.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 2, פרק 6 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.רוג'ר, טוב לראות אותך
אני רוצה לדבר איתך על הפגישה .הזאת. אני לא סומך על השגריר
ייתכן שהמדינה שלו ."תומכת ב"גל השני
אנחנו רוצים .למנוע את האירוע הזה
.אנחנו צריכים גישה לתיקים שלכם
.תפקח על השימוש שלהם במידע
.זה המסוק של השגריר .הוא התרסק מיד אחרי ההמראה
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך ?מי זה-
.הוא מ-סי.טי.יו
.אני לא מכיר את סעיד עלי
אז איך אתה מסביר את העובדה ששמו ?מופיע בקובצי המחשב האישיים שלך
.יש פצצה גרעינית בלוס אנג'לס
.תעשי מה שאני אומר לך .תעזבי עכשיו
.מיגל, בוא. בבקשה .יש פצצה גרעינית בעיר
.בואי נסתלק מכאן .לא בלי מגאן-
.ג'ורג', הגעתי לוולד
גיליתי מי שלח אותו .לפגוע ב-סי.טי.יו
?מי זה היה .נינה מאיירס-
.נינה הרגה את אשתך .אני לא רוצה אותך לידה
אני חייב לתת לה .מקלט לא רשמי
.זה נשמע כמו חנינה, אדוני
יש לה מידע .שעשוי להוביל אותנו לפצצה
?מה העניין .אתם תשחררו אותה-
אני יודע שנחשפת לרמת קרינה .גבוהה בפנורמה סיטי הבוקר
?מה התוכניות שלך לגבי נינה
.אני רוצה את התיק .אני יודע איך היא חושבת
אם לא תרשה לי, אדווח לחטיבה .על מצבך. יחליפו אותך
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1 ל-2 בצהריים
פאלמר חתם על החנינה. ברגע .שהיא תגיע הנה, נתחיל בחקירה
.התיק של נינה .אני לא צריך אותו-
.הנשיא נמצא כאן
אדוני הנשיא, אתה יכול למסור לנו ?פרטים כלשהם על התרסקות המסוק
מי היה במסוק? יש ניצולים? -האם ?זה קשור לפיגוע בלוס אנג'לס
אנחנו לא יכולים למסור מידע על קורבנות ההתרסקות
.עד שתימסר הודעה למשפחות
אבל אני מבטיח שתתקיים .חקירה מדוקדקת
.בואי
נוציא הודעה מסודרת ,ברגע שהבעיות האלה ייפתרו
ואני מבקשת מכולם להימנע מהשערות .עד אז
אף אחד מלבד ג'ני .לא מפרסם הודעות
.בלי השערות .תשמרי על שקט
.בהחלט, אדוני
?איך נכנסת הנה בלי האישור שלי
.היינו נשואים הרבה שנים
,הרבה אנשים מכבדים את זה .גם אם אתה לא
.אני צריכה לדבר איתך
.אין לנו על מה לדבר .את כבר לא אשתי
.זה לא בנוגע אלינו ?אז מה-
.לא כאן .אני צריכה להיות לבד איתך
אפילו אם היה מעניין אותי ,לשמוע מה יש לך להגיד
.היום זה בלתי אפשרי
.לא היית צריכה לבוא הנה
.זה בנוגע למימשל שלך ?מה איתו-
.תן לי רק חמש דקות .אין לי זמן-
אתה הורית על פינוי אנשי צבא ?מלוס אנג'לס
?מי אמר לך את זה
.חמש דקות
.חכי כאן
.אני אקרא לך
?הצבא מפנה את אנשיו מלוס אנג'לס
לא, אדוני. ביקשת במפורש .שלא יהיה פינוי
.תבדקי את זה .בהחלט-
,אתה עושה עסקים עם טרוריסט מוכר
ואתה יושב כאן בפנים חתומות ?ואומר לי שאתה לא יודע מה קורה
גדלתי בלונדון. אני מתחתן .עם אמריקנית, פרוטסטנטית
אז אם אתה מקטלג אותי ,לפי המוצא האתני שלי
.לפחות תעשה את זה כמו שצריך
אנחנו מחפשים בעיקר מוסלמים אירופאים
,עם חינוך מערבי ודרכונים
.ויכולת להשתלב בחברה המערבית
,אז תגיד לי, ריזא ?איך הקיטלוג האתני שלי עכשיו
.אני רוצה עורך דין
?מצאו את הקופסה השחרה כבר .עוד לא-
?איך זה יכול היה לקרות
.אני לא יודע .כל הסוכנויות חוקרות
מינהל הבטיחות בתעופה .בודק את זה
.לין, תארגני שיחה עם ראש הממשלה
אני רוצה לדבר איתו .לפני שמתחילות שמועות
אבל אני חושש שהן .לא רחוקות מהמציאות
.זאת לא היתה תאונה
.גם אני חושב כך
יכול להיות שראש הממשלה לא היה מרוצה
.משיתוף הפעולה של השגריר איתנו
.יש עוד אפשרות
.אני לא מבין, אדוני
.שאנחנו עשינו את זה .בדיוק-
.זה לא סביר
השגריר לקח מידע מסווג .לממשלה שלו
.שניכם חשבתם שזה שנוי במחלוקת ,אם העלינו את זה כאן-
אין ספק שאחרים במימשל .התנגדו אפילו יותר מאיתנו
.תמני חוקר עצמאי .בואי נברר בדיוק מי ידע על זה
.בסדר, זהו זה. בבקשה
,אני אראה לה את זה .ואתן לה להתחיל לדבר
ואז אני אוציא ממנה את כל מה .שהיא לא רוצה שנדע עליו
בפעם האחרונה שנתתי לך .לחקור מישהו, ירית לו בלב
אני מקווה שאני לא טועה .כשאני נותן לך לנהל את זה
.זו לא טעות
.בסדר. בהצלחה
.בוא נעשה את זה פשוט
,אם אתה רוצה לעצור את הפצצה .אני צריכה לטוס לוויסליה עכשיו
,בחרת בוויסליה בכוונה
או שכל מקום מחוץ לטווח הפיצוץ ?יתאים לך
.הקשר שלי בוויסליה ?מי זה-
האדם היחיד שיוכל להגיד לנו .איפה הפצצה
אני לא אספר לכם מי זה .עד שנגיע לשם
.בסדר. אז שבי כאן וחכי לפיצוץ
.תפסיק לבזבז זמן .יש לי חתימה של הנשיא
אני כאן. הוא לא. ואני לא .אעשה כלום עד שלא אאמין לך
אני אקבל את החנינה .רק אם אעצור את הפצצה
למה שלא אעשה ?כל מה שאני יכולה
.כי את יותר גרועה מבוגדת
אין לך אפילו מטרה. אבל תמכרי .כל דבר לכל המרבה במחיר
.אז תפסיקי לבזבז את זמני .תני לי שם
.אל תטרח
,אם תרים עליי יד .יורידו אותך מהחקירה
.תצטרך פשוט לבוא אחריי
,תגידי לי כל מה שאת יודעת
או שאכאיב לך לפני שאהרוג ,אותך, ואף אחד לא יעצור אותי
?את מבינה !ג'ק, שחרר אותה. עכשיו-
.סיימת. צא מכאן ?למה-
.כי איבדת שליטה
.היא חושבת שהיא זכתה בלוטו .השליטה אצלה
,רוצה שהיא תגיד אמת .שלול את זה ממנה
?בזה שתהרוג אותה .זה בטוח יעבוד
.בזה שהיא תפחד ממישהו
היא חייבת להאמין שהנקמה שלי יותר חשובה לי
.מלמצוא את הפצצה הזאת
.ואתה אומר לי שזה לא כך .זה היה חייב להיראות ככה-
.תסתכל עליי. אין כאן שום רגשות
.עכשיו תסתכל עליה
?מה יהיה הצעד הבא שלך ,תן לי לחזור לשם-
להראות לה שאני יכול .לעשות לה כל מה שאני רוצה
אם אני מחזיר אותך לשם, אתה .חייב... -אני צריך רק חמש דקות
רק אל תכניס אף אחד לחדר .ותעלה את הטמפרטורה בעשר מעלות
?תיתן לי חמש דקות
.תודה
.אנחנו צריכות לדבר
.אמרתי לך ללכת
,טוב
.אני לא הולכת
,אני אחותך ,אז את יכולה להמשיך לכעוס עליי
אבל אנחנו צריכות להחליט .מה נעשה
?בקשר למה
.החתונה
.יכול להיות שנצטרך לבטל אותה
?זה ישמח אותך, לא ?זה לא מה שרצית כל הזמן
.לא את הנישואים, מרי
.רק את החתונה
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה היום
.תני לי לעזור לך לטפל בזה
את תמיד מעמידה פנים .שאת רוצה לעזור לי
?מעמידה פנים
עזבתי את הלימודים ,כשאמא מתה כדי לטפל בך
.להשאיר את המשפחה מאוחדת
כדי שיהיה לך תירוץ לזה .שאין לך קשר עם גבר
.אבא צריך אותי. מרי צריכה אותי ,עכשיו שאני לא צריכה אותך
.את לא יכולה להתמודד עם זה
הקרבתי קורבנות כדי... -אז .תפסיקי. אמא מתה לפני הרבה זמן
אז תחיי את החיים שלך .ותצאי מחיי
אנחנו לא מבטלים .את החתונה הזאת
היא לא במחלקת טיפול נמרץ .או באגף המזרחי
.היא חייבת להיות כאן
?כמה זמן יש לנו עד הפיצוץ .אני לא יודעת-
מה יקרה אם מגאן לא תרצה .לבוא איתנו? -אני לא יודעת
.זה הוא
הבדיקה אישרה שהשבץ נגרם .כתוצאה מזעזוע המוח שהיא עברה
?כלומר
לא נשחרר אותה עד שנדע מה המקור .לפציעות שלה
מובן. אני רק רוצה לעשות .מה שהכי טוב לילדה הקטנה שלי
יופי. אני אבדוק אותה .בסוף הסיבוב שלי
אסור לדבר בטלפון נייד .בבית החולים. זה מפריע לציוד
.כמובן. סליחה
?אבא, אתה עדיין כועס עליי
.לא, מותק. הכל בסדר .אבא פשוט עייף
.את צריכה להתלבש
.משרדו של מר מתסון .צ'לסי, זו אני-
תזמיני לי שני מקומות בטיסה הבאה .למקסיקו סיטי
...אבל יש לך פגישה
.אני יודע .אני מבקש שתבטלי אותה
?מה עם הפגישה של חמש .בטלי הכל-
?מי האיש בוויסליה
.האיש בוויסליה הוא מחמוד פחין
.זה לא חדש. יש לנו את השם שלו
.אבל אתם לא יודעים איפה הוא .אני כן
?מאיפה אתם מכירים .הוא הכיר ביני לבין וולד-
כדי שוולד יוכל לקנות את שרטוטי ה-סי.טי.יו
ולפוצץ אותה כהסחה ?להתקפה גרעינית
לא ידעתי שזה חלק מתוכנית לפוצץ .פצצה גרעינית
אז למה את כל כך בטוחה ?שפחין מעורב
שמעתי שהוא מעורב .במשהו בלוס אנג'לס
.משהו גדול
?איפה הוא בוויסליה עכשיו
אני לא אתן לך את המיקום שלו .עד שנגיע לשם
,אם תוכלו להגיע אליו .לא תצטרכו אותי
העיסקה שלי לא תעזור לי .אם אמות
.תשיגי לי את המשרד בוויסליה
שרי צדקה. פינוי של חיילים ,התחיל לפני שעה
.כך שהוא כבר די מתקדם
?אנחנו יודעים מאיפה יצאה ההוראה .כן, אדוני. רוג'ר סטנטון-
.תבטלי את פקודת הפינוי
על כל הכוחות שהחלו להתפנות .לחזור לבסיסים שלהם מיד
.רוג'ר. למשרד שלי, בקשה
.ג'נט? זאת לין :אני צריכה קשר לבסיסים הבאים
.פוינט מוגו, קמפ מנדלטון
שמעתי שהצבא מפנה כוחות .מלוס אנג'לס
.בפקודתך
.יישמתי את התוכנית .הנחתי שאישרת אותה
אמרתי לרייבורן .לא להתחיל שום פינוי
הייתי צריך לבדוק כל מה שרייבורן .אמר לי לפני שפעלתי
זה בלתי מוצדק. אני מקבל על עצמי .אחריות מלאה
.נדאג לזה אחר כך
אמרתי ללין .לבטל את פקודת הפינוי
.תדאג שזה יבוצע מיד .כבר, אדוני-
,אפשר לעזור לך ?אדוני הנשיא
תגידי לשרי .שאפגוש אותה בעוד 20 דקות
את יודעת כמה ?אבא אוהב אותך, נכון
ואת יודעת כמה אני מצטער .שהמלאך הקטן שלי נפגע
,תקשיבי, ילדה ?אנחנו הולכים עכשיו, בסדר
,אז אם מישהו מנסה לדבר איתך .אל תגידי מלה
.פשוט תעמידי פנים שאת ישנה ?את יכולה לעשות את זה, נכון
.יש לך שיחה
.תוכל לדבר מחדר האחיות ?למה לא כאן-
כי אין לנו טלפונים בחדרים .אלא אם מזמינים מראש
?תישארי שם, בסדר
.אל תזוזי
.הטלפון נמצא שם
.גארי מתסון מדבר
?מי זה
,שמי טריי .אני ממחלקת החשבונות
,המחשבים שלנו קרסו .ואיבדנו את פרטי החיוב שלך
אנחנו רוצים ...רק לעבור עליהם שוב
אפשר לעשות את זה ?בהזדמנות אחרת
אנחנו צריכים .לעשות את זה עכשיו
אני יכול לשלוח מישהו .לחדר של הבת שלך
?לא. מה אתה צריך
?את סומכת עליי
.אני צריכה לקחת אותך מכאן
כל מה שאני יכולה להגיד לך זה שאני אוהבת אותך
?ורוצה שתהיי בטוחה. בסדר
.בואי
?עד מתי הוא בתוקף .מארס 2007-
.תודה. תן לי רק את הכתובת שלך
.אני אבוא אחר כך
.הבת שלי נעלמה ?בדקת בשירותים-
.היא לא שם .יכול להיות שלקחו אותה לצילום-
.תבררי איפה היא
.כמובן
?לאן אנחנו הולכים .אמרתי לך, את חייבת לסמוך עליי-
.סיימתי לדבר. בואי
שיניתי את דעתי. אני לא רוצה .ללכת. אבא שלי יתרגז וירביץ לי
אנחנו הולכים כי אבא שלך .מרביץ לך
,אמא שלך מנסה לעצור אותו .אבל לא מצליחה
הוא ימשיך להרביץ לך .אם לא תבואי איתנו
.זאת הדרך היחידה לעצור אותו ?את מבינה
הבת שלך לא נמצאת .באף אחת מהמחלקות
?איפה היא .אני מנסה לברר-
!ראית מישהו ליד החדר שלה? -לא .תקראי לאבטחה. תמצאו את הבת שלי
תנשמי ותירגעי .ותפסיקי לבכות, שנוכל ללכת
בואי. -אני מתגעגעת .לאמא שלי. אני רוצה את אמא
.אני יודעת. בואי
,חפשו ילדה בת תשע, בלונדינית .בחולצת פסים וג'ינס
,אני מכסה את הרחוב ה-3 .היציאה המערבית
.לשם
,יש לנו צוות בוויסליה .ועוד כוחות מגיעים מפרסנו
,החטיבה השאילה לנו כמה אנשים .אז אני שולח את מילר איתך
.אני יכול להסתדר לבד .לא לזה אני דואג-
אתה חושב שאני אגזור מוות על מיליונים
?רק בשביל הסיפוק בלהרוג אותה
.אני אעשה את העבודה שלי
אני שולח את מילר .כדי לוודא את זה
.אתה צריך להיות עם המשפחה שלך
.ואתה צריך לתפוס טיסה
.אני אתקשר אליך מהאוויר .יופי-
?איך גילית על הפינוי של הצבא
.הרמתי כמה טלפונים בעקבות שמועה .אני לא יכולה להגיד לך יותר מזה
,את תגידי לי יותר .ואני לא אבקש ממך שוב
.אני לא חברת צוות שלך .אני אשתך
,אשתי-לשעבר. את תספרי לי כי ביטחון המדינה הזאת
.יותר חשוב ממשחקי הכוח שלך
,למרות כל מה שקרה .אני אוהבת אותך
.אוי, באמת .תמיד אוהב-
,בין אם תאמין לזה או לא .כל מה שעשיתי היה לטובתך
אם אתה לא מוכן לתת לי ,הזדמנות שנייה בלבך
תן לי לפחות לעזור .במה שאני יכולה
ואני לא יכולה לעזור לך
אלא אם כן תיתן לי מושג .על מה שאתם מתמודדים איתו
גיליתי משהו שהצוות שלך .לא גילה
.לא הייתי חייבת להזהיר אותך .באתי הנה מרצוני
טרוריסטים תיכננו .התקפה בלוס אנג'לס
הסוכנות לביטחון לאומי .חושבת שזה יקרה היום
?איזו התקפה
.גרעינית
.אלוהים
.דברי איתי, שרי
.קדימה
קיבלתי את המידע על הפינוי .ממישהו במשרד ההגנה
?מי
.פקיד בכיר. בדרג מקבלי ההחלטות .הוא היה חייב לי טובה
.אבל יש משהו יותר חשוב
הוא אמר לי גם שיש חברים .במימשל שלך שקושרים קשר נגדך
.הם רוצים להדיח אותך מהנשיאות
.בגלל זה באתי הנה היום
?מי
אנשים שלא מסכימים ,עם המדיניות שלך
שרוצים לכפות את רצונם .על המדינה
.נעשו עיסקאות מתחת לשולחן .הבטחות בחדרים אחוריים
.אני יכולה להמשיך לבדוק, לברר
.אם אתה רוצה את עזרתי
,אם אקבל את העזרה שלך .זה לא יהיה קשור אלינו
זה יהיה רק בשביל לעשות .מה שהכי טוב למדינה
מותק, אתה יכול לקרוא לזה .איך שאתה רוצה
אני אשיג לך קו מאובטח .ומקום פרטי להתקשר ממנו
אם כך, אני אחזור אליך .ברגע שאדע יותר
אני מקווה שזו לא אחת .התחבולות שלך. הסיכון גבוה מדי
.ההורים של ריזא הגיעו
.אני בטלפון עם סבתא שלך .אני כבר בא
.הגעתם
.ברוכים הבאים
.כמה טוב לראות אותך אותך, קייט .תיכנסו-
.תודה. הבית נראה נהדר
.תודה
.אתם בטח עייפים .בואו נלך לסלון
?מה שלום כולם
.לא רע
?איפה ריזא
.יש בעיה קטנה, שאנחנו מטפלים בה ?איזו בעיה-
כמה סוכני ממשלה .מדברים איתו כאן
?על מה
.זו חקירה פלילית .אני לא מבין-
.זה מאוד מסובך ?מה קורה-
.עדיף שריזא יספר לכם בעצמו ?מה יספר לנו-
הם מדברים עם ריזא על מעורבות .אפשרית שלו בפעילות טרור
.זה אבסורד .זו בטח טעות-
.זה מה שהם מנסים לברר ?אתם רואה-
במדינה שלך מדברים ,על סובלנות וחופש
אבל מתייחסים לכל מזרח תיכוני .כאל טרוריסט
.כמובן שלא .אני בטוחה שזה יסתדר
...רימה, חסן ?בוב, אתה יודע על זה-
.הם פשוט הופיעו כאן לפני שעה .אני לא יודע שום דבר אחר. מצטער
.אל תדאגו. אני בטוח שיהיה בסדר
.חכו לי במגרש החנייה
,אם ייקח לי יותר מעשר דקות
,סימן שתפסו אותי .אז תעזבו בלעדיי
.אל תיתן להם לתפוס אותך .אנחנו נעזוב יחד
.תודה
?את יכולה ללכת לבד
.ילדה טובה
יש לי גבר היספני, בראשית .שנות ה-20, בורח עם צג מחשב
!בוא
.לך משם
?אז מה, אד, מה שלומך
.אל תטרחי, נינה
,אני כאן בגלל שאני חייב .לא בגלל שאני חבר שלך
אתה כאן בגלל שהם חושבים שאחרי ,שאעזור למצוא את הפצצה
.ג'ק ינסה להרוג אותי
.מה שהוא כמובן ינסה
?ומה יקרה אם לא תוכל לעצור אותו
,אל תיעלב, אבל בוא נודה .אתה לא תחרות בשביל ג'ק
.אתה פשוט לא אכזרי כמוהו
נניח שהוא יצליח לעקוף אותך ?וללחוץ על ההדק. מה יקרה אז
,בגלל החנינה ,הוא יודע שאם ינסה להרוג אותי
.הוא יבלה את שארית חייו בכלא
ג'ק, אם יש לך דרך להשתיק אותה ...שאני לא חושב עליה
כמובן, ג'ק חושב ."זה לא כל כך גרוע"
מחיר נמוך יחסית .לנקמה על מות אשתו
?אבל מה עם הבת שלו ?הוא חושב עליה
היא כבר איבדה הורה אחד. אם הוא .יהרוג אותי, לא יהיה לה אף אחד
.ג'ק יודע שאני צודקת
הוא צריך פשוט להשתמש בי לעצור .את הפצצה, ואז לחזור הביתה לקים
.היא זקוקה לך
.אני לא העברתי את הכסף .העברת אותו לחשבון הזה-
.לא אני עשיתי את זה
,כדאי שתגיד לי מי כן .או שאעצור אותך
?למה אתה עושה את זה
חברים שלי שעשו כמיטב יכולתם להגן על אזרחי המדינה הזאת
נרצחו היום, כנראה על ידי .אנשים שאתה מממן
?זאת סיבה מספיק טובה בשבילך
.אמרתי לך
.אני לא יודע יותר שום דבר
.ההורים שלך
.תעמוד, ריזא
.שים ידיים מאחורי הראש
.זאת בושה. זה ישבור את לבם
.נהיה חייבים לעבור לידם
.והם יראו מי הבן שלהם באמת
.חכה
,אישרתי את ההעברות .אבל לא ביצעתי אותן
.רק כיסיתי על הרישומים
.לא רציתי שהוא יסתבך
?על מי חיפית
מי העביר את הכסף ?לחשבונות של סעיד עלי
.בוב וורנר
.אבא של מרי
?מה קרה .אני לא מרגישה כל כך טוב-
.קדימה, מיגל
.תתרחק מאיתנו
תני לי אותה, או שאדאג .שתלכי לכלא ל-20 שנה
.אני יודעת איך היא נפצעה .זאת היתה תאונה-
?כמו הפצעים של קרלה
.זה בסדר
.בואי נסתלק מכאן
.קח את המפתחות למכונית שלו
.מותק, מלאך
?את בסדר
.הם יודעים שלא עשיתי כלום .תודה לאל-
.אנחנו יכולים להתחתן היום .אני לא יודע, מותק-
?אתה יכול לבוא איתי, בבקשה
?מה זה קשור אליי .בוא איתי בבקשה-
?מה אמרת להם
.את האמת
,למה אתה מתכוון? -בבקשה .ההורים שלי מאוד מודאגים
.תזדרזו
הצוות נמצא בוויסליה. תהיה .לנו יחידה מבצעית ויחידת שטח
?יש לנו אישור שהם נמצאים שם
.הם בטח עדיין טסים
...נקבל
?עדיפות בנחיתה
.זה בסדר, אד. זהירות
- 24 - - עונה 2, פרק 6 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור