1
00:00:02,154 --> 00:00:06,154
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,491 --> 00:00:11,113
<i>- 24 -
- עונה 1, פרק 14 -

3
00:00:13,074 --> 00:00:17,793
<i>ברגע זה, טרוריסטים קושרים קשר
.לרצוח מועמד לנשיאות

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,788
<i>.אשתי והבת שלי נחטפו

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,350
<i>וייתכן שאנשים
.שאני עובד איתם מעורבים

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,230
<i>.אני הסוכן הפדרלי ג'ק באוור

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,995
<i>.זהו היום הארוך בחיי

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,638
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,471
!תחזרי

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,550
אני מציע שנמזער נזקים
.ונסתלק מכאן

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,622
,תאמין לי

12
00:00:41,901 --> 00:00:44,563
להרוג את באוור זה הסיכוי
.היחיד שלנו להישאר בחיים

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,356
.תוריד את הנשק, מר גיינס
.אנחנו יכולים להגן עליך

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,875
!תוריד את הנשק

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,391
.בהצלחה

16
00:01:07,720 --> 00:01:11,269
?אבא אמר שריק יהיה כאן. איפה הוא
.הם ימצאו אותו-

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,917
.מותק
?הסיוט נגמר סוף סוף, נכון-

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,991
.כן, אני מבטיח

19
00:01:21,480 --> 00:01:22,708
,בעוד שנה מעכשיו

20
00:01:22,800 --> 00:01:27,715
,או שתקדם את סדר היום שלך לאומה
.או שתבקר את הבן שלך בכלא

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,110
.לקית' לא היה שום קשר לפרגאמו
.ברור שלא-

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,954
אבל אם מישהו יגיד את המלים
..."הצתה בזדון"

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,598
?שתלת ראיות

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,941
,האנשים ששנינו עובדים בשבילם
,דייויד

25
00:01:41,677 --> 00:01:43,590
הם יודעים איך להשיג
.מה שהם רוצים

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,636
.תעלי את הערכת האיום

27
00:01:45,720 --> 00:01:49,759
המקור שלנו שם אומר שהמתנקש הזה
.יצא מיוגוסלביה הבוקר

28
00:01:49,840 --> 00:01:53,389
.מה שאומר שהוא בטח כבר כאן
.מתנקש שני-

29
00:01:58,200 --> 00:02:01,431
<i>האירועים הבאים מתרחשים
,בין 1 ל-2 בצהריים

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,353
<i>ביום הבחירות המוקדמות
.לנשיאות בקליפורניה

31
00:02:17,400 --> 00:02:19,391
?את בסדר
.כן-

32
00:02:21,160 --> 00:02:23,151
?את בסדר

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,273
?מי נמצא במסוק
.רק ג'ק והמשפחה שלו-

34
00:02:41,360 --> 00:02:43,828
.האסירים במסוק אחר

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,871
.אדוני, מכאן

36
00:03:07,960 --> 00:03:09,712
.כולם יחד

37
00:03:11,760 --> 00:03:13,239
?נפגעת

38
00:03:13,320 --> 00:03:16,073
.הבטן כואבת לי בשעתיים האחרונות

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,628
?מותק, משהו קרה שם

40
00:03:19,680 --> 00:03:22,433
.לא. זה בטח רק מהלחץ, מותק

41
00:03:22,520 --> 00:03:27,594
,אמבולנס מחכה לקחת אתכן למרפאה
.ורופא יבדוק אתכן שם

42
00:03:27,680 --> 00:03:28,780
?אנחנו לא יכולות להישאר איתך

43
00:03:28,815 --> 00:03:31,137
.אני חייב להישאר ב-סי.טי.יו

44
00:03:34,160 --> 00:03:37,072
.אשתי טרי והבת שלי קים
.הי-

45
00:03:37,760 --> 00:03:40,069
.תודה, נינה

46
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
.האמבולנס ייקח אותן למרפאה
.טוב-

47
00:03:45,680 --> 00:03:48,638
.אתן תהיו עם הסוכן סקוט
.הוא ידאג לכן

48
00:03:48,720 --> 00:03:53,316
,ג'ק, מה יקרה לך? -זה בסדר
.הם צריכים רק לתחקר אותי

49
00:03:53,400 --> 00:03:55,391
.בואו הנה

50
00:03:59,240 --> 00:04:02,232
.אל תדאגי
.אני אתקשר אלייך ברגע שאוכל

51
00:04:05,320 --> 00:04:09,199
.אנחנו עושים יותר מלתחקר אותך
.אני חייבת לשים אותך במעצר בית

52
00:04:09,280 --> 00:04:13,751
אתה תוחזק כאן ותיחקר
.עד שנעביר אותך לאף. בי. איי

53
00:04:41,360 --> 00:04:45,353
.נינה, תשגיחי על טרי וקים
.תוודאי שהן בסדר

54
00:04:45,440 --> 00:04:47,507
גרין ביקשה ממני
.לסיים כמה דברים

55
00:04:47,542 --> 00:04:49,894
.בקשי מטוני לעשות את זה
.גשי למרפאה

56
00:04:49,929 --> 00:04:52,792
.אני אצטרך לבקש אישור מגרין
!נינה, בבקשה-

57
00:05:07,560 --> 00:05:11,030
?אתה יכול לבקש מים עבורי
.כבר, המפקד-

58
00:05:31,800 --> 00:05:35,349
.אלברטה, טוני יסיים את ההליכים

59
00:05:35,440 --> 00:05:39,718
.הייתי כאן מלפני חצות
.אני רוצה שעה ללכת הביתה, להתרחץ

60
00:05:41,240 --> 00:05:43,470
.אני מסרבת

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,710
.בחייך, אלברטה. בבקשה

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,950
.עברתי גיהנום היום

63
00:05:49,040 --> 00:05:51,344
.יש לי עין מצוינת לבולשיט

64
00:05:51,379 --> 00:05:53,540
,אם את רוצה שעה חופשית
.תגידי לי לאן את הולכת

65
00:05:57,360 --> 00:05:59,574
ג'ק ביקש ממני
.להשגיח על טרי וקים

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,758
.הן מרגישות קצת מבודדות בלעדיו

67
00:06:03,400 --> 00:06:07,313
,זאת אירוניה
.את דואגת לאשתו של ג'ק

68
00:06:11,320 --> 00:06:15,313
תדאגי שלטוני יש כל מה שהוא צריך
.לפני שאת עוזבת

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,958
?אליזבת, שמענו כבר מכריסטופר

70
00:06:24,040 --> 00:06:29,512
כן, אבל היו לו רק תחזיות
.ראשונות, מניו יורק ומסצ'וסטס

71
00:06:32,240 --> 00:06:34,390
תחזרי אליי כשיהיו לו
.את המדינות האחרות

72
00:06:34,480 --> 00:06:37,517
אני רוצה לדעת אם התקרית
.בארוחת הבוקר מזיקה לנו

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,591
.כמובן

74
00:06:49,960 --> 00:06:52,349
?מה מטריד אותך, שרי

75
00:07:05,480 --> 00:07:08,995
.אתה חייב להיראות היום במיטבך

76
00:07:09,440 --> 00:07:12,989
'אסור שיהיו דיבורים על קית
.או על פרגאמו

77
00:07:13,080 --> 00:07:15,833
.המוות של פרגאמו היה תאונה

78
00:07:16,880 --> 00:07:19,155
.אני לא אדבר על פרגאמו

79
00:07:20,280 --> 00:07:22,271
.אני יורד מזה

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,436
?באמת

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,909
.סוחטים אותי

82
00:07:29,520 --> 00:07:33,433
?מי
.אנשים שמממנים אותי-

83
00:07:33,520 --> 00:07:36,956
מה הם רוצים? -הם נחושים
.בדעתם שאגיע לבית הלבן

84
00:07:37,040 --> 00:07:41,909
,ואם לא אעשה מה שהם יגידו
.'הם יפילו תיק רצח על קית

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,638
?על לייל גיבסון

86
00:07:43,720 --> 00:07:46,393
.לא. על ד"ר פרגאמו

87
00:07:46,920 --> 00:07:52,040
לא. קית' לא התקרב למשרד
.של פרגאמו היום

88
00:07:52,120 --> 00:07:55,908
לפי קארל, שעשה את
,העבודה המלוכלכת בשבילם

89
00:07:57,160 --> 00:08:01,597
מישהו שתל ראיות שיכולות לערב
.את קית' במותו של פרגאמו

90
00:08:01,680 --> 00:08:03,671
.לא, דייויד

91
00:08:05,320 --> 00:08:09,598
.זה מה שקורה כשמטייחים דברים
.אל תטיף לי, דייויד-

92
00:08:20,240 --> 00:08:22,913
?מה נעשה
.אני עוד לא יודע-

93
00:08:23,000 --> 00:08:25,673
?...קית' יודע משהו
.לא-

94
00:08:26,160 --> 00:08:28,549
.והוא לא יידע

95
00:08:36,160 --> 00:08:41,029
.את בטח טרי. אני ד"ר קנט
.אנחנו נטפל בך היטב היום

96
00:08:41,120 --> 00:08:44,112
?זאת הבת שלך קים
.הי-

97
00:08:44,200 --> 00:08:47,431
.אנחנו יודעים שיש לך כאב בבטן
.אני רוצה לקחת אותך לצילום

98
00:08:47,520 --> 00:08:50,353
למען האמת, זה כבר לא כואב כל כך
.כמו קודם

99
00:08:50,440 --> 00:08:54,228
זה טוב. אבל אנחנו רוצים להיות
.בטוחים שאנחנו יודעים מה זה

100
00:08:55,960 --> 00:08:58,828
?יש עוד אי נוחות
עוד משהו שאת רוצה

101
00:08:58,863 --> 00:09:01,091
?לספר לפני שאני בודקת אותך

102
00:09:01,126 --> 00:09:02,439
.לא

103
00:09:26,560 --> 00:09:28,357
?גברת באוור

104
00:09:35,960 --> 00:09:37,951
.נאנסתי

105
00:09:40,160 --> 00:09:42,310
.אני מבינה

106
00:09:43,800 --> 00:09:46,872
אם כך, אני צריכה לעשות לך
.בדיקת דם

107
00:09:46,960 --> 00:09:49,758
ואני ממליצה
.שתתייעצי עם פסיכיאטר

108
00:09:49,840 --> 00:09:51,910
.אין צורך

109
00:09:52,000 --> 00:09:56,278
גברת באוור, כמובן שתעשי מה
,שאת רוצה, אבל בנסיבות הנוכחיות

110
00:09:56,360 --> 00:10:00,194
.אני חושבת שכדאי שתדברי עם מישהו

111
00:10:00,280 --> 00:10:03,113
.הייתי רוצה לשמור את זה בסוד

112
00:10:03,200 --> 00:10:06,237
הרישום מסווג. רק לרופאים
.המעורבים ישירות יש גישה

113
00:10:06,320 --> 00:10:09,312
.לא, אני מתכוונת מבעלי

114
00:10:12,720 --> 00:10:15,188
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה לעשות

115
00:10:33,200 --> 00:10:36,033
.האחות תיכנס מיד

116
00:10:36,120 --> 00:10:37,943
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש

117
00:10:37,978 --> 00:10:41,834
עם הסנאטורים בליילוק
.וגליסון בקרוב

118
00:10:42,000 --> 00:10:44,673
אני לא מרגיש בנוח
.לחבור אליהם

119
00:10:44,760 --> 00:10:49,754
.אתה תצטרך את המדינות שלהם
.אם רק תיראה איתם, זה יעזור מאוד

120
00:10:52,240 --> 00:10:54,071
.בסדר

121
00:10:56,960 --> 00:10:59,155
?רצית לדבר על עוד משהו

122
00:10:59,240 --> 00:11:02,949
.אני חושש שעניין פרגאמו לא ייעלם

123
00:11:03,720 --> 00:11:06,109
.תן לי לטפל בעניין פרגאמו, מייק

124
00:11:06,200 --> 00:11:09,670
אתה תדאג רק ששאר היום
.יתנהל כסדרו

125
00:11:10,880 --> 00:11:13,872
שמעתי אותך אומר משהו
?על ד"ר פרגאמו

126
00:11:15,000 --> 00:11:18,231
.היתה שריפה במשרד שלו
.אני אטפל בדברים האחרים-

127
00:11:18,320 --> 00:11:20,072
.תודה, מייק
?אבא-

128
00:11:22,160 --> 00:11:24,151
.קית', אני מצטער

129
00:11:26,240 --> 00:11:28,310
.ד"ר פרגאמו מת

130
00:11:28,400 --> 00:11:30,868
?מתי
.לפני שעה-

131
00:11:32,880 --> 00:11:34,677
.רק גילינו

132
00:11:34,760 --> 00:11:37,718
?אני לא מבין. איזו מין שריפה

133
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
אנחנו עדיין מחכים
.לשמוע את הפרטים

134
00:11:41,560 --> 00:11:43,551
?מה קורה

135
00:11:44,280 --> 00:11:48,717
,אתה אומר שהפסיכיאטר שלי
?ד"ר פרגאמו, היה מעורב בזה

136
00:11:48,800 --> 00:11:52,873
שהוא סיפר למורין קינגסלי
?משהו שאמרתי לו בטיפול

137
00:11:52,960 --> 00:11:56,396
ככה התחיל
?כל הסיפור על לייל גיבסון

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,948
.ככה זה נראה

139
00:11:59,040 --> 00:12:01,918
?אבל הוא נהרג בשריפה לפני שעה

140
00:12:02,000 --> 00:12:04,389
.זאת היתה תאונה

141
00:12:04,480 --> 00:12:06,630
.לא. אני לא מאמין לזה

142
00:12:10,840 --> 00:12:14,116
.אנחנו צריכים להניח לזה כרגע

143
00:12:14,200 --> 00:12:16,794
.אתה מתכוון לטייח את זה
.אין מה לטייח-

144
00:12:16,880 --> 00:12:18,598
.בטח שיש

145
00:12:18,680 --> 00:12:21,990
מישהו לא רצה שהוא ידבר
.כי זה יפגע בקמפייין שלך

146
00:12:22,080 --> 00:12:25,072
?מה אתה רוצה שאעשה

147
00:12:25,160 --> 00:12:27,151
?תלך למשטרה
.אני לא יכול-

148
00:12:27,240 --> 00:12:31,313
אני לא מבין. לא אמרת קודם שצריך
?לבטוח במערכת

149
00:12:31,400 --> 00:12:32,515
.אני בוטח במערכת

150
00:12:32,600 --> 00:12:35,797
.כשמדובר בי
?אבל כשהקמפיין שלך בסכנה

151
00:12:35,880 --> 00:12:40,112
הקמפיין שלי בסכנה מאז ששיקרת לי
.בנוגע ללייל גיבסון

152
00:12:40,200 --> 00:12:44,637
אני לא מבין. ביקשת ממני כל הלילה
.לא לדבר על המוות של לייל גיבסון

153
00:12:44,720 --> 00:12:47,837
עכשיו כבר לא מדובר
?על לייל גיבסון, נכון

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,388
יכול להיות שהייתי
,מעורב במוות של גיבסון

155
00:12:50,480 --> 00:12:54,473
,אבל מישהו רצח את ד"ר פרגאמו
!והם צריכים לשלם

156
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
.הוא היה חשוב לי

157
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
.כן

158
00:13:01,120 --> 00:13:05,477
סבלתי מאוד, וד"ר פרגאמו
.היה האדם היחיד שעזר לי

159
00:13:05,560 --> 00:13:09,439
אז לא נעמיד פנים כאילו
?הדבר הזה מעולם לא קרה, בסדר

160
00:13:09,520 --> 00:13:12,671
.אתה לא יודע כמה אבוד הייתי

161
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
.לא הייתי יוצא מזה בלעדיו

162
00:13:18,560 --> 00:13:21,438
.תן לי רק קצת זמן

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,239
.תן לי לחקור מה קרה

164
00:13:24,800 --> 00:13:28,952
,אם זה היה בזדון, אני מבטיח לך
.נפנה למשטרה

165
00:13:29,360 --> 00:13:30,805
למה אנחנו לא יכולים
.לפנות למשטרה עכשיו

166
00:13:30,840 --> 00:13:32,519
!כי אנחנו לא יכולים

167
00:13:36,160 --> 00:13:39,232
.בן, אני אוהב אותך

168
00:13:40,320 --> 00:13:43,949
אתה חייב לדעת שאני עושה
.מה שהכי טוב בשבילך

169
00:13:46,640 --> 00:13:49,029
.אתה חייב לדעת את זה

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,912
.אחר צהריים טובים, טוני
.מר צ'פלה-

171
00:14:14,800 --> 00:14:17,598
.נראה שמכניסים את התותחים

172
00:14:18,760 --> 00:14:21,035
?מה אתה חושב שיעשו לג'ק

173
00:14:21,120 --> 00:14:23,588
.לא יקראו רחוב על שמו

174
00:15:00,680 --> 00:15:03,240
.היי, ג'ק
.ריאן. טוב לראות אותך-

175
00:15:04,320 --> 00:15:07,392
יש לי חמישה תיקים בעדיפות גבוהה
.על שולחני הבוקר

176
00:15:08,200 --> 00:15:11,431
.השם שלך מופיע בכל אחד מהם
.אני מאמין לך-

177
00:15:12,280 --> 00:15:15,795
...רציתי רק להגיד
.חכה-

178
00:15:21,040 --> 00:15:22,712
?מה אמרת

179
00:15:29,960 --> 00:15:34,988
בסביבות 12:15 קיבלתי שיחת טלפון
,מהסוכנת נינה מאיירס

180
00:15:35,080 --> 00:15:37,548
שביקשה ממני

181
00:15:39,160 --> 00:15:41,435
...מנהל המחוז וולש

182
00:15:45,520 --> 00:15:47,511
?איפה טרי באוור

183
00:15:48,560 --> 00:15:50,994
.אני לא יודע
?בשביל מי אתה עובד-

184
00:15:52,000 --> 00:15:54,389
?אף.בי.איי, ואת

185
00:15:55,520 --> 00:15:58,876
.סי.טי.יו
.אני מחכה ליתר אנשי הצוות שלי-

186
00:15:58,960 --> 00:16:03,954
אנחנו נחקור כמה מהפצועים שהם
.מביאים למרפאה

187
00:16:04,760 --> 00:16:06,239
.תודה

188
00:16:08,680 --> 00:16:10,875
.אני מ-סי.טי.יו
?איפה טרי

189
00:16:10,960 --> 00:16:13,997
.העבירו אותה לחדר 7
.תודה-

190
00:16:32,840 --> 00:16:36,116
.הנה את
.נינה. לא ידעתי שתהיי כאן-

191
00:16:38,720 --> 00:16:41,776
.הי, קים. לא הכרנו רשמית
.אני נינה מאיירס

192
00:16:41,811 --> 00:16:43,186
.אני עובדת עם אבא שלך

193
00:16:43,221 --> 00:16:44,672
.הי

194
00:16:44,760 --> 00:16:47,035
.אני כל כך שמחה ששתיכן בסדר

195
00:16:47,120 --> 00:16:48,999
,אני אהיה כאן עד שתסיימו

196
00:16:49,034 --> 00:16:51,080
,אז אם תצטרכו משהו
.אני אהיה בחדר ההמתנה

197
00:16:52,920 --> 00:16:56,071
?נינה, מה קורה עם ג'ק

198
00:16:56,160 --> 00:16:58,469
.חוקרים אותו

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,516
?הוא בצרה
.זה תלוי-

200
00:17:00,600 --> 00:17:01,942
,הוא הפר כמה כללים

201
00:17:01,977 --> 00:17:05,242
אבל הוא עשה את זה כדי להציל
.אתכן, ואני חושבת שהם יבינו

202
00:17:05,277 --> 00:17:08,158
.אם הוא לא ירגיז אותם קודם

203
00:17:08,240 --> 00:17:10,151
.בדיוק מה שחשבתי

204
00:17:12,160 --> 00:17:15,152
אני מניחה שאת מכירה את ג'ק
.כמעט כמוני

205
00:17:16,720 --> 00:17:20,429
אני שולחת מישהו אליכם הביתה
.להביא לכן בגדים נקיים

206
00:17:21,000 --> 00:17:24,788
?מה יקרה כשנשתחרר מכאן
?למה אנחנו לא יכולות ללכת הביתה

207
00:17:24,880 --> 00:17:28,953
,עד שלא נדע בדיוק מה קרה
.ננקוט בכל אמצעי הזהירות

208
00:17:29,040 --> 00:17:31,429
?מתי נראה את אבא

209
00:17:31,520 --> 00:17:36,833
אני לא יודעת. הרבה דברים צריכים
.לקרות קודם. ירצו לדבר איתכם

210
00:17:36,920 --> 00:17:42,552
.המחלקה, השירות החשאי, אנחנו
.כי זה לא היה פשע פשוט

211
00:17:42,640 --> 00:17:47,634
,זו היתה מזימה של טרוריסטים
.ולמרבה הצער נקלעתן לתוכה

212
00:17:48,280 --> 00:17:50,669
.אבל זה נגמר עכשיו

213
00:17:52,600 --> 00:17:54,591
.נינה, חכי

214
00:17:54,680 --> 00:17:57,035
אני לא יודעת את הפרטים
,על אתמול בלילה

215
00:17:57,120 --> 00:18:01,033
אבל אני מבינה שהיה לך תפקיד
.מרכזי בזה שאנחנו חיות עדיין

216
00:18:01,120 --> 00:18:02,838
.אז תודה

217
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
.אין בעד מה

218
00:18:06,320 --> 00:18:08,311
.אני אהיה בחוץ

219
00:19:08,040 --> 00:19:09,678
.סליחה
?כן-

220
00:19:09,760 --> 00:19:12,558
.אני מ-סי.טי.יו
?האיש הזה מה-אף.בי.איי

221
00:19:12,640 --> 00:19:16,713
.כן, הוא איתי. -הוא היה בחדר 3
.אני רוצה לדבר איתו

222
00:19:16,800 --> 00:19:19,473
.אין בעיה. אבל הוא לא היה בחדר 3
.רק הגענו

223
00:19:20,040 --> 00:19:21,519
?סטו

224
00:19:24,400 --> 00:19:27,358
?מי עוד נמצא כאן מה-אף.בי.איי
.רק שנינו-

225
00:19:27,440 --> 00:19:30,238
?את בטוחה
.בטח שאני בטוחה-

226
00:19:49,320 --> 00:19:51,993
הסיבה שלא התקשרתי מיד ל-סי.טי.יו
?כדי לקבל גיבוי

227
00:19:52,080 --> 00:19:56,392
.פחדתי שדברים ייצאו משליטה
.אשתי והבת שלי היו במתחם

228
00:19:56,480 --> 00:19:59,472
?אבל בסוף התקשרת
.כן-

229
00:19:59,560 --> 00:20:02,916
,בשנייה שטרי וקים היו איתי
.התקשרתי לאלברטה גרין

230
00:20:03,000 --> 00:20:05,753
.עשית מה שכל אב אוהב היה עושה

231
00:20:05,840 --> 00:20:11,278
,למרבה הצער, כמו שאתה יודע
.אנחנו אוסרים על כל סטייה מהנוהל

232
00:20:11,360 --> 00:20:14,079
אני לא יכול
.להחזיר אותך לתפקיד, ג'ק

233
00:20:14,160 --> 00:20:17,516
?שמעת מלה ממה שאמרתי לך
?אתה מבין מה קורה

234
00:20:17,600 --> 00:20:19,898
הסנאטור פאלמר
.עדיין בסכנה גדולה

235
00:20:19,933 --> 00:20:22,154
,עכשיו שהמשפחה שלי בטוחה
.אני יכול לעזור

236
00:20:22,160 --> 00:20:27,393
מרגע זה, התיק שלך
.יועבר למחלקה המשפטית

237
00:20:27,480 --> 00:20:29,571
,כן, בנסיבות הקיימות

238
00:20:29,606 --> 00:20:32,851
הייתי חייב להפר את הנוהל
!כדי להגן על המשפחה שלי

239
00:20:33,040 --> 00:20:37,033
אבל לא סטיתי מהמשימה שלי
!להגן על פאלמר. ואתה יודע את זה

240
00:20:37,120 --> 00:20:42,035
כן, אני יודע. אולי לא תשב בכלא
.בגלל זה, אבל זאת לא החלטה שלי

241
00:20:42,120 --> 00:20:46,318
אין לנו זמן בשביל זה. הייתי במגע
.עם חשודים, והם חופשיים עדיין

242
00:20:46,400 --> 00:20:50,996
ואני מבטיח לך, יש להם תוכנית
.חלופית. אני יכול לזהות אותם

243
00:20:51,080 --> 00:20:53,198
.תעצור אותי אחר כך

244
00:20:53,233 --> 00:20:56,301
אבל תן לי לעזור לפאלמר
!לשרוד את שארית היום

245
00:20:57,280 --> 00:20:58,964
אני אשאל את אלברטה
...אם היא רוצה אותך

246
00:20:58,999 --> 00:21:01,382
.היא נמצאת כאן ארבע שעות, ריאן

247
00:21:09,880 --> 00:21:12,348
<i>לנינה מאיירס
?יש אישור לדבר עם באוור

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,873
.כן
<i>.אני אעביר אותך-

249
00:21:13,960 --> 00:21:15,951
.בסדר

250
00:21:17,640 --> 00:21:20,632
.גמרנו כאן. זאת נינה

251
00:21:30,600 --> 00:21:33,398
.תישאר איתו
.כן, המפקד-

252
00:21:34,720 --> 00:21:36,790
.היי, זה ג'ק
?איך הולך-

253
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
.הם מוסרים אותי למחלקה המשפטית

254
00:21:39,840 --> 00:21:43,276
?לא הסברת למה עשית את כל זה
.כן, כמובן-

255
00:21:43,360 --> 00:21:47,319
אני חושב שאלברטה גרין מנסה
?להתקדם. מה שלום טרי וקים

256
00:21:47,400 --> 00:21:50,119
,הן נראות בסדר
.בהתחשב במה שהן עברו

257
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
?כמה זמן הן יצטרכו להישאר שם

258
00:21:52,240 --> 00:21:55,550
.שעתיים, אחר כך הן יועברו לתשאול

259
00:21:55,640 --> 00:22:00,634
.נינה, אני נורא מודה לך שאת שם
.באמת, אני מעריך את זה

260
00:22:03,560 --> 00:22:06,438
.אני כאן
?מה קרה-

261
00:22:08,560 --> 00:22:11,791
כשוולש אמר שמישהו בסוכנות
,עובד נגד פאלמר

262
00:22:11,880 --> 00:22:14,030
?הרגשת שזה היה יותר מאדם אחד

263
00:22:14,120 --> 00:22:16,724
,הוא לא אמר
.אבל גם אני חשבתי על זה

264
00:22:16,836 --> 00:22:18,770
.מישהו היה צריך לגייס את ג'יימי

265
00:22:19,280 --> 00:22:22,852
אז בינתיים צריך להניח
.שיש עוד חפרפרות

266
00:22:22,887 --> 00:22:23,994
.אולי לא ב-סי.טי.יו

267
00:22:24,440 --> 00:22:28,479
.מחוז, מחלקה, אולי בשירות החשאי
?למה? על מה חשבת

268
00:22:28,560 --> 00:22:31,279
אני רק רוצה לוודא שטרי וקים
.בטוחות כאן

269
00:22:31,360 --> 00:22:33,715
?למה את מתכוונת? במרפאה

270
00:22:33,800 --> 00:22:36,109
.כן
?למה שהן לא יהיו בטוחות-

271
00:22:36,200 --> 00:22:39,988
אני לא יודעת. אני פשוט מותשת
.ובטח נהייתי פרנואידית

272
00:22:40,480 --> 00:22:43,916
?מה קורה שם
.שום דבר, ג'ק. אל תדאג-

273
00:22:44,000 --> 00:22:48,198
.אני אדאג שהן יהיו בטוחות כאן
?תודה. אני יכול לדבר איתן-

274
00:22:48,280 --> 00:22:52,512
.בודקים אותן כרגע
.תחזרי אליי ברגע שהן יוכלו לדבר-

275
00:22:52,600 --> 00:22:54,272
.בסדר
.תודה-

276
00:22:57,640 --> 00:23:00,950
יש לנו עוד מידע על תוכנית הגיבוי
?להתנקשות בפאלמר

277
00:23:01,040 --> 00:23:05,192
המידע שהגיע מתאים למה שיש לנו
.ממסד הנתונים של המחלקה

278
00:23:05,280 --> 00:23:08,829
.נראה שדברים מתחילים להתבהר
.תן לי את ראשי הפרקים-

279
00:23:08,920 --> 00:23:09,918
,שלושה צלפים

280
00:23:09,970 --> 00:23:13,040
נשכרו כנראה לפגוע בפאלמר במקרה
.שניסיון ההתנקשות מהבוקר ייכשל

281
00:23:13,440 --> 00:23:16,716
.'אחד מהם הוא יובאן מיוביץ
.נכנס למדינה לפני יומיים

282
00:23:16,800 --> 00:23:18,007
,מישקו סובה

283
00:23:18,104 --> 00:23:20,384
גם הוא מהבלקן, הגיע
.לפני שלושה ימים דרך פלורידה

284
00:23:20,680 --> 00:23:23,035
?והאחרון

285
00:23:23,120 --> 00:23:26,078
.אין עדיין שם
.תמשיך לחפש-

286
00:23:26,160 --> 00:23:30,711
,אם הוא קשור לשניים האחרים
.צריך לברר איפה הוא ומה הוא עושה

287
00:24:04,640 --> 00:24:07,518
!תשאירו את זה שם
.תכניסו את הציוד לצריף

288
00:24:07,600 --> 00:24:08,535
אני כבר בא לדווח לכם על

289
00:24:08,570 --> 00:24:10,836
.אסטרטגיית הבריחה שלנו
!בואו נזוז

290
00:24:17,840 --> 00:24:19,990
.מר דרייזן, זה קווין
?כן-

291
00:24:20,080 --> 00:24:23,311
.הגענו עכשיו לנקודת האיסוף
?מה עם גיינס-

292
00:24:23,400 --> 00:24:25,709
.הוא מת
.אני מבין-

293
00:24:25,800 --> 00:24:29,554
,תקשיב, מר דרייזן
,כשגיינס שכר אותי לעשות את זה

294
00:24:29,640 --> 00:24:33,315
אמרתי לו שיש כמה פגמים
.בתוכנית שלו שיריבים יוכלו לנצל

295
00:24:33,400 --> 00:24:35,013
,"אני לא אומר "אמרתי לך

296
00:24:35,625 --> 00:24:38,366
אבל אני לא מופתע
.שכל זה קרה כמו שזה קרה

297
00:24:38,480 --> 00:24:42,109
.תגיע לעיקר
.בסדר-

298
00:24:42,200 --> 00:24:45,795
.אני יכול לתקן את זה עבורך
?מעניין. איך תעשה את זה-

299
00:24:46,320 --> 00:24:49,118
.עשיתי את זה בעבר
.אני מכיר אנשים

300
00:24:49,840 --> 00:24:52,991
,כשעבדתי ברשות הסמים בפלורידה

301
00:24:53,080 --> 00:24:56,629
יכולתי להגיע לעד שאף אחד אחר
.לא מצא

302
00:24:56,720 --> 00:25:00,998
‏12 שעות אחר כך הוא מת. הבעיה
?נפתרה. אתה מבין מה אני אומר

303
00:25:01,080 --> 00:25:02,965
,אני מעריך את ההצעה, קווין

304
00:25:03,000 --> 00:25:05,515
אבל כמו שאתם האמריקנים
,תמיד אומרים

305
00:25:06,040 --> 00:25:08,508
.תוכנית ב' כבר יצאה לדרך

306
00:25:10,600 --> 00:25:12,750
?מה זאת אומרת

307
00:26:27,200 --> 00:26:29,589
.תתרחק ממני

308
00:26:33,880 --> 00:26:36,348
?נשאר עוד משהו במשאית

309
00:26:37,160 --> 00:26:38,752
.לך לעזאזל

310
00:27:02,480 --> 00:27:06,712
תכין לי שלושה עותקים מהדו"ח הזה
.ברגע שתשיג אותו

311
00:27:07,400 --> 00:27:10,278
אנחנו אומרים שפאלמר
?צריך להישאר במלון כל היום

312
00:27:10,360 --> 00:27:13,557
לא, הוא צריך
.לצאת עכשיו מקליפורניה

313
00:27:13,640 --> 00:27:17,519
הצלפים לגיבוי נמצאים בלוס אנג'לס
.והם יחפשו אותו

314
00:27:17,600 --> 00:27:18,915
.תשאיר את זה לי

315
00:27:19,955 --> 00:27:22,503
תן לי לבדוק את זה עוד
.פעם אחת לפני שאני עושה משהו

316
00:27:29,000 --> 00:27:31,992
?אתה מרוצה מהתפקיד שלך כאן

317
00:27:35,800 --> 00:27:36,596
.בטח

318
00:27:36,680 --> 00:27:38,255
כי תמיד היתה לי הרגשה

319
00:27:38,290 --> 00:27:41,629
שאתה מוכשר מכדי להיות
.מספר 3 ב-סי.טי.יו

320
00:27:45,920 --> 00:27:49,071
?מה את רוצה שאעשה, אלברטה

321
00:27:49,160 --> 00:27:52,391
.זה מה שאני אוהבת בך
.אתה ניגש ישר לעניין

322
00:27:53,840 --> 00:27:57,992
לפני שצ'פלה יגיע להחלטה לגבי
.ג'ק, הוא ירצה לדבר איתך

323
00:27:58,080 --> 00:28:00,753
?למה איתי
.כי אתה ביקשת את המידור-

324
00:28:01,480 --> 00:28:06,952
זה ברור שנינה לא אובייקטיבית
.כשמדובר בג'ק, וצ'פלה יודע את זה

325
00:28:08,080 --> 00:28:10,958
?ומה את רוצה שאגיד לו

326
00:28:11,560 --> 00:28:15,155
את האמת. שלמרות שהמשפחה של ג'ק
,היתה בסכנה

327
00:28:15,240 --> 00:28:20,633
הוא יכול היה לטפל בזה בלי לפגוע
.באמינות של סי.טי.יו

328
00:28:21,840 --> 00:28:24,354
,אם ג'ק היה בוטח בך מלכתחילה

329
00:28:24,440 --> 00:28:29,719
'לא היית צריך להתקשר לג'ורג
?מייסון כדי למדר אותו. נכון

330
00:28:48,840 --> 00:28:51,115
צ'פלה ביקש ממני
.לתחקר אותך באופן אישי

331
00:28:51,200 --> 00:28:52,519
.בסדר

332
00:28:52,600 --> 00:28:56,513
.אני חייבת להגיד לך, זה השטח שלך
.אני לא מרגישה בנוח לתחקר אותך

333
00:28:56,600 --> 00:28:58,431
.אל תרגישי ככה. זה בסדר

334
00:28:59,480 --> 00:29:01,357
.אין טעם לשאול אותך שאלות

335
00:29:01,440 --> 00:29:05,149
למה שלא תגיד לי מה שאתה חושב
.שאני צריכה לדעת? תחסוך לנו זמן

336
00:29:05,240 --> 00:29:07,515
.עברתי על האירועים עם צ'פלה

337
00:29:07,600 --> 00:29:09,052
מה שאת צריכה זה
קצות חוט ושמות

338
00:29:09,087 --> 00:29:11,759
כדי לדעת איך להתקדם
.מבחינה טקטית

339
00:29:12,120 --> 00:29:15,430
,אכפת לך? -לא
.אבל לפני שנתחיל, אני צריך משהו

340
00:29:16,600 --> 00:29:19,160
?מה
.אני רוצה להתקשר לאשתי ולבת שלי-

341
00:29:19,240 --> 00:29:23,552
.הן לא יודעות מה קורה איתי כאן
.אני רוצה להרגיע אותן

342
00:29:23,640 --> 00:29:26,108
.מצטערת, ג'ק
.אני לא יכולה לעשות את זה

343
00:29:27,120 --> 00:29:29,368
אז אולי נוותר על קשקושי
,"?ה"אתה בסדר, ג'ק

344
00:29:29,403 --> 00:29:31,371
"?אני לא מרגישה בנוח"

345
00:29:34,240 --> 00:29:37,630
.רוצה לדבר ישירות? בסדר
.אל תסבני אותי

346
00:29:39,840 --> 00:29:41,512
.תגיד לי מה שאתה יודע

347
00:29:41,600 --> 00:29:43,804
.תשיגי את לנגלי

348
00:29:43,839 --> 00:29:46,038
בקשי מהם לפתוח את מסד
.הנתונים של הטרוריסטים בבלקן

349
00:29:46,080 --> 00:29:47,115
?למה בבלקן

350
00:29:47,200 --> 00:29:50,556
האנשים שמנסים להתנקש בפאלמר
.ממומנים על ידי טד קופל

351
00:29:50,640 --> 00:29:54,030
הוא היה בנקאי עם קשרי משפחה
.באזור הזה של אירופה

352
00:29:54,120 --> 00:29:55,553
?היה

353
00:29:55,640 --> 00:29:57,437
.הוא נפטר לפני שלוש שעות

354
00:29:59,080 --> 00:30:00,718
.תמשיך לדבר

355
00:30:00,800 --> 00:30:04,060
הכסף שמצאנו הגיע
,"מ"תעשיות טד קופל

356
00:30:04,095 --> 00:30:06,038
.חברה שבסיסה בלוס אנג'לס

357
00:30:12,240 --> 00:30:15,118
.סי.טי.יו, אלמיידה
.טוני, יש לי בעיה-

358
00:30:15,200 --> 00:30:16,101
לפני 20 דקות

359
00:30:16,136 --> 00:30:19,269
מישהו הציג את עצמו בפניי
.כסוכן אף.בי.איי, אבל הוא משקר

360
00:30:19,304 --> 00:30:19,990
?איך את יודעת

361
00:30:20,080 --> 00:30:23,234
כי פגשתי את שני סוכני
ה-אף.בי.איי היחידים שהוצבו כאן

362
00:30:23,269 --> 00:30:24,304
.והם לא שמעו עליו

363
00:30:24,339 --> 00:30:26,270
.אולי יד ימין לא יודעת מיד שמאל

364
00:30:26,360 --> 00:30:28,094
.אני לא חושבת

365
00:30:28,334 --> 00:30:30,836
אתה יכול לשלוח מישהו? אני צריכה
.להוריד טביעות אצבע מטלפון

366
00:30:30,840 --> 00:30:32,239
?בטח. עוד משהו

367
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
.לא, זה הכל. רק תמהר
.אין בעיה-

368
00:30:40,160 --> 00:30:42,993
והסנאטור ביקש
.לקבל את האישור שלך על אלה

369
00:30:43,080 --> 00:30:45,913
?מה זה
."התמונות ל"טיים מגזין-

370
00:30:46,000 --> 00:30:48,389
.יופי. רציתי לראות אותן

371
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
.אלה נחמדות

372
00:30:54,640 --> 00:30:57,438
.תשתמשי בזאת, פטי
.תודה-

373
00:30:58,400 --> 00:31:00,789
?אז מה קורה

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,116
.דיברתי עם אבא
?...ו-

375
00:31:04,200 --> 00:31:05,872
.אני קצת מבולבל

376
00:31:05,960 --> 00:31:07,777
כל הלילה הוא ניסה לשכנע אותי

377
00:31:07,906 --> 00:31:11,571
לפרסם את המידע
...על האונס של ניקול

378
00:31:11,606 --> 00:31:13,834
.אין צורך לדאוג לזה עכשיו

379
00:31:13,920 --> 00:31:16,388
.לא, זה בדיוק העניין
.אנחנו צריכים לדאוג

380
00:31:17,400 --> 00:31:19,550
.אני יודע על ד"ר פרגאמו

381
00:31:22,800 --> 00:31:25,917
ואני יודע שהשריפה הזאת
.לא היתה תאונה

382
00:31:26,000 --> 00:31:28,798
.אבל אבא רוצה להשתיק את זה
.אל תתרגז-

383
00:31:28,880 --> 00:31:30,996
!אני מרוגז

384
00:31:32,520 --> 00:31:35,273
,לטייח תאונה זה דבר אחד

385
00:31:35,360 --> 00:31:37,749
.אבל אנחנו מדברים על רצח

386
00:31:39,120 --> 00:31:40,951
.אני פונה למשטרה
.לא-

387
00:31:41,040 --> 00:31:44,555
.אני מצטער, החטלתי
!'תקשיב לי, קית-

388
00:31:50,720 --> 00:31:54,998
.זו לא החלטה שלך
.אני לא מאמין שאת אומרת את זה-

389
00:31:55,080 --> 00:31:58,755
זה בגלל שאתה לא יודע מה זה אומר
.לגדל משפחה, לשמור עליה בטוחה

390
00:31:58,840 --> 00:32:03,755
?מה זה קשור ללהיות בטוחים
.קשר הדוק-

391
00:32:03,840 --> 00:32:08,470
.שום דבר לא פשוט בחיים
.לפעמים פשוט צריך לקבל החלטה

392
00:32:08,560 --> 00:32:12,917
.זה מה שעשינו, ואתה תכבד את זה
?אתה מבין אותי

393
00:32:16,000 --> 00:32:19,037
.תבקשי מפטי לארוז
.אנחנו צריכים לעזוב את המדינה

394
00:32:19,120 --> 00:32:20,519
?למה

395
00:32:20,600 --> 00:32:24,070
.הם העריכו את רמת האיום
.מסוכן מדי בשבילנו להישאר

396
00:32:24,160 --> 00:32:27,311
?לאן אנחנו הולכים
.בסיס חיל האוויר נליס בנבאדה-

397
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
?דיברת על זה עם מייק
.כמובן-

398
00:32:30,680 --> 00:32:34,593
הוא מאמין שהם לא היו מחליטים ככה
.אלא אם כן האיום היה ממשי

399
00:32:34,680 --> 00:32:39,470
,חשבתי שאמרת שהאיש מארוחת הבוקר
.ג'ק באוור, נעצר

400
00:32:39,560 --> 00:32:42,028
כן, אבל יכול להיות
.שהוא לא עבד לבד

401
00:32:43,000 --> 00:32:46,151
.יש אחרים שמנסים לפגוע בי

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,719
אז בואו נזוז. בואו נארוז
.את הדברים שלנו. עכשיו

403
00:32:50,800 --> 00:32:52,791
.'קדימה, קית

404
00:33:08,720 --> 00:33:13,111
.לא ביקשת עזרה. -זו המשפחה שלי
.חששתי לערב את סי.טי.יו

405
00:33:19,120 --> 00:33:21,236
<i>.טוני, צ'פלה מוכן לקראתך

406
00:33:21,320 --> 00:33:23,311
.בסדר. תודה

407
00:33:39,720 --> 00:33:41,995
.היי, טוני
.המפקד-

408
00:33:42,080 --> 00:33:44,071
.שב

409
00:33:46,920 --> 00:33:47,451
,כמו שאתה יודע

410
00:33:47,486 --> 00:33:50,570
אנחנו צריכים לקבל בקרוב
,החלטה חשובה לגבי ג'ק באוור

411
00:33:51,040 --> 00:33:54,430
.האם לפתוח בהליכים פליליים או לא

412
00:33:55,160 --> 00:33:57,913
.אני מבין
.אני לא אשקר לך-

413
00:33:58,600 --> 00:34:04,391
העדות שלך תהיה הקובעת, כי אתה
.כנראה המשקיף הכי אובייקטיבי

414
00:34:08,320 --> 00:34:10,914
.תן לי לחסוך לך זמן, צ'פלה

415
00:34:13,440 --> 00:34:15,908
אני לא המעריץ הכי גדול
.של ג'ק באוור

416
00:34:17,080 --> 00:34:19,753
אני לא מסכים עם הדרך
,שהוא מאציל סמכויות

417
00:34:19,840 --> 00:34:22,638
ואני לא אוהב את הדרך
.שהוא מנהל מבצעים

418
00:34:24,800 --> 00:34:29,112
,אבל מאז חצות אתמול בלילה

419
00:34:30,000 --> 00:34:33,675
לא תשכנע אותי לבקר
.אף פעולה שהוא עשה

420
00:34:39,800 --> 00:34:41,552
.זה הוגן

421
00:34:58,000 --> 00:35:00,150
?דיברת עם ניקול

422
00:35:00,240 --> 00:35:04,677
.כן. הם דואגים לה
.הם יפגשו אותנו בשדה התעופה

423
00:35:04,760 --> 00:35:07,149
.אני אגיד לו. תודה

424
00:35:07,800 --> 00:35:09,631
.זה היה הפנטגון

425
00:35:09,720 --> 00:35:13,759
זוכר שאחרי התקרית בארוחת הבוקר
?ביקשת ממני לבדוק מיהו ג'ק באוור

426
00:35:13,840 --> 00:35:15,831
?מי הוא

427
00:35:19,160 --> 00:35:21,594
.הוא היה בכוחות המיוחדים

428
00:35:21,680 --> 00:35:25,514
הוא הוביל צוות של שישה אנשים
.בקוסובו לפני שנתיים

429
00:35:28,240 --> 00:35:31,073
.זה מה שזה היה

430
00:35:31,160 --> 00:35:32,832
.משימת דרייזן

431
00:35:32,920 --> 00:35:36,356
כן. הוא בחר אישית את אנשיו
.ואימן אותם

432
00:35:36,880 --> 00:35:38,871
.רק באוור שרד

433
00:35:40,240 --> 00:35:43,198
.הוא מאשים אותי באובדן הצוות שלו

434
00:35:43,280 --> 00:35:45,669
.זה העניין

435
00:36:05,480 --> 00:36:07,224
פטי, את יכולה
?לתת את זה לגברת פאלמר

436
00:36:07,259 --> 00:36:09,042
.לא היה לי זמן לארוז את זה

437
00:36:09,077 --> 00:36:12,032
?את לא באה איתי
.לא, אני אטוס אחר כך-

438
00:36:12,120 --> 00:36:16,159
יש לי דודה בעיר. הבטחתי לאמא שלי
.שאבקר אותה. היא בבית אבות

439
00:36:16,240 --> 00:36:18,037
.בסדר

440
00:36:19,720 --> 00:36:25,352
.אנחנו צריכים לקבל את היעדים
.תשלח את זה בפקס למשרד השני

441
00:36:35,920 --> 00:36:38,559
.תחזיק את המעלית בבקשה

442
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
?אליזבת
.אני לא יכולה להישאר הרבה זמן-

443
00:37:20,080 --> 00:37:22,150
.אז אנחנו לא יכולים לבזבז זמן

444
00:37:45,920 --> 00:37:47,911
?מצאת משהו

445
00:37:48,880 --> 00:37:52,350
.שום דבר. -זה לא ייתכן
.ראיתי אותו מחזיק את הטלפון

446
00:37:52,440 --> 00:37:55,477
.טביעות האצבע האלה נמחקו
.זה לא הגיוני-

447
00:37:55,560 --> 00:37:57,915
.לא היו כאן מנקים

448
00:37:58,000 --> 00:38:01,959
זה לא המנקים. אין טביעת אצבע אחת
.על הטלפון הזה

449
00:38:02,040 --> 00:38:04,429
.מקצוען עשה את זה

450
00:38:08,960 --> 00:38:12,396
.כן. כלי הנשק מתאימים לתסריט הזה

451
00:38:13,960 --> 00:38:15,951
.תסלח לי

452
00:38:19,080 --> 00:38:21,719
אני מבקשת אישור להעביר
.את טרי וקים באוור למקלט

453
00:38:21,800 --> 00:38:22,994
?הן סיימו

454
00:38:23,080 --> 00:38:26,675
הכל חוץ מהתשאול, אבל אני יכולה
.לעשות את זה שם

455
00:38:26,760 --> 00:38:28,796
.בסדר. תעשי את זה
.תודה-

456
00:38:31,040 --> 00:38:36,194
האולטרסאונד מראה שרידים
.של גידול קטן

457
00:38:36,280 --> 00:38:38,350
.הוא התפרץ. זה מה שגרם לכאב

458
00:38:38,440 --> 00:38:43,036
החדשות הטובות, שזה הסוג הכי נפוץ
.של גידול בשחלות והוא לגמרי שפיר

459
00:38:43,120 --> 00:38:45,714
?למה הוא התפרץ
.אולי בגלל התקיפה-

460
00:38:45,800 --> 00:38:49,315
.זה יכול לקרות גם כשהרחם שלך גדל
?מתי היה המחזור האחרון שלך

461
00:38:49,400 --> 00:38:51,914
.בחודש שעבר
.אני אמורה לקבל מחזור השבוע

462
00:38:52,000 --> 00:38:56,039
אני רוצה לעשות בדיקת הריון
.כדי לשלול את זה

463
00:38:56,120 --> 00:38:57,473
.בסדר

464
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
סליחה. טרי, אנחנו צריכות
.ללכת עכשיו. תארזי

465
00:39:00,200 --> 00:39:02,236
.עוד לא סיימנו כאן

466
00:39:02,320 --> 00:39:05,153
שינוי בתוכנית. אנחנו
?צריכות לזוז. -קרה משהו

467
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
אנחנו רוצים להעביר אותך ואת קים
.למקלט עכשיו ולא לחכות

468
00:39:08,640 --> 00:39:12,474
?אנחנו לא בטוחות כאן
.אתן לא מוגנות כמו שאנחנו רוצים-

469
00:39:12,560 --> 00:39:14,551
.קים, בואי

470
00:39:17,640 --> 00:39:18,993
.קים, תארזי
?עכשיו-

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,196
.עכשיו

472
00:39:36,240 --> 00:39:40,153
.הנה הבדיקה שאמרתי לך עליה
.תעשי אותה כמה שיותר מהר

473
00:39:40,240 --> 00:39:42,708
.תודה על הכל

474
00:40:19,400 --> 00:40:21,152
.הן עוזבות עכשיו

475
00:40:29,160 --> 00:40:32,550
.שמו היה תאודור קופל
איתרנו את החברה שלו בלוס אנג'לס

476
00:40:32,640 --> 00:40:35,438
.באמצעות כסף שהועבר מהבלקן

477
00:40:56,080 --> 00:40:58,389
.הסנאטור פאלמר

478
00:40:59,480 --> 00:41:02,472
?אפשר לעזור לך, אדוני
.באתי לראות את ג'ק באוור-

479
00:41:03,205 --> 00:41:07,284
<i>- 24 -
- עונה 1, פרק 14 -

480
00:41:07,940 --> 00:41:12,940
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור