1
00:00:02,900 --> 00:00:11,700
<i>הובא, תוקן וסונכרן ע"י
!Outwit

2
00:00:13,003 --> 00:00:18,282
<i>ברגע זה, טרוריסטים קושרים קשר
.להתנקש במועמד לנשיאות

3
00:00:18,363 --> 00:00:21,514
<i>.אשתי והבת שלי נחטפו

4
00:00:21,603 --> 00:00:24,675
<i>.וייתכן שאנשים שאני עובד איתם מעורבים

5
00:00:25,363 --> 00:00:31,040
<i>.אני הסוכן הפדרלי ג'ק באואר
.זהו היום הארוך בחיי

6
00:00:31,963 --> 00:00:33,635
<i>בפרקים הקודמים של
...24

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,922
.מר דרייזן -
?מצאת את באואר -

8
00:00:35,923 --> 00:00:39,552
.לא, אבל אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים -
<i>.אני מפטר אותך -<.i>

9
00:00:39,643 --> 00:00:43,875
היית אמור להפליל את באואר בהתנקשות
.בפאלמר, אבל הוא עדיין חי

10
00:00:43,963 --> 00:00:48,753
.תן לי עוד קצת זמן -
.אני אתן לך 30 דקות. אחר כך אני לוקח פיקוד -

11
00:00:49,323 --> 00:00:53,396
<i>.מצאנו את החפרפרת: ג'יימי -
.אנשים מתו בגללך -

12
00:00:53,483 --> 00:00:55,917
.לא חשבתי שמישהו ימות -
.אבל אנשים נהרגו -

13
00:00:56,283 --> 00:00:57,557
<i>!תוציא אותה מהאזיקים

14
00:00:57,643 --> 00:00:58,598
.שלח עזרה רפואית

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,197
<i>.ג'ק, ג'יימי ניסתה להתאבד

16
00:01:01,563 --> 00:01:03,952
.זו היתה המרפאה. ג'יימי מתה

17
00:01:05,723 --> 00:01:10,399
.קיבלתי שיחת טלפון ממורין קינגסלי
.היא תאשים בפומבי את הבן שלי ברצח

18
00:01:11,563 --> 00:01:14,157
<i>?והמקור השני -</i>
.ג'ורג' פרגאמו -

19
00:01:14,243 --> 00:01:16,393
הוא היה הפסיכולוג של הבן שלך
.ארבע שנים

20
00:01:16,483 --> 00:01:19,555
.רציתי לדבר על הבן שלי
,מה שלא הדלפת לקינגסלי

21
00:01:19,643 --> 00:01:22,476
יש אנשים שרוצים למנוע ממך
.לאשר את זה

22
00:01:22,563 --> 00:01:26,681
טייחת רצח אחד. עכשיו
?אתה מאיים עליי שאשתוק

23
00:01:26,763 --> 00:01:28,435
.אני מנסה להגן עליך

24
00:01:28,523 --> 00:01:33,278
היתה שריפה. אומרים שאולי היתה
.דליפת גז. הוא לא יצא בזמן

25
00:01:33,363 --> 00:01:34,352
.זה היה רצח

26
00:01:34,763 --> 00:01:38,802
אם משהו ישתבש, כל מי שמסביב למכונית
.ימות, החל בך

27
00:01:38,883 --> 00:01:42,956
<i>.אני בדרך לטרי וקים עכשיו -
.אתה לא יכול להיכנס למחנה חמוש לבדך -

28
00:01:43,683 --> 00:01:46,959
.אבא! ידעתי שתבוא

29
00:01:47,043 --> 00:01:49,921
?איפה אתה -
.גיליתי מי עומד מאחורי ההתנקשות בפאלמר -

30
00:01:50,003 --> 00:01:52,119
אתה אחד מהם אלא אם
.תוכיח אחרת

31
00:01:53,563 --> 00:01:55,076
.זה בסדר. הוא נתן לנו את האקדח

32
00:01:55,163 --> 00:01:58,041
?למה אתה עוזר להן -
.כי אני סיבכתי בזה את קים -

33
00:01:58,123 --> 00:01:59,636
?את סומכת עליו -
.כן -

34
00:01:59,723 --> 00:02:01,361
!תחזיקו חזק

35
00:02:03,563 --> 00:02:06,475
.בתמונות הלוויין תראו מגדל מים ישן

36
00:02:06,563 --> 00:02:08,713
!תחצו את העצים, ורוצו

37
00:02:13,643 --> 00:02:14,712
.תישאר למטה

38
00:02:23,843 --> 00:02:26,802
<i>האירועים הבאים מתרחשים
בין 12 ל-1 בצהריים

39
00:02:26,803 --> 00:02:29,761
<i>ביום הבחירות המוקדמות
.לנשיאות בקליפורניה

40
00:02:56,723 --> 00:02:58,953
.תמשיך לרוץ

41
00:03:03,643 --> 00:03:05,998
.ניל, תחתוך אותם בכביש השירות

42
00:03:05,999 --> 00:03:09,239
.היתר, תגיעו מאחוריו

43
00:03:09,323 --> 00:03:11,518
?איך נתת לזה לקרות

44
00:03:12,803 --> 00:03:17,081
.אנחנו חותכים אותם בכביש השירות
.באואר, אשתו והבת שלו. וריק

45
00:03:17,163 --> 00:03:19,916
.תוודאו שהם לא בורחים מאחור

46
00:03:20,003 --> 00:03:23,473
.חשבתי שאני יכול להתמודד איתו -
.תפסיק לחשוב -

47
00:03:39,803 --> 00:03:43,273
.אנחנו חייבות להמשיך להתקדם

48
00:03:43,363 --> 00:03:45,957
...מה אם אבא -
.אבא שלך בסדר -

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,511
הוא אמר שניפגש ליד מגדל המים
.וזה מה שנעשה

50
00:03:48,603 --> 00:03:52,835
.אנחנו צריכות להמשיך לאורך הערוץ
.קדימה. בואי

51
00:04:01,003 --> 00:04:04,393
.אני לא יכול -
.שקט. אתה יכול ואתה תעשה זה -

52
00:04:04,483 --> 00:04:08,271
.אני מעכב אותך -
.כן, אז כדאי שתזדרז -

53
00:04:10,683 --> 00:04:12,480
.תתכופף

54
00:04:23,923 --> 00:04:25,914
?איפה אתה

55
00:04:27,323 --> 00:04:29,314
.כן. לא מצאתי כלום

56
00:05:07,723 --> 00:05:09,714
.אנחנו יכולים להתקדם

57
00:05:14,723 --> 00:05:16,714
.חכי. בואי הנה. תתכופפי

58
00:05:30,443 --> 00:05:32,718
?מה נעשה, אמא

59
00:05:33,483 --> 00:05:36,919
.אנחנו לא יכולות לחזור, לא יכולות להתקדם
.הם בכל מקום

60
00:05:39,883 --> 00:05:43,842
אני חושבת שאנחנו יכולות להתחבר לכביש
.למעלה, במקום שהוא חוצה את היער

61
00:05:43,923 --> 00:05:47,916
.אבא אמר לנו להמשיך לאורך הערוץ -
.אין לנו הרבה ברירה -

62
00:05:48,003 --> 00:05:50,153
.נעלה מכאן. בואי

63
00:06:02,283 --> 00:06:04,797
<i>...המנוי שאתה מנסה להגיע אליו

64
00:06:12,650 --> 00:06:14,595
הבית שהם מחזיקים בו
את המשפחה של ג'ק

65
00:06:14,683 --> 00:06:17,800
הושכר לפני שישה חודשים
.על ידי חברה שלא קיימת

66
00:06:17,883 --> 00:06:19,874
.אני צריך לעבור על תיקי המס

67
00:06:21,683 --> 00:06:25,471
?את בסדר -
.ג'ק עדיין לא עונה לטלפון הנייד שלו -

68
00:06:25,923 --> 00:06:28,596
יכול להיות שהוא סגר את הטלפון
.כדי שהוא לא יצלצל

69
00:06:28,683 --> 00:06:31,356
.או שמשהו קרה לו

70
00:06:31,443 --> 00:06:34,003
אם יש מישהו שמסוגל
.לדאוג לעצמו, זה ג'ק

71
00:06:34,083 --> 00:06:38,520
.והיחידות המבצעיות שלנו בדרך לשם
.בונדי מוביל את המבצע. הוא טוב

72
00:06:38,603 --> 00:06:42,357
אולי צדקת. הייתי צריכה
.ליידע את גרין קודם

73
00:06:42,443 --> 00:06:45,560
נתת לג'ק להחליט כי המשפחה שלו
.היתה בסכנה

74
00:06:45,643 --> 00:06:48,077
?מה יכולת לעשות

75
00:06:53,723 --> 00:06:59,673
,אני מצטערת. מאז שכל העניין הזה התחיל
.אני מניחה שהייתי קצת קשה

76
00:07:01,123 --> 00:07:03,717
?קצת

77
00:07:03,803 --> 00:07:05,873
.בסדר, אולי מאוד

78
00:07:07,803 --> 00:07:09,919
...פחדתי

79
00:07:10,003 --> 00:07:12,198
?את לא צריכה להסביר, בסדר

80
00:07:12,283 --> 00:07:15,480
,אם את רוצה לדבר עלינו
.נדבר על זה אחר כך

81
00:07:15,563 --> 00:07:20,114
...אני רק רוצה לדעת שזה לא -
?קראת הנה לאמא של ג'יימי פרל -

82
00:07:20,203 --> 00:07:22,034
.כן, לאסוף את קייל, הבן שלה

83
00:07:22,123 --> 00:07:25,081
,לפני שהיא תראה אותו
.אני רוצה ששניכם תחקרו אותה

84
00:07:25,163 --> 00:07:28,394
אם יש לה מידע שיכול לעזור
.להגן על פאלמר, אני צריכה לדעת

85
00:07:28,483 --> 00:07:32,920
?מה גורם לך לחשוב שיש לה מידע -
300,000‏ דולר הופקדו בחשבון הבנק שלה‏ -

86
00:07:33,003 --> 00:07:34,994
.בארבעת החודשים האחרונים

87
00:07:38,963 --> 00:07:42,751
.הם הרגו את ג'ורג' פרגאמו
.השריפה הזאת לא היתה תאונה

88
00:07:42,843 --> 00:07:45,994
,אני רוצה לדבר עם מורין קינגסלי
.ואז ללכת לתובע המחוזי

89
00:07:46,083 --> 00:07:48,995
.חכה עד שתדע את העובדות לפני שתמשיך

90
00:07:49,083 --> 00:07:51,995
.העובדות? פרגאמו נרצח כדי שאני אבחר

91
00:07:52,083 --> 00:07:54,074
.אתה לא יודע את זה בוודאות -
?אז מה -

92
00:07:54,163 --> 00:08:00,079
אני רק אומר שנחכה רגע, נחשוב מה לעשות
.לפני שאנחנו עושים משהו

93
00:08:00,163 --> 00:08:02,358
.יש רק דבר אחד לעשות, מייק

94
00:08:02,443 --> 00:08:06,231
מורין קינגסלי תקבל את הסיפור הכי גדול
.בקריירה שלה אחרי הכל

95
00:08:06,323 --> 00:08:08,314
,ואחר כך
.אדבר עם התובע המחוזי

96
00:08:08,403 --> 00:08:11,952
?לא כדאי שתדבר על זה עם שרי -
?למה? כדי שהיא תשכנע אותי לוותר -

97
00:08:12,043 --> 00:08:16,878
.היא אשתך, דייויד
.אלה גם החיים שלה. מגיע לה לדעת

98
00:08:22,883 --> 00:08:26,478
<i>?המתחם טוהר -</i>
.כן, חל שינוי בתוכנית -

99
00:08:26,563 --> 00:08:30,033
?כלומר -
<i>.באואר הופיע כאן כמו שאמרתי -</i>

100
00:08:30,123 --> 00:08:33,513
?הוא בידך -
.עוד לא, אבל הוא יהיה -

101
00:08:34,883 --> 00:08:39,752
ברכותיי, איירה. יכול להיות שקיבלת
.הזדמנות שנייה

102
00:08:39,843 --> 00:08:43,916
.החוזה שלי כולל את הרצח של פאלמר
.אני רוצה לבצע אותו

103
00:08:44,003 --> 00:08:48,281
קודם, זה נשמע כאילו
.נתת את החוזה למישהו אחר

104
00:08:48,363 --> 00:08:52,754
.תביא לי את הגופה של באואר
.ואז נדבר על הסנאטור

105
00:08:53,163 --> 00:08:55,996
.תשמע ממני בקרוב

106
00:09:02,450 --> 00:09:05,195
או שנחסל את באואר
.או שדרייזן יחסל אותנו

107
00:09:06,043 --> 00:09:09,353
?זאת האפשרות היחידה -
.באופן בסיסי, כן -

108
00:09:09,443 --> 00:09:11,957
לתפוס את באואר זה לא קל
.כמו שזה נשמע

109
00:09:12,843 --> 00:09:15,198
.הוא העביר נקודות ציון למישהו

110
00:09:15,283 --> 00:09:18,912
מי שזה לא יהיה, אני בטוח שהם ישלחו
.תגבורת בקרוב

111
00:09:19,003 --> 00:09:22,313
אני מציע שנמזער נזקים
.ונסתלק מכאן

112
00:09:22,403 --> 00:09:25,475
.אי אפשר לברוח מאנשים כאלה
.הם ירדפו אחריך

113
00:09:25,563 --> 00:09:28,521
,הם ימשיכו לחפש עד שימצאו אותך
.לא משנה איפה תהיה

114
00:09:28,603 --> 00:09:31,037
...וכשהם ימצאו

115
00:09:31,123 --> 00:09:35,002
תאמין לי, להרוג את באואר
.זה הסיכוי היחיד שלנו להישאר בחיים

116
00:10:10,923 --> 00:10:14,632
.הן היו צריכות להיות כאן כבר
.בוא. שב

117
00:10:14,723 --> 00:10:17,112
.זהירות

118
00:10:17,203 --> 00:10:19,194
.תן לי לראות

119
00:10:22,083 --> 00:10:26,679
,בסדר. זה יכאב כמה זמן
.אבל אתה לא פצוע אנושות

120
00:10:26,763 --> 00:10:30,517
הכדור נכנס ויצא. הוא לא פגע
.בשום עצם או עורק ראשי

121
00:10:30,603 --> 00:10:33,481
?יש לך ממחטה -
.כן, בכיס האחורי -

122
00:10:33,563 --> 00:10:35,554
.מצאתי אותה

123
00:10:37,123 --> 00:10:39,273
.תנשום עמוק

124
00:10:44,083 --> 00:10:46,836
.חכי. מותק -
?את בסדר -

125
00:10:46,923 --> 00:10:49,960
כן. רק רציתי לבדוק
.איפה אנחנו

126
00:10:52,763 --> 00:10:57,598
,יכול להיות שסטינו קצת דרומה
.אבל היינו צריכות כבר להגיע לכביש

127
00:11:03,163 --> 00:11:05,757
?אני לא רואה אותו. את רואה אותו מקדימה

128
00:11:07,123 --> 00:11:09,398
?את לא יודעת איפה אנחנו, מה

129
00:11:15,443 --> 00:11:18,435
?הלכנו לאיבוד, נכון

130
00:11:18,523 --> 00:11:20,673
.לא

131
00:11:20,763 --> 00:11:23,197
.אנחנו צריכות רק להמשיך ישר

132
00:11:23,283 --> 00:11:25,877
.זה צריך להיות כאן מקדימה -
?את בטוחה -

133
00:11:41,803 --> 00:11:44,442
.זה יעזור לעצור את הדימום

134
00:11:47,683 --> 00:11:49,674
.זה טוב

135
00:11:59,363 --> 00:12:01,923
?מייק הוא היועץ שלך. מה העצה שלו

136
00:12:06,443 --> 00:12:08,559
.הוא מסכים איתי

137
00:12:09,723 --> 00:12:13,033
הוא חושב שאתה טועה בזה שאתה מנסה
.להתנגד להם

138
00:12:13,123 --> 00:12:17,719
.הם טייחו כבר מוות אחד -
.לא, אין לך מידע ודאי לגבי פרגאמו -

139
00:12:22,243 --> 00:12:24,234
,אבל אפילו אם אתה צודק

140
00:12:26,283 --> 00:12:29,878
,אם תהפוך את זה לקרקס תקשורתי
?זה יחזיר אותו לחיים

141
00:12:29,963 --> 00:12:35,037
.זה לא העניין -
.הקריירה שלך. והמשפחה שלך -

142
00:12:35,483 --> 00:12:39,840
אתה זורק כל מה שבנית

143
00:12:40,883 --> 00:12:44,193
בלי שום הוכחה מוצקה
.לגבי מה שקרה באמת

144
00:12:44,283 --> 00:12:46,274
.המשטרה תמצא את ההוכחות

145
00:12:46,363 --> 00:12:51,995
,לא. כי קארל והאנשים שהוא עובד בשבילם

146
00:12:52,083 --> 00:12:56,122
הם ישבשו את המערכת
.כדי להשיג את התוצאה שהם רוצים

147
00:12:57,243 --> 00:12:59,234
.זה מה שהם עושים, דייויד

148
00:13:01,923 --> 00:13:04,312
.ואתה תישאר בלי כלום

149
00:13:10,563 --> 00:13:13,600
,מותק, כדי להילחם באנשים האלה
.אתה צריך כוח

150
00:13:16,123 --> 00:13:21,322
.מסוג הכוח שיהיה לך כשתהיה נשיא

151
00:13:27,003 --> 00:13:31,633
.ידענו מההתחלה שזה יהיה מירוץ קשה

152
00:13:34,003 --> 00:13:35,994
.אבל כמעט הגענו

153
00:13:37,203 --> 00:13:39,194
.תראה את הסקרים

154
00:13:44,403 --> 00:13:47,554
.שרי, אני לא יודע -
.לא. תחשוב, דייויד -

155
00:13:53,403 --> 00:13:59,876
תחשוב על מיליוני החיים שתוכל לשפר
.כשתנצח במירוץ

156
00:14:00,963 --> 00:14:02,954
איך אוכל לעשות את העבודה

157
00:14:04,283 --> 00:14:06,274
?כשאין סדר אצלי בבית

158
00:14:20,523 --> 00:14:24,721
.אמרתי להן לחכות לנו כאן במגדל המים
?שמעת אותי אומר את זה, נכון

159
00:14:24,803 --> 00:14:28,000
?מה תעשה -
.אני חייב לחזור למצוא אותן -

160
00:14:33,483 --> 00:14:36,441
.היה סיבוך -
.אני מקשיבה -

161
00:14:36,523 --> 00:14:39,674
.טרי וקים לא הגיעו למקום המפגש
.אני חייב למצוא אותן

162
00:14:39,763 --> 00:14:42,152
אני צריכה להודיע לצוות
.מאיפה לאסוף אתכם

163
00:14:42,243 --> 00:14:45,315
,תגידי להם לפגוש אותנו במגדל מים
.באזור הצפוני של המתחם

164
00:14:45,403 --> 00:14:48,679
.תבדקי בתמונות הלוויין שלכם
.הוא על גדת מאגר מים

165
00:14:48,763 --> 00:14:52,881
,אלברטה, אם לא אחזור עד שהצוות יגיע
.הם ימצאו כאן בחור צעיר

166
00:14:52,963 --> 00:14:55,796
.קוראים לו ריק, הוא פצוע -
?מי הוא -

167
00:14:55,883 --> 00:14:57,794
.מישהו שעזר לנו לצאת משם

168
00:14:57,883 --> 00:15:00,841
.שלוש יחידות בדרך אליכם -
?כמה זמן זה ייקח -

169
00:15:00,923 --> 00:15:03,562
.‏10 דקות, 15 לכל היותר -
.בסדר, קיבלתי. עבור -

170
00:15:07,803 --> 00:15:09,873
.תודה

171
00:15:09,963 --> 00:15:12,557
.אל תודה לי. תודה לבת שלי

172
00:15:13,563 --> 00:15:15,952
כל העניין הזה, לא היה לי מושג
.מה קורה

173
00:15:16,043 --> 00:15:19,319
דן אמר שאנחנו רק מפחידים מישהו
.שהפר עיסקה

174
00:15:19,403 --> 00:15:23,874
,כשהתחלת לראות מה קורה
.היית צריך לעשות משהו

175
00:15:23,963 --> 00:15:26,272
.הוא היה חבר שלי

176
00:15:26,363 --> 00:15:31,153
.חטפת את הבת שלי
.אתה תצטרך לחיות עם זה

177
00:15:34,923 --> 00:15:37,960
בן, אם אתה רוצה הזדמנות שנייה
אתה צריך לקחת אחריות

178
00:15:38,043 --> 00:15:41,797
,על הבלגן שעשית מלכתחילה
?אתה מבין אותי

179
00:15:42,483 --> 00:15:44,872
.יופי. אני אחזור תוך כמה דקות

180
00:16:19,123 --> 00:16:23,401
הצריף הזה כאן. אולי אנחנו יכולות
.למצוא אותו במפה כדי לדעת איפה אנחנו

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,796
רואה? אני לא חושבת שאנחנו רחוקות
.כמו שחשבנו

182
00:16:38,803 --> 00:16:40,794
.מותק, תתכופפי

183
00:17:19,283 --> 00:17:21,274
.לכי

184
00:17:36,763 --> 00:17:38,754
.תתכופפי

185
00:18:09,963 --> 00:18:13,672
.זה גיינס
.כולכם תתקבצו שוב באזור חמש

186
00:18:28,723 --> 00:18:33,035
.כשהוא יהיה מאחורי הצריף, נצא

187
00:18:33,123 --> 00:18:35,318
?מה יקרה אם הוא יראה אותנו -
.יהיה בסדר -

188
00:18:35,723 --> 00:18:37,714
?את בסדר -
.כן, זה שום דבר -

189
00:18:37,803 --> 00:18:42,035
...אמא, את כל הזמן אומרת את זה, אבל -
.אני אהיה בסדר. אני מבטיחה, מותק -

190
00:18:42,683 --> 00:18:44,480
!טרי, תתכופפי

191
00:19:01,403 --> 00:19:03,837
?שתיכן בסדר -
.כן -

192
00:19:03,923 --> 00:19:06,721
?זה גיינס. מי יורה

193
00:19:08,443 --> 00:19:11,037
!מי שיורה, תחזור לעמדה שלך עכשיו

194
00:19:11,123 --> 00:19:14,433
.הם ישרצו כאן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

195
00:19:14,523 --> 00:19:16,434
?איפה ריק? הוא בסדר -
.הוא בסדר -

196
00:19:16,523 --> 00:19:18,673
?איפה הוא -
.מחכה במגדל המים -

197
00:19:18,763 --> 00:19:22,312
.היחידה ללוחמה בטרור שולחת מסוק
.אנחנו חייבים לצאת מכאן. חכו

198
00:19:26,523 --> 00:19:31,233
.זה בסדר. קדימה, אנחנו חיביים לזוז
.אין לנו הרבה זמן

199
00:20:00,923 --> 00:20:03,391
.שלום, גברת ואסקז. תודה שבאת

200
00:20:03,483 --> 00:20:06,793
.אמרו לי שאוכל לקחת את הנכד שלי -
.מיד ניקח אותך אליו -

201
00:20:06,883 --> 00:20:10,273
.דבר ראשון, אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות -
.גם לי יש שאלה -

202
00:20:10,363 --> 00:20:14,993
איך זה שאישה מדממת למוות ואף אחד
?לא עושה שום דבר בקשר לזה

203
00:20:18,403 --> 00:20:20,712
,אנחנו מצטערים על ג'יימי
.גברת ואסקז

204
00:20:21,403 --> 00:20:23,792
.אבל זה לא היה ככה

205
00:20:25,443 --> 00:20:28,276
?הבת שלי מתה, לא

206
00:20:30,643 --> 00:20:33,874
.בבקשה קחו אותי לקייל

207
00:20:33,963 --> 00:20:36,272
אנחנו באמת חייבים לשאול אותך
.כמה שאלות

208
00:20:36,363 --> 00:20:39,753
.השאלות שלכם לא מעניינות אותי

209
00:20:42,963 --> 00:20:45,352
.הבת שלך היתה בוגדת

210
00:20:47,723 --> 00:20:51,079
.היא התוודתה לפני מותה

211
00:20:51,163 --> 00:20:55,281
,ואם תסתירי מידע
.את יכולה להיעצר על סיוע לדבר עבירה

212
00:20:56,323 --> 00:20:59,235
,אם זה יקרה
?מי יטפל בקייל

213
00:21:09,683 --> 00:21:12,038
?מה אתם רוצים לדעת

214
00:21:12,123 --> 00:21:15,752
לפי דו"חות מס הכנסה, את מרוויחה
.‏45,000 דולר בשנה

215
00:21:15,843 --> 00:21:21,361
אבל חשבון על שמך מראה סדרת הפקדות
.בסך של יותר מ-300,000 דולר

216
00:21:27,203 --> 00:21:29,398
.זה מג'יימי

217
00:21:30,643 --> 00:21:34,841
כדי שלקייל יהיה מספיק כסף
.אם יקרה לה משהו

218
00:21:34,923 --> 00:21:37,312
?מי נתן לג'יימי את הכסף

219
00:21:39,723 --> 00:21:42,283
.היא לא אמרה -
?ואת לא שאלת -

220
00:21:43,403 --> 00:21:47,442
,כל הכסף הזה בחשבון שלך
?ואף פעם לא שאלת מאיפה הוא הגיע

221
00:21:49,963 --> 00:21:51,954
.קייל זקוק לך

222
00:21:52,883 --> 00:21:55,192
.אל תעשי שום דבר שיסכן את זה

223
00:22:03,003 --> 00:22:07,838
.מקסטון וניל, רק אתם עוד לא דיווחתם
?איפה אתם

224
00:22:07,923 --> 00:22:10,153
.אני חוזר. מקסטון וניל

225
00:22:12,723 --> 00:22:15,999
.זה מקסטון -
?איפה אתה? למה לא דיווחת עדיין -

226
00:22:16,083 --> 00:22:20,759
,אנחנו חוצים את הערוץ
.מנסים לנתק את באואר מכביש השירות

227
00:22:20,843 --> 00:22:24,040
.לא אם תגיד לי איפה אתה
.תני לי את המחשב

228
00:22:24,123 --> 00:22:29,402
.ניל הוא היחיד שלא דיווח
?מקסטון, באיזה איזור ניל פיטרל

229
00:22:29,483 --> 00:22:33,271
.בצד הצפון-מזרחי של הערוץ
.התפצלנו

230
00:22:33,923 --> 00:22:36,198
.בסדר. הם באים משם

231
00:22:36,283 --> 00:22:40,834
,אנחנו יכולים לעלות על הכביש יותר למטה
.להתחמק מהם לגמרי. בואו

232
00:22:47,283 --> 00:22:51,401
.מורין? אל תגרמי לי לקרוא לאבטחת המלון
.אני יודע שאת שם

233
00:23:01,403 --> 00:23:06,033
?למה את ממדרת אותי -
.אני חושבת שאמרנו כל מה שיש לומר -

234
00:23:06,123 --> 00:23:08,114
 ?אני יכול לפחות להיכנס

235
00:23:10,283 --> 00:23:13,798
מורין, בבקשה. תפתחי את הדלת
.ותני לי להיכנס

236
00:23:22,563 --> 00:23:25,680
אני יודע שביקשתי ממך לא לפרסם
.את הסיפור על הבן שלי

237
00:23:26,563 --> 00:23:28,554
.אבל שיניתי את דעתי

238
00:23:30,843 --> 00:23:32,913
.ד"ר פרגאמו מת

239
00:23:35,963 --> 00:23:38,477
.ידעת מזה כבר -
.אני לא רוצה לשמוע יותר -

240
00:23:38,563 --> 00:23:40,633
?למה את מתכוונת, את לא רוצה לשמוע

241
00:23:40,723 --> 00:23:43,157
.עזבתי את הרשת -
?מה -

242
00:23:44,163 --> 00:23:47,121
?מתי -
.כדאי גם לך לרדת מזה -

243
00:23:47,683 --> 00:23:50,641
.זו העצה שלי. כחברה

244
00:23:53,123 --> 00:23:55,114
.הם הגיעו אלייך

245
00:23:55,883 --> 00:23:57,999
?שילמו לך

246
00:23:58,083 --> 00:24:01,519
.כי לא חשבתי שאת עומדת למכירה

247
00:24:08,963 --> 00:24:11,602
.הם איימו גם עלייך

248
00:24:12,323 --> 00:24:15,235
.אני אדאג להגן עלייך -
.הגנתי על עצמי -

249
00:24:15,323 --> 00:24:18,520
מורין, את מסתירה ראיות בפשע
.שדינו מוות

250
00:24:18,603 --> 00:24:22,516
.איזה ראיות? ד"ר פרגאמו מת

251
00:24:22,603 --> 00:24:24,594
.התיקים שלו הושמדו

252
00:24:24,683 --> 00:24:28,722
...'אבל הנייר עם הכתב של קית‏ -
.אין שום נייר -

253
00:24:30,483 --> 00:24:33,202
.כבר לא

254
00:24:33,283 --> 00:24:36,275
.עדיין יש את המלה שלי
.יש לה איזשהו משקל

255
00:24:37,483 --> 00:24:39,474
.זה לא מספיק, סנאטור

256
00:24:41,163 --> 00:24:43,438
.לא נגד האנשים האלה

257
00:24:47,763 --> 00:24:50,231
.אני מצטערת

258
00:25:19,883 --> 00:25:23,159
.אין קשר -
.באואר האזין -

259
00:25:23,243 --> 00:25:25,234
!לכל מלה מחורבנת

260
00:25:27,883 --> 00:25:31,080
גברת ואסקז קיבלה שתי העברות בנקאיות
.מאז ינואר

261
00:25:31,163 --> 00:25:35,156
"שתיהן מחברת אחזקות בשם "לוקה יוניבוקס
.שבסיסה בבלגרד

262
00:25:35,243 --> 00:25:37,473
.ג'ק אמר שיכול להיות קשר לבלגרד

263
00:25:37,563 --> 00:25:42,159
.הוא היה שם במשימה לפני שנתיים -
?בדקת בתיק המשימה קשר למתנקש -

264
00:25:42,243 --> 00:25:45,041
הקבצים החדשים האלה עשויים לתת לנו
.זווית חדשה

265
00:25:45,123 --> 00:25:49,514
את מי אנחנו מכירים בבלגרד
?שמקושר לקהילה הפיננסית

266
00:25:54,123 --> 00:25:56,114
.בואו

267
00:26:06,323 --> 00:26:08,393
?אתה יכול להתקשר אליהם

268
00:26:08,483 --> 00:26:12,078
.אולי. המסוק כבר היה צריך להיות כאן

269
00:26:12,163 --> 00:26:15,792
?מה עם ריק? הוא לא פוגש אותנו כאן -
.לכל הרוחות. אין קליטה -

270
00:26:16,803 --> 00:26:21,752
.ריק נפצע. הוא במגדל המים
.כשהמסוק יגיע, הוא ייצא

271
00:26:21,843 --> 00:26:23,754
?אז למה אנחנו מחכים

272
00:26:23,843 --> 00:26:27,722
?הוא לא אמור לפחות לדעת שאנחנו כאן -
.כשאבא שלך יגיד שזה בסדר -

273
00:26:27,803 --> 00:26:29,953
.אין אף אחד בסביבה. אבא -
!קים, לא -

274
00:26:30,483 --> 00:26:32,394
!תחזרי

275
00:26:39,643 --> 00:26:42,203
.זה רובה צלפים -
?מה נעשה -

276
00:26:43,443 --> 00:26:48,073
תישארו כאן. אל תזוזו משום סיבה
?חוץ מהמסוק. אתן מבינות

277
00:26:48,163 --> 00:26:50,472
?לאן אתה הולך -
.הוא רוצה אותי -

278
00:27:26,203 --> 00:27:28,637
.הוא מנסה להרחיק אותנו מהנשים

279
00:27:28,723 --> 00:27:31,795
.זה בסדר מבחינתי
.ברגע שהוא ימות, לא תהיה בעיה איתן

280
00:27:31,883 --> 00:27:36,001
.אני אמשיך לרתק אותו
.תמשיך להסתובב עד שתראה בבירור

281
00:28:14,603 --> 00:28:16,958
.לעזאזל -
.בדיוק, ג'ק -

282
00:28:17,043 --> 00:28:19,557
.אין לך סיכוי ממרחק כזה

283
00:28:23,643 --> 00:28:26,476
?כמה זמן עוד יש לנו -
?עד שמה -

284
00:28:29,963 --> 00:28:32,033
.עד שהאנשים שלך יגיעו הנה

285
00:28:32,123 --> 00:28:34,683
.לא הייתי מחכה במקומכם

286
00:28:34,763 --> 00:28:38,881
אין לי ברירה. האנשים שאני עובד בשבילם
.הבהירו לי את זה

287
00:29:51,763 --> 00:29:54,402
.התובע המחוזי בפנים
?רוצה שאארגן פגישה

288
00:29:58,883 --> 00:30:01,443
.תן לי דקה

289
00:30:01,523 --> 00:30:03,718
?אדוני -
.זה בסדר -

290
00:30:03,803 --> 00:30:05,794
.הוא מהקמפיין

291
00:30:10,323 --> 00:30:13,998
.התובע המחוזי מעבר למסדרון, קארל
.מחכה שאספר לו סיפור

292
00:30:15,763 --> 00:30:20,234
.זה נגמר -
.ואני חושב שזה רק מתחיל -

293
00:30:23,203 --> 00:30:25,558
.אל תהיה טיפש עכשיו, דייויד

294
00:30:25,643 --> 00:30:30,353
.נראה שהייתי טיפש הרבה זמן -
.אז תפקח עיניים לשם שינוי -

295
00:30:30,443 --> 00:30:34,356
.כל העניין הזה הוא מכונה אחת גדולה

296
00:30:34,443 --> 00:30:38,755
,אני השמן שבזכותו הבוכנות מתנועעות
.המנוע פועל, הגלגלים מסתובבים

297
00:30:38,843 --> 00:30:40,959
.כבר לא

298
00:30:41,043 --> 00:30:43,477
.אני מחבב אותך, דייויד
.אני באמת מחבב אותך

299
00:30:43,563 --> 00:30:47,476
ואני חושב שתוכל להיות
.נשיא מצוין

300
00:30:47,563 --> 00:30:50,555
.אני יודע מה עשית לפרגאמו

301
00:30:50,643 --> 00:30:54,716
.כל מנוע מייצר פסולת
.זו הפיזיקה של המצב

302
00:30:56,123 --> 00:30:59,115
.תקשיב לעצמך -
.תשקול את האפשרויות -

303
00:30:59,203 --> 00:31:03,913
בעוד שנה, או שתקדם את סדר היום
,הלאומי שלך

304
00:31:04,003 --> 00:31:06,153
.או שתבקר את הבן שלך בכלא

305
00:31:06,243 --> 00:31:12,034
.חבר מושבעים יאמין שזו היתה תאונה -
.אני לא מדבר על האנס, דייויד -

306
00:31:12,123 --> 00:31:14,921
.אני מדבר על ד"ר פרגאמו

307
00:31:16,363 --> 00:31:19,514
.לקית' לא היה שום קשר לפרגאמו -
.ברור שלא -

308
00:31:19,603 --> 00:31:24,154
אבל אם מישהו יגיד את המלים
"...הצתה בזדון"

309
00:31:29,483 --> 00:31:31,474
!בן זונה

310
00:31:33,203 --> 00:31:35,273
?שתלת משהו

311
00:31:35,363 --> 00:31:39,879
,האנשים ששנינו עובדים בשבילם, דייויד
.יודעים איך להשיג מה שהם רוצים

312
00:31:50,043 --> 00:31:52,318
.הי, מייק

313
00:31:58,923 --> 00:32:00,993
?מה זה היה

314
00:32:06,403 --> 00:32:10,112
.התובע המחוזי מחכה
?מה אתה רוצה שאגיד

315
00:32:13,203 --> 00:32:15,194
.תגיד לו שאני מצטער

316
00:32:16,003 --> 00:32:18,119
.אין לי מה לומר

317
00:32:18,203 --> 00:32:20,273
.טעיתי

318
00:32:20,363 --> 00:32:22,831
.אני לא מבין

319
00:32:22,923 --> 00:32:24,993
.אני רץ לנשיאות, מייק

320
00:32:26,883 --> 00:32:29,443
.ואני אנצח

321
00:33:01,683 --> 00:33:03,674
!כאן

322
00:33:13,403 --> 00:33:15,394
.חכי

323
00:33:25,403 --> 00:33:29,681
!סוכן פדרלי! תזרקו את הנשק
!תרימו ידיים

324
00:33:29,763 --> 00:33:31,162
?גברת באואר -
!כן -

325
00:33:31,243 --> 00:33:34,838
תורידי ידיים. את או הבת שלך
?צריכות עזרה רפואית

326
00:33:34,923 --> 00:33:36,800
...לא, אבל בעלי -
?איפה הוא -

327
00:33:36,883 --> 00:33:39,238
.אני לא יודעת. הוא איפשהו שם -
!לכו -

328
00:33:39,763 --> 00:33:41,196
.קדימה

329
00:33:47,163 --> 00:33:49,552
.תתרחקו

330
00:33:50,603 --> 00:33:53,037
!גברת באואר, חכי -
.זה בסדר -

331
00:33:54,963 --> 00:33:57,557
.קים, תעצרי

332
00:34:03,003 --> 00:34:07,952
?אבא אמר שהוא יהיה כאן. איפה הוא -
.איפה שהוא לא נמצא, הם ימצאו אותו -

333
00:34:08,043 --> 00:34:10,273
?מה יקרה אם גיינס מצא אותו -
.הוא מת -

334
00:34:10,363 --> 00:34:13,594
.הם יוציאו את הגופה שלו מכאן בשק

335
00:34:13,683 --> 00:34:17,596
.הוא חייב להיות כאן. אני אמצא אותו -
.תפסיקי, קימברלי -

336
00:34:18,203 --> 00:34:21,479
אני יודעת שאכפת לך ממנו, אבל אני צריכה
,אותך כאן עכשיו

337
00:34:21,563 --> 00:34:24,475
.ואבא שלך צריך את שתינו

338
00:35:17,403 --> 00:35:19,394
<i>.אתה מאבד דם

339
00:35:22,520 --> 00:35:25,361
לא מספיק כדי לעצור אותי
.מלהרוג אותך

340
00:35:26,803 --> 00:35:29,192
<i>.אולי אף אחד מאיתנו לא צריך למות

341
00:35:31,763 --> 00:35:34,277
.כמו שאמרתי, ג'ק, אין לי את הברירה הזאת

342
00:35:37,643 --> 00:35:41,113
.אז אולי לפחות תגיד לי מה קורה

343
00:35:51,203 --> 00:35:54,798
.קופל. הוא הזכיר את בלגרד

344
00:35:54,883 --> 00:35:58,592
.היה שם מבצע צבאי
?איך פאלמר קשור לזה

345
00:35:58,683 --> 00:36:02,312
.אתה היית שם, אתה צריך לדעת -
.בוא נגיד שאני לא יודע -

346
00:36:17,803 --> 00:36:21,239
,גם אני לא. ככל שאני יודע פחות
<i>.אני עושה את העבודה שלי יותר טוב</i>

347
00:36:21,323 --> 00:36:23,917
<i>.זה טבעו של העסק שלנו

348
00:36:30,123 --> 00:36:32,921
?אז למה עירבת את המשפחה שלי בזה

349
00:36:34,563 --> 00:36:36,554
.ייתכן שזו היתה טעות

350
00:36:37,683 --> 00:36:39,674
.הם רצו שזה יהיה אישי

351
00:36:44,523 --> 00:36:46,514
<i>"?מי זה "הם

352
00:36:48,043 --> 00:36:51,353
.תוריד את הנשק, מר גיינס
.אנחנו יכולים להגן עליך

353
00:36:54,403 --> 00:36:56,394
.לא, אתם לא יכולים

354
00:36:59,003 --> 00:37:00,994
!תוריד את הנשק

355
00:37:09,403 --> 00:37:10,472
.בהצלחה

356
00:37:23,963 --> 00:37:26,113
!סוכן פדרלי! זרוק את הנשק

357
00:37:26,203 --> 00:37:28,797
.שלב אצבעות מאחורי הראש

358
00:37:30,363 --> 00:37:34,641
.המפקד, עצרנו את באואר
.ויש כאן עוד אדם, מת

359
00:37:35,323 --> 00:37:39,635
<i>.תביאו את באואר למנחת מיד -
.קיבלנו. נביא אותו -

360
00:38:27,243 --> 00:38:29,916
?מותק

361
00:38:30,003 --> 00:38:31,994
!תודה לאל שאתה בסדר

362
00:38:38,043 --> 00:38:39,522
?את בסדר -
.כן -

363
00:38:39,603 --> 00:38:43,482
?הסיוט נגמר סוף סוף, נכון -
.כן, אני מבטיח -

364
00:38:45,363 --> 00:38:47,877
.הסוכן באואר, המסוק מחכה לך

365
00:38:47,963 --> 00:38:50,921
.המשפחה שלי עברה סיוט
.אני רוצה שהם יטוסו איתי

366
00:38:51,003 --> 00:38:53,437
.זה בסדר. בואו

367
00:38:53,523 --> 00:38:55,514
.מותק, תלבשי את זה

368
00:40:23,683 --> 00:40:28,279
.ג'ק והמשפחה שלו חולצו
.הם יהיו כאן תוך 10 דקות

369
00:40:30,363 --> 00:40:34,914
חדשות טובות. אבל אנחנו צריכים לפעול מהר
.בעניין אחר. רמז מאמא של ג'יימי

370
00:40:35,003 --> 00:40:37,676
?מאיפה הכסף הגיע -
.בנק בחו"ל -

371
00:40:37,763 --> 00:40:40,516
.איתרנו את המקור לכסף בבלגרד

372
00:40:40,603 --> 00:40:43,675
לפני שאגיד לך, תעלי את הערכת האיום
.על פאלמר

373
00:40:43,763 --> 00:40:47,756
...את צריכה לתת לי יותר מזה -
אותו חשבון מראה העברת כספים -

374
00:40:47,843 --> 00:40:49,959
.למתנקש שבא מבלגרד

375
00:40:50,043 --> 00:40:52,238
.אלה חדשות ישנות. הצלם

376
00:40:52,323 --> 00:40:57,033
לא. המקור שלנו שם אומר שהמתנקש הזה
.יצא מיוגוסלביה הבוקר

377
00:40:57,123 --> 00:40:59,591
.מה שאומר שהוא בטח כבר כאן

378
00:41:00,243 --> 00:41:02,632
.מתנקש שני

379
00:41:28,500 --> 00:41:36,250
<i>הובא, תוקן וסונכרן ע"י
!Outwit