מייק, כדאי שאתה תדבר איתה קודם

377
00:34:03,320 --> 00:34:07,640
,אני לא רוצה לתת לה גישה אלי
.עד שהיא לא תיתן משהו בתמורה

378
00:34:11,920 --> 00:34:17,840
.גב' מאיירס, זה מייק נוביק
.אני ראש הסגל של הנשיא

379
00:34:17,920 --> 00:34:22,160
.אני ביקשתי לדבר עם הנשיא
.הוא לא פנוי

380
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
אתם רוצה לעצור את הפצצה הגרעינית
?או לא

381
00:34:25,000 --> 00:34:28,720
.כמובן, שאנו רוצים
.אז תעביר את הנשיא

382
00:34:28,800 --> 00:34:31,640
.יש לי סמכות לנהל משא ומתן בשמו

383
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
מה שאני רוצה, לא מאפשר
.משא ומתן

384
00:34:37,280 --> 00:34:39,640
?מה את רוצה

385
00:34:39,720 --> 00:34:43,880
אני אומר לך איפה הפצצה
.תמורת חסינות

386
00:34:45,400 --> 00:34:48,560
.הנשיא כבר העניק לך חסינות

387
00:34:48,640 --> 00:34:52,640
.רק ש... זה פשע שעוד לא ביצעתי

388
00:34:52,720 --> 00:34:55,240
?איזה פשע

389
00:34:55,320 --> 00:34:57,600
.הרצח של ג'ק באואר

390
00:35:03,200 --> 00:35:06,360
תוסיף את זה לחסינות
.ואני אומר לך איפה הפצצה

391
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
?ואם לא נענה

392
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
.אין לנו ברירה

393
00:35:12,160 --> 00:35:15,640
?זה אתה, מר באואר
.כן

394
00:35:15,720 --> 00:35:20,400
בבקשה, תאמר לנשיא, שאני מאמין, שאין לו
.ברירה אלא לקבל את העיסקה

395
00:35:25,600 --> 00:35:28,360
?האם הלוט"ר בקו מאובטח
.כן, זה ג'ורג מייסון

396
00:35:28,440 --> 00:35:33,400
כן אדוני, אנו בשיחת ועידה מאובטחת
.עם מישל וטוני אלמידה

397
00:35:34,880 --> 00:35:37,400
?יש לך חלופה למה, שהיא מבקשת

398
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
?איזו חולשה, שנוכל לנצל

399
00:35:44,920 --> 00:35:50,280
היא יודעת, שאם היא לא תהרוג אותו
עכשיו, הוא ירדוף אחריה ויתפוס אותה
.אחר כך

400
00:35:53,440 --> 00:35:59,240
אז לפי הערכתך, נינה מאיירס היא
?הסיכוי הכי טוב לעצור את הפצצה

401
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
.אדוני, היא, כנראה, הסיכוי היחיד שלנו

402
00:36:22,880 --> 00:36:27,520
.גב' מאיירס, מדבר הנשיא
.אני מקשיבה

403
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
?ג'ק באוור נמצא שם
.כן, אדוני הנשיא אני נמצא פה

404
00:36:36,000 --> 00:36:40,800
גב' מאיירס, אם המידע, שתיתני לנו

405
00:36:40,880 --> 00:36:45,040
,יצליח לעצור את הנשק הגרעיני בהצלחה

406
00:36:45,120 --> 00:36:48,240
.את תקבלי כל מה שביקשת

407
00:36:52,640 --> 00:36:56,360
.את תקבלי חנינה, מראש, על רצח ג'ק באוור

408
00:36:58,200 --> 00:37:00,080
.אני אוכל לחיות עם זה

409
00:37:01,120 --> 00:37:03,720
.תתחילי לדבר, נינה

410
00:37:05,240 --> 00:37:08,680
הפצצה תתפוצץ בידי אדם
.בשם סעיד עלי

411
00:37:08,760 --> 00:37:11,320
.אנו יודעים על עלי
.אנו צריכים לדעת איפה הוא נמצא

412
00:37:11,760 --> 00:37:15,560
הוא נמצא בבית בצ'טסוורס
.בסטארלינקורט

413
00:37:15,640 --> 00:37:17,960
.בסטארלינקורט מספר 18

414
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
,צור קשר עם כוחות שיטור
.שיקיפו את הבית

415
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
.תימסרו להם את שם הבית

416
00:37:26,480 --> 00:37:31,960
,גב' מאיירס, אל תינקטי בשום פעולה
.עד שנניח את ידינו על הפצצה

417
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
.מסכימה

418
00:37:37,480 --> 00:37:40,440
?ג'ק
.כן, אדוני

419
00:37:42,080 --> 00:37:45,160
?יש משהו שתירצה שאעשה

420
00:37:45,240 --> 00:37:48,800
.בבקשה תדאג שהבת שלי בטוחה, אדוני

421
00:37:51,160 --> 00:37:54,280
.תגיד לה, שאני אוהב אותה
.אני אעשה זאת

422
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
.תודה לך, אדוני הנשיא

423
00:38:01,520 --> 00:38:04,680
?ג'ק
.אדוני הנשיא

424
00:38:04,760 --> 00:38:07,960
.בבקשה אתה לא צריך לומר כלום, אדוני

425
00:38:08,040 --> 00:38:12,520
.יש רק בחירה אחת טובה, ועשית אותה

426
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
.אני מצטער, ג'ק

427
00:38:20,200 --> 00:38:23,920
.הוא צודק, אדוני הנשיא

428
00:38:24,000 --> 00:38:27,720
זאת הדרך היחידה לעצור את הפצצה
,הגרעינית

429
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
.לפני, שיהיה מאוחר

430
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
..אדוני

431
00:38:43,920 --> 00:38:46,200
.סגל העיתונאים מחכה

432
00:39:15,560 --> 00:39:18,160
.את עשית שינויים
.כן, אדוני

433
00:39:19,800 --> 00:39:22,880
.זה יותר טוב
.תודה לך

434
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
.למען השם תפסיק עם זה

435
00:39:42,480 --> 00:39:46,280
?מה אתה רוצה
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

436
00:39:48,560 --> 00:39:50,280
.את יודעת

437
00:39:51,160 --> 00:39:55,160
.לא ראינו כלום, לא סיפרנו לאף אחד

438
00:39:55,240 --> 00:40:00,720
.אני נשבעת, אני לא יודעת כלום
?איך אוכל לספר לך מה שאני לא יודעת

439
00:40:06,480 --> 00:40:08,480
.אני מאמין לך

440
00:40:20,520 --> 00:40:23,400
.אם היא הייתה יודעת היא הייתה אומרת
.תהרוג אותה

441
00:40:54,760 --> 00:40:57,840
.לא יקח להם הרבה זמן למצוא את עלי

442
00:40:58,960 --> 00:41:02,320
,לא כך חשבת שזה יסתיים
?נכון, ג'ק

443
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
.זה עדיין לא נגמר