.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 1, פרק 12 -
ברגע זה, טרוריסטים קושרים קשר .לרצוח מועמד לנשיאות
.אשתי והבת שלי נחטפו
וייתכן שאנשים .שאני עובד איתם מעורבים
.אני הסוכן הפדרלי ג'ק באוור
.זהו היום הארוך בחיי
בפרקים הקודמים :"של "24
?מה העניין עם פרגאמו
,מה זה משנה ?אם אתה מוגן
?מה זה משנה ?שמישהו יירצח
לכוח יש מחיר, ותמיד צריך .לשלם את המחיר הזה
?מה אנחנו אמורות לעשות ?לירות כל הדרך החוצה
.הם יהרגו אותנו .הפעם הם מתכוונים לזה
אילי, תגיד לנהגים .לעשות הכנות אחרונות
.ואז תהרוג את הנשים
.לא ראיתי את ג'ק מהבוקר
?מאז שהוא ברח ממעצר
.כן .אני לא בטוחה שאני מאמינה לך-
,אחרי ג'יימי .אי אפשר לדעת במי לבטוח
?איפה אשתי
.אנחנו מדברים על המשפחה שלי ?אתה מבין אותי
.כל מה שאני רוצה זה להחזיר אותן
,ברגע שאדע שהן בטוחות .אשחרר אותך
.זה ההסכם
האירועים הבאים מתרחשים ,בין 11 ל-12 בבוקר
ביום הבחירות המוקדמות .לנשיאות בקליפורניה
.רד ביציאה הבאה ?פלסריטה קניון-
.כן ?כמה זה עוד רחוק-
אמרתי לך שאקח אותך למשפחה שלך .ואני אקח אותך. זה הדיל
תקווה שאשתי .והבת שלי עוד בחיים. זה הדיל
אני בטוחה שהנוכחות שלי .דרשה מכם הסתגלות רצינית
אני מעריכה את העבודה הקשה .ואת שעות העבודה הרבות של כולכם
,ייתכן שפאלמר עדיין בסכנה .אבל אנחנו מתקדמים בכמה חזיתות
הרמז הכי חשוב שלנו הוא עדיין .ג'ק באוור
כוחות הבטחון המקומיים והפדרליים .מתמקדים בחיפוש אחריו
אנחנו מחפשים גם את האדם .שהתחזה לצלם בנאום של הסנאטור
.יכול להיות שיש לו קשר לבאוור
אמרתי לסוכנויות ,שאנחנו עובדים איתן
שיצפו .לשיתוף פעולה מלא מכולנו
אני מקווה שנוכל לתקן את הנזק
שגרמו כמה מהפעולות .האחרונות של באוור
.תודה. זה הכל
קווין קארול .מסר את המידע שאנחנו צריכים
אני בדרך למקום .שבו טרי וקים מוחזקות
?איפה .איפשהו בוואלי הצפוני-
.מזרחית לכביש 5 בין טמפה ורסידה .אני מגיע לפרדסים עכשיו
תפעילי את מערכת הניווט הלווינית .במחשב כף היד
אני צריך תמונות לוויין .כדי לדעת למה אני נכנס
תעשי אותן ברזולוציה גבוהה .כדי שאוכל לזהות מבנים ואנשים
אני אצטרך כמה דקות .כדי להוריד תמונות מהלוויין
.זאת לא תהיה תמונה מעודכנת .תני לי מה שאת יכולה. אני אחכה-
גרין עדיין לוחצת על כולם כאן .להסגיר אותך
אני אסגיר את עצמי ברגע .שאדע שהמשפחה שלי בטוחה
.היא חושבת שהיינו בקשר .תכחישי את זה. אני אגבה אותך-
.אני יודע שאת מסכנת את עצמך
.אף אחד לא מכריח אותי .חייבת לזוז
?זה היה ג'ק ?כן. -איפה הוא-
.בוואלי הצפוני, מתקרב לטרי וקים
?תספרי לגרין .לא לפני שהוא יחלץ אותן-
?מה יקרה אם הוא לא יצליח
.אני אצטרך לחיות עם הטעות שלי
אני מעריכה את זה שאתה ,מעלים עין
אבל אתה לא חייב לעזור לי .לחפות יותר על ג'ק
.אני לא עושה את זה בשביל ג'ק
.הוא ניסה להרוג אותנו
.לא היתה לי ברירה
,להרוג מישהו, תאמיני לי .אני מרגישה חולה
.זה העניין .אני לא מרגישה רע בכלל
.אני רק שמחה שהוא מת
.הם מחפשים אותו
אנחנו חייבות לברוח מכאן .לפני שימצאו אותו. תכסי את הדם
.הם שניים .כשהם יילכו, אנחנו נצא
.יש לי תמונות .הן מלפני כמה שעות
.חכי
.אני מוכן לקבל ?הגעת כבר-
.אני מחוץ למתחם
.אני רואה 12 אנשים במקום .לחלקם אולי יש נשק
זה נראה המקום. -יכול להיות .שיש עוד אנשים בתוך הבניין
אנחנו צריכים ליידע את גרין .כדי שהיא תאשר גיבוי
.אני לא רוצה גיבוי .לא לפני שאדע שהמשפחה שלי בטוחה
אתה לא יכול .להיכנס למחנה חמוש לבדך
.נינה .המשפחה שלי בת ערובה בגללי
סי.טי.יו עלולה לפשל .ולהפוך את זה לעוד חוות וואקו
.תשלחי לי את התמונות עכשיו
.אני שולחת .תודה-
.אני אחזור אלייך
.צא מהמכונית
?מה אתה עושה
?אתה מוכן להשתלט על עצמך
היה לנו הסכם. אני מביא אותך .הנה, אתה משחרר אותי
ההסכם היה: ברגע שהמשפחה שלי .בטוחה, אני משחרר אותך
אל תהיה אידיוט, אפילו אם תיכנס .לשם, לא תמצא אותן בלעדיי
.ג'ק, בבקשה
.בסדר
.תנהג
אם גיינס יחשוב אפילו לרגע
,שהבאתי אותך הנה .הוא יהרוג את שנינו
.אז נתחמק מגיינס. תיכנס למכונית
.בסדר. רק תירגע
בין אם הוא אמיתי או לא, האיום .על חייך יעזור לך בקלפיות
?מה קרה, דייויד .אני עייף-
יש עוד משהו. אתה לא מרוכז .מאז שדיברת עם קארל
קארל יעצור את הסיפור של קינגסלי .על ידי קטיעת המקור שלה
?'הפסיכולוג של קית
קארל אמר ?איך הוא מתכוון לעשות את זה
לא, הוא רק אמר .שמוטב שלא אתערב
.אולי זאת עצה טובה
אתה לא באמת חושב שקארל ?יפגע בבחור הזה
.אתה מכיר את קארל יותר טוב ממני .תגיד לי אתה
.אני חושב שאתה פרנואידי
,אבל אם אתה כל כך מודאג
אני אתקשר לפסיכולוג .ואזהיר אותו
התקשרתי כבר. המזכירה .האלקטרונית שלו ענתה לי פעמיים
?התקשרת אליו ?חשפת את עצמך ככה
.למען השם, אתה רץ לנשיאות
?מה חשבת לעצמך
אם משהו ישתבש, כל מי שמסביב .למכונית ימות, החל בך
.גיינס מחכה לך .אני יודע-
?מה קרה לך .הלכתי מכות עם אשתך-
אתה מתכוון לפתוח את השער ?או שאני צריך לעשות את זה בעצמי
.סגור את החלון וסע
.תעצור כאן
?כמה אנשים יש בפנים .15‏, 20-
?כמה? 15 או 20 .לא אני שכרתי אותם-
באיזה בניין אשתי ?והבת שלי נמצאות
.אני לא יודע .תנחש-
,כל מבצע ההצלה הזה
אתה באמת חושב שהוא יפצה ?על זה שדפקת את הנישואים שלך
.טרי סיפרה לי הכל
,איך אף פעם לא היתה בסביבה .הפרידה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.טרי היתה מאוד בודדה
,בפעם האחרונה ?באיזה בניין הן נמצאות
.בזה .השתמשו בו פעם לאחסנה בקירור
.לכל הרוחות
.אתה מבין את החשש שלי ?אתה מבין מה עומד על הפרק
.אנחנו עובדים נגד השעון
.אל תדאג, מר דרייזן .נצא מכאן תוך שעה
.אם יש בעיה, תהיה הראשון שיידע .אני רוצה עדכון בקרוב-
.ריק
?איפה אילי .לא ראיתי אותו-
.שלחתי אותו לטפל בנשים .תראה מה לוקח כל כך הרבה זמן
?אתה רוצה שאטעין את זה קודם
.זה ד"ר פרגאמו .תודה שהחזרת לי צלצול-
.אמרת בהודעה שלך שזה דחוף .רציתי לדבר איתך על הבן שלי-
.אני לא יכול. חיסיון רופא-מטופל
זה לא עצר אותך .מלדבר עם התקשורת
...אם אתה מאיים עליי .לא אני זה שמאיים עליך-
?באמת ,מה שלא הדלפת לקינגסלי-
יש אנשים שרוצים למנוע ממך .לאשר את זה
?אני מניח שאתה מתייחס לעצמך
.לא. אני מנסה להגן עליך
טייחת רצח אחד. עכשיו ?אתם מאיים עליי שאשתוק
.אתה מעוות את הדברים שלי .אני מבין אותך בבירור-
.הגעתם לד"ר פרגאמו .אנא השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף
.תענה לטלפון בבקשה .אני צריך שתקשיב לי עד הסוף
זה לא נשמע כאילו .זה הלך טוב במיוחד
אני צריך לדבר איתו .פנים אל פנים
.אחר כך .עכשיו-
אתה אמור למסור הודעה על מדיניותך
.בתחום הבריאות בעוד שעה
.אני אאחר ?מה תעשה-
תגיע למשרד שלו ?עם שיירת המכונית שלך
.אני אגיע עם השירות החשאי
.אתה מסתבך מעל לראש
.עצור
.הם הלכו. בואי נזוז
?את מוכנה
.אל תגידי כלום. אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
.זה אני. זה ג'ק
.זה אני, מותק
?את בסדר? איפה קים .היא כאן-
.מותק, בואי הנה
.הכל יהיה בסדר .ידעתי שתבוא-
.זה בסדר, מותק
?אפשר ללכת עכשיו .נצא מכאן בקרוב. רק דקה-
?מתקדמים
.אנחנו עושים הערכת סיכון
אני חושבת ששניכם יודעים .איפה ג'ק
,כלומר, אתם משבשים הליכי חקירה .מסתירים עציר נמלט
.ג'ק לא מסכן את פאלמר
?איך את יודעת אם לא דיברת איתו ?ולמה הוא עדיין נעדר
תבדקי אותנו בפוליגרף .אם את רוצה
?כדי שתרוויחו עוד קצת זמן
תחסכו לכולנו הרבה זמן וטירחה .ותגידו לי איפה הוא
.טוני, לך לחדר מעצר מספר 2 .אני כבר באה. נינה, לכי לחדר 1
?מה את עושה
.אני משעה את שניכם
.עד שתגידו לי איפה ג'ק .אין לך סמכות לעשות את זה-
.לראשון שיספר לי יהיה עתיד כאן .השני יועמד לדין ויפוטר
ריק. אמרתי לך ללכת .לבדוק מה עם אילי
.כן, אדוני
?מי הוא .שלחו אותו להרוג אותנו-
?מתי .לפני חצי שעה-
.מישהו יבוא לחפש אותו
.מותק, בואי הנה .אני בסדר-
.קים, זה אני .זה בסדר. הוא נתן לנו את האקדח-
.תתרחקי מהדלת .תחזרי לאמא שלך
.אבא, מספיק
.ג'ק, אתה הורג אותו
.הוא רוצה לצאת מכאן בדיוק כמונו
.זה נכון. בבקשה
?למה אתה עוזר להן .כי אני סיבכתי בזה את קים-
.לא ידעתי כמה זה יסתבך
.תתרחקי ממנו
.קום
?עוד מישהו מגיע .לא עד כמה שידוע לי-
.יופי. לך שב עם השותף שלך
.אני שמח שאת בסדר
שנינו יודעים .למה נינה מחפה על ג'ק
אבל אני חושבת שאתה מחפה עליו .רק כדי לחפות על נינה
.נראה לי שהיא מנצלת אותך
.אין לך מושג על מה את מדברת .אני רוצה שתראה את המצב בבירור-
,איכשהו .ג'ק מעורב באיום על פאלמר
,בזה שאתה לא אומר לי איפה הוא אתה מסכן חיים של סנאטור
שיש לו סיכוי טוב .להפוך לנשיא הבא
מה ג'ק עושה? למה הוא הלך לארוחת הבוקר של פאלמר
?וחטף אקדח מסוכן שירות חשאי .הוא טוען שזו היתה פעולת הסחה-
.אני יודעת מה הוא אמר .אני רוצה לדעת מה אתה חושב
...אילו ידעתי איפה ג'ק נמצא .אתה יודע-
.את טועה .לא, אני לא טועה-
תעזור לי, או שפיטורים יהיו .הבעיה הכי קטנה שלך
.אני אדאג שיתבעו אותך .אתה תשב בכלא
.אני אתן לך עשר דקות
תנצל את הזמן כדי לחשוב אם שווה .לך להרוס את החיים בשביל זה
.המכונית בצד הצפוני של המתחם
אני אביא אותה ואאסוף ?את שתיכן כאן, בסדר
.אל תעזוב אותנו .מותק, אני כבר חוזר-
קרו לנו דברים רעים .כי לא היינו יחד
.אנחנו לא נפרדים שוב
אולי אתם לא חייבים. יש דרך .יותר טובה החוצה, אני חושב
?איך .גיינס עדיין חושב שאני בצד שלו-
אז אני יכול להביא את אחד .הוואנים בלי שהם ירגישו
,אפילו אם הם יעצרו אותי .המכונית שלך עדיין תהיה שם
.ותוכלו להישאר יחד
.הוא צודק
?את סומכת עליו
.ריק, זה גיינס
?מה קורה שם
.תענה .מר גיינס-
?איפה אילי .בחוץ, חופר קבר לבנות-
.תביא אותו, לעזאזל .אני צריך אותו כאן עכשיו
,כשאילי לא יחזור .גיינס יבוא הנה
.תן לי להביא את הוואן
.יש לך חמש דקות
.תסתדר עם זה. יש שינוי בתוכנית .אני צריך לדעת עכשיו, לא אחר כך
?מה כל כך קשה להבין בזה
?אתם מוכנים להזדרז עם הוואן .אני אקח אותה, מר גיינס-
?ג'ו, איפה אילי
?תביא אותו, בסדר
?מה אתה עושה .לוקח את הוואן-
?אני רואה. לאן
לעזור לאילי לסחוב את הגופות .מביתן האורחים
אתה לא יכול לסחוב ?שתי גופות לבד
.הוא ביקש ממני להביא את הוואן
,אבל אם זו בעיה .אני לא חייב לעשות את זה
.יצאתי לפטרול ומצאתי את קווין
?הוא חי .כן, אבל הוא מחוסר הכרה-
.מישהו כיסח לו את הצורה
?איפה אתה .בפרדס הצפוני, ליד הגנרטור-
.אני כבר בא. תנהג, קדימה
.תפתח את הדלת המחורבנת
לפחות תיזהר .במה שאתה אומר לפרגאמו
.אני איזהר .זה לא שהוא כזה נקי-
,כשהוא דיבר על קית' עם התקשורת .הוא הפר אתיקה מקצועית
.אני יודע מה הוא עשה, מייק
.תעצור כאן
.זה המשרד שלו
.לא. תן לי לברר מה קרה .אני כבר חוזר
?מה קרה? מה גרם לזה
.פיצוץ גז
?זה פרגאמו, מה .היתה שריפה-
הם אומרים .שייתכן שהיתה דליפת גז
.הוא לא יצא בזמן
.הם שרפו את המשרד שלו
ואפשר להתערב .שהתיקים שלו הושמדו
.אנחנו עוד לא יודעים כלום
.אולי זו היתה תאונה
.אבל זו לא היתה תאונה .זה היה רצח
.דייויד, תפסיק. תקשיב .תתרחק ממני-
.תקשיב לי .דייויד, תחשוב על זה בהגיון
אפילו אם אתה צודק, זה הדבר .הכי לא נכון לעשות
!לכל הרוחות
.סע
.הזמן עבר, טוני
?חשבת על מה שאמרתי
.כן
.יש לך שיחה .אמרתי לא להפריע לי-
.זה באוור
?איפה אתה
,קיבלת את המשרד שלי
אבל אם את רוצה את .התפקיד שלי, תקשיבי לי
אל תיתן לי פקודות. -גיליתי מי .עומד מאחורי ההתנקשות בפאלמר
אתה אחד מהם אלא אם כן .אתה יכול להוכיח אחרת
.הם חטפו את אשתי ואת הבת שלי .אבל אני נמצא איתן עכשיו
בגלל זה פעלתי במחתרת .ולא יצרתי קשר עם סי.טי.יו
?לא דיברת עם אף אחד כאן
.לא יכולתי להסתכן .תאמיני לי שרציתי
,המשימה שלי היא לא להאמין לך .אלא למצוא אותך
אני בפרדס במרחק 5 קילומטר .צפונית להתפצלות מכביש חמש
.‏34 מעלות, 17 דקות צפון .‏118 מעלות, 28 דקות מערב
.זיהיתי 11 אנשים עוינים
הם נוסעים מערבה .בכביש השירות של המתחם
.תזעיקי חיפוי אווירי .אני אהיה בקשר
.תשיגי את מחלקת ההצבה
ותבררי איפה המשפחה של ג'ק .היתה בשש השעות האחרונות
?מוכנה ללכת הביתה .בהחלט-
.נוכל לסיים את משחק השח .אני עומדת לנצח אותך בשח-מט-
.עוד נראה
.אנחנו נהיה בסדר. אני מבטיח
.תגידי לי ברגע שתראי אותו .בסדר-
.טרי, הכל יהיה בסדר
.בינך לביני
אני אוהב אותך. אני מבטיח לך .שהכל יהיה שונה מעכשיו
אני רוצה שני מסוקים. אם לווילה .יש בעיה עם זה, שיתקשר אליי
.ג'ק הודיע על המיקום שלו
שלחתי שלוש יחידות שטח .לגבות אותו
?הוא בסדר .תיכף נגלה-
?את מי מאיתנו תשעי .אף אחד מכם-
רק בגלל שאין לי מספיק הוכחות .שהסתרתם מידע
.אבל אני מתכוונת להמשיך לחפש
אני רוצה לדעת מי נמצא ביחידות .השטח כדי שנשלוט במה שקורה
?אתה בסדר .אלברטה עשתה לי את המוות בפנים-
.אני יודעת
אם ג'ק לא היה מתקשר ...כשהוא התקשר
.הסתכנת מאוד בשבילי .אני לא אשכח את זה
.קווין
?מה קרה לעזאזל
.באוור נמצא כאן
הלכתי לפגוש את קופל, אבל באוור .כבר הגיע אליו
?כמה זמן אתה נמצא כאן .אני לא יודע-
באוור כאן. היחידות שליד .ביתן האורחים, תפרצו פנימה
.תנעלו את השערים .אף אחד לא יוצא
.תישארי ליד הדלת
.הוא הביא את הוואן. קדימה
.תיכנסו .גיינס בא-
.הוא מצא את האיש שבאת איתו .אני אנהג-
.תחזיקו חזק
.תתכופפו
.תחזיקו חזק
.תישארו למטה
.רוצו אל הוואן .כולם החוצה ותמשיכו להתכופף-
.לכו מאחורי הוואן .תתפסו מחסה מאחורי הגלגלים
.תתפסו מחסה
.תחפה עליי. אני חוצה
בתמונות הלוויין תראו מגדל מים .ישן ליד כביש השירות
,תחצו את העצים .לכו לאורך הנחל ורוצו
.סי.טי.יו ימצאו אתכן
?מה איתך .אני אהיה מאחוריכן-
.הם יותר מדי .לא אם אני אעזור-
?אתה יודע איך להשתמש בזה .כן-
.טרי, תישארי שם
.חכה עד שתראה טוב
.אני לא עוזבת אותך, ג'ק
.זה לא שאת עוזבת אותי .את דואגת לקים
.אל תתווכחו איתי. שתיכן, לכו
.רוצו
.תמשיך לחפות עליי
.לך לעצים
.קום
.זוז
.בוא נלך
.תמשיך להתקדם
אני אעצור את הדימום .כשנעבור את העצים
.בוא, אני לא משאיר אותך מאחור
- 24 - - עונה 1, פרק 12 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור