.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 1, פרק 18 -
ברגע זה, טרוריסטים קושרים קשר .לרצוח מועמד לנשיאות
.אשתי והבת שלי נחטפו
וייתכן שאנשים .שאני עובד איתם מעורבים
.אני הסוכן הפדרלי ג'ק באוור
.זהו היום הארוך בחיי
בפרקים הקודמים :"של "24
.ריק, זו אני .המקלט הותקף
הסוכנים שהגנו עלינו מתים .ואמא שלי נחטפה
?מה .אני באה אליך-
לא ראיתי אף פעם .מישהו שאיבד את הזיכרון
?אתה מכיר אותי ?כמובן. ד"ר פרסלואו יצטרף אליך-
?את לא זוכרת אותי ?אתה הרופא שלי-
.אנחנו נגלה מה קרה
יש ראיה במשרד של ד"ר פרגאמו
.שמובילה ישירות אליך ?אז תפלילו אותי ברצח-
זה אני. פאלמר נשאר .בלוס אנג'לס אחרי הכל
?נאש התקשרה אליך .אני בדרך למלון עכשיו-
זה יהיה פשוט. תשתלי עליו .מכשיר מעקב
שוטרים, תתכוננו. תפנו .את הקומה. אלכסיס בחדר
?מה יש לה ביד .היא מחזיקה סכין
.בן זונה .שוטרים, תיכנסו לחדר עכשיו-
נינה, אנחנו לא יכולים .לתת לו למות
?זה הטלפון של אלכסיס. מה נעשה
.אנחנו חייבים לקחת סיכון
?יש לך את הכסף
.ניפגש בעוד 45 דקות
האירועים הבאים מתרחשים ,בין 5 ל-6 אחר הצהריים
ביום הבחירות המוקדמות .לנשיאות בקליפורניה
.תקשיבו, אנשים
אלכסיס דרייזן עמד לצאת לפגישה .כדי לשלם למישהו
.באיזשהו מקום בחדר הזה יש כסף .אני רוצה שתמצאו אותו עכשיו
.אליזבת לא תעמוד לדין על זה ,זה לא שאני לא מסכים-
,אבל יש לנו קלטת שלה .דוקרת אותו בפותחן מכתבים
.אתה הכנסת אותה לזה .לא, אדוני-
לא ביקשתי ממנה .לדקור את אלכסיס דרייזן
טעיתי בשיפוט היכולת שלה ,להתמודד עם הלחץ
.ואני אעשה הכל כדי לעזור לה
.אני יודע שאתה מנסה להגן עליי
,סנאטור ,אני מבין באיזה מצב אתה נמצא
אבל יש לפחות .שני חשודים חופשיים
אני מפציר בך. תדאג שתהיה לך ,כמה שיותר אבטחה
.ותן לנו לעשות את העבודה שלנו
.תעדכן אותי .כן, אדוני. אני מבטיח-
.צריך לשמור הכל כראיות
.כל זה צריך להיות בפנים .‏15 דקות, תהיו מוכנים לזוז-
.בינגו .מצאנו את זה-
?מה .איגרות חוב-
.שווה כמו מזומנים וקל יותר לשאת ?קיבלת את כתובת המסעדה
,קליפורניה פלאזה .בערך 20 דקות מכאן
?איך תעשה את זה ?תעמיד פנים שאתה אלכסיס
.אני עוד לא יודע .היי, ג'יי
.בוא הנה. תן לי את החולצה שלך
.אני אבוא איתך .אתאם לך גיבוי
?מה קורה עם המשפחה של באוור .עדיין נעדרת-
?משהו חדש מהמעבדה לזיהוי פלילי
לפי דו"חות ראשוניים, הסוכנים נהרגו בניסיון להגן על הנשים
.אנחנו חייבים למצוא אותן
העמדתי בכוננות .צוות משימה מהמחוז
תראה אם הם צריכים מאיתנו .עוד משהו
עדיין אל תגיד לג'ק ?שום דבר בקשר לזה, ברור
?מה להגיד לו אם הוא יתקשר וישאל
שאתה עובד על משהו אחר .ותעביר אותו אליי
?מה אתם מחפשים
מי שדן עבד עבורו .עשוי לדעת איפה אמא שלי
.מעולם לא פגשתי את גיינס קודם .דן הכיר אותו
.אולי המספר שלו כאן
?תתקשרי לבקש את אמא שלך חזרה
,כל מידע שאמצא .אני אעביר למשטרה
.שמעת, ריק? היא תתקשר למשטרה ?זה בסדר מבחינתך
.אמרת שאת לא בוטחת במשטרה .שיהיה. אני אעביר לאבא שלי-
דן ירתח כשהוא יגלה .שחיטטתם לו בדברים
?לא סיפרת לה שדן מת
.עוד לא .אני לא רוצה שהיא תילחץ
אח של דן, פרנק, מגיע הנה .ואני לא רוצה שהוא יידע
.אל תגידי כלום
.זה בזבוז זמן .לא נמצא כלום
.אני לא יודעת אפילו למה באתי
את נשואה. יש לך בת .בשם קימברלי
?יש לי בת
.נערה
את וג'ק נפרדתם לפני .שישה חודשים. אז הכרנו
?מי אתה .אני חבר-
,חבר טוב .שרצה להיות הרבה יותר מזה
...אבל
,חששת להתחיל מערכת יחסים .אז לא התחלנו
.אחר כך החלטת לחזור לבעלך
.אולי בגלל קימברלי .אני לא יודע
,ביקשת ממני לא להתקשר .אז לא התקשרתי
.אני לא זוכרת שום דבר מכל זה
אנחנו צריכים לקחת .אותך לבית חולים
.למה? אמרת שאתה רופא .אני מנתח. את צריכה נוירולוג-
.עברת טראומה .אני לא רוצה ללכת לבית חולים-
.למה לא? -אני לא יודעת .אני פשוט לא רוצה
?זה בסדר שאבדוק אותך כאן
יש ראיה במשרד של ד"ר פרגאמו
.שמובילה ישר אליך
מכבי האש .לא מצאו אותה
.אבל עם קצת עזרה, הם ימצאו
?אז יפלילו אותי ברצח .כמו שאמרתי, מה שצריך-
?מה אתה חושב שיש לך כאן
קלטת של קארל שמודה .שהוא מפליל את הבן שלי ברצח
,עבר קצת זמן מאז שעסקתי במשפטים אבל אם לקית' לא היה צו בית משפט
ואם הוא לא הוכן על ידי .סמכות חוקית, זו לא ראיה
אני פוליטיקאי מספיק זמן כדי לדעת
שאם התקשורת תקבל .את זה, האמת תצא לאור
אי אפשר להתעסק .בשני דברים היום, דייויד
,או שנתמקד בלזכות בפריימריז ,הבטחת המועמדות מטעם המפלגה
,או בשערורייה פוליטית .אבל זה לא יילך יחד
.תשמיד את הקלטת ?מה-
,אם לא, לא תהרוס רק את עצמך .אלא את כל המפלגה
?איך .אתה תנצח היום-
יהיו לך מספיק נציגים .עד שמונה בערב
אתה מועמד המפלגה ,הדמוקרטית לנשיאות
.בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
אם תהרוס את עצמך, זה ייקח .למפלגה שנים להתאושש
?למה שלא ניתן לבוחרים להחליט
אני לא חושב שאמירת האמת .היא הרס עצמי
כמה רע זה יהיה למפלגה הדמוקרטית
אם מישהו אחר ייצא עם זה ?ואני אצטרך להתגונן
?מה דעתך, מייק
ראיתי סיפורים הרבה יותר מכוערים .שהוסתרו
היחידים שיודעים על הקלטת הזאת .'הם האנשים בחדר הזה וקית
.לא יהיה קשה להסתיר את הקלטת
.חוץ מזה, היא תיתן לך יתרון
,כשתגיע לבית הלבן .היא תספק לך הגנה
?איך .תחשוב על זה-
תהיה לך הוכחה נגד כמה מהאנשים .הכי חזקים במדינה
.הם לא יוכלו לשלוט בך
?טוני, איך הולך .בסדר-
.אני צריך לדבר עם מייסון .הוא לא במשרד שלו
.הוא כאן. אני אעביר אותך
...לפני כן
?דיברת כבר עם טרי
.תן לי את מספר הטלפון של המקלט
תן לי לראות .אם אני יכול להשיג לך אותו
?מה קורה .ג'ק רוצה לדבר איתך-
.והוא רוצה את הטלפון של המקלט .כמובן-
?למה שלא תספר לו מה קרה ?למה כל כך קשה לך להבין-
הוא שקוע עמוק בחקירה. יש לו .עבודה. בוא ניתן לו לעשות אותה
.בסביבה מוגנת, יכולנו לספר לו .כרגע יש לנו עבודה לעשות
.אני חושב שזה לא בסדר
.העניין הוא לא אם זה בסדר או לא
ההגנה על פאלמר היא .בראש סדר העדיפויות שלנו
.הוא בשלוחה 2
?ג'ק, איפה אתה .בדרך לפגישה-
?איזו פגישה .אלכסיס היה בדרך לשלם-
?למי .אני לא בטוח עדיין-
?מה תעשה .אעמיד פנים שאני אלכסיס-
.בחיים לא תצליח
אלכסיס היה צריך לשלם .50,000‏ דולר באיגרות חוב
.תעזור לי. אני צריך גיבוי
.למיילו יש את הכתובת .נהיה שם תוך 15 דקות
,אם נשכנע את הבחור הזה .נצליח להפיל אותם
,אם תחכה עד שאלכסיס ידבר .זה עלול להיגמר
.בסדר. אני אשלח לך צוות .תודה-
טוני עמד לתת לי את מספר הטלפון .של המקלט
.דיברתי עכשיו עם פולסון .הוא אמר שהבנות ישנות
תבקש מהן להתקשר אליי .כשהן יתעוררו
.בהחלט .תודה-
.מייסון יעזור לנו .זה טוב-
?מה עוד טרי אמרה .היא לא אמרה הרבה-
,ברגע שהיא ניחשה שיצאנו .היא לא היתה מוכנה לדבר יותר
אני לא מאשימה אותה, אבל .לא יכולתי לסיים את התחקיר
.השארתי את זה לפולסון .אולי זו היתה טעות
.עשית את הדבר הנכון .אני הייתי צריך לספר לה
.היא לא רצתה לדבר על זה .בכל זאת הייתי צריך לספר לה-
ממה שראיתי, היא מאוד אוהבת אותך .ורוצה לעבוד על היחסים
.תתקשר לראות מה שלומה .ניסיתי. מייסון אמר שהן ישנות-
,אולי תתקשרי לפולסון ?תראי אם הן התעוררו כבר
.אין קליטה .אולי זה האזור-
.ננסה שוב כשנגיע לפאלזה
.אני נורא מצטער על כל זה
.כן, גם אני
.הנלין? לא
.קדימה, חבר'ה. תעשו מה שאפשר .תנסו למצוא מישהו אחר
אני צריך עוד אנשים .כדי למצוא את טרי וקים באוור
אני לא רואה אף אחד .שפותר תשבצים
.ידיי קשורות בלי נינה
?כי נינה נמצאת עם ג'ק
.היא אמרה שזה נגמר ביניהם ?מה דעתך
?מה .רק שאלתי-
.גם אתה בטח תוהה בקשר לזה
.אלמיידה, אני בצד שלך
.נינה צריכה להיות כאן ?למה ג'ק צריך אותה
אין לך משאבים .בגלל שהיא איתו
.אל תתערב בעניינים האישיים שלי
.יש כאן יותר מדי עניינים אישיים .אני רוצה ש-סי.טי.יו תחזור למסלול
.נינה היא חלק גדול מהבעיה ?על סמך מה אתה אומר את זה-
היא מחפה על כל מי שלא פועל .לפי הנוהל. והם מחפים עליה
.היא עם ג'ק .היא איתך
,אתה לא חושב שזה רלבנטי ?או מפריע
.לא .טוב, אני כן-
.פטי אמרה שאתה רוצה לדבר איתי .שב. סגור את הדלת-
?מה קורה
לפני שאחליט אם לתת את הקלטת .לתובע המחוזי, רציתי לדבר איתך
אני רוצה שתבין .עם מה אתה מתמודד
.אני מבין. אני מוכן לזה
.תקשיב לי
אנחנו מוציאים לתקשורת סיפור ...על אנשים רעים שרצחו
.וניסו להפליל אותך
אבל האנשים האלה יפנו את תשומת הלב אליך
ולמעורבות שלך .במותו של לייל גיבסון
בסופו של דבר, הם ימקדו בך .את תשובת הלב
,בטלוויזיה, בעיתונות .בכל מקום שתלך אליו
.תואשם בפשע שלא ביצעת
?תוכל לעבור את זה
.אל תגיד את זה סתם
.תחשוב על זה
?מה אתה חושב שאני עובר
?לא רק היום, אלא במשך שנים
.עשיתי טעות
.טעיתי כשפניתי לאמא ולקארל .הייתי צריך להתוודות מיד
.להתמודד מיד עם התוצאות
.אבל פחדתי
.זה מה שאתה לומד
.זה בסדר לפחד
...מה שאמרתי אתמול בלילה
.על זה שלא היית שם
.זה לא נכון
זה מה שאמרתי לעצמי כדי .שאוכל להאשים אותך בפישול שלי
.לא משנה למה אמרת את זה .יש בזה מן האמת
.לא תמיד הייתי שם בשבילך
.אבל אני כאן עכשיו
?יובאן ?כן, אנדרה-
.אני לא מוצא את אלכסיס ?שמעת ממנו
.הוא פוגש את מורגן בעוד 20 דקות
.אני לא יודע. יש לי בעיות משלי
?עדיין אין זכר לנשים .אני אמצא אותן-
?בדקת בבתי החולים .אני לא צריך שתשגיח עליי-
.אני אמצא אותן ואהרוג אותן .אל תדאג
.תירגע, ואל תגיד לי לא לדאוג ?איך תמצא אותן
.אני הולך לבית באוור .בסופו של דבר, מישהו יופיע
.הדודה שלי לא נמצאת ?מישהו אחר-
ניסיתי את כולם. אף אחד .לא שמע מאמא שלי
יש לנו דברים לעשות. היא ?צריכה לעזוב. -איזה דברים
.תברר מתי פרנק יגיע הנה ?מה זאת אומרת-
.קים בצרה .גם אנחנו נהיה בצרה-
.היא חייבת ללכת .זה בסדר-
.קים, חכי
,אני צריך לדבר איתה שנייה .ואז היא תלך
?לאן תלכי
יש פארק שאמא אמרה ללכת אליו .במקרי חירום כמו רעידת אדמה
?למה שלא תחזרי הביתה .הם בטח יודעים איפה אנחנו גרים-
.אם היא בטוחה, היא לא תלך הביתה ?איך תגיעי לפארק-
.אני לא יודעת ?אני יכולה לשאול את המכונית שלך
.היא לא שלי, היא של מלאני
.חכי דקה
בדרך כלל אפשר ,לתפוס מונית על הרביעית
.מרחק כמה בניינים מכאן
?אתה לא יכול לבוא איתי
,אחרי אתמול בלילה .אני חייב להתחבא. יחפשו אותי
אני חושבת .שאתה צריך להסגיר את עצמך
.זה לא כל כך נורא .עזרת לנו לברוח
.יש לי מאסר על תנאי .אני אלך לכלא
זה לא ישנה מה את .או ההורים שלך תגידו
הלוואי שהיינו נפגשים .לפני כל זה
.גם אני הייתי רוצה בזה
?תהיה בסדר
.לא הייתי חיה בלעדיך
.לא היית בצרה בלעדיי
.זה לא נכון
.דן היה מוצא מישהו אחר
?איך הלך אתמול בלילה .בסדר-
?אתה לא נראה בסדר. מה קרה לך .כלום. אני בסדר-
.לכי. תתפסי מונית ברביעית .אני יודעת-
?איפה אחי .יצא-
?יצא לאן .התפצלנו-
?אז איפה הכסף .אצלו-
?לאן את הולכת ?מה-
.אני לא מכיר אותך .אני קים-
?מאיפה את מכירה את ריק .היא חברה מסאן דיאגו-
.היא לא הולכת ?מה זאת אומרת-
אחי והכסף שלי לא כאן .ואני לא מכיר אותה
.יש לי כאן עסק בעוד חצי שעה
,עד שדן לא חוזר עם הכסף .אף אחד לא עוזב
הצוות יהיה בעמדות נסתרות .כאן וכאן
?אמצעי קשר .נהיה באותו ערוץ כמו כל השאר-
?יציאות .הצוותים מכסים אותן-
אבל אני אכפיל את אנשי הצוות .ביציאה הראשית
?כולכם מוכנים
?הצוות בעמדה .בגלל זה התקשרתי אליך-
.טדי הנלין מנהל את הגיבוי
.אני בטוח שזה יהיה בסדר
.רק תימנע מעימות ?איך יכולת לתת לזה לקרות-
.רק עכשיו גיליתי .המחלקה אירגנה את הגיבוי
.בסדר, אני אתמודד עם זה
אני לא מאמין. טדי הנלין .אחראי על הגיבוי
?השותף הקודם של סת קמבל
?נהדר. למי אתה מתקשר
למקלט. אני רוצה לוודא .שטרי וקים בסדר לפני שנתחיל
אין תשובה. את בטוחה ?שזה המספר הנכון
.פולסון נתן לי את המספר הזה
?למה הוא לא עונה
לא ראיתי אותך .מאז ששלחת את השותף שלי לכלא
.טדי, אל תתחיל ?הצוות שלך בעמדות-
.לא באנו הנה לקנות מכנסיים .שמעתי שפישלת היום
יש אנשים שיש להם קשרים והם .לא נענשים כשהם מפרים חוק
הבחור שאנחנו מחפשים חובש כובע .אדום. זה כל מה שאנחנו יודעים
,אני אדאג שהוא יראה אותי .אמשוך אותו אליי
אף אחד לא זז עד ?שאני נותן פקודה. ברור
.זאת ההצגה שלך .רק אל תזוז כשאתה מנהל אותה
אני תמיד חושש מטעות .בזיהוי המטרה
לא הייתי רוצה לראות בחור משלנו .נפגע בטעות
.טדי, בוא נתחיל
.אני לא רוצה שיהיו כאן בעיות
.התקשרו אליי מהמטה ברמפרט
אישה שעונה על התיאור של טרי .נראתה בגריפין פארק
.לא רחוק מהמקלט ?איפה היא-
.היא נעלמה .אני אבדוק בתמונות הלוויין-
שלח מישהו לבית באוור. -וויליאמס .אמור להגיע לשם תוך כמה דקות
.מה שאני רואה לא מוצא חן בעיניי .מישהו היכה אותך
,אולי נפגעתי בראש .ובגלל זה אני לא זוכרת
זה העניין. אין שום עדות .לפציעה בראש
,חוץ מאובדן הזיכרון .את מדברת בהגיון
,מלבד החבלות ?עוד משהו מכאיב לך
.משהו מציק לי, בערך כאן
הו, אלוהים. מה אתה חושב ?שקרה לי
.אני לא יודע
אבל אני חושב .שאת סובלת ממחלת השיכחה
זה יכול לקרות כשעוברים .טראומה רגשית אינטנסיבית
בבית חולים, הם יוכלו להבין .מה קרה
.אני לא רוצה
אני לא יודעת להסביר למה, אבל .אני לא רוצה ללכת לבית חולים
.אני מרגישה שזה יהיה מסוכן ?איך-
.אני אהיה לצדך כל הזמן
.יהיה בסדר .אני לא רוצה ללכת-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .את צריכה להיבדק
נזק נוירולוגי עלול להתקבע .אם לא מטפלים בו
.אני לא רוצה ללכת .בחייך-
.אני לא רוצה ללכת לבית חולים .בבקשה אל תכריח אותי
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .ללכת לבית חולים
.אני לא יכולה ללכת
.בבקשה, פיל. רק קח אותי הביתה
.זה בסדר
.כן. שמעתי
הצלחנו בניו יורק הרבה יותר .ממה שחשבנו. ללא ספק
.שימי את זה בכספת שלי עכשיו
.זה מאוד ישמח אותו
גם אני חושבת כך. הוועדה הלאומית .הדמוקרטית תחלוב מזה את המיטב
...אני לא בטוחה, אבל
.זה טוב. דיברתי עם כריס
אמרתי לו שנהיה בבולטימור .אם ננצח בניו יורק
.ג'רי, אני צריכה ללכת .נדבר בעוד שעתיים
?מה שלום בת' והבנות
.זה נהדר. ביי ביי
?פטי, את יודעת לאן דייויד הלך
לחדר הישיבות. הוא ומייק .פוגשים את איש יחסי הציבור
?הוא אמר כמה זמן ייקח לו .לא-
זה לא צריך לקחת יותר .מ-15, 20 דקות
?שמעת על ניו יורק ?זה לא נהדר-
- התובע המחוזי -
.הנה את. ג'רי בטלפון .אני עסוקה-
...הוא רק רוצה .אני עסוקה, פטי-
.תגידי לו שאחזיר לו צלצול
.קדימה, דן
?'איפה קית .אני לא יודעת-
.שמעתי שדיברתם .כן-
.כדאי שגם את תדברי איתו ?על מה-
.אנחנו מעמידים אותו במצב מסובך .הוא יצטרך את התמיכה שלנו
אתה זה שמעמיד אותו .במצב מסובך
,ובקשר לזה שהוא יצטרך אותנו
התינוק שלנו עזב את הקן .לפני הרבה זמן
.אני לא חושבת שהוא מקשיב לי
.זה מגוחך. דברי איתו
.השמדתי אותה
?השמדת את הקלטת
,אני יודעת שתכעס .אבל זה היה חייב להיעשות
.אתה מסונוור .אתה לא רואה דברים בבירור
.מוטב כך
.זה שובר את לבי שצדקתי
?צדקת בקשר למה, דייויד
.זאת לא היתה הקלטת האמיתית
גיליתי שאני לא מכיר אותך טוב .כמו שחשבתי
הייתי חייב לראות כמה רחוק .את מוכנה ללכת
אני אעשה כל דבר כדי להגן .על המשפחה שלי, דייויד
.כל דבר
?זה הופך אותי לאדם רע
.תכנס מסיבת עיתונאים ?מתי-
עכשיו. -יש לנו מסיבת .עיתונאים בעוד שלוש שעות
אני רוצה מסיבת עיתונאים ?בתוך שעה. -איפה
למטה. אני לא רוצה שאף אחד .או שום דבר יפריע לי
?אני בערוץ 1. את שומעת .אני שומעת אותך. שומעים טוב-
איפה את? -מתחת .ליציאה המזרחית, מתחת לגשר
?טוב. מה איתך, טדי
.הצוותים שלי בעמדות
.בסדר
.אתה חוסם את שדה הראייה שלי .קח כמה צעדים אחורה
?איך זה .עכשיו זה בסדר-
.טווח ירי מושלם
.בבקשה, גברת
.אתה בחור רגיש .מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך
.עזוב את זה, טדי .אנחנו עובדים
ג'ק יכול ללכת וללעוס מסטיק .באותו זמן
?מה אתה רוצה .כלום-
,שנינו כל כך עסוקים .אף פעם אין לנו הזדמנות לדבר
?שמעת על אשתו של סת קמבל, ג'ודי
?מה איתה .היא תלתה את עצמה-
.לפני שבועיים ?לא קיבלת את התזכיר
.טרגדיה .היא לא השאירה אפילו מכתב
אני מניח שהיא חשבה .שזה היה מובן מאליו
היא ניסתה לגדל ארבעה ילדים .כשבעלה בכלא ובלי פנסיה
כי אתה עצרת אותו על זה שהוא מילא את הכיס
.בעוד כמה דולרים
,אני מצטער בקשר לג'ודי והילדים .אבל זה לא הזמן המתאים
.נכון. אתה עסוק
?זה יכול לחכות, טדי .כמובן-
פשוט חשבתי שיהיה נחמד להחליף .חוויות בזמן שאנחנו מחכים
.אני מבין למה אתה כועס
כשזה ייגמר, אני אשמח לשבת ולספר .את הצד שלי בסיפור
הייתי רוצה לשמוע .את הצד שלך בסיפור
.ונשוחח
.יש לנו בעיה ?מה-
טדי מטריד את ג'ק. יש לו .רובה ויש המון אנשים בסביבה
.זה עומד לקרות בכל רגע
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?באיזה ערוץ-
.ערוץ 1 .חכי-
.תעלה אותי לשיחת ועידה בערוץ 1
?הנלין, מה קורה לך
.יש לך בעיה, תקבור אותה .איבדנו הרבה סוכנים היום
,אתה בסביבה לא בטוחה
אז בוא נוודא .שאנחנו מדברים באותה שפה
?ג'ק, אתה בסדר
.בואו נחזור לעבודה
.הלו? זה בסדר. הוא יהיה כאן
,סי.טי.יו .כאן וויליאמס
,אני בבית באוור .בודק מבחוץ
?זאת השכונה שלי .לא בדיוק-
.תיכף נגיע
.ריק אומר שדן והוא התפצלו
הוא יהיה כאן בקרוב. הוא יודע .שאנחנו צריכים את הכסף עד שבע
?מה יקרה כשדן לא יגיע .אני לא יודע-
.אני לא אגיד לו שאחיו מת .לא אתה עשית את זה-
.הוא יגלה .לא ממני-
?מה
.אני לא מבינה. -גם אני לא .העיסקה הזאת היא התאבדות
.אני לא מדברת על העיסקה .אני מדברת עליך
?מה .יש לך הרבה יתרונות-
.אתה חכם, נראה טוב, מצחיק ?איך גמרת ככה
.אני מסתדר .אתה מבוקש על ידי המשטרה-
.יש לך פצע ירייה ביד .החברים שלך פושעים
אתה רוצה לגמור כאן? -אני עושה .כמיטב יכולתי. לא גדלתי כמוך
.זה סתם תירוץ
.יש לי חבר בשם טוד .הוא גדל אצל שתי משפחות אומנות
.יש לו מילגה לסטנפורד
.אני שמח בשביל טוד. לכי אליו
הוא לא יעזור לי .למצוא את אמא שלי
.גם אני לא
אני יודע שאת צודקת. אם תהיה .לי הזדמנות, אנסה להשתנות
אבל כרגע .אנחנו צריכים לעבור את זה
אתה לא יכול לתת לפרנק .לנהל עיסקת סמים בלי כסף
.אנחנו ניתקע באמצע
.אתה חייב לדבר איתו .תחשוב מהר-
?תודה. אז, איזו עיסקה
ניקח את ה-20,000 דולר שהרווחתם .ונקנה אקסטזי
?דן לא סיפר לך
אני הולך למכור את זה .לאנשים מרדונדו. הם ישלמו 50
מה יקרה אם דן לא יגיע? -אם דן .אמר שהוא יהיה כאן, הוא יהיה
שמישהו ייקח מכאן .את הילדים האלה
.תחנה 1, זה אתם .קיבלתי. אני מטפל בזה-
.אני חושב שאני רואה אותו
.אמרתי לך בתוך המסעדה .נעשה את זה כאן בחוץ-
.למה? -יש שוטר בפנים .בוא נגמור עם זה
.בסדר
?איפה הכסף .דבר ראשון בוא נעבור על זה שוב-
?על מה .על מה שאתה אמור לעשות עבורי-
ב-7:20 הערב אני אכבה את החשמל .בקו רשת 26 ג'י-ג'י
,אחרי חמש דקות .החשמל יידלק מחדש
?מה עוד ?למה אתה מתכוון-
?מה קרה למבטא שלך
.אתה לא אלכסיס .הוא זז-
?תחנה 2, מה אתם רואים
.אני רואה אותו
.אני יכול לירות בו .לא-
.הוא לא מהווה איום .אני יכול לעצור אותו
אל תירו. הוא רץ לכיוון .הגשר המזרחי
.אני אאט אותו .אל תירה-
.אני אעצור אותו .אף אחד לא יורה-
.תירגע. אני רק אפצע אותו .אל תירה-
.טדי, תעצור
.תתרחקו
.תקראו לחובש הנה
.הנלין, בן זונה .אמרתי לא לירות
.טפלו בזה
.תתרחקו
.החשוד נפגע
אני צריכה צוותי חירום .רפואיים בצד המזרחי של הפלאזה
.זה הבית שלך
- 24 - - עונה 1, פרק 18 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור