1
00:00:14,400 --> 00:00:18,640
?למה הם שואלים את אבא שאלות
.כי התחלת ציד מכשפות במשפחה שלנו -

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,880
?במה האשמת את אבא שלי
.לא האשמתי אותו בכלום -

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,840
הפנית אליו אצבע מאשימה 
.כדי לכסות על עצמך

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,560
הוא אומר שלבוב וורנר
.היו קשרים עם סעיד עלי

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
תביא את שניהם. נפריד
.ביניהם ונגביר את הלחץ

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,440
אני צריכה עזרה. אני חייבת להיכנס 
.לרישומים הפרטיים של אבא שלי

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
?מי האיש בויסיליה

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,920
.האיש בויסיליה הוא מחמוד פהין
.הוא גם חושב שאני בכלא

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,840
.כדאי שתגרמי לו להאמין שהשתחררת
.אני צריכה לראות את מחמוד -

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,120
?ג'ק, שניכנס
.לא, עד שאקבל אישור שזה פהין -

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
.בסדר, זהו
!כולם להיכנס

12
00:00:47,120 --> 00:00:52,000
.אדוני, אנחנו חייבים לדבר על רון ווילנד
?מישהו יודע שכלאנו אותו -

13
00:00:51,080 --> 00:00:54,960
לא, אבל מהר מאד יבינו שהאדם 
.האחרון שנפגש איתו היה אתה

14
00:00:55,120 --> 00:01:00,160
ניצלתי את הזכות שלי והענקתי
.לשרי סיווג בטחוני זמני

15
00:00:59,440 --> 00:01:04,120
,נראה כי בכל פעם שאני מסתובב
.מישהו מייעץ לי לשלוח אותך מכאן

16
00:01:03,400 --> 00:01:04,240
?למה אתה לא עושה את זה

17
00:01:04,280 --> 00:01:07,320
כי את אולי יכולה להשיג מידע
.שאף אחד אחר לא יכול

18
00:01:07,960 --> 00:01:12,000
.לעזאזל! פשוט תהיי רגועה
.רגועה? אנחנו ברכב גנוב -

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
,צא מהמכונית בבקשה
.ופתח את תא המטען

20
00:01:15,280 --> 00:01:16,400
!הו, אלוהים
!קרלה -

21
00:01:17,320 --> 00:01:20,600
!לא, אלוהים! הוא הרג אותה
.שימו את ידיכם מאחורי הראש -

22
00:01:31,160 --> 00:01:34,040
?אז של מי המכונית
.של אבא שלה -

23
00:01:34,880 --> 00:01:38,080
?הוא נתן לכם אותה
.לא בדיוק -

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,120
?אז מה כן, בדיוק
.לקחנו אותה ללא רשות -

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
?גנבתם את המכונית הזאת
.אני לא מאמינה שהוא הרג אותה -

26
00:01:47,560 --> 00:01:54,200
אדוני השוטר, גארי מת'יסון, הבחור שקים עובדת
.אצלו, מכה את אשתו והתחיל להציק גם לבתו

27
00:01:53,560 --> 00:01:56,000
קים קראה לי לעזור לה
.להרחיק את מייגן מהבנאדם הזה

28
00:01:56,200 --> 00:02:01,480
?אם זה נכון, למה לא הלכתם למשטרה
?למה אני מוצא אתכם במרחק 30 ק"מ מל.א

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,760
.כך חשבתי
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה

30
00:02:07,600 --> 00:02:10,600
כל מה שתגידו עלול וישמש
.נגדכם בבית המשפט

31
00:02:10,840 --> 00:02:15,640
יש לכם זכות לעו"ד. אם אינכם יכולים
.להרשות לעצמכם, אחד ימונה עבורכם

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
אתם מבינים את 
?הזכויות שהקראתי לכם

33
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
?האם בטוח כאן

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
תתרחקי מהאזורים המגודרים
.ותהיי בסדר

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,960
.זה הבניין שהופצץ הבוקר
.כן -

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
.היי
?הכנת את החדרים -

37
00:02:37,320 --> 00:02:40,400
כן. הם עדיין קצת מבולגנים
.אבל טובים מספיק לחקירה

38
00:02:41,400 --> 00:02:47,560
?מה מצבנו כאן
.ספירה סופית: 30 הרוגים ו-17 פצועים -

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
.דוידורף ולינדור במצב קריטי

40
00:02:49,720 --> 00:02:50,480
?מה עם פולה

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
תעשי לי טובה וקחי
?אותם לחדרים שלהם

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
.בואו אחריי, בבקשה

43
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
שמע, אני יכול לדבר
?איתך...לבד

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,360
.תישאר איתם, אני מגיע מיד

45
00:03:14,040 --> 00:03:19,000
?מצאת משהו חדש
.לא, רק מה שאמרתי לך בטלפון -

46
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
.שני הגברים סותרים אחד את השני
.יש בהחלט קשר לסעיד עלי

47
00:03:23,280 --> 00:03:28,640
.יותר ויותר נראה שעלי הוא המרכז של הכל
.אני רק מקווה שכל זה מקרב אותנו למציאת הפצצה

48
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
.רק תגיד לי כמה חזק אני יכול ללחוץ עליהם
.כמה שתצטרך -

49
00:03:31,400 --> 00:03:35,320
,תקע קני במבוק בציפורניים שלהם
.גלה מה הם יודעים. הזמן אוזל

50
00:03:41,320 --> 00:03:45,800
תתקשר להנדרסון מהאפ.בי.איי. קבע
.שיחת ועידה איתו ועם התובע הכללי

51
00:03:47,560 --> 00:03:51,840
?לין, יש לך שנייה
.בוודאי, רוג'ר -

52
00:03:54,000 --> 00:04:02,760
אני מבין ששרי פאלמר 
.קיבלה סיווג בטחוני זמני

53
00:04:01,640 --> 00:04:05,880
כן, זה נכון. הנשיא 
.ניצל את הזכות שלו

54
00:04:05,720 --> 00:04:06,400
?את בסדר עם זה

55
00:04:09,440 --> 00:04:13,440
.זה שונה
.כן, זה נכון -

56
00:04:13,440 --> 00:04:15,000
,ובכן, תראה...הרהרתי בזה

57
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
,ואם ארגיש שהיא הופכת לבעיה
.אני איידע את הנשיא

58
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
.היא אשתו לשעבר
.זה לכשעצמו מהווה בעיה

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
.לא, סנדרה. תודה, אני אחזור אליך
.בסדר -

60
00:04:37,280 --> 00:04:41,680
.ספר לי על רון ווילנד
?מה איתו -

61
00:04:41,480 --> 00:04:46,280
הרגע סיימתי לדבר עם 
,סנדרה אייבוני מהרשת

62
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
היא אמרה שאף אחד לא שמע
.ממנו מאז שהוא נפגש איתך הבוקר

63
00:04:54,000 --> 00:04:58,160
?דיוויד
?לא עצרת אותו, נכון

64
00:04:58,000 --> 00:05:02,240
,את כאן היום כדי לעזור לי
.לא להטיל ספק ביכולת השיפוט שלי

65
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
.ואני מנסה לעזור

66
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
?מה קורה עם ווילנד

67
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
.הוא עמד לפרסם את השמועה
?על הפצצה -

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
אני לא יכול להרשות 
. לעצמי פאניקה

69
00:05:14,440 --> 00:05:18,760
אתה...אתה לא יכול 
.להחזיק אותו כלוא לנצח

70
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
אנשים כבר מתחילים
.לשאול שאלות

71
00:05:21,080 --> 00:05:25,160
.אנחנו מחזיקים אותו בחדר המבצעים
.כשהמשבר ייגמר, אני אשחרר אותו

72
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
כן, אבל בינתיים
.יש לך בעיה

73
00:05:27,640 --> 00:05:31,240
העלמותו עלולה להעלות שאלות
.שאתה לא רוצה לענות עליהן

74
00:05:31,040 --> 00:05:34,680
.שמתי את ארמוס לטפל בעניין
.כפי הנראה זה לא עוזר -

75
00:05:34,480 --> 00:05:38,280
.השמועה כבר מתפשטת
?מה את מציעה -

76
00:05:40,440 --> 00:05:43,520
תן לו ראיון בלעדי
.כשכל זה ייגמר

77
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
.הצעתי לו את זה
.הוא לא רצה

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,680
.אז תן לי לדבר איתו

79
00:05:49,960 --> 00:05:54,160
דיוויד, כישרון אחד שאתה יודע שיש
.לי זה ההתעסקות עם התקשורת

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,800
.ואני מכירה את רון
.הוא מחבב אותי

81
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
לא. את כאן כדי
.לאסוף מידע

82
00:06:02,640 --> 00:06:05,560
ולעזור. אמרת את 
.זה בעצמך

83
00:06:05,360 --> 00:06:07,240
והיום אתה לא יכול להרשות
.לעצמך להתעלם מזה

84
00:06:09,360 --> 00:06:11,200
תן לי לנסות
.לדבר עם רון

85
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
?מה תגידי לו

86
00:06:19,280 --> 00:06:22,400
אני אגרום לזה שישתלם
.לו לא לומר כלום

87
00:06:26,080 --> 00:06:28,440
!קים, אני מפחדת
,זה בסדר, מייגן -

88
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
.את תהיי בסדר
.הכל יהיה בסדר

89
00:06:31,760 --> 00:06:35,480
?לאן אתם לוקחים אותה
.היא לא יכולה לחזור לל.א

90
00:06:35,120 --> 00:06:38,280
?למה לא
.זה לא בטוח -

91
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
?למה לא אמרת לו
.אבא שלי אמר לא לספר לאף אחד -

92
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
כן, אבל הוא לא ידע
.שתואשמי ברצח

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
.אני אומר לו, קים
.לא, אתה לא יכול -

94
00:06:49,880 --> 00:06:54,520
אני אומרת לך, מיגל, אבא שלי
.אמר שלאף אחד אסור לדעת מזה

95
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
אני חושב שאת צריכה לומר
.לו מי אבא שלך

96
00:06:56,640 --> 00:07:00,240
תני להם להתקשר אליו. תני לאבא
.שלך להסביר למה אנחנו מנסים לצאת מהעיר

97
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
.קדימה, בוא נלך
.קדימה

98
00:07:22,200 --> 00:07:26,200
,CTU- תשמע, אבא שלי עובד ב
.המקום שהופצץ הבוקר

99
00:07:25,960 --> 00:07:31,440
.קוראים לו ג'ק באואר. בבקשה תתקשר אליו
.הוא יסביר למה זה לא בטוח להישאר בל.א היום

100
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
תוכלי להתקשר לאבא שלך
?אחרי שנקלוט אותך, בסדר

101
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
?עם מי אתה עובד בלוס אנג'לס

102
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
נינה: "עם מי אתה
?"עובד בלוס אנג'לס

103
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
?עם מי אתה עובד בלוס אנג'לס

104
00:07:48,160 --> 00:07:53,120
!תשתקי, יא בוגדת
.אני לא אתן לך שום מידע

105
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
פהין: "אני לא אתן
."לך שום מידע

106
00:08:01,520 --> 00:08:07,240
.איחרת. הפעולה כבר מוכנה

107
00:08:06,600 --> 00:08:12,320
פהין: "זה מאוחר. אל תבזבז
."את הזמן שלך. הפעולה כבר מוכנה

108
00:08:11,640 --> 00:08:14,040
.זה לא עובד
.זה יעבוד -

109
00:08:13,720 --> 00:08:16,600
.אני רק צריכה עוד קצת זמן
.לא, את סיימת -

110
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
!ג'ק, אל תעשה את זה
.קדימה, על הרגליים -

111
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
.שיכינו את המטוס. אנחנו חוזרים
?הוא דיבר -

112
00:08:21,800 --> 00:08:24,160
.לא, הוא לא מוכן לדבר איתה
?מה נעשה -

113
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
תתקשר למחלקה שיכינו חדרים
.לבנים. נטפל בזה בלוס אנג'לס

114
00:08:27,280 --> 00:08:31,840
ג'ק, צעד מוטעה! ככל שתכניסו אותו
.עמוק יותר למערכת, כך הוא ייסגר יותר

115
00:08:31,040 --> 00:08:34,800
.כן, נראה
!ריק, תן לי עוד זמן איתו -

116
00:08:34,320 --> 00:08:37,760
.היה לך מספיק זמן. זה נגמר
.תוודא שפהין יגיע לשדה התעופה

117
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
?מה איתך
.אני אהיה אחריך -

118
00:08:39,040 --> 00:08:42,000
?אתה לא רואה מה הוא עושה
.הוא לא זקוק לי יותר

119
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
.יש לי מסמך חתום ע"י הנשיא
!הוא לא יכול לעשות את זה

120
00:08:45,880 --> 00:08:50,200
.ג'ק, ההוראות שלי הן להישאר איתך ואיתה
.תשכח מההוראות, הם צריכים רק את פהין -

121
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
.אל תתעקש, ג'ק
.אני לא יכול להשאיר אותך לבד איתה

122
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
.זה לא קשור אליך, ריק. תתרחק
.תתרחק מהרכב, באואר -

123
00:09:17,760 --> 00:09:22,080
.פול קופלין, נעים להכיר אותך
.תודה שבאת. בוא היכנס -

124
00:09:21,320 --> 00:09:27,160
אין בעיה. דיברתי עם ראלף, הוא 
.אמר לי לאילו קבצים אנחנו צריכים להיכנס

125
00:09:26,080 --> 00:09:30,600
?הם אלו שמקשרים את ריזא לטרוריסט
.כן, לסעיד עלי -

126
00:09:30,640 --> 00:09:33,560
מחשב החברה מחובר
.ברשת לבית

127
00:09:33,720 --> 00:09:38,120
,אני אצטרך לפרוץ כמה סיסמאות
.ואני מניח שאת מאשרת לי לעשות זאת

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
.כן, כן, כמובן
?זה כאן -

129
00:09:41,720 --> 00:09:47,000
אני עדיין לא מבינה למה היו צריכים לקחת
.את משפחתי לתחקור. אחותי מתחתנת היום

130
00:09:46,680 --> 00:09:51,120
,אני גם מופתע מזה, אבל
.זה עולם חדש בחוץ עכשיו

131
00:09:56,440 --> 00:10:01,800
אני מצטער שזה קרה, אבל כחוקרים 
פרטיים אנחנו מחויבים ע"פ חוק

132
00:10:01,000 --> 00:10:07,120
לדווח מיידית על כל מידע שקשור
.לטרוריסטים לכוחות הבטחון

133
00:10:08,720 --> 00:10:15,720
הנה זה. הצלחתי לגשת להצהרות
.החודשיות, אבל לא הצלחתי לרדת לפרטים

134
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
,בסדר. ובכן
.בואי נראה מה אפשר לעשות

135
00:10:29,320 --> 00:10:32,400
?ארמוס
?לאן אתה הולך

136
00:10:32,400 --> 00:10:35,120
אני לוקח את גברת פאלמר
.לאחד מחדרי הועידה

137
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
?יש לה אישור
,סלח לי -

138
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
אבל אתה לא צריך לדבר עליי
.כאילו אני לא כאן, מר סטנטון

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
.אני מצטער, גברת פאלמר
.רוג'ר סטנטון

140
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
.אני יודעת מי אתה, רוג'ר

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,360
.פשוט...זה אזור מסווג מאד

142
00:10:50,000 --> 00:10:53,720
.כן, אני יודעת
.ואולם, קיבלתי אישור

143
00:10:54,040 --> 00:10:58,240
?למה את צריכה להיות כאן
.את זה תצטרך לשאול את הנשיא -

144
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
.ארמוס
.סלח לי -

145
00:11:01,760 --> 00:11:09,400
אני מתנצל, גברת פאלמר. פשוט 
.אנחנו מאד נזהרים בזרימת המידע היום

146
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
.אין צורך להתנצל

147
00:11:10,560 --> 00:11:15,400
אני מניחה שאתם נזהרים 
.בהעברת המידע בכל יום

148
00:11:17,000 --> 00:11:17,920
.תודה

149
00:11:27,000 --> 00:11:31,160
.שרי פאלמר
.שלום, רון -

150
00:11:30,880 --> 00:11:33,760
בדיוק כשחשבתי שהיום
.הזה לא יכול להיות מוזר יותר

151
00:11:34,600 --> 00:11:38,440
אני יכולה להניח שאתה
.לא מאושר מכל זה

152
00:11:38,080 --> 00:11:42,680
."הייתי רוצה לדעת מה זה "זה
.אני לא ממש יודעת בעצמי -

153
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
.אני לא מאמין לך, שרי

154
00:11:46,320 --> 00:11:50,360
,אבל ,אלא אם הם יהרגו אותי
.הולך להיות לי הסיפור של השנה

155
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
נחטפתי על ידי
.מנהיג העולם החופשי

156
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
.זה לא נכון בהכרח, רון

157
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
למעשה, היו תקדימים
.למעשה שכזה

158
00:12:00,400 --> 00:12:03,280
,אם את כאן במטרה להשתיק אותי
.את מבזבזת את הזמן שלך

159
00:12:03,680 --> 00:12:07,920
הרגשתי שעליתי על משהו. העובדה
.שנעלו אותי כאן רק מאשרת את זה

160
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
.אני יוצא מכאן עם סיפור
.תתמודדי עם זה

161
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
?אכפת לך שאשב
.כמובן שלא -

162
00:12:26,960 --> 00:12:30,880
.אנחנו רוצים לשחרר אותך, רון

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
.ונעשה זאת

164
00:12:33,240 --> 00:12:38,920
אבל אנחנו צריכים ערבונות שלא תפרסם
.את השמועות שאתה מאיים לשדר

165
00:12:38,560 --> 00:12:44,240
בתמורה למה? אני אקבל ראיון
?בלעדי עם הנשיא על סיפור שעבר זמנו

166
00:12:43,760 --> 00:12:48,720
.לא סיפור שחלף זמנו
.משהו אחר

167
00:12:49,080 --> 00:12:53,840
אתה תצא לשם, תראה
.לכולם שאתה לא נעדר

168
00:12:53,880 --> 00:12:55,920
.אל תגיד כלום על הבוקר

169
00:12:58,760 --> 00:13:03,320
,הנשיא יכניס אותך לחדר המבצעים
.לקבל דיווחים מיד ראשונה

170
00:13:03,520 --> 00:13:06,200
.אף עיתונאי עוד לא היה שם

171
00:13:10,640 --> 00:13:13,720
למה הוא שלח אותך לכאן
?להציע את ההצעה הזאת, שרי

172
00:13:13,960 --> 00:13:18,520
למעשה, מה את בכלל עושה
?בחזרה בתוך המעגל של דיוויד פאלמר

173
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
.קח את העיסקה, רון

174
00:13:23,320 --> 00:13:28,920
,בעוד מספר שעות יתדרכו אותך
.ואז תדע יותר ממני

175
00:13:36,200 --> 00:13:42,960
.בסדר. מצויין
.אלוהים גדול 

176
00:13:44,000 --> 00:13:49,120
הכל בסדר. המטוס מוכן
.והם מחכים שנביא את הפצצה

177
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
?אתה בטוח
.כמובן -

178
00:14:05,560 --> 00:14:06,920
.איזה בלאגן
?מה נעשה -

179
00:14:21,320 --> 00:14:24,560
!אתה, רד תעזור למרקו
!רד

180
00:14:27,720 --> 00:14:30,280
?איפה הברזל
.איזה ברזל? אין שום ברזל -

181
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
היי. חבר'ה, אתם 
?צריכים עזרה

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
.כן

183
00:14:53,640 --> 00:14:57,200
הדרך היחידה היא 
.שתשתף איתם פעולה

184
00:14:58,360 --> 00:15:01,440
נינה: "הדרך היחידה לצאת
."מזה היא לשתף איתם פעולה

185
00:15:02,120 --> 00:15:06,960
תחשוב על זה, כל המטרות
.שלך יילכו לאיבוד אם תמות

186
00:15:06,640 --> 00:15:10,040
נינה: "מחמוד, זה לא יועיל 
."למטרות שלך אם תמות

187
00:15:09,880 --> 00:15:14,800
!מחמוד, אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס

188
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
,תחשוב על זה, מחמוד"
."אנחנו בדרכנו ללוס אנג'לס

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
.אני לא מפחד למות

190
00:15:23,520 --> 00:15:29,520
."פהין: "אני לא מפחד למות

191
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
?מה הגודל של הפצצה

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
?"נינה: "עד כמה הפצצה גדולה

193
00:16:04,440 --> 00:16:09,240
?מתי תתפוצץ הפצצה
!מחמוד

194
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
?"מתי היא אמורה להתפוצץ"

195
00:16:11,720 --> 00:16:20,640
.את בגדת בי. את בגדת בכולנו
!יא בוגדת

196
00:16:19,880 --> 00:16:24,560
פהין: "בגדת בי, בגדת
."בכולנו, בוגדת

197
00:16:25,440 --> 00:16:26,520
.תחזיר אותה לכאן

198
00:16:32,880 --> 00:16:33,480
.קדימה

199
00:16:39,400 --> 00:16:44,120
נינה, אוזל לנו הזמן. אם את רוצה
. לחיות את זה, עליך להיות כנה איתי

200
00:16:43,840 --> 00:16:48,120
?עכשיו, מתי זה תוכנן
.חצי שנה לפני שנעצרתי -

201
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
?פהין פנה אליך
.כן, אבל באמצעות מתווך -

202
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
?והוא לא סיפר לך על הפצצה
.לא -

203
00:16:53,120 --> 00:16:56,800
אמרתי לך. לא ידעתי מה התוצאה
.הסופית. רק ידעתי שזה משהו גדול

204
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
?יש דרך לעקוף את פהין
.לא -

205
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
?הוא באמת מוכן למות

206
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
.כן

207
00:17:24,240 --> 00:17:26,960
?ג'ק, מה נעשה

208
00:17:35,760 --> 00:17:37,000
.תחזיר אותה

209
00:18:03,200 --> 00:18:06,640
.אל תסעו יותר מדי על הרזרבי
.לא נשאר בו הרבה אוויר

210
00:18:06,640 --> 00:18:13,200
.כן, תודה רבה, אדוני
?למה שלא תסעו אחרי לשדרות ונטורה -

211
00:18:12,280 --> 00:18:15,960
.יש שם חנות צמיגים
.לא, לא. נהיה בסדר -

212
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
.בסדר. אתם מסודרים

213
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
.הנה, בבקשה
.אל תדאג בקשר לזה -

214
00:18:21,760 --> 00:18:26,280
אם אתה מכיר מישהו שצריך שירותי
?גרירה, תן לו את הכרטיס שלי, בסדר

215
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
.כמובן, כמובן

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
.תודה, תודה, אדוני
.להתראות -

217
00:18:39,000 --> 00:18:42,920
הילד אמר משהו על סכנה 
.ושצריך להתרחק מלוס אנג'לס

218
00:18:42,320 --> 00:18:46,240
.כן, זאת סיפרה לי את אותו סיפור
.היא לא הוסיפה פרטים

219
00:18:45,680 --> 00:18:48,760
?אתה חושב שזה נכון
.אני לא חושב -

220
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
?אז מה, אם כן
.הם רק מספרים סיפורים -

221
00:18:53,080 --> 00:18:54,880
.בסדר, נתראה שם
.כן -

222
00:18:58,480 --> 00:19:02,560
.לחבר שלך יש חתיכת דמיון
?למה? מה הוא אמר -

223
00:19:02,240 --> 00:19:06,680
הסיבה שאתם עוזבים את העיר היא שיש
.פצצה שאמורה להתפוצץ בל.א היום

224
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
על זה דיברת כשאמרת
?שלא בטוח כאן

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
CTU- בבקשה, תתקשר ל
.ותנסה להשיג את אבא שלי

226
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
אתם צריכים לקחת את מייגן, הילדה
.שהיתה איתנו, ולהוציא אותה מהעיר

227
00:19:30,040 --> 00:19:34,960
מרכזיה, זה 621, תעבירי אותי
.לפרנק ריד מהאפ.בי.איי

228
00:19:34,280 --> 00:19:39,600
אני לא מצליחה להשיג אף אחד
.מהאפ.בי.איי ב-45 הדקות האחרונות

229
00:19:38,880 --> 00:19:43,680
?לא מצליחה להשיג אותם? למה
.יש הרבה תנועה על הקווים שלהם משום מה -

230
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
בסדר, תמשיכי לנסות 
?ותודיעי לי כשתצליחי, בסדר

231
00:19:47,200 --> 00:19:48,000
.קיבלתי

232
00:19:50,760 --> 00:19:52,640
?מה קורה לעזאזל

233
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
?איך הלך עם ווילנד
.הוא לא הסכים לשתף פעולה -

234
00:20:09,560 --> 00:20:10,720
.הוא חושב שידו על העליונה

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
הוא יודע שנצטרך
.לשחרר אותו לבסוף

236
00:20:14,360 --> 00:20:17,920
ובין אם יש לזה תקדים משפטי
.או לא, יש לו חתיכת סיפור

237
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
.אני מצטערת, דיוויד
.חשבתי שאוכל להקסים אותו

238
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
.בסדר, שרי. זה הכל

239
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
?דיוויד

240
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
?למה אתה מתייחס אליי כך

241
00:20:37,720 --> 00:20:42,920
זה לא קשור אליך, שרי. פשוט יש לי
.דברים חשובים יותר לטפל בהם כרגע

242
00:20:46,920 --> 00:20:47,640
,אתה יודע

243
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
.תמיד יכולת לסלוח

244
00:20:51,840 --> 00:20:57,240
,תמיד נתת לכולם הזדמנות שנייה
.אבל לא לי

245
00:21:03,880 --> 00:21:08,320
באתי לכאן היום כדי 
.להגיד לך שצדקת

246
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
צדקת שהעפת אותי
.ממסע הבחירות

247
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
.צדקת כשהגשת בקשה לגירושים

248
00:21:17,720 --> 00:21:18,760
?מאיפה כל זה בא

249
00:21:22,360 --> 00:21:27,720
,ממקום של כנות, מציאותיות

250
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
.נמשכתי יותר מדי לכוח

251
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
?ועכשיו לא
.כמובן שכן, אתה יודע שאני אוהבת את זה -

252
00:21:35,880 --> 00:21:40,080
אבל עכשיו אני מודעת למה
.אני יכולה ולא יכולה לטפל

253
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
?אז מה את מבקשת

254
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
.תן לי לעזור לך

255
00:21:49,720 --> 00:21:54,200
אם מה שאני מביאה לך
,יכול להיות מועיל

256
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
אז אתה יכול להחשיב את זה
.כהתחלה של אמון מחודש

257
00:21:58,800 --> 00:22:04,240
בסדר, אבל אני לא מבטיח
.לך שום דבר בתמורה

258
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
.בסדר

259
00:22:41,560 --> 00:22:44,480
.אני לא מוכן לעשות את זה
?למה -

260
00:22:44,480 --> 00:22:48,240
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה שאף אחד ימות

261
00:22:47,840 --> 00:22:52,440
.תמשיך בדרך ותשלים את משימתך
!בשום אופן לא -

262
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
?מה עשית

263
00:23:05,920 --> 00:23:08,400
!תשתוק
!תחזור לרכב

264
00:23:50,480 --> 00:23:55,360
.בסדר, הנה רישומי העיסקאות
,בשבוע של ה-23

265
00:23:54,760 --> 00:24:00,080
ריזא ביצע ארבע משיכות
.מהחשבון של החברה

266
00:24:00,240 --> 00:24:05,520
,175,000$, 150,000$
,עוד 50,000$, 50,000$

267
00:24:04,560 --> 00:24:07,400
.זה כמעט חצי מיליון דולר
.כן -

268
00:24:07,360 --> 00:24:09,720
?מה הוא עשה עם הכסף
.בואי נראה -

269
00:24:11,360 --> 00:24:18,200
הוא כתב המחאה לסעיד עלי
."ע"ס 475,000$ תמורת "שירותי ייעוץ

270
00:24:17,960 --> 00:24:20,680
?אז מה
?אולי הם עשו עסקים

271
00:24:21,160 --> 00:24:24,400
.העסק היחידי של סעיד עלי הוא טרור

272
00:24:25,600 --> 00:24:28,400
?אז מה עם אבא שלי
?מה הקשר שלו לכל זה

273
00:24:29,000 --> 00:24:33,520
CTU ריזא בוודאי שיכנע את 
,שאבא שלך אישר את העיסקאות האלו

274
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
.או שאולי הוא עשה זאת בעצמו
.אני לא יודע, אני רק מנחש

275
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
.אבא שלי לא מעורב בטרור
.הממשלה עשתה טעות

276
00:24:40,400 --> 00:24:42,240
עלינו למצוא אותה
.ולטהר את שמו

277
00:24:45,040 --> 00:24:49,680
בסדר, בואי ננסה להיכנס
.ליומן הפרטי שלו

278
00:24:49,160 --> 00:24:52,280
בואי נראה מה הוא עשה בימים
.שההמחאות האלו נכתבו

279
00:24:51,960 --> 00:24:52,480
.בסדר

280
00:24:53,880 --> 00:24:54,480
,בסדר

281
00:24:54,960 --> 00:24:57,320
הנה הלו"ז של אבא
.שלך בשבוע הזה

282
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
.גם פה אין כלום
,כמובן שלא -

283
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
לאבא שלי אין שום
.קשר לכל זה

284
00:25:07,520 --> 00:25:10,640
אני מצטערת, פול. לא הייתי צריכה
.להתקשר אליך. זה כזה בזבוז של זמן

285
00:25:10,600 --> 00:25:12,920
.חכי רגע
?מה -

286
00:25:14,080 --> 00:25:19,280
יש קובץ בספריה האישית שלו
.שניגשו אליו כמעט מדי יום

287
00:25:18,360 --> 00:25:22,640
,יש עליו לשונית משאבים
.מה שאומר שזה קובץ ממשלתי

288
00:25:22,840 --> 00:25:26,880
.לאבא שלי יש לקוחות ממשלתיים
!וואו -

289
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
?מה קורה
.זו תוכנה שמוחקת את עצמה -

290
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
?אתה לא יכול לעשות משהו
.אני מנסה -

291
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
.זה לא יכול להיות נכון
?מה -

292
00:25:36,360 --> 00:25:39,800
המידע פה משולב
.במעין שתי וערב

293
00:25:39,480 --> 00:25:43,040
.את רואה, אלו כתובות
,CSG14877

294
00:25:42,360 --> 00:25:46,520
.זו נקודת ציון מוצפנת
.אני לא מבינה לאן אתה חותר -

295
00:25:46,920 --> 00:25:51,400
לאנשים היחידים שיש קבצים כאלו
.יש סיווג בטחוני ממשלתי

296
00:25:51,840 --> 00:25:57,360
?למה שלאבא שלי יהיה את זה
.אני לא יודע -

297
00:26:03,040 --> 00:26:08,000
?למה השאירו אותי לחכות כך
.שב בבקשה, מר וורנר -

298
00:26:07,280 --> 00:26:09,760
.יש לי מידע
!שב -

299
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
?איזה מידע יש לך

300
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
אני לא אמור לדבר
,עם אף אחד על זה

301
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
...אבל לאור הנסיבות

302
00:26:36,400 --> 00:26:44,840
.CIA אני יועץ של ה

303
00:26:46,800 --> 00:26:51,480
.הנה קוד הגישה לאיש הקשר שלי
.תתקשר ללנגלי, הם יאשרו

304
00:26:58,040 --> 00:27:03,720
?למה לא סיפרת לי על זה בבית
.בחייך, הסוכן אלמיידה, אתה מכיר את הנוהל -

305
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
אני לא אמור לדבר עם אף אחד
.על זה ללא אישור

306
00:27:08,480 --> 00:27:10,360
?מה פרוטוקול האיי-3 שלך

307
00:27:11,560 --> 00:27:18,680
פנו אליי לפני חמש שנים בשל
.עבודת ההשקעות הבינל"א שלי

308
00:27:19,400 --> 00:27:23,840
שאלו אותי אם אני רוצה לעזור
.למדינה שלי, ואמרתי בסדר

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
?מה אתה עושה

310
00:27:28,160 --> 00:27:33,200
החברה שלי משמשת כצינור

311
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
.להעביר מידע הלוך ושוב

312
00:27:35,720 --> 00:27:39,200
?למי
.אני לא יודע -

313
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
.זו האמת

314
00:27:45,240 --> 00:27:47,720
,עכשיו תקשיב לי, מר אלמיידה

315
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
.אני לא אויב של המדינה הזאת

316
00:27:51,000 --> 00:27:54,320
.אני פטריוט
.אני אוהב את המדינה שלי

317
00:27:55,440 --> 00:28:02,120
אני לא מכיר שום סעיד עלי, כמו גם
.שום ראייה שמוכיחה שעשיתי עסקים איתו

318
00:28:01,960 --> 00:28:02,760
,אם כך

319
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
אם זה נכון, אז אין
?לך למה לדאוג, נכון

320
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
אבל יש קשר בין החברה
.שלך לסעיד עלי

321
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
.ואני אגלה מהו

322
00:28:15,200 --> 00:28:20,880
.אז בינתיים, שב בשקט
.אני אבדוק את זה

323
00:28:28,120 --> 00:28:31,800
?קימברלי באואר
.כן, אנחנו צריכים לדבר עם אביה, ג'ק באואר -

324
00:28:31,640 --> 00:28:35,600
?הוא לא נמצא כרגע. במה מדובר
.בתו נמצאת אצלנו במעצר -

325
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
.חשוב מאד שנדבר איתו מיידית

326
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
.חכה רגע, בסדר
....לורי, אני צריכה שתרדי למטה

327
00:28:40,600 --> 00:28:45,960
ג'ורג', בוב וורנר סיפר לי
.CIA הרגע שהוא עושה שליחויות עבור ה

328
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
?CIA
?בדקת את זה

329
00:28:48,560 --> 00:28:54,040
,לא. עמדתי להתקשר לאיש הקשר שלו
.אבל נראה שיש לו קוד קשר חוקי

330
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
אם זה המקרה, זה אומר
.שריזא משקר לנו

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
.אני לא יודע
.לחצתי על ריזא די חזק

332
00:29:04,160 --> 00:29:09,320
.אני חושב שהוא אומר את האמת
.נצטרך ללחוץ חזק יותר מהרגיל היום -

333
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
.אז תחפור ותראה מה תגלה
.ותעדכן אותי

334
00:29:11,960 --> 00:29:16,200
,מר מייסון? זה משרד השריף בניוהול
.הם מחזיקים את קים באואר

335
00:29:15,440 --> 00:29:18,080
?למה
.מאשימים אותה ברצח -

336
00:29:17,920 --> 00:29:23,920
.תתקשרי לג'ק
?זה ג'ורג' מייסון. עם מי אני מדבר

337
00:29:30,680 --> 00:29:31,440
.באואר

338
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
.ג'ק, זאת מישל
?מה -

339
00:29:33,960 --> 00:29:38,840
,תשמע, אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
.אבל אנחנו בקו השני עם משרד השריף בניוהול

340
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
.הם מחזיקים את הבת שלך קים
?מחזיקים אותה על מה -

341
00:29:40,520 --> 00:29:45,360
.היא מוחזקת על איזשהו אישום פלילי
?על מה את מדברת -

342
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
.היא נמצאת בקו השני
?להעביר אותה

343
00:29:46,960 --> 00:29:51,800
.כן, ושימי את מייסון על זה עכשיו
.אני עם המשטרה עכשיו, ג'ק. אנו עובדים על זה -

344
00:29:51,200 --> 00:29:55,880
ג'ורג', זו בוודאי טעות. אני רוצה
.שתסדר את הדברים ותוציא את קים מל.א

345
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
.אני אטפל בזה
?אבא -

346
00:29:57,840 --> 00:30:02,080
?קים, מה קרה
,עזבתי את העיר, כמו שאמרת -

347
00:30:01,280 --> 00:30:05,840
.הייתי עם מייגן והחבר שלי, מיגל
.ואז שוטר התנועה עצר אותנו על מהירות

348
00:30:07,040 --> 00:30:11,600
.הם מצאו גופה בתא המטען
.הגופה של קרלה

349
00:30:11,840 --> 00:30:14,040
?קרלה? האישה שאת עובדת אצלה
.כן -

350
00:30:14,960 --> 00:30:20,080
לקחנו את המכונית של בעלה. גארי בוודאי
.עשה את זה הבוקר ושם את הגופה בתא המטען

351
00:30:19,760 --> 00:30:24,080
.אלוהים, אבא. אתה חייב לעזור לי

352
00:30:23,600 --> 00:30:28,160
הוא הכה אותה. בגלל זה הייתי צריכה
.לקחת את מייגן. הוא הכה גם אותה

353
00:30:27,920 --> 00:30:31,480
.שולחים מישהו CTU ,קים
.הוא ייקח אותך משם עכשיו

354
00:30:32,160 --> 00:30:38,800
.אני לא רוצה שהם ישלחו מישהו אחר
?אני רוצה שתבוא לעזור לי. אתה יכול

355
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
.הם חושבים שהרגתי את קרלה, אבא

356
00:30:46,040 --> 00:30:49,680
.אבא, אני צריכה אותך פה עכשיו

357
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
.חמודה, חכי שנייה אחת
?מישל, את עדיין על הקו

358
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
.כן
?מה פהין אומר עכשיו -

359
00:30:53,840 --> 00:30:57,080
נינה אמרה לו שכוחות
,אמריקאיים נשלחו לכפר שלו

360
00:30:57,440 --> 00:31:03,000
.ושהם מכתרים את משפחתו
.פהין לא מאמין לה. הוא קורא לה שקרנית

361
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
?אבא
.קים, חכי רגע -

362
00:31:03,560 --> 00:31:07,840
.שמע לי, יש לי כוח להציל אותם

363
00:31:10,920 --> 00:31:13,960
היא אמרה לפהין שיש
.לה את הכוח להציל אותם

364
00:31:15,120 --> 00:31:18,440
?אבא
?קים, חכי רגע. מה הם אומרים עכשיו -

365
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
.אני לא קולטת. הקול נמוך מדי
?אבא, אתה שם -

366
00:31:27,000 --> 00:31:32,400
כן, ג'ורג', אני צריך שתעזור לקים עכשיו. אם
,אתה צריך לעקוף את הרשויות המקומיות, עשה זאת

367
00:31:31,480 --> 00:31:33,800
.רק תוציא אותה מלוס אנג'לס
.בוצע -

368
00:31:36,320 --> 00:31:37,640
?נינה, מה הוא אמר לך

369
00:31:41,160 --> 00:31:42,200
.הכל

370
00:31:42,800 --> 00:31:47,400
!לא! היא שיספה את הגרון שלו
?הלו -

371
00:31:47,080 --> 00:31:48,880
!תפסתי אותה
.תורידו אותו לרצפה

372
00:31:49,400 --> 00:31:50,840
!תורידו אותו לרצפה

373
00:31:54,240 --> 00:31:55,320
.אני לא מצליח לעצור את זה

374
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
!?אבא

375
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
?הצלחתם
.אנחנו מאבדים אותו -

376
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
!בנזונה

377
00:32:06,400 --> 00:32:09,680
.ג'ק
!תאבטחו אותה -

378
00:32:09,400 --> 00:32:13,920
.אני יודעת איפה הפצצה
.קח את המטוס לסן-דייגו

379
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
אני רוצה תחבורה אזרחית שתיקח אותי
.לסאו פאולו. אגלה הכל כשנהיה על הקרקע

380
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
?גורג', אתה שומע את זה
.כן -

381
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
!הוא מת
.זו החלטה שלך -

382
00:32:23,040 --> 00:32:25,840
.תראה, אוזל לנו הזמן
.אני לא אוהב שמטרטרים אותנו כך

383
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
CTU אנחנו יכולים להביא אותה ל
.ולנסות ללחוץ עליה שם

384
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
לא, זה ייקח יותר מדי זמן. קח אותה
.לסן דייגו. - בסדר

385
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
.תגיד לטייס שנוסעים לסן-דייגו
.בסדר -

386
00:32:37,440 --> 00:32:41,520
ככה זה יעבוד: אנחנו ננחת
,ואת תגלי לי איפה הפצצה

387
00:32:40,760 --> 00:32:43,480
נחזיק אותך עד שיהיו לנו
?תוצאות, הבנת

388
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
.הבנתי

389
00:33:00,480 --> 00:33:04,480
אדוני, אני חושבת שאולי מצאתי
.משהו בהקלטות של פהין

390
00:33:03,800 --> 00:33:05,960
?מה הוא אומר
.שם -

391
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
.מרקו הישאמי
.תקשיב

392
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
.מרקו הישאמי...

393
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
.תנסי להצליב את המידע
.כן, הוא קשור לסעיד עלי -

394
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
?מר נאיר
?מה -

395
00:33:32,960 --> 00:33:35,280
?מי זה מרקו הישאמי
!אין לי שום מושג -

396
00:33:35,040 --> 00:33:35,480
?מי הוא

397
00:33:35,480 --> 00:33:35,920
!תעזוב אותו

398
00:33:43,080 --> 00:33:50,720
!אתה משוגע
!תירגע! פשוט תירגע -

399
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
.עזוב אותי

400
00:34:01,000 --> 00:34:04,760
?משחררים אותנו
.לא, אתם מועברים -

401
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
?לאן
.אני לא יודע -

402
00:34:06,680 --> 00:34:12,640
התקשר. הם אמרו CTU-מישהו מ
.שהם באים לקחת אתכם ועוברים לטפל בעניין

403
00:34:11,760 --> 00:34:13,280
?מה עם מייגן
?החזרתם אותה לכאן, נכון

404
00:34:15,280 --> 00:34:18,560
?מה יקרה לה
.זה לא עניינך -

405
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
אתם לא יכולים להחזיר
!אותה ללוס אנג'לס

406
00:34:27,560 --> 00:34:28,520
.תקשיבי לי

407
00:34:30,680 --> 00:34:33,520
.בדקתי אודותיך
.CTU אבא שלך אכן עובד ב

408
00:34:33,000 --> 00:34:37,840
עכשיו תגידי לי- מה הוא אמר
?לך שהולך לקרות בלוס אנג'לס היום

409
00:34:37,200 --> 00:34:42,560
.אני לא יכולה להגיד כלום
.אבל אתה לא יכול להחזיר את מייגן

410
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
.פשוט תגידי לי מה קורה

411
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
.יש פצצה גרעינית

412
00:34:58,200 --> 00:35:01,040
הסיבה שלא אמרו כלום היא שהם
.לא רוצים להתחיל פאניקה

413
00:35:10,680 --> 00:35:11,320
.בסדר

414
00:35:28,680 --> 00:35:33,480
?הוצאת משהו אחר מההקלטות שלו
.זה %99 רעש -

415
00:35:36,000 --> 00:35:39,560
?את בסדר
.כן, אני פשוט מתחילה להיות מותשת -

416
00:35:41,600 --> 00:35:45,120
?למה שלא תלכי לאכול משהו
.לא, אני בסדר -

417
00:35:46,360 --> 00:35:47,880
.הצוואר שלך מדמם כאן

418
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
.זה הדם של מישהו אחר

419
00:36:00,320 --> 00:36:06,680
?מישל, למה שלא תקחי לך מספר דקות
.תתנקי ותחליפי בגדים. תרגישי יותר טוב

420
00:36:10,800 --> 00:36:11,040
.היי

421
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
.אנחנו נשרוד את היום הזה

422
00:36:16,840 --> 00:36:17,440
?בסדר

423
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
.קדימה, תחליפי בגדים
.קדימה

424
00:36:33,120 --> 00:36:33,760
?אדוני הנשיא

425
00:36:38,240 --> 00:36:42,760
אלו עיקרי ההנחיות שסטנטון שלח
.לרשויות החוק המקומיות ולאפ.בי. איי

426
00:36:44,640 --> 00:36:49,120
.שמעתי ששרי נתקלה בסטנטון
.לא שמעתי את זה -

427
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
הוא אמר לך משהו
?על הימצאותה כאן

428
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
.אני לא חושבת שהוא מאושר מזה
?יש לך בעיה עם זה -

429
00:36:59,160 --> 00:37:02,160
.אני יודעת שאתה חושב שהיא מועילה לך
.זה לא מה ששאלתי -

430
00:37:03,720 --> 00:37:09,680
.אני מברכת על כל עזרה שנוכל לקבל
...ואם אתה חושב שהיא תמלא כאן תפקיד

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
.אדוני, כדאי שתבוא לכאן
?מה קורה, מייק -

432
00:37:17,960 --> 00:37:22,400
אישרתי משני מקורות שיש איום מיידי
.לבטחון הלאומי ולבטיחות הציבור

433
00:37:22,360 --> 00:37:26,040
בעוד שאני לא יכול לאמת כרגע
,את המטרה או את אופי ההתקפה

434
00:37:25,720 --> 00:37:34,360
האיום ייתכן ומגיע מטרוריסטים במזה"ת, אבל יש
.גם ראייה שטרוריסטים בתוך אמריקה גם מעורבים

435
00:37:32,720 --> 00:37:33,080
?איך הוא יצא

436
00:37:34,160 --> 00:37:39,400
אבל מה שהכי מטריד אותי בסיפור הזה
,הוא שהנשיא שלנו יודע על האיום הזה

437
00:37:38,800 --> 00:37:40,720
.ולא אומר דבר לציבור

438
00:37:41,520 --> 00:37:44,600
?מי אחראי על החדר הזה
.ארמוס -

439
00:37:44,880 --> 00:37:46,200
.אני רוצה לראות אותו עכשיו

440
00:37:52,560 --> 00:37:56,520
זה לא הגיוני. אם אבא שלי
,באמת עובד עבור הממשלה

441
00:37:56,240 --> 00:38:02,720
מה שמאד קשה לי להאמין, הוא לא
?היה יודע כבר אם ריזא עשה משהו בלתי חוקי

442
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
הייתי חושב שכן, במיוחד
.אם מעורבים בעניין טרוריסטים

443
00:38:04,440 --> 00:38:07,760
,ואם הוא כן ידע על ריזא
?מה זה אומר

444
00:38:07,560 --> 00:38:13,640
הניחוש שלי הוא שאבא שלך ידע
,שריזא מעורב באיזושהי פעילות בלתי חוקית

445
00:38:12,800 --> 00:38:16,680
.ושהוא עקב אחריו מאיזושהי סיבה
.גם זה לא הגיוני -

446
00:38:17,360 --> 00:38:21,520
אבא שלי לא היה נותן למישהו
.שהוא חוקר להתחתן עם מארי

447
00:38:21,000 --> 00:38:25,800
אני מתכוונת, הוא היה מתעצבן אם
.מישהו היה מעיר אפילו הערה קטנה נגד ריזא

448
00:38:25,200 --> 00:38:31,360
.הוא התייחס אליו כמו לבן
,CTU תראי, אני מכיר את הסוכן אלמיידה מ-

449
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
,אני אצלצל אליו
...ואראה אם הוא יודע

450
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
,יום ראשון לפני שהרגת את אשתי

451
00:39:14,280 --> 00:39:17,080
,טרי ואני הלכנו בטיילת בונציה

452
00:39:18,480 --> 00:39:24,840
פשוט מסתכלים על כל הרולרבליידס
.והמוזיקאים, צוחקים על האנשים המשוגעים

453
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
.מבלים ביחד

454
00:39:32,920 --> 00:39:35,360
.ואז טרי רואה דוכן שלגונים

455
00:39:38,240 --> 00:39:40,320
,היא מצחקקת כמו ילדה

456
00:39:40,800 --> 00:39:43,880
היא מפסיקה לרוץ ורוצה
.לעמוד בתור. היא רוצה אחד

457
00:39:45,040 --> 00:39:46,960
,אני זוכר שהסתכלתי עליה
...אני פשוט

458
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
.לא יכולתי למנוע את זה

459
00:39:52,960 --> 00:39:57,920
כשהסתכלתי עליה היא דיברה עם איזו 
.זקנה שעמדה אחריה, ושתיהן צחקו

460
00:39:58,440 --> 00:40:00,560
:אני זוכר שחשבתי לעצמי
?"איך לעזאזל היא עושה את זה"

461
00:40:02,720 --> 00:40:05,840
איך היא מפתחת שיחה"
?"עם בנאדם זר

462
00:40:06,840 --> 00:40:11,840
.והן פשוט התחילו לצחוק
.כאילו היו חברות לנצח

463
00:40:14,520 --> 00:40:16,160
.זו מתנה

464
00:40:18,440 --> 00:40:23,200
אני זוכר שחשבתי: "אלוהים, הלוואי
.והייתי יכול לעשות זאת". אבל אני לא יכול

465
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
.זו היתה טרי

466
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
.אשתי

467
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
.זה מה שלקחת מהעולם הזה, נינה

468
00:40:39,520 --> 00:40:42,920
.זה מה שלקחת ממני ומהבת שלי

469
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
.רק רציתי שתדעי את זה

470
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
!יש לנו אדם פצוע

471
00:41:09,560 --> 00:41:14,440
תרגום: קובי אלמוזנינו
LH Translators Team