1 00:00:01,954 --> 00:00:05,954 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור 2 00:00:07,291 --> 00:00:10,913 - 24 - - עונה 1, פרק 3 - 3 00:00:12,017 --> 00:00:13,670 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,393 קים קיבלה דואר אלקטרוני .מג'נט יורק. יכול להיות שהן יחד 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,640 את נוסעת לוואלי ?עם בחור בשם אלן יורק 6 00:00:21,685 --> 00:00:23,953 .אני דואגת ?אתה לא יכול לבוא 7 00:00:23,960 --> 00:00:29,318 .דברים רעים מאוד קורים הלילה .הבת שלנו נעדרת. זה די רע- 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,312 .אבא שלי סוכן ממשלתי 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,392 ,אם לא אחזור הביתה בקרוב .הוא יטפל בזה 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,074 .הגיע הזמן להתקשר לאמא .לך לעזאזל- 11 00:00:38,160 --> 00:00:39,798 .תתקשרי לאמא שלך 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,838 האפרו-אמריקאי הראשון .שיש לו סיכוי להיות נשיא 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,229 .פאלמר עזב. הוא חשוף 14 00:00:46,320 --> 00:00:50,233 אנחנו בטוחים .שינסו להתנקש בחייו היום 15 00:00:54,960 --> 00:00:58,430 .‏747 התרסק מעל מדבר מוהאבי 16 00:00:58,520 --> 00:01:00,954 אתה נראה בדיוק כמו .מרטין בלקין 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,795 ?מתי אקבל את תעודת הזהות .בקרוב- 18 00:01:11,880 --> 00:01:17,477 מישהו מתוך סי.טי.יו מעורב בניסיון .לפגוע בפאלמר. אל תבטח באף אחד 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,031 .אני הולך לקחת מהם פרטים מזהים 20 00:01:27,560 --> 00:01:31,348 .תן את הכרטיס לג'יימי .היא תתאים אותו למחשב 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,159 ,זהה את המחשב .ונדע מי הסוכן הבוגד 22 00:01:38,400 --> 00:01:42,154 .יש לי התאמה לכרטיס .הוא בא מהמחשב של נינה 23 00:01:43,440 --> 00:01:46,796 האירועים הבאים מתרחשים ,בין 2 ל-3 לפנות בוקר 24 00:01:46,880 --> 00:01:49,872 ביום הבחירות המוקדמות .לנשיאות בקליפורניה 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,831 .האירועים מתרחשים בזמן אמת 26 00:02:47,760 --> 00:02:48,988 ?אישור 27 00:02:49,080 --> 00:02:51,310 ,באוור, 4393 .סי.טי.יו 28 00:03:25,120 --> 00:03:28,635 תחזור אליי- .קיבלנו .ברגע שתהיה לך התאמה 29 00:03:39,960 --> 00:03:42,713 .ג'ק, דיברתי איתה 30 00:03:42,800 --> 00:03:44,472 .תודה לאל ?מה היא אמרה 31 00:03:44,560 --> 00:03:47,996 .היא וג'נט נמצאות במסיבה ?את נוסעת לאסוף אותן- 32 00:03:48,080 --> 00:03:51,755 .אני לא יודעת איפה היא ?היא לא אמרה. -מה 33 00:03:51,840 --> 00:03:55,150 ,אולי אני פרנואידית .אבל היא נשמעה אחרת 34 00:03:55,240 --> 00:03:58,841 היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי .לפני שהיא ניתקה 35 00:03:58,876 --> 00:03:59,970 .זה לא אופייני לקים 36 00:04:00,040 --> 00:04:03,396 ,כיוון שהיא יודעת שתקורקע .היא מנסה להפחית את העונש 37 00:04:03,480 --> 00:04:07,473 .אתה בטח צודק ?מה שלומך? אתה בסדר 38 00:04:07,560 --> 00:04:11,519 ,אני בסדר. הבחור הזה ?יורק, עוד נמצא איתך 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,565 .הוא ייקח אותי הביתה עכשיו 40 00:04:13,600 --> 00:04:15,634 לא כדאי שתחכו ?ליד המכונית של ג'נט 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,952 מי יודע באיזה מצב .הילדות יהיו כשהן יחזרו 42 00:04:19,040 --> 00:04:22,430 .אלן לא חושב שזה הכרחי 43 00:04:22,520 --> 00:04:26,274 .תעלי את אלן על הקו .ג'ק, אל תעשה את זה- 44 00:04:26,360 --> 00:04:29,079 .פשוט תעלי אותו על הקו .בסדר- 45 00:04:30,640 --> 00:04:33,632 .אלן, בעלי רוצה לדבר איתך 46 00:04:35,520 --> 00:04:38,432 .אלן מדבר .אלן, ג'ק באוור- 47 00:04:38,520 --> 00:04:41,796 .אני נורא מודה לך על עזרתך 48 00:04:41,880 --> 00:04:47,432 .אני שמח שהבנות נמצאות יחד .גם אני. תראה, אני תקוע בעבודה- 49 00:04:47,520 --> 00:04:51,752 אני מאוד אעריך את זה אם תחכה .שהן יחזרו 50 00:04:51,840 --> 00:04:55,628 אני לא חושב שהן יחזרו .בשעות הקרובות 51 00:04:55,720 --> 00:05:00,669 זו שכונה בעייתית ואני חושש .שיהיו בעיות כשהן יחזרו 52 00:05:00,760 --> 00:05:03,194 .בסדר. נישאר .תודה- 53 00:05:05,880 --> 00:05:08,792 .היתה לנו עיסקה, מנדי 54 00:05:08,880 --> 00:05:12,325 הבטחת להשיג את תעודת הזהות .של בלקין תמורת מיליון דולר 55 00:05:12,360 --> 00:05:13,773 ?עכשיו היא רוצה כפול 56 00:05:13,808 --> 00:05:17,076 .היא לא יודעת איך זה עובד .זו אשמתך- 57 00:05:17,160 --> 00:05:21,950 .לא היית צריכה לערב חובבנית ...אם אני כזו חובבנית, איך- 58 00:05:22,040 --> 00:05:27,990 .אני רק מנסה להשיג לנו עוד כסף .אין יותר כסף- 59 00:05:28,080 --> 00:05:31,959 .איירה, אל תנפח את זה .אני אסדר את זה 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,590 .עוד אין לנו אותה 61 00:05:40,680 --> 00:05:43,148 .כן. כמובן 62 00:05:43,960 --> 00:05:46,758 אני אחזור אליך .ברגע שנהיה מוכנים 63 00:05:54,400 --> 00:05:57,039 .דברי איתה .תסבירי לה מה אני עושה 64 00:06:12,840 --> 00:06:15,479 .אני צריך להתחפף מכאן, חבר 65 00:06:15,560 --> 00:06:18,279 .זה ייקח רק עוד קצת זמן 66 00:06:26,560 --> 00:06:29,916 - דייויד פאלמר - - מטה הקמפיין - 67 00:06:30,000 --> 00:06:34,152 קיבלנו איומים ברצח מאז שבעלי .הודיע על המועמדות שלו 68 00:06:34,240 --> 00:06:38,836 ?מה שונה הפעם .אין לי סיווג מספיק למידע כזה- 69 00:06:39,840 --> 00:06:44,675 אבל היחידה שלי מופעלת .רק כשהאיום נהיה יותר רציני 70 00:06:44,760 --> 00:06:47,433 ?אז למה נתתם לו לצאת לבד 71 00:06:47,520 --> 00:06:49,829 .אנחנו נמצא אותו, גברת פאלמר 72 00:06:52,880 --> 00:06:56,270 אני מצטערת. אנחנו מעריכים את זה .שאתם כאן 73 00:06:57,520 --> 00:07:01,195 .הוא לא בלובי .קית', אל תעזוב את החדרים- 74 00:07:01,280 --> 00:07:05,398 .תן לאנשים האלה לעשות את עבודתם .יש בית קפה לא רחוק- 75 00:07:05,480 --> 00:07:07,233 .הוא בטח רצה להיות לבד .אני אמצא אותו 76 00:07:07,268 --> 00:07:10,025 .לא, אתה לא הולך לשום מקום 77 00:07:10,060 --> 00:07:12,878 השירות החשאי מכיר את העיר הזאת .יותר טוב מאיתנו 78 00:07:12,960 --> 00:07:15,394 .אני כבר חוזר .אני מצטער, בן- 79 00:07:15,480 --> 00:07:18,278 .אנחנו צריכים שתישאר כאן ?למה- 80 00:07:18,360 --> 00:07:21,940 איום על חיי מועמד לנשיאות .הוא איום על כל המשפחה 81 00:07:22,180 --> 00:07:23,788 .צריך להגן גם עליכם 82 00:07:26,720 --> 00:07:29,439 .אבא יהיה בסדר 83 00:07:57,040 --> 00:08:00,237 .גיינס- ?כן .אני צריך עדכון על הבת של באוור 84 00:08:00,320 --> 00:08:03,039 .הכל בסדר. אנחנו רק מחכים לך 85 00:08:03,120 --> 00:08:06,954 .אני מאחר קצת .אנחנו לא הולכים לשום מקום- 86 00:08:07,040 --> 00:08:09,918 .בדיוק. אתם לא הולכים 87 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 היא סובלת. אני חושב ששברת לה .את היד 88 00:08:13,160 --> 00:08:17,756 שניקח אותה לבית החולים ?לעשות לה צילומים 89 00:08:18,760 --> 00:08:21,991 גיינס יאחר. אני הולך ?לעשן עוד ג'וינט. רוצה אחד 90 00:08:22,080 --> 00:08:24,071 .בטח 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,468 .היד שלי 92 00:08:34,560 --> 00:08:37,028 .דן, היא צריכה לראות רופא 93 00:08:42,720 --> 00:08:47,635 לפחות תן לה משהו. -אני לא .מבזבז את הג'וינטים שלי עליה 94 00:08:50,080 --> 00:08:53,277 דן הוא הבוס ואתה עושה ?כל מה שהוא אומר 95 00:09:13,720 --> 00:09:15,915 .אל תלחץ עליי 96 00:09:20,760 --> 00:09:23,069 .לא הייתי צריך להשתמש בך 97 00:09:38,040 --> 00:09:40,395 ?תיתן לה את זה 98 00:09:40,480 --> 00:09:42,789 ?רוצה שיפסיק לכאוב לה או לא 99 00:11:12,400 --> 00:11:16,279 .זה מגרש חנייה פרטי .צריך לשלם כדי לחנות כאן 100 00:11:16,360 --> 00:11:19,113 ?ואתה הסדרן 101 00:11:19,600 --> 00:11:23,991 .כן. וזה יעלה לך מאה דולר .אז תביא 102 00:11:34,240 --> 00:11:37,038 .אתה האיש הזה, פאלמר 103 00:11:37,120 --> 00:11:40,476 .לא. זה לא אני .כן. זה אתה- 104 00:11:40,560 --> 00:11:43,870 .הבחור הזה רץ לנשיאות .ראיתי אותו בטלוויזיה 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,749 ?מה תעשה בשבילי, מר נשיא 106 00:11:52,560 --> 00:11:56,314 זאת הבעיה שלכם. אתם רוצים .שאחרים יעשו בשבילכם את העבודה 107 00:11:56,840 --> 00:11:59,070 ?מה תעשו למען עצמכם 108 00:11:59,160 --> 00:12:02,596 .כולכם מדברים אותו דבר 109 00:12:04,200 --> 00:12:08,318 ,אם תמשיך ככה .תמות בתוך חמש שנים 110 00:12:09,240 --> 00:12:12,391 .כאילו שאתה מכיר את החיים שלי .יותר ממה שאתה חושב- 111 00:12:45,800 --> 00:12:49,156 - סי.טי.יו - 112 00:13:05,800 --> 00:13:08,075 .סי.טי.יו, מאיירס .זה אני- 113 00:13:08,160 --> 00:13:10,879 ?איפה אתה .ברחוב לידך- 114 00:13:10,960 --> 00:13:13,518 אני צריך שתדפיסי עותק .מרשימת הנוסעים של טוני 115 00:13:13,553 --> 00:13:15,780 .ותניחי אותו על השולחן שלי .בסדר- 116 00:13:15,815 --> 00:13:18,452 ,חכי לי. אני רוצה לדבר איתך .אבל לא לפני האחרים 117 00:13:18,668 --> 00:13:22,006 .בטח. -אני כבר מגיע .בסדר, ביי. -ביי- 118 00:13:49,720 --> 00:13:53,838 תמשיכי לעבוד. המחלקה הגיבה כבר ?על שני הסוכנים המתים 119 00:13:53,920 --> 00:13:56,388 .הם אוספים אותם עכשיו .טוב- 120 00:13:56,760 --> 00:13:59,228 ?מישהו שאנחנו מכירים .מישהו שאנחנו מכירים- 121 00:14:00,240 --> 00:14:02,708 .זה היה ריצ'ארד וולש 122 00:14:03,800 --> 00:14:06,598 ,אני מצטער, ג'יימי .אני יודע כמה הוא היה חשוב לך 123 00:14:08,640 --> 00:14:12,838 ?זה קשור לפאלמר .זה מה שאנחנו צריכים לברר- 124 00:14:12,920 --> 00:14:14,837 ,אין לי זמן לספר לך את הפרטים 125 00:14:16,432 --> 00:14:18,174 אבל אני חייב להעמיד אותך .במצב קשה מאוד 126 00:14:18,209 --> 00:14:20,475 .את היחידה שאני יכול לסמוך עליה 127 00:14:20,560 --> 00:14:22,516 ?למה אתה מתכוון 128 00:14:22,600 --> 00:14:24,829 וולש אמר לי .שיש לנו בעיה פנימית 129 00:14:24,864 --> 00:14:26,539 .הוא אמר לי לדבר רק איתך 130 00:14:31,120 --> 00:14:35,591 .זה כרטיס הכניסה ששלחתי לך .יש בו מידע על ההתנקשות בפאלמר 131 00:14:35,680 --> 00:14:39,036 כמה זמן ייקח לך לשאוב ממנו ?את כל המידע 132 00:14:39,120 --> 00:14:42,999 .תלוי בסוג הקידוד .זה יכול לקחת שעות 133 00:14:43,080 --> 00:14:45,196 .פאלמר מתחיל את היום בשש 134 00:14:49,000 --> 00:14:50,991 .אני צריך את זה לפני כן 135 00:14:54,800 --> 00:15:00,193 עוד דבר. אני צריך להיות בטוח .שהמחשב של נינה צרב את הכרטיס 136 00:15:00,280 --> 00:15:02,430 ?למה 137 00:15:02,520 --> 00:15:04,670 .כי אם כן, היא בוגדת 138 00:15:06,520 --> 00:15:11,150 אני צריכה כמה דקות לבד .על המחשב שלה. -אין בעיה 139 00:15:12,320 --> 00:15:14,629 ?נחתכת 140 00:15:15,960 --> 00:15:19,270 ?כן. על מה אתה עובד .נתתי לנינה את רשימת הנוסעים- 141 00:15:19,360 --> 00:15:24,195 אני מצליב מידע על כל מה .שיש לנו. -יופי. אני כבר יורד 142 00:15:34,440 --> 00:15:37,910 ?מה עשית בדנלופ פלאזה .היתה לי פגישה עם וולש- 143 00:15:38,000 --> 00:15:40,753 ?זאת רשימת הנוסעים 144 00:15:40,840 --> 00:15:42,637 ?משהו לא שגרתי 145 00:15:42,720 --> 00:15:46,633 .נוסעת מהמחלקה ראשונה .המידע לא עקבי 146 00:15:46,720 --> 00:15:50,508 .אני מנסה לחבר הכל עכשיו 147 00:15:53,440 --> 00:15:55,829 אני לא רוצה להגיד לך ,איך לעשות את העבודה שלך 148 00:15:55,920 --> 00:15:59,310 ,אבל לא להגיד לי איפה אתה נמצא ...להסתיר מידע 149 00:15:59,400 --> 00:16:02,039 איך אני יכולה לעזור לך ?בלי שתגיד לי 150 00:16:08,520 --> 00:16:10,875 את חושבת שזה אפשרי 151 00:16:10,960 --> 00:16:14,794 שמישהו בתוך סי.טי.יו ?עומד מאחורי ההתנקשות בפאלמר 152 00:16:16,560 --> 00:16:19,552 ?הכל אפשרי. יש לך קצה חוט 153 00:16:23,280 --> 00:16:25,794 .לא ממש 154 00:16:28,520 --> 00:16:31,557 אני מרגישה .שאתה לא אומר לי את האמת 155 00:16:35,080 --> 00:16:38,868 .אם יש לך משהו, תגיד לי .אני אעבוד על זה איתך 156 00:16:41,320 --> 00:16:43,629 .אני רק חושב בקול רם 157 00:16:43,720 --> 00:16:45,915 .בסדר 158 00:16:48,640 --> 00:16:51,108 ?יש עוד משהו 159 00:16:51,200 --> 00:16:52,633 .לא 160 00:16:54,680 --> 00:16:56,671 .למען האמת, כן 161 00:17:00,010 --> 00:17:02,205 ?את יוצאת עם טוני 162 00:17:05,090 --> 00:17:07,081 ?למה 163 00:17:10,610 --> 00:17:12,487 ?זה רציני 164 00:17:12,570 --> 00:17:14,606 ?מה העניין, ג'ק 165 00:17:14,690 --> 00:17:18,478 ?רוצה לדעת אם התגברתי עליך ?למה אנחנו מדברים על זה עכשיו 166 00:17:18,570 --> 00:17:21,880 אני רוצה לדעת .למה הוא עושה לי חיים קשים 167 00:17:21,970 --> 00:17:24,609 .אני לא יכולה לענות על זה 168 00:17:31,050 --> 00:17:33,041 .חכי 169 00:17:36,730 --> 00:17:41,326 התיק על כרטיס הכניסה הגיע .בוודאות מהמחשב של נינה 170 00:17:46,370 --> 00:17:48,361 .תודה 171 00:17:52,610 --> 00:17:57,923 זו המחלקה. הם רוצים את רשימת .הנוסעים. בבקשה תשלחי להם אותה 172 00:17:58,010 --> 00:18:00,001 .בסדר 173 00:18:03,570 --> 00:18:05,765 .דרך אגב, אשתך התקשרה 174 00:18:25,250 --> 00:18:29,243 .כאן שירותי מידע ?שלחת טביעת אגודל לפני שעה 175 00:18:29,330 --> 00:18:31,299 .לא מצאנו במאגר הנתונים שלנו 176 00:18:31,380 --> 00:18:35,604 אין כלום. או שהבחור לא קיים .או שזהותו נמחקה מהתיקים 177 00:18:35,816 --> 00:18:36,816 .תודה 178 00:18:50,530 --> 00:18:52,533 .זה יתאים יותר לשתינו 179 00:18:52,568 --> 00:18:55,495 .לא אכפת לי, ברידג'ט ?איפה תעודת הזהות 180 00:18:55,530 --> 00:18:59,808 .זה לא שאני מסתירה ממך סוד .זה בשביל שתינו 181 00:19:00,890 --> 00:19:04,326 ?את רוצה ששתינו ניהרג .הם שכרו אותך לפוצץ מטוס- 182 00:19:04,410 --> 00:19:07,368 עוד מיליון דולר .לא ישנה לאנשים האלה 183 00:19:07,450 --> 00:19:11,762 את טועה. כסף זה דבר היחיד ."שמזיז ל"אנשים האלה 184 00:19:14,530 --> 00:19:16,725 .בואי נעשה את זה בכל אופן 185 00:19:18,210 --> 00:19:20,599 את יודעת .שהוא לא יכול לפגוע בנו 186 00:19:22,850 --> 00:19:24,841 .מותק 187 00:19:26,330 --> 00:19:28,890 .אף אחד לא יכול לפגוע בנו 188 00:19:31,890 --> 00:19:33,960 ,מיליון אחד בשבילך 189 00:19:34,490 --> 00:19:37,163 .מיליון אחד בשבילי 190 00:19:38,450 --> 00:19:41,044 ?זה לא נשמע לך טוב 191 00:19:54,690 --> 00:19:56,681 .בסדר 192 00:19:59,330 --> 00:20:03,926 .נעשה את זה בדרך שלך .מצוין. בואי נגיד לו- 193 00:20:04,010 --> 00:20:06,888 .עדיף שאני אעשה את זה בעצמי 194 00:20:10,850 --> 00:20:13,318 .את תמיד דואגת לי 195 00:20:23,610 --> 00:20:26,841 ?מה קרה ?את זוכרת משהו- 196 00:20:29,170 --> 00:20:32,526 .היינו בחנות הרהיטים, רקדנו 197 00:20:32,610 --> 00:20:34,521 ?איפה דן 198 00:20:36,130 --> 00:20:40,965 דן שבר לך את היד. -הוא לא .שבר לי את היד. הוא מחבב אותי 199 00:20:41,050 --> 00:20:42,881 .תסתכלי עליה 200 00:20:43,850 --> 00:20:45,841 .היד שלי 201 00:20:52,330 --> 00:20:55,527 .תקשיבי, זה רציני .חטפו אותנו 202 00:20:55,610 --> 00:20:58,204 .אנחנו חייבות לברוח ?את יכולה ללכת 203 00:21:00,010 --> 00:21:02,478 .אני חושבת 204 00:21:08,730 --> 00:21:11,528 .כשאני אומרת "הולכים", נלך 205 00:21:12,170 --> 00:21:16,083 ?לאן .פשוט תיצמדי אליי- 206 00:21:16,170 --> 00:21:18,730 .את חייבת להבין את זה 207 00:21:18,810 --> 00:21:22,041 .אנחנו עלולות למות אם לא נברח .תחזיקי את היד שלי 208 00:21:25,650 --> 00:21:27,163 .הולכים 209 00:21:33,930 --> 00:21:35,921 .לא. תחזרו הנה 210 00:21:38,690 --> 00:21:40,965 .אנחנו חייבים לתפוס אותן 211 00:21:45,250 --> 00:21:46,649 .תפוס אותן .אני תופס- 212 00:21:46,730 --> 00:21:50,279 .זאת אשמתך .שתוק- 213 00:21:53,450 --> 00:21:56,647 .תחזרו הנה .הן לא יכולות להתרחק- 214 00:21:56,730 --> 00:22:00,518 .טוב מאוד. תמשיכי לעדכן אותי .תודה 215 00:22:03,490 --> 00:22:05,481 .תסגרי את הדלת 216 00:22:08,450 --> 00:22:12,079 ?אתה אומר שנינה בוגדת .אנחנו צריכים לדעת יותר- 217 00:22:12,170 --> 00:22:15,207 ?לבטל לה את הגישה המסווגת 218 00:22:15,290 --> 00:22:19,442 .לא, זה יעכב דברים .חייב להיות לזה הסבר 219 00:22:19,530 --> 00:22:22,408 ברגע זה .אני צריך את המידע מהכרטיס 220 00:22:22,490 --> 00:22:24,658 אבל אנחנו לא מחוייבים לסגור את הערוצים שלה 221 00:22:24,693 --> 00:22:26,083 ?עם כל כך הרבה ראיות 222 00:22:27,050 --> 00:22:29,644 ?יצאת איתה, נכון 223 00:22:30,890 --> 00:22:34,519 זה לא עניינך. -אני חושבת .שבמקרה הזה, זה ענייני 224 00:22:38,450 --> 00:22:42,045 ,כן. כשאשתי ואני נפרדנו .יצאתי עם נינה 225 00:22:42,130 --> 00:22:45,122 ?אמרת משהו שלא היית צריך להגיד .לא- 226 00:22:49,090 --> 00:22:51,081 .אני לא חושב 227 00:22:51,170 --> 00:22:55,368 ,סמכתי עליה בכל דבר שהגיע מכאן ...אבל 228 00:22:58,970 --> 00:23:01,848 .תבטלי את הגישה שלה ?על מה היא עובדת- 229 00:23:01,930 --> 00:23:06,765 .רשימת הנוסעים ב-747 .יופי, אעשה את זה בלי שהיא תדע- 230 00:23:10,770 --> 00:23:13,921 ?ג'יימי .אל תדאג, אני לא אגיד כלום- 231 00:23:31,850 --> 00:23:33,841 .חייבים לתפוס אותן 232 00:23:40,610 --> 00:23:43,408 .עופו מכאן ?לאן הן הלכו- 233 00:23:50,130 --> 00:23:54,203 .תשכח מזה .בחייך, לא- 234 00:23:54,290 --> 00:23:56,724 .תחזור. חלאה 235 00:23:57,130 --> 00:24:00,679 .עליתן לי עכשיו 50 דולר .אתן תשלמו על זה 236 00:24:04,290 --> 00:24:06,565 ?ראית שתי ילדות רצות כאן 237 00:24:08,250 --> 00:24:10,844 .כן, ראיתי אותן ?לאן הן הלכו- 238 00:24:12,650 --> 00:24:15,084 ?מי הן ?ראית אותן או לא- 239 00:24:20,490 --> 00:24:22,481 .הן הלכו לכיוון סנטרל 240 00:24:24,090 --> 00:24:26,365 .תענה. אני אחפש כאן 241 00:24:28,010 --> 00:24:30,649 ?זה גיינס. איך הולך .הכל בסדר- 242 00:24:30,730 --> 00:24:33,528 .שינוי בתוכנית .ניפגש במקום אחר 243 00:24:33,610 --> 00:24:35,840 .תודיע לי .אני אפגוש אותך שם 244 00:24:37,690 --> 00:24:41,160 .אנחנו צריכים למצוא טלפון .אתן צריכות לשלם- 245 00:25:00,690 --> 00:25:02,521 ?זה אמיתי 246 00:25:03,290 --> 00:25:05,520 .תודה רבה 247 00:25:57,210 --> 00:26:00,202 ?מה לא יכול היה לחכות למחר .מורין קינגסלי התקשרה- 248 00:26:00,290 --> 00:26:02,679 .אמרה שיש לה מידע חדש 249 00:26:03,410 --> 00:26:06,129 .הוצאת אותי מהמיטה ב-2 בלילה ?מה היא אמרה 250 00:26:06,210 --> 00:26:11,603 היא אמרה שגיבסון, הנער .שאנס את ניקול, לא התאבד 251 00:26:11,690 --> 00:26:14,648 .הוא נזרק מהחלון 252 00:26:15,930 --> 00:26:20,526 ?הוא נזרק מהחלון. למי אכפת .'היא אמרה שזה היה קית- 253 00:26:23,490 --> 00:26:27,005 היא תאשים את הבן שלי ברצח .בפומבי 254 00:26:30,050 --> 00:26:33,440 .יש כמה דרכים לטפל בזה .זה שקר- 255 00:26:33,530 --> 00:26:36,328 זאת פוליטיקה מלוכלכת .ואני לא אסבול את זה 256 00:26:37,690 --> 00:26:39,701 .המשפחה שלי חייתה את הסיוט הזה 257 00:26:39,736 --> 00:26:41,549 אני לא אתן לניקול .לעבור את זה שוב 258 00:26:42,037 --> 00:26:43,408 ...'ולא ייתכן שקית 259 00:26:43,490 --> 00:26:47,768 הודג'ס המנוול הזה מחכה ליום .הפריימריז כדי שלא תוכל להגיב 260 00:26:47,850 --> 00:26:50,569 .לא אכפת לי איזה יום היום .זה שקר. -אני יודע 261 00:26:50,650 --> 00:26:55,599 אבל זה יום חשוב. אני אשתיק את .קינגסלי עד שהקלפיות ייסגרו 262 00:26:55,690 --> 00:26:58,832 .ננצח בפריימריז ואז נטפל בזה .לא- 263 00:26:58,907 --> 00:27:01,361 ,נמצא את המקור .נדאג שהם יכחישו 264 00:27:01,396 --> 00:27:05,965 אני אברר מאיפה זה בא .ואשתיק את זה 265 00:27:07,170 --> 00:27:08,916 .אני מכיר אותך שנים 266 00:27:08,951 --> 00:27:12,387 .יש לך עקרונות, אתה לא מתפשר .בגלל זה אני אוהב אותך 267 00:27:12,422 --> 00:27:15,686 .אבל ידעת שהכפפות יוסרו 268 00:27:15,770 --> 00:27:18,159 .בשביל זה יש לך אותי 269 00:27:18,250 --> 00:27:22,129 .תחזור ושכח מזה. אני מטפל בזה 270 00:27:25,210 --> 00:27:30,443 אני לא יכול להרשות שבני .יושלך לזאבים. -אני אטפל בזה 271 00:27:32,770 --> 00:27:35,238 ?זה בשבילך .כן. כדאי שתיעלם- 272 00:27:36,290 --> 00:27:38,485 .אני אתקשר אליך בעוד שעה 273 00:27:43,250 --> 00:27:47,323 .הכל בסדר, חבר'ה. הכל בסדר 274 00:28:13,170 --> 00:28:17,288 בואי נחזור קדימה .ונחכה שהם יעזבו 275 00:28:18,850 --> 00:28:22,365 .הן לא בסנטרל. -תמשיך לחפש .אנחנו חייבים למצוא אותן 276 00:28:22,450 --> 00:28:25,965 .אני אחפש ברחובות הצדדיים .הן נמצאות כאן איפשהו 277 00:28:26,050 --> 00:28:29,440 .גיינס התקשר אליי עכשיו .אנחנו חייבים למצוא אותן 278 00:28:36,450 --> 00:28:39,408 .אתן תופסות את המרחב שלי .אני מצטערת. אנחנו הולכות- 279 00:28:44,170 --> 00:28:47,128 ?יש כאן טלפון .לא- 280 00:28:47,210 --> 00:28:50,441 ?מה אתן מחפשות ?סמים 281 00:28:50,530 --> 00:28:52,265 .אנחנו בורחות מהבחורים האלה 282 00:28:52,354 --> 00:28:54,532 אתה יכול לעזור לנו ?להגיע לטלפון 283 00:28:54,567 --> 00:28:56,685 ?אתן רוצות שאעזור לכן 284 00:28:58,730 --> 00:29:02,564 ?כמה שווה הג'ינס שלך, 500 דולר 285 00:29:03,690 --> 00:29:06,488 ?והנעליים, עוד 25 דולר 286 00:29:11,890 --> 00:29:14,927 ?רוצות להיות במקומי קצת 287 00:29:15,010 --> 00:29:16,923 רוצות לשכב עם לקוחות בזמן שאני מתכרבל 288 00:29:16,958 --> 00:29:19,325 ?אצל אבא שלכן למרגלות הוליווד 289 00:29:25,890 --> 00:29:27,881 .תסתלקו 290 00:29:40,010 --> 00:29:43,639 .חטפו אותנו 291 00:29:43,730 --> 00:29:46,119 .שברו לה את היד 292 00:29:46,570 --> 00:29:49,368 .החבר'ה האלה מחפשים אותנו 293 00:29:56,010 --> 00:29:58,399 .ברוכות הבאות לשכונה 294 00:30:00,290 --> 00:30:03,999 יש עוד יציאה חוץ ?מהדלת הראשית 295 00:30:06,370 --> 00:30:09,407 ...אבל אם רק .שום "אבל". צאו- 296 00:30:09,730 --> 00:30:11,721 .צאו 297 00:30:39,850 --> 00:30:42,603 ?כמה זמן את משחקת בי 298 00:30:42,690 --> 00:30:45,568 ?משחקת בך .משחקת בי- 299 00:30:45,650 --> 00:30:47,561 ?מה אתה עושה 300 00:30:48,210 --> 00:30:51,043 .ספרי לי על זה ?מה לספר לך- 301 00:30:51,130 --> 00:30:54,964 הטענת את הכרטיס הזה .עם מידע על ההתנקשות בפאלמר 302 00:30:55,050 --> 00:30:58,167 ספרי לי בשביל מי את עובדת .ולמי הברחת את הכרטיס הזה 303 00:30:58,250 --> 00:31:00,206 .אתה הוזה 304 00:31:00,290 --> 00:31:03,282 ?בשביל מי את עובדת .אני עובדת בשבילך- 305 00:31:05,850 --> 00:31:08,239 ?בשביל מי את עובדת .אני עובדת בשבילך- 306 00:31:08,330 --> 00:31:14,166 מי שתיכנת אותו, מעורב בהתנקשות .בפאלמר. זה בא מהמחשב שלך 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,362 .לא אכפת לי מאיפה זה בא .לא עשיתי את זה 308 00:31:22,370 --> 00:31:24,964 ואני לא מאמינה .שאתה חושב שעשיתי 309 00:31:35,450 --> 00:31:40,285 הנה. מיליון דולר בחשבון שלך .בנוסף למה שכבר הסכמנו עליו 310 00:31:40,370 --> 00:31:43,362 ?איפה תעודת הזהות .בוא ניקח אותה- 311 00:31:44,650 --> 00:31:47,687 .לא, רק שלושתנו ?למה לבטוח בך- 312 00:31:48,810 --> 00:31:51,005 .כי אתה רוצה את תעודת הזהות 313 00:32:02,970 --> 00:32:05,165 .אני אתגעגע אלייך, מנדי 314 00:32:18,370 --> 00:32:20,838 ,איך היד שלך? -בסדר .כל עוד אני לא מזיזה אותה 315 00:32:20,930 --> 00:32:22,921 .אז אל תזיזי אותה 316 00:32:56,410 --> 00:32:59,402 .אני יודע שאתן כאן .אני מריח את הבושם שלכן 317 00:33:02,090 --> 00:33:04,604 ?איפה אתן 318 00:33:04,690 --> 00:33:07,158 .זה מתחיל לעצבן אותי 319 00:33:26,530 --> 00:33:28,725 .הוא יהיה מוכן 320 00:33:30,130 --> 00:33:34,726 אני אומר לך, ראיתי אותו .מתעמל אתמול. הוא נראה טוב 321 00:33:34,810 --> 00:33:36,801 .הוא יהיה מוכן 322 00:33:36,890 --> 00:33:39,484 .סליחה .אני אחזיר לך צלצול- 323 00:33:41,210 --> 00:33:46,409 .מחפשות משהו? -בבקשה תעזור לנו .רודפים אחרינו 324 00:33:46,490 --> 00:33:49,926 .אני אשלם לך כמה שתרצה .רק תוציא אותנו מכאן 325 00:33:50,250 --> 00:33:53,083 .תראי לי את הכסף .אין לי כסף עליי- 326 00:33:53,170 --> 00:33:56,606 ,אבל כשתביא אותנו הביתה .ההורים שלי ישלמו לך כמה שתרצה 327 00:33:56,690 --> 00:33:59,045 .מצטער, אני מקבל רק מזומן מראש 328 00:34:00,090 --> 00:34:02,888 ?איך קוראים לך, מותק .ג'נט- 329 00:34:06,370 --> 00:34:09,680 אנחנו יכולות לפחות ?להשתמש בטלפון? בבקשה 330 00:34:12,290 --> 00:34:14,440 .בואו הנה 331 00:34:14,530 --> 00:34:17,806 .קחו את הטלפון ורוצו. לכו 332 00:34:30,010 --> 00:34:31,682 .רוצו 333 00:34:56,050 --> 00:34:58,848 ?זה נכון 334 00:34:59,170 --> 00:35:01,559 .הוציאו עכשיו תזכיר 335 00:35:01,650 --> 00:35:03,845 .ריצ'ארד וולש מת 336 00:35:05,130 --> 00:35:09,487 זה לא ייתכן. הוא היה כאן .לפני שעה. -זה מה שכתוב 337 00:35:23,730 --> 00:35:26,085 ?את יכולה לברר מה קרה 338 00:35:26,170 --> 00:35:28,764 .ג'ק נתן לי משימה 339 00:35:30,210 --> 00:35:33,805 .תני לי גישה למסוף .אני אבדוק את זה בעצמי 340 00:35:36,090 --> 00:35:38,479 .אין בעיה 341 00:35:50,250 --> 00:35:53,083 .פרל ?יש לך את זה כבר- 342 00:35:53,170 --> 00:35:56,799 .עוד שתי דקות .ברגע שתגמרי, בואי- 343 00:36:43,410 --> 00:36:45,287 .תודה 344 00:37:07,570 --> 00:37:10,164 ?העבודה בקיץ, את בפנים 345 00:37:21,770 --> 00:37:24,159 .כן 346 00:37:24,250 --> 00:37:26,639 .ג'ונתן, סיימת 347 00:37:41,050 --> 00:37:43,245 .לא היתה לך ברירה 348 00:38:00,890 --> 00:38:03,566 הכרטיס ללא ספק .תוכנת על המחשב של נינה 349 00:38:03,792 --> 00:38:06,484 זמן ההתחברות .היה ב-10:40 בבוקר 350 00:38:07,090 --> 00:38:10,162 ,ב-20 הדקות הבאות נאספו נתונים 351 00:38:10,250 --> 00:38:12,889 ועוד שבע דקות .לצרוב הכל על הכרטיס 352 00:38:12,970 --> 00:38:15,803 היציאה מהמערכת .היתה ב-1:41, 14 בינואר 353 00:38:15,890 --> 00:38:20,281 .כתוב איזה תיקים נפתחו ...אם אתם רוצה פרטים 354 00:38:20,370 --> 00:38:22,645 ?חכי. מה היה התאריך 355 00:38:22,730 --> 00:38:27,042 .‏14 בינואר, לפני חודשיים .סוף השבוע השני בינואר, ג'ק- 356 00:38:27,130 --> 00:38:29,121 .זה כל מה שיש לי 357 00:38:30,930 --> 00:38:33,922 .תודה, ג'יימי .זה כל מה שאני צריך כרגע 358 00:38:41,890 --> 00:38:45,769 זה היה סוף השבוע .שהיינו בסנטה ברברה יחד 359 00:38:51,850 --> 00:38:56,128 מישהו במשרד הזה פרץ לקוד הכניסה .שלך. הם נכנסו למערכת שלך 360 00:38:56,210 --> 00:38:58,724 .טעית בגדול בזה .אני מצטער- 361 00:38:58,810 --> 00:39:01,040 ?איך יכולת 362 00:39:31,890 --> 00:39:33,960 .זה טוני אלמיידה מ-סי.טי.יו 363 00:39:34,050 --> 00:39:37,042 .תבואו הנה מיד 364 00:39:39,050 --> 00:39:42,486 צריך לשחרר .את ג'ק באוור מתפקידו 365 00:39:58,130 --> 00:40:01,122 .אמא, את חייבת לבוא לקחת אותנו ?אתן עדיין במסיבה- 366 00:40:01,210 --> 00:40:03,804 .לא היתה שום מסיבה .הכריחו אותנו להגיד את זה 367 00:40:03,890 --> 00:40:08,964 ...אנחנו בצפון הוליווד, מאחורי ."פלאט'ס אוטו בודי"- 368 00:40:09,050 --> 00:40:11,359 .הם באים .אמא, בואי עכשיו- 369 00:40:12,730 --> 00:40:14,561 ?מה קורה 370 00:40:14,650 --> 00:40:17,005 .חירום .הבת שלי בצרה- 371 00:40:17,090 --> 00:40:19,419 היא בצפון הוליווד מאחורי ."פלאט'ס אוטו בודי" 372 00:40:19,454 --> 00:40:21,249 .מישהו רודף אחריה 373 00:40:27,130 --> 00:40:29,121 .קדימה, קים 374 00:40:45,010 --> 00:40:47,922 .תסתכלי עליי 375 00:40:48,010 --> 00:40:50,808 .הו, אלוהים 376 00:40:53,450 --> 00:40:56,601 ?אמרתי לך להירגע, למה לא הקשבת .עזוב אותי- 377 00:40:56,690 --> 00:40:58,681 .תשתקי 378 00:40:59,930 --> 00:41:02,922 ?מה איתה .תשכח ממנה- 379 00:41:06,450 --> 00:41:08,839 .תמשיכי ללכת 380 00:41:13,770 --> 00:41:15,283 .תשתקי 381 00:41:35,042 --> 00:41:39,121 - 24 - - עונה 1, פרק 3 - 382 00:41:39,777 --> 00:41:44,777 .תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור