1
00:00:01,954 --> 00:00:05,954
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור

2
00:00:07,291 --> 00:00:10,913
<i>- 24 -
- עונה 1, פרק 12 -

3
00:00:12,874 --> 00:00:17,593
<i>ברגע זה, טרוריסטים קושרים קשר
.לרצוח מועמד לנשיאות

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,588
<i>.אשתי והבת שלי נחטפו

5
00:00:20,680 --> 00:00:24,150
<i>וייתכן שאנשים
.שאני עובד איתם מעורבים

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,030
<i>.אני הסוכן הפדרלי ג'ק באוור

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,795
<i>.זהו היום הארוך בחיי

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,438
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,599
?מה העניין עם פרגאמו

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,433
<i>,מה זה משנה
?אם אתה מוגן

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,909
?מה זה משנה
?שמישהו יירצח

12
00:00:41,000 --> 00:00:45,232
לכוח יש מחיר, ותמיד צריך
.לשלם את המחיר הזה

13
00:00:45,640 --> 00:00:48,712
?מה אנחנו אמורות לעשות
?לירות כל הדרך החוצה

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,873
<i>.הם יהרגו אותנו</i>
.הפעם הם מתכוונים לזה

15
00:00:53,160 --> 00:00:56,470
אילי, תגיד לנהגים
.לעשות הכנות אחרונות

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,793
.ואז תהרוג את הנשים

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,312
.לא ראיתי את ג'ק מהבוקר

18
00:01:10,400 --> 00:01:12,630
?מאז שהוא ברח ממעצר

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,711
.כן
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לך-

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,799
,אחרי ג'יימי
.אי אפשר לדעת במי לבטוח

21
00:01:20,040 --> 00:01:21,678
<i>?איפה אשתי

22
00:01:23,280 --> 00:01:27,034
.אנחנו מדברים על המשפחה שלי
?אתה מבין אותי

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,621
.כל מה שאני רוצה זה להחזיר אותן

24
00:01:29,629 --> 00:01:32,733
,ברגע שאדע שהן בטוחות
.אשחרר אותך

25
00:01:32,768 --> 00:01:34,551
.זה ההסכם

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,551
<i>האירועים הבאים מתרחשים
,בין 11 ל-12 בבוקר

27
00:01:41,640 --> 00:01:44,632
<i>ביום הבחירות המוקדמות
.לנשיאות בקליפורניה

28
00:02:00,840 --> 00:02:04,276
.רד ביציאה הבאה
?פלסריטה קניון-

29
00:02:04,360 --> 00:02:07,079
.כן
?כמה זה עוד רחוק-

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,039
אמרתי לך שאקח אותך למשפחה שלך
.ואני אקח אותך. זה הדיל

31
00:02:11,480 --> 00:02:15,837
תקווה שאשתי
.והבת שלי עוד בחיים. זה הדיל

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,671
אני בטוחה שהנוכחות שלי
.דרשה מכם הסתגלות רצינית

33
00:02:27,760 --> 00:02:32,356
אני מעריכה את העבודה הקשה
.ואת שעות העבודה הרבות של כולכם

34
00:02:32,440 --> 00:02:38,037
,ייתכן שפאלמר עדיין בסכנה
.אבל אנחנו מתקדמים בכמה חזיתות

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,471
הרמז הכי חשוב שלנו הוא עדיין
.ג'ק באוור

36
00:02:57,560 --> 00:03:02,236
כוחות הבטחון המקומיים והפדרליים
.מתמקדים בחיפוש אחריו

37
00:03:02,320 --> 00:03:07,075
אנחנו מחפשים גם את האדם
.שהתחזה לצלם בנאום של הסנאטור

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,355
.יכול להיות שיש לו קשר לבאוור

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,352
אמרתי לסוכנויות
,שאנחנו עובדים איתן

40
00:03:11,387 --> 00:03:13,606
שיצפו
.לשיתוף פעולה מלא מכולנו

41
00:03:16,920 --> 00:03:19,303
אני מקווה שנוכל לתקן את הנזק

42
00:03:19,338 --> 00:03:21,438
שגרמו כמה מהפעולות
.האחרונות של באוור

43
00:03:22,080 --> 00:03:24,071
.תודה. זה הכל

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,829
קווין קארול
.מסר את המידע שאנחנו צריכים

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,639
אני בדרך למקום
.שבו טרי וקים מוחזקות

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,234
?איפה
.איפשהו בוואלי הצפוני-

47
00:03:42,320 --> 00:03:46,757
.מזרחית לכביש 5 בין טמפה ורסידה
.אני מגיע לפרדסים עכשיו

48
00:03:46,840 --> 00:03:49,912
תפעילי את מערכת הניווט הלווינית
.במחשב כף היד

49
00:03:50,000 --> 00:03:53,037
אני צריך תמונות לוויין
.כדי לדעת למה אני נכנס

50
00:03:53,120 --> 00:03:56,430
תעשי אותן ברזולוציה גבוהה
.כדי שאוכל לזהות מבנים ואנשים

51
00:03:56,520 --> 00:03:59,512
אני אצטרך כמה דקות
.כדי להוריד תמונות מהלוויין

52
00:03:59,600 --> 00:04:02,751
.זאת לא תהיה תמונה מעודכנת
.תני לי מה שאת יכולה. אני אחכה-

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,636
גרין עדיין לוחצת על כולם כאן
.להסגיר אותך

54
00:04:10,120 --> 00:04:13,112
אני אסגיר את עצמי ברגע
.שאדע שהמשפחה שלי בטוחה

55
00:04:14,080 --> 00:04:17,390
.היא חושבת שהיינו בקשר
.תכחישי את זה. אני אגבה אותך-

56
00:04:17,480 --> 00:04:19,493
.אני יודע שאת מסכנת את עצמך

57
00:04:19,528 --> 00:04:21,659
.אף אחד לא מכריח אותי
.חייבת לזוז

58
00:04:29,840 --> 00:04:31,707
?זה היה ג'ק
?כן. -איפה הוא-

59
00:04:31,742 --> 00:04:34,134
.בוואלי הצפוני, מתקרב לטרי וקים

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,915
?תספרי לגרין
.לא לפני שהוא יחלץ אותן-

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,991
?מה יקרה אם הוא לא יצליח

62
00:04:40,960 --> 00:04:43,758
.אני אצטרך לחיות עם הטעות שלי

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,957
אני מעריכה את זה שאתה
,מעלים עין

64
00:04:47,040 --> 00:04:49,873
אבל אתה לא חייב לעזור לי
.לחפות יותר על ג'ק

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,996
.אני לא עושה את זה בשביל ג'ק

66
00:05:23,160 --> 00:05:26,869
.הוא ניסה להרוג אותנו

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,430
.לא היתה לי ברירה

68
00:05:30,520 --> 00:05:34,877
,להרוג מישהו, תאמיני לי
.אני מרגישה חולה

69
00:05:34,960 --> 00:05:37,519
.זה העניין
.אני לא מרגישה רע בכלל

70
00:05:38,329 --> 00:05:41,002
.אני רק שמחה שהוא מת

71
00:05:43,680 --> 00:05:45,671
.הם מחפשים אותו

72
00:06:00,680 --> 00:06:05,151
אנחנו חייבות לברוח מכאן
.לפני שימצאו אותו. תכסי את הדם

73
00:06:20,120 --> 00:06:24,432
.הם שניים
.כשהם יילכו, אנחנו נצא

74
00:06:55,320 --> 00:06:58,278
.יש לי תמונות
.הן מלפני כמה שעות

75
00:06:58,640 --> 00:07:00,631
.חכי

76
00:07:03,560 --> 00:07:05,869
.אני מוכן לקבל
?הגעת כבר-

77
00:07:05,960 --> 00:07:08,474
.אני מחוץ למתחם

78
00:07:08,560 --> 00:07:12,394
.אני רואה 12 אנשים במקום
.לחלקם אולי יש נשק

79
00:07:12,480 --> 00:07:15,386
זה נראה המקום. -יכול להיות
.שיש עוד אנשים בתוך הבניין

80
00:07:16,000 --> 00:07:20,357
אנחנו צריכים ליידע את גרין
.כדי שהיא תאשר גיבוי

81
00:07:20,440 --> 00:07:24,319
.אני לא רוצה גיבוי
.לא לפני שאדע שהמשפחה שלי בטוחה

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,119
אתה לא יכול
.להיכנס למחנה חמוש לבדך

83
00:07:27,200 --> 00:07:30,829
.נינה
.המשפחה שלי בת ערובה בגללי

84
00:07:30,920 --> 00:07:34,071
סי.טי.יו עלולה לפשל
.ולהפוך את זה לעוד חוות וואקו

85
00:07:34,160 --> 00:07:36,594
.תשלחי לי את התמונות עכשיו

86
00:07:38,080 --> 00:07:40,071
.אני שולחת
.תודה-

87
00:07:41,200 --> 00:07:43,395
.אני אחזור אלייך

88
00:07:59,880 --> 00:08:02,189
.צא מהמכונית

89
00:08:02,280 --> 00:08:04,271
?מה אתה עושה

90
00:08:05,720 --> 00:08:09,110
?אתה מוכן להשתלט על עצמך

91
00:08:09,200 --> 00:08:12,715
היה לנו הסכם. אני מביא אותך
.הנה, אתה משחרר אותי

92
00:08:13,680 --> 00:08:18,310
ההסכם היה: ברגע שהמשפחה שלי
.בטוחה, אני משחרר אותך

93
00:08:18,400 --> 00:08:23,394
אל תהיה אידיוט, אפילו אם תיכנס
.לשם, לא תמצא אותן בלעדיי

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,676
.ג'ק, בבקשה

95
00:08:30,880 --> 00:08:33,189
.בסדר

96
00:08:37,400 --> 00:08:39,868
.תנהג

97
00:08:39,960 --> 00:08:41,498
אם גיינס יחשוב אפילו לרגע

98
00:08:41,533 --> 00:08:44,944
,שהבאתי אותך הנה
.הוא יהרוג את שנינו

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,517
.אז נתחמק מגיינס. תיכנס למכונית

100
00:08:49,880 --> 00:08:52,678
.בסדר. רק תירגע

101
00:09:16,880 --> 00:09:21,112
בין אם הוא אמיתי או לא, האיום
.על חייך יעזור לך בקלפיות

102
00:09:26,960 --> 00:09:30,430
?מה קרה, דייויד
.אני עייף-

103
00:09:30,520 --> 00:09:35,878
יש עוד משהו. אתה לא מרוכז
.מאז שדיברת עם קארל

104
00:09:40,200 --> 00:09:44,751
קארל יעצור את הסיפור של קינגסלי
.על ידי קטיעת המקור שלה

105
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
?'הפסיכולוג של קית

106
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
קארל אמר
?איך הוא מתכוון לעשות את זה

107
00:09:50,522 --> 00:09:52,870
לא, הוא רק אמר
.שמוטב שלא אתערב

108
00:09:53,400 --> 00:09:55,868
.אולי זאת עצה טובה

109
00:09:57,760 --> 00:10:01,799
אתה לא באמת חושב שקארל
?יפגע בבחור הזה

110
00:10:01,880 --> 00:10:04,872
.אתה מכיר את קארל יותר טוב ממני
.תגיד לי אתה

111
00:10:07,120 --> 00:10:09,509
.אני חושב שאתה פרנואידי

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,034
,אבל אם אתה כל כך מודאג

113
00:10:11,069 --> 00:10:13,888
אני אתקשר לפסיכולוג
.ואזהיר אותו

114
00:10:14,840 --> 00:10:17,832
התקשרתי כבר. המזכירה
.האלקטרונית שלו ענתה לי פעמיים

115
00:10:17,920 --> 00:10:21,390
?התקשרת אליו
?חשפת את עצמך ככה

116
00:10:25,080 --> 00:10:28,595
.למען השם, אתה רץ לנשיאות

117
00:10:29,080 --> 00:10:31,071
?מה חשבת לעצמך

118
00:10:42,960 --> 00:10:47,351
אם משהו ישתבש, כל מי שמסביב
.למכונית ימות, החל בך

119
00:10:54,840 --> 00:10:58,037
.גיינס מחכה לך
.אני יודע-

120
00:10:58,120 --> 00:11:01,396
?מה קרה לך
.הלכתי מכות עם אשתך-

121
00:11:01,480 --> 00:11:04,916
אתה מתכוון לפתוח את השער
?או שאני צריך לעשות את זה בעצמי

122
00:11:11,400 --> 00:11:13,834
.סגור את החלון וסע

123
00:11:49,480 --> 00:11:51,471
.תעצור כאן

124
00:11:55,320 --> 00:11:59,393
?כמה אנשים יש בפנים
.15‏, 20-

125
00:11:59,800 --> 00:12:03,588
?כמה? 15 או 20
.לא אני שכרתי אותם-

126
00:12:06,520 --> 00:12:09,592
באיזה בניין אשתי
?והבת שלי נמצאות

127
00:12:09,680 --> 00:12:12,513
.אני לא יודע
.תנחש-

128
00:12:15,480 --> 00:12:17,206
,כל מבצע ההצלה הזה

129
00:12:17,677 --> 00:12:21,245
אתה באמת חושב שהוא יפצה
?על זה שדפקת את הנישואים שלך

130
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
.טרי סיפרה לי הכל

131
00:12:25,280 --> 00:12:28,909
,איך אף פעם לא היתה בסביבה
.הפרידה

132
00:12:29,000 --> 00:12:31,230
.אתה מבזבז את הזמן שלך

133
00:12:32,600 --> 00:12:34,636
.טרי היתה מאוד בודדה

134
00:12:38,680 --> 00:12:42,753
,בפעם האחרונה
?באיזה בניין הן נמצאות

135
00:12:47,240 --> 00:12:51,677
.בזה
.השתמשו בו פעם לאחסנה בקירור

136
00:13:02,480 --> 00:13:04,471
.לכל הרוחות

137
00:13:14,120 --> 00:13:19,240
<i>.אתה מבין את החשש שלי
?אתה מבין מה עומד על הפרק

138
00:13:19,320 --> 00:13:21,515
<i>.אנחנו עובדים נגד השעון

139
00:13:21,600 --> 00:13:25,639
.אל תדאג, מר דרייזן
.נצא מכאן תוך שעה

140
00:13:25,720 --> 00:13:30,510
.אם יש בעיה, תהיה הראשון שיידע
<i>.אני רוצה עדכון בקרוב-

141
00:13:31,400 --> 00:13:33,197
.ריק

142
00:13:33,960 --> 00:13:36,235
?איפה אילי
.לא ראיתי אותו-

143
00:13:36,320 --> 00:13:39,915
.שלחתי אותו לטפל בנשים
.תראה מה לוקח כל כך הרבה זמן

144
00:13:40,000 --> 00:13:43,231
?אתה רוצה שאטעין את זה קודם

145
00:15:38,120 --> 00:15:42,033
.זה ד"ר פרגאמו
<i>.תודה שהחזרת לי צלצול-

146
00:15:42,120 --> 00:15:46,318
.אמרת בהודעה שלך שזה דחוף
.רציתי לדבר איתך על הבן שלי-

147
00:15:47,040 --> 00:15:49,563
.אני לא יכול. חיסיון רופא-מטופל

148
00:15:49,690 --> 00:15:51,719
זה לא עצר אותך
.מלדבר עם התקשורת

149
00:15:52,520 --> 00:15:56,433
...אם אתה מאיים עליי
.לא אני זה שמאיים עליך-

150
00:15:56,520 --> 00:16:00,433
?באמת
,מה שלא הדלפת לקינגסלי-

151
00:16:00,520 --> 00:16:03,830
יש אנשים שרוצים למנוע ממך
.לאשר את זה

152
00:16:03,920 --> 00:16:06,559
?אני מניח שאתה מתייחס לעצמך

153
00:16:07,000 --> 00:16:09,070
.לא. אני מנסה להגן עליך

154
00:16:09,160 --> 00:16:13,199
טייחת רצח אחד. עכשיו
?אתם מאיים עליי שאשתוק

155
00:16:13,280 --> 00:16:16,477
.אתה מעוות את הדברים שלי
.אני מבין אותך בבירור-

156
00:16:22,160 --> 00:16:26,711
<i>.הגעתם לד"ר פרגאמו
.אנא השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף

157
00:16:26,800 --> 00:16:30,759
.תענה לטלפון בבקשה
<i>.אני צריך שתקשיב לי עד הסוף

158
00:16:38,000 --> 00:16:39,802
זה לא נשמע כאילו
.זה הלך טוב במיוחד

159
00:16:40,561 --> 00:16:42,903
אני צריך לדבר איתו
.פנים אל פנים

160
00:16:42,938 --> 00:16:44,399
.אחר כך
.עכשיו-

161
00:16:44,480 --> 00:16:47,444
אתה אמור למסור
הודעה על מדיניותך

162
00:16:47,479 --> 00:16:49,756
.בתחום הבריאות בעוד שעה

163
00:16:50,320 --> 00:16:53,118
.אני אאחר
?מה תעשה-

164
00:16:53,200 --> 00:16:55,998
תגיע למשרד שלו
?עם שיירת המכונית שלך

165
00:16:57,800 --> 00:17:00,109
.אני אגיע עם השירות החשאי

166
00:17:02,440 --> 00:17:04,829
.אתה מסתבך מעל לראש

167
00:17:06,440 --> 00:17:08,317
.עצור

168
00:17:18,280 --> 00:17:20,271
.הם הלכו. בואי נזוז

169
00:17:24,400 --> 00:17:26,391
?את מוכנה

170
00:17:29,040 --> 00:17:31,076
.אל תגידי כלום. אני יודעת

171
00:17:33,840 --> 00:17:35,239
.גם אני אוהבת אותך

172
00:17:59,920 --> 00:18:02,514
.זה אני. זה ג'ק

173
00:18:05,600 --> 00:18:07,591
.זה אני, מותק

174
00:18:12,680 --> 00:18:15,797
?את בסדר? איפה קים
.היא כאן-

175
00:18:17,440 --> 00:18:19,431
.מותק, בואי הנה

176
00:18:21,640 --> 00:18:24,552
.הכל יהיה בסדר
.ידעתי שתבוא-

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
.זה בסדר, מותק

178
00:18:31,920 --> 00:18:36,948
?אפשר ללכת עכשיו
.נצא מכאן בקרוב. רק דקה-

179
00:19:04,280 --> 00:19:06,271
?מתקדמים

180
00:19:07,520 --> 00:19:09,734
.אנחנו עושים הערכת סיכון

181
00:19:09,803 --> 00:19:11,804
אני חושבת ששניכם יודעים
.איפה ג'ק

182
00:19:12,520 --> 00:19:16,433
,כלומר, אתם משבשים הליכי חקירה
.מסתירים עציר נמלט

183
00:19:16,520 --> 00:19:18,238
.ג'ק לא מסכן את פאלמר

184
00:19:18,320 --> 00:19:21,790
?איך את יודעת אם לא דיברת איתו
?ולמה הוא עדיין נעדר

185
00:19:21,880 --> 00:19:23,302
תבדקי אותנו בפוליגרף
.אם את רוצה

186
00:19:23,337 --> 00:19:24,626
?כדי שתרוויחו עוד קצת זמן

187
00:19:29,080 --> 00:19:32,993
תחסכו לכולנו הרבה זמן וטירחה
.ותגידו לי איפה הוא

188
00:19:37,240 --> 00:19:40,550
.טוני, לך לחדר מעצר מספר 2
.אני כבר באה. נינה, לכי לחדר 1

189
00:19:40,640 --> 00:19:42,756
?מה את עושה

190
00:19:42,840 --> 00:19:44,831
.אני משעה את שניכם

191
00:19:44,920 --> 00:19:49,152
.עד שתגידו לי איפה ג'ק
.אין לך סמכות לעשות את זה-

192
00:19:49,240 --> 00:19:55,349
.לראשון שיספר לי יהיה עתיד כאן
.השני יועמד לדין ויפוטר

193
00:20:16,640 --> 00:20:19,632
ריק. אמרתי לך ללכת
.לבדוק מה עם אילי

194
00:20:20,200 --> 00:20:22,191
.כן, אדוני

195
00:20:32,880 --> 00:20:35,997
?מי הוא
.שלחו אותו להרוג אותנו-

196
00:20:36,080 --> 00:20:38,594
?מתי
.לפני חצי שעה-

197
00:20:39,960 --> 00:20:42,997
.מישהו יבוא לחפש אותו

198
00:20:46,720 --> 00:20:50,315
.מותק, בואי הנה
.אני בסדר-

199
00:20:51,200 --> 00:20:54,237
<i>.קים, זה אני</i>
.זה בסדר. הוא נתן לנו את האקדח-

200
00:20:54,320 --> 00:20:57,551
.תתרחקי מהדלת
.תחזרי לאמא שלך

201
00:21:00,920 --> 00:21:03,036
.אבא, מספיק

202
00:21:03,840 --> 00:21:06,434
.ג'ק, אתה הורג אותו

203
00:21:06,520 --> 00:21:09,353
.הוא רוצה לצאת מכאן בדיוק כמונו

204
00:21:09,440 --> 00:21:11,715
.זה נכון. בבקשה

205
00:21:15,800 --> 00:21:19,156
?למה אתה עוזר להן
.כי אני סיבכתי בזה את קים-

206
00:21:19,240 --> 00:21:21,435
.לא ידעתי כמה זה יסתבך

207
00:21:21,520 --> 00:21:23,511
.תתרחקי ממנו

208
00:21:23,600 --> 00:21:25,750
.קום

209
00:21:29,680 --> 00:21:32,114
?עוד מישהו מגיע
.לא עד כמה שידוע לי-

210
00:21:32,200 --> 00:21:34,998
.יופי. לך שב עם השותף שלך

211
00:21:37,240 --> 00:21:39,231
.אני שמח שאת בסדר

212
00:21:50,560 --> 00:21:52,835
שנינו יודעים
.למה נינה מחפה על ג'ק

213
00:21:52,920 --> 00:21:57,710
אבל אני חושבת שאתה מחפה עליו
.רק כדי לחפות על נינה

214
00:21:57,800 --> 00:22:01,554
.נראה לי שהיא מנצלת אותך

215
00:22:01,640 --> 00:22:06,156
.אין לך מושג על מה את מדברת
.אני רוצה שתראה את המצב בבירור-

216
00:22:06,240 --> 00:22:10,711
,איכשהו
.ג'ק מעורב באיום על פאלמר

217
00:22:10,800 --> 00:22:14,076
,בזה שאתה לא אומר לי איפה הוא
אתה מסכן חיים של סנאטור

218
00:22:14,160 --> 00:22:18,233
שיש לו סיכוי טוב
.להפוך לנשיא הבא

219
00:22:40,840 --> 00:22:44,230
מה ג'ק עושה? למה הוא הלך
לארוחת הבוקר של פאלמר

220
00:22:44,320 --> 00:22:49,030
?וחטף אקדח מסוכן שירות חשאי
.הוא טוען שזו היתה פעולת הסחה-

221
00:22:49,120 --> 00:22:52,510
.אני יודעת מה הוא אמר
.אני רוצה לדעת מה אתה חושב

222
00:22:53,480 --> 00:22:57,268
...אילו ידעתי איפה ג'ק נמצא
.אתה יודע-

223
00:22:57,360 --> 00:22:59,316
.את טועה
.לא, אני לא טועה-

224
00:23:04,200 --> 00:23:07,909
תעזור לי, או שפיטורים יהיו
.הבעיה הכי קטנה שלך

225
00:23:08,000 --> 00:23:11,754
.אני אדאג שיתבעו אותך
.אתה תשב בכלא

226
00:23:15,160 --> 00:23:17,754
.אני אתן לך עשר דקות

227
00:23:17,840 --> 00:23:22,630
תנצל את הזמן כדי לחשוב אם שווה
.לך להרוס את החיים בשביל זה

228
00:23:38,840 --> 00:23:41,373
.המכונית בצד הצפוני של המתחם

229
00:23:41,408 --> 00:23:44,471
אני אביא אותה ואאסוף
?את שתיכן כאן, בסדר

230
00:23:45,320 --> 00:23:49,518
.אל תעזוב אותנו
.מותק, אני כבר חוזר-

231
00:23:49,600 --> 00:23:52,956
קרו לנו דברים רעים
.כי לא היינו יחד

232
00:23:53,040 --> 00:23:55,110
.אנחנו לא נפרדים שוב

233
00:23:55,840 --> 00:24:00,516
אולי אתם לא חייבים. יש דרך
.יותר טובה החוצה, אני חושב

234
00:24:04,800 --> 00:24:07,189
?איך
.גיינס עדיין חושב שאני בצד שלו-

235
00:24:07,280 --> 00:24:10,397
אז אני יכול להביא את אחד
.הוואנים בלי שהם ירגישו

236
00:24:10,480 --> 00:24:12,603
,אפילו אם הם יעצרו אותי
.המכונית שלך עדיין תהיה שם

237
00:24:13,021 --> 00:24:14,630
.ותוכלו להישאר יחד

238
00:24:18,520 --> 00:24:21,193
.הוא צודק

239
00:24:23,240 --> 00:24:26,596
?את סומכת עליו

240
00:24:27,200 --> 00:24:29,191
<i>.ריק, זה גיינס

241
00:24:30,400 --> 00:24:32,994
<i>?מה קורה שם

242
00:24:34,000 --> 00:24:36,798
.תענה
.מר גיינס-

243
00:24:36,880 --> 00:24:41,510
?איפה אילי
.בחוץ, חופר קבר לבנות-

244
00:24:41,600 --> 00:24:45,195
.תביא אותו, לעזאזל
.אני צריך אותו כאן עכשיו

245
00:24:46,240 --> 00:24:48,658
,כשאילי לא יחזור
.גיינס יבוא הנה

246
00:24:48,999 --> 00:24:50,187
.תן לי להביא את הוואן

247
00:24:55,240 --> 00:24:57,231
.יש לך חמש דקות

248
00:26:30,920 --> 00:26:36,756
.תסתדר עם זה. יש שינוי בתוכנית
.אני צריך לדעת עכשיו, לא אחר כך

249
00:26:38,400 --> 00:26:40,789
?מה כל כך קשה להבין בזה

250
00:26:47,600 --> 00:26:51,798
?אתם מוכנים להזדרז עם הוואן
.אני אקח אותה, מר גיינס-

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,714
?ג'ו, איפה אילי

252
00:27:08,360 --> 00:27:10,237
?תביא אותו, בסדר

253
00:27:28,160 --> 00:27:29,957
?מה אתה עושה
.לוקח את הוואן-

254
00:27:30,040 --> 00:27:32,600
?אני רואה. לאן

255
00:27:32,680 --> 00:27:35,114
לעזור לאילי לסחוב את הגופות
.מביתן האורחים

256
00:27:35,200 --> 00:27:37,589
אתה לא יכול לסחוב
?שתי גופות לבד

257
00:27:37,680 --> 00:27:40,294
.הוא ביקש ממני להביא את הוואן

258
00:27:40,355 --> 00:27:42,173
,אבל אם זו בעיה
.אני לא חייב לעשות את זה

259
00:27:47,120 --> 00:27:50,556
.יצאתי לפטרול ומצאתי את קווין

260
00:27:51,680 --> 00:27:54,114
?הוא חי
.כן, אבל הוא מחוסר הכרה-

261
00:27:54,200 --> 00:27:56,191
.מישהו כיסח לו את הצורה

262
00:27:56,280 --> 00:27:59,829
?איפה אתה
.בפרדס הצפוני, ליד הגנרטור-

263
00:27:59,920 --> 00:28:03,390
.אני כבר בא. תנהג, קדימה

264
00:28:07,680 --> 00:28:09,671
.תפתח את הדלת המחורבנת

265
00:28:30,880 --> 00:28:34,190
לפחות תיזהר
.במה שאתה אומר לפרגאמו

266
00:28:35,040 --> 00:28:40,353
.אני איזהר
.זה לא שהוא כזה נקי-

267
00:28:40,440 --> 00:28:44,115
,כשהוא דיבר על קית' עם התקשורת
.הוא הפר אתיקה מקצועית

268
00:28:44,200 --> 00:28:46,760
.אני יודע מה הוא עשה, מייק

269
00:28:57,520 --> 00:28:59,431
.תעצור כאן

270
00:29:00,800 --> 00:29:02,916
.זה המשרד שלו

271
00:29:08,160 --> 00:29:12,551
.לא. תן לי לברר מה קרה
.אני כבר חוזר

272
00:29:23,440 --> 00:29:26,238
?מה קרה? מה גרם לזה

273
00:29:26,320 --> 00:29:28,311
.פיצוץ גז

274
00:29:41,920 --> 00:29:44,957
?זה פרגאמו, מה
.היתה שריפה-

275
00:29:45,040 --> 00:29:47,759
הם אומרים
.שייתכן שהיתה דליפת גז

276
00:29:47,840 --> 00:29:50,957
.הוא לא יצא בזמן

277
00:29:51,040 --> 00:29:52,496
.הם שרפו את המשרד שלו

278
00:29:52,782 --> 00:29:54,570
ואפשר להתערב
.שהתיקים שלו הושמדו

279
00:29:55,160 --> 00:29:57,196
.אנחנו עוד לא יודעים כלום

280
00:29:57,280 --> 00:29:59,285
.אולי זו היתה תאונה

281
00:29:59,667 --> 00:30:02,267
.אבל זו לא היתה תאונה
.זה היה רצח

282
00:30:02,480 --> 00:30:06,234
.דייויד, תפסיק. תקשיב
.תתרחק ממני-

283
00:30:07,120 --> 00:30:11,750
.תקשיב לי
.דייויד, תחשוב על זה בהגיון

284
00:30:13,480 --> 00:30:17,996
אפילו אם אתה צודק, זה הדבר
.הכי לא נכון לעשות

285
00:30:28,520 --> 00:30:30,511
!לכל הרוחות

286
00:30:37,960 --> 00:30:39,996
.סע

287
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
.הזמן עבר, טוני

288
00:30:55,600 --> 00:30:57,989
?חשבת על מה שאמרתי

289
00:30:59,160 --> 00:31:01,515
.כן

290
00:31:10,000 --> 00:31:13,470
.יש לך שיחה
.אמרתי לא להפריע לי-

291
00:31:13,560 --> 00:31:15,551
.זה באוור

292
00:31:19,920 --> 00:31:21,194
?איפה אתה

293
00:31:21,280 --> 00:31:22,690
,קיבלת את המשרד שלי

294
00:31:22,725 --> 00:31:24,679
אבל אם את רוצה את
.התפקיד שלי, תקשיבי לי

295
00:31:24,760 --> 00:31:28,230
אל תיתן לי פקודות. -גיליתי מי
.עומד מאחורי ההתנקשות בפאלמר

296
00:31:28,320 --> 00:31:30,993
אתה אחד מהם אלא אם כן
.אתה יכול להוכיח אחרת

297
00:31:31,080 --> 00:31:34,595
.הם חטפו את אשתי ואת הבת שלי
.אבל אני נמצא איתן עכשיו

298
00:31:34,680 --> 00:31:37,513
בגלל זה פעלתי במחתרת
.ולא יצרתי קשר עם סי.טי.יו

299
00:31:37,600 --> 00:31:39,597
?לא דיברת עם אף אחד כאן

300
00:31:39,607 --> 00:31:41,936
.לא יכולתי להסתכן
.תאמיני לי שרציתי

301
00:31:41,971 --> 00:31:44,758
,המשימה שלי היא לא להאמין לך
.אלא למצוא אותך

302
00:31:44,840 --> 00:31:48,879
אני בפרדס במרחק 5 קילומטר
.צפונית להתפצלות מכביש חמש

303
00:31:49,920 --> 00:31:54,948
.‏34 מעלות, 17 דקות צפון
.‏118 מעלות, 28 דקות מערב

304
00:31:55,040 --> 00:31:57,270
.זיהיתי 11 אנשים עוינים

305
00:31:57,360 --> 00:31:59,454
הם נוסעים מערבה
.בכביש השירות של המתחם

306
00:31:59,489 --> 00:32:02,306
.תזעיקי חיפוי אווירי
.אני אהיה בקשר

307
00:32:08,160 --> 00:32:10,075
.תשיגי את מחלקת ההצבה

308
00:32:10,225 --> 00:32:13,595
ותבררי איפה המשפחה של ג'ק
.היתה בשש השעות האחרונות

309
00:32:36,040 --> 00:32:38,679
?מוכנה ללכת הביתה
.בהחלט-

310
00:32:42,240 --> 00:32:45,710
.נוכל לסיים את משחק השח
.אני עומדת לנצח אותך בשח-מט-

311
00:32:45,800 --> 00:32:48,678
.עוד נראה

312
00:32:58,360 --> 00:33:02,592
.אנחנו נהיה בסדר. אני מבטיח

313
00:33:05,880 --> 00:33:09,634
.תגידי לי ברגע שתראי אותו
.בסדר-

314
00:33:16,040 --> 00:33:18,679
.טרי, הכל יהיה בסדר

315
00:33:20,760 --> 00:33:23,228
.בינך לביני

316
00:33:26,320 --> 00:33:31,075
אני אוהב אותך. אני מבטיח לך
.שהכל יהיה שונה מעכשיו

317
00:33:52,800 --> 00:33:56,554
אני רוצה שני מסוקים. אם לווילה
.יש בעיה עם זה, שיתקשר אליי

318
00:34:00,240 --> 00:34:01,959
.ג'ק הודיע על המיקום שלו

319
00:34:01,994 --> 00:34:03,740
שלחתי שלוש יחידות שטח
.לגבות אותו

320
00:34:04,480 --> 00:34:07,597
?הוא בסדר
.תיכף נגלה-

321
00:34:08,600 --> 00:34:13,196
?את מי מאיתנו תשעי
.אף אחד מכם-

322
00:34:13,280 --> 00:34:18,479
רק בגלל שאין לי מספיק הוכחות
.שהסתרתם מידע

323
00:34:20,680 --> 00:34:22,750
.אבל אני מתכוונת להמשיך לחפש

324
00:34:28,360 --> 00:34:33,753
אני רוצה לדעת מי נמצא ביחידות
.השטח כדי שנשלוט במה שקורה

325
00:34:39,000 --> 00:34:42,276
?אתה בסדר
.אלברטה עשתה לי את המוות בפנים-

326
00:34:44,360 --> 00:34:46,510
.אני יודעת

327
00:34:47,680 --> 00:34:51,593
אם ג'ק לא היה מתקשר
...כשהוא התקשר

328
00:34:52,840 --> 00:34:56,276
.הסתכנת מאוד בשבילי
.אני לא אשכח את זה

329
00:35:12,120 --> 00:35:13,678
.קווין

330
00:35:15,840 --> 00:35:18,229
?מה קרה לעזאזל

331
00:35:20,280 --> 00:35:23,511
.באוור נמצא כאן

332
00:35:27,720 --> 00:35:31,952
הלכתי לפגוש את קופל, אבל באוור
.כבר הגיע אליו

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,793
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.אני לא יודע-

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,753
באוור כאן. היחידות שליד
.ביתן האורחים, תפרצו פנימה

335
00:35:49,840 --> 00:35:52,195
.תנעלו את השערים
.אף אחד לא יוצא

336
00:35:58,960 --> 00:36:01,235
.תישארי ליד הדלת

337
00:36:24,840 --> 00:36:27,195
.הוא הביא את הוואן. קדימה

338
00:36:34,520 --> 00:36:37,273
.תיכנסו
.גיינס בא-

339
00:36:37,360 --> 00:36:40,477
.הוא מצא את האיש שבאת איתו
.אני אנהג-

340
00:37:51,480 --> 00:37:53,152
.תחזיקו חזק

341
00:38:07,880 --> 00:38:09,632
.תתכופפו

342
00:38:14,880 --> 00:38:16,472
.תחזיקו חזק

343
00:38:26,360 --> 00:38:28,555
.תישארו למטה

344
00:38:33,880 --> 00:38:36,952
.רוצו אל הוואן
.כולם החוצה ותמשיכו להתכופף-

345
00:38:40,160 --> 00:38:43,311
.לכו מאחורי הוואן
.תתפסו מחסה מאחורי הגלגלים

346
00:38:48,640 --> 00:38:50,517
.תתפסו מחסה

347
00:38:57,280 --> 00:38:59,714
.תחפה עליי. אני חוצה

348
00:39:01,720 --> 00:39:05,508
בתמונות הלוויין תראו מגדל מים
.ישן ליד כביש השירות

349
00:39:05,600 --> 00:39:08,474
,תחצו את העצים
.לכו לאורך הנחל ורוצו

350
00:39:08,542 --> 00:39:10,421
.סי.טי.יו ימצאו אתכן

351
00:39:17,520 --> 00:39:21,069
?מה איתך
.אני אהיה מאחוריכן-

352
00:39:22,120 --> 00:39:24,509
.הם יותר מדי
.לא אם אני אעזור-

353
00:39:25,240 --> 00:39:27,595
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן-

354
00:39:27,680 --> 00:39:30,274
.טרי, תישארי שם

355
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
.חכה עד שתראה טוב

356
00:39:36,680 --> 00:39:38,555
.אני לא עוזבת אותך, ג'ק

357
00:39:38,579 --> 00:39:41,176
.זה לא שאת עוזבת אותי
.את דואגת לקים

358
00:39:41,720 --> 00:39:44,553
.אל תתווכחו איתי. שתיכן, לכו

359
00:39:47,440 --> 00:39:49,431
.רוצו

360
00:40:03,880 --> 00:40:05,711
.תמשיך לחפות עליי

361
00:40:22,240 --> 00:40:24,231
.לך לעצים

362
00:40:50,440 --> 00:40:52,476
.קום

363
00:40:53,360 --> 00:40:55,351
.זוז

364
00:41:01,360 --> 00:41:03,351
.בוא נלך

365
00:41:12,080 --> 00:41:13,638
.תמשיך להתקדם

366
00:41:23,560 --> 00:41:26,036
אני אעצור את הדימום
.כשנעבור את העצים

367
00:41:26,067 --> 00:41:27,781
.בוא, אני לא משאיר אותך מאחור

368
00:41:31,608 --> 00:41:35,687
<i>- 24 -
- עונה 1, פרק 12 -

369
00:41:36,343 --> 00:41:41,343
<i>.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור