1
00:00:14,560 --> 00:00:16,400
.זהו המצב, אדוני הנשיא

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,720
,יש מתקן גרעיני
.בידיהם של טרוריסטים על אדמת ארה"ב

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
?היכן
.לוס אנג'לס

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
.הפצצה הזו עומדת להתפוצץ היום

5
00:00:24,960 --> 00:00:28,880
,היום הזה עומד להיות ארוך מאד
.ואני לא מעוניין שאנשיי יפנו נגדי

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,560
.היי אתם! די כבר

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,800
?מה? אני לא יכול לנשק את אישתי

8
00:00:33,880 --> 00:00:37,560
היא לא אישתך
.לפחות- עוד 10 שעות

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,680
כשביקשת ממני לבדוק את הרקע
,של רייזה נאייר

10
00:00:39,760 --> 00:00:44,120
.עברתי על קובץ של אדם אחר
.שמו של רייזה הופיע שם

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,720
ישנו אדם בשם סייד עלי
.והוא קשור לארגוני טרור

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
היי, מתוקה
?מה אתה עושה כאן

13
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
.רק רציתי לראות אותך, אני מתגעגע
.אבא, אני עוד לא מוכנה, זה קשה לי כרגע

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
...אז למה
.כל פעם שאני רואה אותך, אני חושבת על אמא

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
!מטומטמת

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
.אני לא אוהבת שהוא מתנהג כך

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
אני צריך כמה רגעים עם בתי
?לפני שאני הולך, בסדר

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
?לא אמרתי לך לצאת החוצה

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
!תשתקי! תשתקי, מייגן

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,240
?'מה אני עושה כאן, ג'ורג

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
יש פצצה גרעינית
.כאן בלוס אנג'לס

22
00:01:15,600 --> 00:01:19,360
?עד כמה אתה קרוב למצוא חשודים
.החשוד העיקרי הוא ג'וסף וולד

23
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
יש עדי מפתח נגד וולד
?במשפט

24
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
.מרשל גורן
.בלעדיו לא תהיה הרשעה

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
?אתה הוא מרשל גורן

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
!לא, ג'ק

27
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
?יצאת מדעתך
?אתה רוצה למצוא את הפצצה

28
00:01:32,840 --> 00:01:35,400
.זה מה שצריך לעשות
.אני זקוק למסור לניסור מתכת

29
00:01:45,840 --> 00:01:50,680
קוונטיקו מבקשים רשות להעביר את המידע
.על הפצצה לאנשים בדרג-ביניים

30
00:01:50,760 --> 00:01:54,440
על כמה אנשים אנחנו מדברים?
.בין 600 ל- 700

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,400
רק אם הם בטוחים שיוכלו
.לשמור על המידע

32
00:01:57,480 --> 00:02:00,840
 אני אוודא זאת לפני
.שאתן להם אישור, אדוני

33
00:02:00,920 --> 00:02:05,760
,אני רוצה שכולם יידעו
,שחוץ מהאיום הגרעיני בלוס אנג'לס

34
00:02:05,840 --> 00:02:09,240
אני מודאג שהידיעה על כך, יכולה
.לזרוע פניקה והיסטריה המונית

35
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
.בהחלט

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
?אז איך אנחנו עם כל האחרים

37
00:02:13,080 --> 00:02:16,480
ובכן, אן אס איי מדווחים
.על שתי דרכי גישה

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,680
הם מנסים לעלות על עקבותיהם
,"של חברי ה"גל השני

39
00:02:20,760 --> 00:02:25,120
כמו"כ מנסים לאתר גניבות נשק
.וחומרים גרעיניים

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
,כן, תרים טלפון

41
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
?למה היא לא יכולה להמתין
.אמרתי שאחזור עוד כמה דקות

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,600
...תודה, כן

43
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
היי קים, תישארי שם
?היא תהיה בסדר, או קיי

44
00:03:22,080 --> 00:03:24,760
אנחנו נפתור את זה
?עוד כמה דקות, בסדר

45
00:03:24,840 --> 00:03:27,040
?היי, דוני

46
00:03:27,120 --> 00:03:28,600
.כן

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,240
...כן, לא... אה
...זה... זה

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
.אני יודע שזה באיחור

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
...מדוע היא לא יכולה

50
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
.בסדר

51
00:03:36,800 --> 00:03:40,560
.בסדר, בסדר, כן עשה זאת
...כן אני יודע, היא

52
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
.לא, לא, לא

53
00:03:42,760 --> 00:03:45,320
.לא, הכל בסדר, זה בסדר

54
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
.כן, אני יודע

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,520
קים, קחי את המפתחות
.וקחי אותה מכאן

56
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
.טוב

57
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
?אמור להם לחכות עד שאחזור, או קיי

58
00:03:59,120 --> 00:04:00,840
.אני אחזור אליך

59
00:04:05,760 --> 00:04:07,480
!קדימה

60
00:04:13,880 --> 00:04:16,400
.קים! עיצרי את המכונית
.אני אהרוג אותך 

61
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
.עיצרי את המכונית, אל תעשי זאת, קים

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
.אל תעשי זאת

63
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
.סטאר-סאט
.סיסמא בבקשה

64
00:04:35,320 --> 00:04:38,720
.7073
.אני צריך לאתר את המכונית שלי בבקשה

65
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
.נוריד אותך 3 בנינים מהמקום

66
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
מה לגבי המכונית?
.מוכנה . עם מזוודה בתא המטען

67
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
.טוב

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
.עדיין לא זיהינו את וולד מגיע למקום

69
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
?מה לגבי האנשים שלו
.אנחנו לא בטוחים

70
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
?מישהו מבין האנשים האלו מוכר

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
.לא

72
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
.כן, זהו אדי גראנט
.מאנשיו של ג'ו

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
.כשהיתי סוכן חשאי, היינו חברים

74
00:05:07,800 --> 00:05:13,400
כשאהיה בפנים, אני לא רוצה לראות 
.אף אחד מאנשינו, שישמרו מרחק

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
יש לך עוד מידע
?על גודל הפצצה

76
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
.עדיין לא

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
.אדוני, העיתונאים מתחילים לשאול שאלות

78
00:05:39,000 --> 00:05:43,240
הם יודעים שקיצרת את חופשת הדייג
.והם רוצים לדעת למה

79
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
.אם תרצה, אתן לג'ני לטפל בזה

80
00:05:48,400 --> 00:05:51,640
.לא, אני מעדיף לטפל בזה בעצמי
.כן, אדוני

81
00:05:52,400 --> 00:05:55,960
.אדוני, יש לנו המון עבודה
.אני צריך להתמודד עם העתונות

82
00:05:56,040 --> 00:05:59,920
אדוני, אנו במצב רציני
...ולבזבז זמן על על התקשורת

83
00:06:00,000 --> 00:06:04,720
,מה שאתה לא קולט, אריק
.שברגע שתתפשט השמועה יהיו לנו 2 בעיות

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
,והדבר האחרון שאנו צריכים
.זה היסטריה המונית 

85
00:06:19,760 --> 00:06:22,600
.מייסון
.ג'ורג', זה ג'ק. תן לי לדבר עם טוני

86
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
?מה אתה צריך
?הם אספו כבר את קים

87
00:06:25,040 --> 00:06:28,600
.גרות'י הגיע לבית לפני כמה דקות
.קים לא היתה שם

88
00:06:28,680 --> 00:06:32,640
?מה זאת אומרת? איפה היא
.אנו לא יודעים, היא לא היתה בבית

89
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
אני ביקשתי ממך להודיע לי
.על כל התפתחות

90
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
.התכוונתי לטלפן אליך עכשיו
.תירגע, ג'ק

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,600
.אל תגיד לי להירגע, ג'ורג

92
00:06:40,680 --> 00:06:44,360
.גרות'י ימתין עד שקים תחזור
.בינתיים, תחזיק מעמד

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
?ג'ורג'- פשוט תמצא את קים, בסדר

94
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
.זה מה שאנחנו עושים, ג'ק
.אנחנו נמצא אותה, ונוציא אותה מל.א

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,920
.סמוך עליי
.או קיי. תודה

96
00:07:09,360 --> 00:07:13,320
.היי זו קים, תשאירו הודעה
.היי מתוקה, זה שוב אבא

97
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
את לא יכולה לתאר עד כמה חשוב
.שתעזבי את לוס אנג'לס

98
00:07:16,800 --> 00:07:19,880
.אני שולח בחור מהמשרד לקחת אותך
.שמו רוי גרות'י

99
00:07:19,960 --> 00:07:22,840
הוא יאסוף אותך ויקח אותך
.לדודה קרול

100
00:07:22,920 --> 00:07:25,640
?מתוקה, בבקשה, עשי זאת למעני, בסדר

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
חיזרי אליי ברגע שאת שומעת
.את ההודעות האלה

102
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
.אוהב אותך, ביי

103
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
?פולה, יש לנו עדכון מהמדור

104
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
אה, כן. טוני, לא כדאי
?שנעבוד מחוץ ללוס אנג'לס

105
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
?למה

106
00:07:46,000 --> 00:07:49,680
אם יש פצצה גרעינית
...אי שם בעיר

107
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
.אל תחשבי על זה, פולה
.אי אפשר לדעת עד כמה המידע אמין

108
00:07:57,560 --> 00:08:01,560
.אלמידה, יש לנו קצה חוט
.העלינו 2 דגים בחכה

109
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
?את מי מביאים
.לא מי, אלא מה

110
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
?מישל, את יכולה להעלות זאת

111
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
שני דרכונים מזוייפים
.מהמזרח התיכון

112
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
שיטת הזיוף תואמת לשיטה
.של אחד החשודים

113
00:08:13,200 --> 00:08:16,480
.הם פונים לכיוון העיר קולבר
.בוא נשלח מישהו לשם

114
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
?מי
?מי נמצא באזור

115
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
.האדם היחיד שנמצא באזור הוא רוי גרות'י
.מצויין, שילחי אותו

116
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
...'ג'ורג
?מה

117
00:08:24,320 --> 00:08:28,680
.אותו שלחנו להביא את קים באוור

118
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
.הבטחנו לג'ק שנדאג לה

119
00:08:31,080 --> 00:08:36,320
.בסדר. שלח מישהו אחר עד שיחזור
.בינתיים אל תאבד את ההזדמנות

120
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
.היי, קאובוי
?אוכל לעזור לך

121
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
.אני מחפש את ג'ו
?ג'ו

122
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
.ג'וסף וולד

123
00:09:22,640 --> 00:09:25,240
.מצטער אדוני. נראה לי שטעית בכתובת

124
00:09:25,320 --> 00:09:28,560
.היי קאובוי. אין לי זמן לבזבז איתך

125
00:09:28,640 --> 00:09:32,080
למה שלא תגיד לג'ו שג'ק באוור כאן
?ואז תראה מה הוא יאמר

126
00:09:32,160 --> 00:09:34,360
?למה שלא אגיד לו ג'ק

127
00:09:37,000 --> 00:09:42,320
?למה שלא תאמר לו ש"ג'ק רוש" נמצא כאן
.הוא ישמח לראות את זה ששלח אותו לכלא

128
00:09:43,440 --> 00:09:48,720
היי אדי, אני רק באתי ליישב כמה דברים
.עם ג'ו, אתה יודע שאני לא שלחתי אותו לכלא

129
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
.בטח שלא

130
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
.תכינו את החדר האחורי

131
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
.לעזאזל, אדי
.יש לי משהו שאני צריך להראות לג'ו

132
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
הדבר היחיד שהוא ירצה לראות
.זה אותך...מת

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
?מה לגבי מרשל גורן

134
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
?מה לגביו

135
00:10:10,120 --> 00:10:15,320
,יש שמועה שהוא נהיה לעד מדינה
.ושהוא ישלח את ג'ו למאסר עולם

136
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
.קדימה אדי, תסתכל בתוך התיק

137
00:10:21,960 --> 00:10:25,200
?בשביל מה, ג'ק
.תחשוב על זה כמתנה לג'ו

138
00:10:25,720 --> 00:10:28,720
אמרתי לך, אני רוצה ליישב עם ג'ו
.כמה דברים

139
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
.פרנק, תן לי את התיק

140
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
.רק תפתח אותו

141
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
.מה לעזאזל, ג'ק

142
00:11:00,120 --> 00:11:03,800
אני לא חושב שתצטרך לדאוג יותר
.מהעדות של גורן

143
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
.ג'ק חזר

144
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
?אדוני הנשיא

145
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
?אדוני הנשיא
.ג'יין

146
00:11:52,760 --> 00:11:57,360
אמרתם לנו שאתה נוסע לחופשת דייג
?מה החזיר אותך כ"כ מוקדם

147
00:11:57,440 --> 00:12:02,360
אני עדיין לא הספקתי ללכוד משהו
.וכבר לכדו אותי

148
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
אדוני...
.תראו, בואו לא נבזבז את כל הכיף

149
00:12:07,400 --> 00:12:11,080
,אני כאן לכמה ימים
.ואשוחח איתכם מאוחר יותר

150
00:12:18,880 --> 00:12:22,960
או קיי מה ווילן רוצה?
.הוא רוצה לשבת איתך יחד, אדוני

151
00:12:23,040 --> 00:12:26,400
איך הוא יוכל
.כשאני בעצמי בענין בקושי שעה

152
00:12:26,480 --> 00:12:28,920
.אני בטוחה שהוא לא יודע פרטים

153
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
אך ווילנד מכיר את כולם
.וכולם מכירים אותו

154
00:12:34,560 --> 00:12:37,040
.או קיי שימי עין עליו לבינתיים

155
00:12:37,120 --> 00:12:41,280
,אני הולך להוציא את התקשורת מהעניין
.הם מריחים משהו

156
00:12:41,360 --> 00:12:42,600
.אני מסכימה

157
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
.אני חייב לחזור
.בסדר

158
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
?מה זה

159
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
כואב לי הראש
.אני יודעת מייגן, כבר מגיעים

160
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
?לאן הולכים
.לתחנת משטרה

161
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
?את יודעת מה

162
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
.אנו נעשה קיצור דרך

163
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
.עשי משהו, קים
.תגרמי לו שילך, בבקשה

164
00:13:46,400 --> 00:13:50,440
?לאן את הולכת עם בתי, קים
?אה, מה את הולכת לעשות

165
00:13:52,360 --> 00:13:55,480
.מייגן מתוקה, צאי מהרכב
.בואי לאבא

166
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
.עשי משהו

167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
.צאי מהמכונית

168
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
.מהר

169
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
.קדימה, קדימה, קדימה

170
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
!קים

171
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
!מייגן

172
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
.מייגן, זה אבא

173
00:14:49,480 --> 00:14:53,440
.תקשיבי לי חומד, קים תפגע בך

174
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
?מייגן רק תקראי לאבא או קיי
.אני בא לקחת אותך

175
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
!מייגן

176
00:15:04,960 --> 00:15:05,680
!מייגן

177
00:15:14,960 --> 00:15:20,160
,בואי לא ניתן לענינים להסתבך
.יהיה לנו מספיק זמן ליישב זאת

178
00:15:22,320 --> 00:15:25,440
?מי זה
.זה ג'ק

179
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
,אתה השתגעת
?להביא אותו לכאן היום

180
00:15:28,200 --> 00:15:30,760
.הוא כבר עבד איתנו בעבר, דייב

181
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
,עבד איתכם בעבר
?למה אתה מתכוון, אדי

182
00:15:34,520 --> 00:15:39,520
,עבד פעם עם ג'ו
.לזה אני מתכוון

183
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
?הו, הו, זו אכן המציאות

184
00:15:42,400 --> 00:15:46,080
?ודווקא היום מכל הימים בחר להופיע
.אני לא קונה זאת, אדי

185
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
,הוא עשה שירות לג'ו
.הוא טיפל בגורן, דייב

186
00:15:49,040 --> 00:15:52,040
ובכן, אם הוא יכל לטפל בגורן, הוא חייב
...להיות- היי אדי

187
00:15:52,120 --> 00:15:55,560
?תראה, אני רק רוצה לדבר עם ג'ו, בסדר
.ואז אני מסתלק

188
00:15:55,640 --> 00:16:00,280
.אני שומע אותך, ג'ק
.אם הוא נשאר אני בודק אותו

189
00:16:00,360 --> 00:16:04,720
?אין לך משהו אחר לעשות, דייב
.אני אבדוק את הנתונים עליו תוך 2 דקות

190
00:16:04,800 --> 00:16:09,800
,אתה לא חושב ששווה להשקיע 2 דקות
?בהתחשב במה שעומד לקרות

191
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
.תבדוק אותו

192
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
.שב, ג'ק
.בסדר

193
00:16:23,160 --> 00:16:27,600
?ג'ק מה
.רוש, ר-ו-ש

194
00:16:33,680 --> 00:16:37,240
.הוא בפנים, רק עדיין לא מחובר
.הם בודקים את הרקע של ג'ק

195
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
?כבר
.הרשת לא זמינה

196
00:16:39,880 --> 00:16:43,800
.רצוי שאשלח זאת כעת, טוני
?יש לך את הקובץ

197
00:16:43,880 --> 00:16:47,000
.עדיין לא
.אני צריכה זאת עכשיו, הם מחפשים את זה

198
00:16:47,080 --> 00:16:50,640
,הבחורים האלו לא מבזבזים זמן
.אני לא מאמינה שעלו עליו כ"כ מהר

199
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
?הם מחפשים נתונים עליו
.הם רוצים זאת עכשיו

200
00:16:53,720 --> 00:16:57,440
,אני צריכה להמציא מידע
.ואני מקווה שלא יצליחו לעלות לפניי

201
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
אני לא מוצא שום מידע
.על הבחור הזה

202
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
?מה זה אומר
?מה זה אומר דייב

203
00:17:07,920 --> 00:17:10,720
.זה אומר שהוא משקר

204
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
.תמשיך לחפש

205
00:17:21,000 --> 00:17:24,840
,תשמע ג'ק, אם גם הפעם אין עליך מידע

206
00:17:24,920 --> 00:17:27,280
.לא אוכל לתת לך לצאת

207
00:17:27,360 --> 00:17:29,760
.תן לו לבדוק, אדי

208
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
?משהו חדש

209
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
.לא

210
00:17:53,720 --> 00:17:54,640
.קדימה

211
00:17:54,720 --> 00:17:57,960
,טוני. אני צריכה את זה
.בסדר, מצאתי חכי, חכי

212
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
.זה עדיין מחפש

213
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
.רק רגע אני חושב שמצאתי

214
00:18:23,720 --> 00:18:28,560
כן, הנה זה, זה רק לקח הרבה זמן
.להגיע

215
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
.אמרתי לך שתבדוק

216
00:18:43,600 --> 00:18:46,240
.כמעט הכרחת אותי לירות בחבר, דייב

217
00:18:48,680 --> 00:18:52,800
אני מצטער, ג'ק
?עדיין ברשותך מוסטנג 64

218
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
.לא, העו"ד לקח אותה

219
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
.אריק

220
00:19:13,240 --> 00:19:16,840
איך אנו מצמצמים את האפשרויות
?אני מתכוון, יש איזו שהיא התקדמות

221
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
.מוקדם לומר
?מוקדם לומר

222
00:19:19,760 --> 00:19:23,400
אתם לא מניחים שהפצצה יכולה
?להתפוצץ בכל רגע

223
00:19:23,480 --> 00:19:27,600
מה אוכל לומר? מההתחלה לא הייתי
?אופטימי שנצליח לעצור אותה

224
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
?לא באמצעות כמה שעות אזהרה

225
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
?מה זה צריך להביע
.אני לא נכנע, אדוני

226
00:19:34,040 --> 00:19:37,840
כל האפשרויות מיושמות
.כל המשאבים מנוצלים

227
00:19:37,920 --> 00:19:44,080
אבל אני חושב שיש לגבש אסטרטגיה
.במידה ויהיה אכן פיצוץ

228
00:19:45,480 --> 00:19:50,040
אני עדיין חושב שמעורבות הפנטגון
.בלתי נמנעת

229
00:19:51,640 --> 00:19:54,080
.בסדר, תודה אריק

230
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
.כן, אדוני

231
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
.תיכנסי

232
00:20:07,080 --> 00:20:10,280
,אני כרגע דיברתי עם ג'ני
.אני חוששת שיש לנו בעיה

233
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
?מה עכשיו
.רון ווילנד

234
00:20:12,640 --> 00:20:17,520
הוא משוכנע שיקבל שידור היום
.של 10 דקות

235
00:20:18,680 --> 00:20:23,040
,הוא שמע שרמת הכוננות עלתה
.ושאתה הוא האחראי לכך

236
00:20:23,120 --> 00:20:24,960
.לעזאזל

237
00:20:25,040 --> 00:20:28,840
?על מה הוא מתבסס
.ג'ני לא יודעת, אדוני

238
00:20:28,920 --> 00:20:33,520
אבל אני מניחה שהוא יתבסס על
.שמועות בלבד

239
00:20:37,200 --> 00:20:42,320
.אני מצטער ליין, אני לא מסכים איתך
.אין צורך להצטער, אדוני

240
00:20:42,400 --> 00:20:45,200
?איך אתה רוצה להתקדם

241
00:20:48,520 --> 00:20:52,200
תסדרי לי ראיון אישי של 10 דקות
.עם מר ווילנד

242
00:20:52,280 --> 00:20:55,200
.תדאגי שאף אחד לא יידע
.כן, אדוני

243
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
,ו...ליין

244
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
.תשלחי את ארמוס לכאן

245
00:21:04,560 --> 00:21:06,200
.כן, אדוני

246
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
?היי בנאדם, מה קורה

247
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
,תסתלק מפה
.אני רק רוצה סיגריה

248
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
.אני לא מעשן, תסתלק

249
00:21:31,880 --> 00:21:35,000
.אתה דוחס יותר מידיי פיוזים

250
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
?מה אמרת

251
00:21:38,360 --> 00:21:40,760
אוה אוה אוה, היי

252
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
?מוצא חברים, ג'ק
.הבחור הזה דפוק

253
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
?מה אמרת
.ג'ו עסוק, אז אוליי מחר

254
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
.אני צריך אותו ל-5 דקות

255
00:21:49,600 --> 00:21:53,960
.יש לנו משהו חשוב היום, ג'ק
.אז תחזור מחר בשבילו

256
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
.כן, בסדר- נהדר

257
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
.היה טוב לראות אותך

258
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
.בהצלחה

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
.הגיע הזמן, דייב

260
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
.מייסון
.ג'ורג', זה אני

261
00:22:42,360 --> 00:22:46,400
?תפסת את וולד כבר
.עדיין לא, הצוות שלו זרק אותי החוצה

262
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
.ג'ורג' אתה צריך לעצור את הבחורים כאן
?למה

263
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
.הם אורזים המטענים, והם מעורבים

264
00:22:51,440 --> 00:22:54,240
אם נתפוס אותם נוכל להגיע
?לוולד בזמן

265
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
.אני לא יודע

266
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
.ובכן, תיצמד אליהם עד שינסו לפעול
.אן אס איי כבר פועלים

267
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
.בסדר, אני אנסה להעביר מידע החוצה

268
00:23:07,840 --> 00:23:09,720
.לעזאזל

269
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
?מר מייסון
.כן

270
00:24:27,040 --> 00:24:29,840
איפשרנו לך גישה
.וכניסה כמו שביקשת

271
00:24:29,920 --> 00:24:31,920
.תודה רבה

272
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
?ג'ורג' לאן אתה הולך

273
00:25:53,880 --> 00:25:56,080
.בייקרספילד
?למה

274
00:25:56,920 --> 00:26:00,880
.בעקבות המידע החדש
.אין הרבה אנשים, אז אני יעשה זאת

275
00:26:00,960 --> 00:26:04,480
.פיטר ממונה על בייקרספילד
.שמתי אותו במקום אחר

276
00:26:04,560 --> 00:26:07,600
?מה
.לא הייתי צריך לאמר לך זאת

277
00:26:07,680 --> 00:26:10,320
.ובכן, אני חושב שהייתי מתנגד

278
00:26:10,400 --> 00:26:14,360
אני מתכוון, אם אתה מנסה לצאת
...מרדיוס ההתפוצצות

279
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

280
00:26:20,520 --> 00:26:23,600
?יש לך גישה למסמכים שלי
.לא, ג'ורג', אין לי

281
00:26:23,680 --> 00:26:26,600
.אז סתום את הפה, ועשה את עבודתך

282
00:26:54,280 --> 00:26:56,080
!תתכופפי

283
00:27:05,960 --> 00:27:08,040
.אני מרגישה מוזר
?מה קרה

284
00:27:08,120 --> 00:27:10,280
.כואב לי הראש
?איפה

285
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
.כאן

286
00:27:13,440 --> 00:27:16,720
?זה היכן שקיבלת מכה
.אני חושבת

287
00:27:19,200 --> 00:27:22,640
מותק, לא נוכל להישאר כאן, אני צריכה
.לטלפן, ואז תוכלי לנוח

288
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
.לא
?למה לא

289
00:27:24,200 --> 00:27:28,600
...אני לא יכולה הראש כואב לי
.זה קרוב, נעשה זאת מהר

290
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
,בבקשה, בשבילי
.את יכולה לעשות את זה

291
00:27:30,760 --> 00:27:33,840
.לא, אני לא יכולה, אני לא מרגישה טוב
טוב, תקשיבי. תקשיבי, ששש

292
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
.עלינו להיות בשקט, מייגן

293
00:27:38,080 --> 00:27:40,320
?מה את רוצה לעשות,להישאר כאן, כן

294
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
.בסדר, אבל את צריכה לחכות
?מבטיחה לי שתישארי כאן

295
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
?את מבטיחה

296
00:27:46,280 --> 00:27:49,920
.אני אשים את הקופסאות כך
.אני כבר חוזרת

297
00:27:52,640 --> 00:27:55,240
.אני לא רוצה שתזוזי
.אני לא

298
00:27:55,320 --> 00:27:58,840
.אני חוזרת מייד
.בבקשה אל תלכי לשום מקום

299
00:27:58,920 --> 00:28:01,160
.אני מייד חוזרת

300
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
.כאן בורטון
.היי, זו קייט וורנר

301
00:28:07,720 --> 00:28:10,800
?יש לך משהו בשבילי
.לא, לא הצלחתי להגיע לארנק שלו

302
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
יש לנו עוד כמה אפשרויות
.כדי לקשור אותו לארגון של עלי

303
00:28:15,320 --> 00:28:19,480
.למעשה, הדרכון שלו יכול להיות רעיון
.אני לא חושבת שהוא איתו

304
00:28:19,560 --> 00:28:24,600
.זה חייב להיות איפה שהוא
.תבדקי במזוודה, ברכב

305
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
.רלף. לא אוכל לגנוב לו הדרכון
.את לא חייבת

306
00:28:28,600 --> 00:28:34,200
רק תבדקי אם הוא נכנס לארץ
.בשישה חודשים האחרונים

307
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
?תודיעי לי בסדר

308
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
!קייט

309
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
?מה את עושה
אני, אה

310
00:30:25,280 --> 00:30:29,160
,קרייג היה צריך לשלוח מכונית
.והייתי צריכה קצת אוויר

311
00:30:29,240 --> 00:30:34,000
?איך את יכולה לנהוג בלי המפתח
.חיפשתי אותו

312
00:30:34,080 --> 00:30:37,160
?מדוע לא קראת לי
.היית עסוק

313
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
.אני הולך להביא תות שדה
.כשאחזור אחנה אותה מאחור

314
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
.מצוין

315
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
?מה אתה עוד עושה כאן

316
00:31:20,960 --> 00:31:24,440
.המכונית לא מתניעה
.ובכן, קח מונית, תסתלק

317
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
אתה צריך ללמוד להתעסק
.רק בעניינך

318
00:31:31,280 --> 00:31:33,720
.היי, אדי
?מה

319
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
.אני מקווה שהעבודה הזו לא כ"כ חשובה

320
00:31:36,080 --> 00:31:40,120
?אתה מקשיב לי

321
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
.אהה

322
00:31:52,800 --> 00:31:53,960
!ג'ק

323
00:31:59,000 --> 00:32:02,200
.היא שבורה, הוא שבר לי את הקרסול

324
00:32:05,600 --> 00:32:10,440
.שברת לו את הקרסול, ג'ק
.הוא לא היה אמור להתעסק איתי

325
00:32:37,040 --> 00:32:40,760
.כאן 100 מרכזיה
.בבקשה להמתין

326
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
לאן את מתקשרת קים? המשטרה
.מחפשת אותך בקשר לחטיפת בתי

327
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
.עזוב אותי
.בסדר, בסדר

328
00:32:53,520 --> 00:32:55,640
.אני מצטער

329
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
.אני לא אפגע במייגן, מבטיח

330
00:33:00,280 --> 00:33:06,160
,אני יודע שלא נהגתי כשורה עם קרלה
.אך הייתי נתון תחת לחץ רב

331
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
.את לא מבינה

332
00:33:10,080 --> 00:33:13,160
?אני לא אדם רע, בסדר

333
00:33:14,840 --> 00:33:20,360
.נהגת נכון שלקחת את מייגן
.הייתי עושה אותו דבר

334
00:33:20,440 --> 00:33:24,000
?אבל תקשיבי, אני אבא שלה, בסדר

335
00:33:25,280 --> 00:33:30,080
אני צריך להתנצל בפניה ולומר לה
.שאין לה מה לפחד ממני

336
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
?את מבינה את זה, נכון

337
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
.כן

338
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
?איפה היא

339
00:33:49,680 --> 00:33:54,320
למה שלא תלך הבייתה, דבר עם קרלה ואם
?זה בסדר מבחינתה, אביא את מייגן לשם

340
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
?אל תאמרי לי מה לעשות, בסדר
...אני לא

341
00:33:57,320 --> 00:34:00,640
.את לא תגידי לי מה לעשות
!אימרי לי היכן בתי

342
00:34:33,160 --> 00:34:35,920
!אימרי לי היכן בתי, קים

343
00:34:36,000 --> 00:34:37,320
!אימרי לי

344
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
,הכניסה האחרונה שלו היא מפרקנפורט
.ב-19 למאי

345
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
מצויין, זו עזרה גדולה
?ובכן, מה זה אומר לנו

346
00:34:57,040 --> 00:35:02,760
צריך להשוות את נסיעותיו עם הנסיעות
.של עלי, כדי לשייך אותו לארגון

347
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
.אה, בסדר, זה יהיה מצויין
.תודה לך

348
00:35:07,680 --> 00:35:09,040
.הו, הנה הכלה

349
00:35:09,120 --> 00:35:13,040
,הוריו של רייזה מקדימים
.אז התקשרתי וארגנתי ארוחה

350
00:35:13,120 --> 00:35:16,280
.מעולה, אני אאסוף אותה
.בסדר, תודה

351
00:35:16,360 --> 00:35:19,400
.סוף סוף אני מרגישה שהכל מסתדר

352
00:35:21,960 --> 00:35:24,760
קייט
?מה...

353
00:35:27,520 --> 00:35:30,880
.אני עוד לא הודיתי לך
?על מה

354
00:35:30,960 --> 00:35:33,000
.על הכל

355
00:35:33,080 --> 00:35:36,280
,על זה שאת השושבינה שלי
.ואת עוזרת לי בחתונה

356
00:35:36,360 --> 00:35:39,440
.על זה שאת אחותי הגדולה

357
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
...מרי
...אני אוהבת אותך

358
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
.הו, מתוקה

359
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
.הו, אני אוהבת אותך גם

360
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
.עכשיו, חזרה לעבודה

361
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
...רון
.אדוני הנשיא

362
00:36:11,520 --> 00:36:13,720
.טוב לראות אותך, כנס

363
00:36:15,440 --> 00:36:18,400
?בבקשה, תשב, אוכל להציע לך משהו

364
00:36:18,480 --> 00:36:20,680
.הו, לא, תודה אדוני

365
00:36:25,400 --> 00:36:28,720
אני מבין שאתה הולך לצאת
.עם הסיפור שלך היום

366
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
?רק מה אתה חושב שהולך לקרות

367
00:36:31,000 --> 00:36:35,840
אני חושב שאנחנו בכוננות גבוהה
.ואתה לא רוצה שנדע מזה, אדוני

368
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
?אתה חושב

369
00:36:38,000 --> 00:36:41,480
?אתה רוצה שאגלה לך את המקורות שלי
.אתה יודע שאינני יכול

370
00:36:43,680 --> 00:36:46,440
.אתה מטפס על העץ הלא נכון, רון

371
00:36:46,520 --> 00:36:51,160
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה איזה
.עיתונאי קיבל שיחה אישית ..עם הנשיא

372
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
.בהתראה של דקות ספורות

373
00:36:53,320 --> 00:36:57,880
.ובכן, אני 22 שנה בעסק הזה
.אל תגיד לי שאני טועה

374
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
.אני אגיד לך מה, רון

375
00:37:01,920 --> 00:37:06,320
,הולך להיות תדרוך מחר. אם תרצה
.אוכל להודיע לך 30 דקות לפני

376
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
?למה אתה הולך סחור סחור

377
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
מפני שאם אתן לך סיפור
,על סכנה ואיום לא מוכחים

378
00:37:12,120 --> 00:37:14,760
.אתה רק תזרע היסטריה

379
00:37:14,840 --> 00:37:18,880
.וזה יכול להיות גרוע יותר מהסכנה עצמה
.אז כן יש איום

380
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
.רון, אנחנו מתמודדים איתם כל יום

381
00:37:24,000 --> 00:37:25,840
.אז אתה מבקש ממני לרדת מזה

382
00:37:25,920 --> 00:37:30,320
למרות שאני חושב שהאחריות המקצועית
?שלי היא, לעלות זאת לשידור

383
00:37:33,280 --> 00:37:35,600
.רון, אתה מכיר אותי

384
00:37:35,680 --> 00:37:40,200
אני בא לקראת העיתונות יותר
.מכל פוליטיקאי אחר

385
00:37:40,280 --> 00:37:45,680
לכן כשאני מבקש ממך טובה, אני עושה
.זאת רק למען טובתם של אזרחי ארה"ב

386
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
.תן לי לחשוב על זה
.בטח

387
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה, רון

388
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
.ארמוס
.כן, אדוני

389
00:38:22,160 --> 00:38:26,320
.אנחנו צריכים לטפל בעניין הזה
.כן, אדוני

390
00:38:32,680 --> 00:38:37,840
.מר ווילנד, אני ריצ'ארד ארמוס
.אני עובד עם הנשיא בשירות החשאי

391
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
יש משהו שהנשיא רוצה שתראה
.לפני שאתה הולך

392
00:38:41,200 --> 00:38:44,640
.זה יקח רק כמה רגעים
.עזוב את ידי

393
00:39:01,040 --> 00:39:03,640
?לא השתנה הרבה, אה ג'ק 

394
00:39:04,560 --> 00:39:08,880
?למה אתה מתכוון
.אני עם אדם אחד חסר, ויש לי לוח זמנים

395
00:39:11,200 --> 00:39:13,440
.אני מחפש עבודה

396
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
.זה לא עבודה, אתה עושה זאת לחינם, ג'ק

397
00:39:16,800 --> 00:39:19,320
.המחיר שלי הוא 1000$ ליום

398
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
,ובכן, ג'ק אתה חייב לי
.על מה שעשית לדייב

399
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
.אתה תעשה זאת, ולא אספר לג'ו

400
00:39:25,960 --> 00:39:30,600
לא תעשה זאת, ותיהיה עסוק הרבה זמן
.בלחפש עבודה

401
00:39:33,600 --> 00:39:36,440
?מה העבודה
.אתה תאהב זאת

402
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
...מייגן

403
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
!מייגן, מייגן

404
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
!מייגן

405
00:40:07,760 --> 00:40:10,280
!לא מייגן, לא

406
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
!מייגן

407
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
!מייגן

408
00:40:25,600 --> 00:40:28,120
!מייגן, מייגן

409
00:40:31,800 --> 00:40:35,000
.כן, אנו עומדים בלוח הזמנים

410
00:40:35,080 --> 00:40:39,320
.אדבר איתך בעוד שעה
.בסדר, מצויין

411
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
?לאן אנו נוסעים
.למערב לוס אנג'לס

412
00:40:43,000 --> 00:40:46,080
?מה אנחנו עושים
.המרה

413
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
?למה אתה מתכוון

414
00:40:48,120 --> 00:40:52,240
ובכן, היום אנו ממירים בניין
.ממשלתי לבית קברות

415
00:40:53,080 --> 00:40:56,400
?איזה בניין
.אגף שרודף אחרינו שנים

416
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
."הם קוראים לעצמם "לוחמה בטרור
.לוט"ר

417
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
טוב.