.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 1, פרק 3 -
בפרקים הקודמים :"של "24
קים קיבלה דואר אלקטרוני .מג'נט יורק. יכול להיות שהן יחד
את נוסעת לוואלי ?עם בחור בשם אלן יורק
.אני דואגת ?אתה לא יכול לבוא
.דברים רעים מאוד קורים הלילה .הבת שלנו נעדרת. זה די רע-
.אבא שלי סוכן ממשלתי
,אם לא אחזור הביתה בקרוב .הוא יטפל בזה
.הגיע הזמן להתקשר לאמא .לך לעזאזל-
.תתקשרי לאמא שלך
האפרו-אמריקאי הראשון .שיש לו סיכוי להיות נשיא
.פאלמר עזב. הוא חשוף
אנחנו בטוחים .שינסו להתנקש בחייו היום
.‏747 התרסק מעל מדבר מוהאבי
אתה נראה בדיוק כמו .מרטין בלקין
?מתי אקבל את תעודת הזהות .בקרוב-
מישהו מתוך סי.טי.יו מעורב בניסיון .לפגוע בפאלמר. אל תבטח באף אחד
.אני הולך לקחת מהם פרטים מזהים
.תן את הכרטיס לג'יימי .היא תתאים אותו למחשב
,זהה את המחשב .ונדע מי הסוכן הבוגד
.יש לי התאמה לכרטיס .הוא בא מהמחשב של נינה
האירועים הבאים מתרחשים ,בין 2 ל-3 לפנות בוקר
ביום הבחירות המוקדמות .לנשיאות בקליפורניה
.האירועים מתרחשים בזמן אמת
?אישור
,באוור, 4393 .סי.טי.יו
תחזור אליי- .קיבלנו .ברגע שתהיה לך התאמה
.ג'ק, דיברתי איתה
.תודה לאל ?מה היא אמרה
.היא וג'נט נמצאות במסיבה ?את נוסעת לאסוף אותן-
.אני לא יודעת איפה היא ?היא לא אמרה. -מה
,אולי אני פרנואידית .אבל היא נשמעה אחרת
היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי .לפני שהיא ניתקה
.זה לא אופייני לקים
,כיוון שהיא יודעת שתקורקע .היא מנסה להפחית את העונש
.אתה בטח צודק ?מה שלומך? אתה בסדר
,אני בסדר. הבחור הזה ?יורק, עוד נמצא איתך
.הוא ייקח אותי הביתה עכשיו
לא כדאי שתחכו ?ליד המכונית של ג'נט
מי יודע באיזה מצב .הילדות יהיו כשהן יחזרו
.אלן לא חושב שזה הכרחי
.תעלי את אלן על הקו .ג'ק, אל תעשה את זה-
.פשוט תעלי אותו על הקו .בסדר-
.אלן, בעלי רוצה לדבר איתך
.אלן מדבר .אלן, ג'ק באוור-
.אני נורא מודה לך על עזרתך
.אני שמח שהבנות נמצאות יחד .גם אני. תראה, אני תקוע בעבודה-
אני מאוד אעריך את זה אם תחכה .שהן יחזרו
אני לא חושב שהן יחזרו .בשעות הקרובות
זו שכונה בעייתית ואני חושש .שיהיו בעיות כשהן יחזרו
.בסדר. נישאר .תודה-
.היתה לנו עיסקה, מנדי
הבטחת להשיג את תעודת הזהות .של בלקין תמורת מיליון דולר
?עכשיו היא רוצה כפול
.היא לא יודעת איך זה עובד .זו אשמתך-
.לא היית צריכה לערב חובבנית ...אם אני כזו חובבנית, איך-
.אני רק מנסה להשיג לנו עוד כסף .אין יותר כסף-
.איירה, אל תנפח את זה .אני אסדר את זה
.עוד אין לנו אותה
.כן. כמובן
אני אחזור אליך .ברגע שנהיה מוכנים
.דברי איתה .תסבירי לה מה אני עושה
.אני צריך להתחפף מכאן, חבר
.זה ייקח רק עוד קצת זמן
- דייויד פאלמר - - מטה הקמפיין -
קיבלנו איומים ברצח מאז שבעלי .הודיע על המועמדות שלו
?מה שונה הפעם .אין לי סיווג מספיק למידע כזה-
אבל היחידה שלי מופעלת .רק כשהאיום נהיה יותר רציני
?אז למה נתתם לו לצאת לבד
.אנחנו נמצא אותו, גברת פאלמר
אני מצטערת. אנחנו מעריכים את זה .שאתם כאן
.הוא לא בלובי .קית', אל תעזוב את החדרים-
.תן לאנשים האלה לעשות את עבודתם .יש בית קפה לא רחוק-
.הוא בטח רצה להיות לבד .אני אמצא אותו
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
השירות החשאי מכיר את העיר הזאת .יותר טוב מאיתנו
.אני כבר חוזר .אני מצטער, בן-
.אנחנו צריכים שתישאר כאן ?למה-
איום על חיי מועמד לנשיאות .הוא איום על כל המשפחה
.צריך להגן גם עליכם
.אבא יהיה בסדר
.גיינס- ?כן .אני צריך עדכון על הבת של באוור
.הכל בסדר. אנחנו רק מחכים לך
.אני מאחר קצת .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
.בדיוק. אתם לא הולכים
היא סובלת. אני חושב ששברת לה .את היד
שניקח אותה לבית החולים ?לעשות לה צילומים
גיינס יאחר. אני הולך ?לעשן עוד ג'וינט. רוצה אחד
.בטח
.היד שלי
.דן, היא צריכה לראות רופא
לפחות תן לה משהו. -אני לא .מבזבז את הג'וינטים שלי עליה
דן הוא הבוס ואתה עושה ?כל מה שהוא אומר
.אל תלחץ עליי
.לא הייתי צריך להשתמש בך
?תיתן לה את זה
?רוצה שיפסיק לכאוב לה או לא
.זה מגרש חנייה פרטי .צריך לשלם כדי לחנות כאן
?ואתה הסדרן
.כן. וזה יעלה לך מאה דולר .אז תביא
.אתה האיש הזה, פאלמר
.לא. זה לא אני .כן. זה אתה-
.הבחור הזה רץ לנשיאות .ראיתי אותו בטלוויזיה
?מה תעשה בשבילי, מר נשיא
זאת הבעיה שלכם. אתם רוצים .שאחרים יעשו בשבילכם את העבודה
?מה תעשו למען עצמכם
.כולכם מדברים אותו דבר
,אם תמשיך ככה .תמות בתוך חמש שנים
.כאילו שאתה מכיר את החיים שלי .יותר ממה שאתה חושב-
- סי.טי.יו -
.סי.טי.יו, מאיירס .זה אני-
?איפה אתה .ברחוב לידך-
אני צריך שתדפיסי עותק .מרשימת הנוסעים של טוני
.ותניחי אותו על השולחן שלי .בסדר-
,חכי לי. אני רוצה לדבר איתך .אבל לא לפני האחרים
.בטח. -אני כבר מגיע .בסדר, ביי. -ביי-
תמשיכי לעבוד. המחלקה הגיבה כבר ?על שני הסוכנים המתים
.הם אוספים אותם עכשיו .טוב-
?מישהו שאנחנו מכירים .מישהו שאנחנו מכירים-
.זה היה ריצ'ארד וולש
,אני מצטער, ג'יימי .אני יודע כמה הוא היה חשוב לך
?זה קשור לפאלמר .זה מה שאנחנו צריכים לברר-
,אין לי זמן לספר לך את הפרטים
אבל אני חייב להעמיד אותך .במצב קשה מאוד
.את היחידה שאני יכול לסמוך עליה
?למה אתה מתכוון
וולש אמר לי .שיש לנו בעיה פנימית
.הוא אמר לי לדבר רק איתך
.זה כרטיס הכניסה ששלחתי לך .יש בו מידע על ההתנקשות בפאלמר
כמה זמן ייקח לך לשאוב ממנו ?את כל המידע
.תלוי בסוג הקידוד .זה יכול לקחת שעות
.פאלמר מתחיל את היום בשש
.אני צריך את זה לפני כן
עוד דבר. אני צריך להיות בטוח .שהמחשב של נינה צרב את הכרטיס
?למה
.כי אם כן, היא בוגדת
אני צריכה כמה דקות לבד .על המחשב שלה. -אין בעיה
?נחתכת
?כן. על מה אתה עובד .נתתי לנינה את רשימת הנוסעים-
אני מצליב מידע על כל מה .שיש לנו. -יופי. אני כבר יורד
?מה עשית בדנלופ פלאזה .היתה לי פגישה עם וולש-
?זאת רשימת הנוסעים
?משהו לא שגרתי
.נוסעת מהמחלקה ראשונה .המידע לא עקבי
.אני מנסה לחבר הכל עכשיו
אני לא רוצה להגיד לך ,איך לעשות את העבודה שלך
,אבל לא להגיד לי איפה אתה נמצא ...להסתיר מידע
איך אני יכולה לעזור לך ?בלי שתגיד לי
את חושבת שזה אפשרי
שמישהו בתוך סי.טי.יו ?עומד מאחורי ההתנקשות בפאלמר
?הכל אפשרי. יש לך קצה חוט
.לא ממש
אני מרגישה .שאתה לא אומר לי את האמת
.אם יש לך משהו, תגיד לי .אני אעבוד על זה איתך
.אני רק חושב בקול רם
.בסדר
?יש עוד משהו
.לא
.למען האמת, כן
?את יוצאת עם טוני
?למה
?זה רציני
?מה העניין, ג'ק
?רוצה לדעת אם התגברתי עליך ?למה אנחנו מדברים על זה עכשיו
אני רוצה לדעת .למה הוא עושה לי חיים קשים
.אני לא יכולה לענות על זה
.חכי
התיק על כרטיס הכניסה הגיע .בוודאות מהמחשב של נינה
.תודה
זו המחלקה. הם רוצים את רשימת .הנוסעים. בבקשה תשלחי להם אותה
.בסדר
.דרך אגב, אשתך התקשרה
.כאן שירותי מידע ?שלחת טביעת אגודל לפני שעה
.לא מצאנו במאגר הנתונים שלנו
אין כלום. או שהבחור לא קיים .או שזהותו נמחקה מהתיקים
.תודה
.זה יתאים יותר לשתינו
.לא אכפת לי, ברידג'ט ?איפה תעודת הזהות
.זה לא שאני מסתירה ממך סוד .זה בשביל שתינו
?את רוצה ששתינו ניהרג .הם שכרו אותך לפוצץ מטוס-
עוד מיליון דולר .לא ישנה לאנשים האלה
את טועה. כסף זה דבר היחיד ."שמזיז ל"אנשים האלה
.בואי נעשה את זה בכל אופן
את יודעת .שהוא לא יכול לפגוע בנו
.מותק
.אף אחד לא יכול לפגוע בנו
,מיליון אחד בשבילך
.מיליון אחד בשבילי
?זה לא נשמע לך טוב
.בסדר
.נעשה את זה בדרך שלך .מצוין. בואי נגיד לו-
.עדיף שאני אעשה את זה בעצמי
.את תמיד דואגת לי
?מה קרה ?את זוכרת משהו-
.היינו בחנות הרהיטים, רקדנו
?איפה דן
דן שבר לך את היד. -הוא לא .שבר לי את היד. הוא מחבב אותי
.תסתכלי עליה
.היד שלי
.תקשיבי, זה רציני .חטפו אותנו
.אנחנו חייבות לברוח ?את יכולה ללכת
.אני חושבת
.כשאני אומרת "הולכים", נלך
?לאן .פשוט תיצמדי אליי-
.את חייבת להבין את זה
.אנחנו עלולות למות אם לא נברח .תחזיקי את היד שלי
.הולכים
.לא. תחזרו הנה
.אנחנו חייבים לתפוס אותן
.תפוס אותן .אני תופס-
.זאת אשמתך .שתוק-
.תחזרו הנה .הן לא יכולות להתרחק-
.טוב מאוד. תמשיכי לעדכן אותי .תודה
.תסגרי את הדלת
?אתה אומר שנינה בוגדת .אנחנו צריכים לדעת יותר-
?לבטל לה את הגישה המסווגת
.לא, זה יעכב דברים .חייב להיות לזה הסבר
ברגע זה .אני צריך את המידע מהכרטיס
אבל אנחנו לא מחוייבים לסגור את הערוצים שלה
?עם כל כך הרבה ראיות
?יצאת איתה, נכון
זה לא עניינך. -אני חושבת .שבמקרה הזה, זה ענייני
,כן. כשאשתי ואני נפרדנו .יצאתי עם נינה
?אמרת משהו שלא היית צריך להגיד .לא-
.אני לא חושב
,סמכתי עליה בכל דבר שהגיע מכאן ...אבל
.תבטלי את הגישה שלה ?על מה היא עובדת-
.רשימת הנוסעים ב-747 .יופי, אעשה את זה בלי שהיא תדע-
?ג'יימי .אל תדאג, אני לא אגיד כלום-
.חייבים לתפוס אותן
.עופו מכאן ?לאן הן הלכו-
.תשכח מזה .בחייך, לא-
.תחזור. חלאה
.עליתן לי עכשיו 50 דולר .אתן תשלמו על זה
?ראית שתי ילדות רצות כאן
.כן, ראיתי אותן ?לאן הן הלכו-
?מי הן ?ראית אותן או לא-
.הן הלכו לכיוון סנטרל
.תענה. אני אחפש כאן
?זה גיינס. איך הולך .הכל בסדר-
.שינוי בתוכנית .ניפגש במקום אחר
.תודיע לי .אני אפגוש אותך שם
.אנחנו צריכים למצוא טלפון .אתן צריכות לשלם-
?זה אמיתי
.תודה רבה
?מה לא יכול היה לחכות למחר .מורין קינגסלי התקשרה-
.אמרה שיש לה מידע חדש
.הוצאת אותי מהמיטה ב-2 בלילה ?מה היא אמרה
היא אמרה שגיבסון, הנער .שאנס את ניקול, לא התאבד
.הוא נזרק מהחלון
?הוא נזרק מהחלון. למי אכפת .'היא אמרה שזה היה קית-
היא תאשים את הבן שלי ברצח .בפומבי
.יש כמה דרכים לטפל בזה .זה שקר-
זאת פוליטיקה מלוכלכת .ואני לא אסבול את זה
.המשפחה שלי חייתה את הסיוט הזה
אני לא אתן לניקול .לעבור את זה שוב
...'ולא ייתכן שקית
הודג'ס המנוול הזה מחכה ליום .הפריימריז כדי שלא תוכל להגיב
.לא אכפת לי איזה יום היום .זה שקר. -אני יודע
אבל זה יום חשוב. אני אשתיק את .קינגסלי עד שהקלפיות ייסגרו
.ננצח בפריימריז ואז נטפל בזה .לא-
,נמצא את המקור .נדאג שהם יכחישו
אני אברר מאיפה זה בא .ואשתיק את זה
.אני מכיר אותך שנים
.יש לך עקרונות, אתה לא מתפשר .בגלל זה אני אוהב אותך
.אבל ידעת שהכפפות יוסרו
.בשביל זה יש לך אותי
.תחזור ושכח מזה. אני מטפל בזה
אני לא יכול להרשות שבני .יושלך לזאבים. -אני אטפל בזה
?זה בשבילך .כן. כדאי שתיעלם-
.אני אתקשר אליך בעוד שעה
.הכל בסדר, חבר'ה. הכל בסדר
בואי נחזור קדימה .ונחכה שהם יעזבו
.הן לא בסנטרל. -תמשיך לחפש .אנחנו חייבים למצוא אותן
.אני אחפש ברחובות הצדדיים .הן נמצאות כאן איפשהו
.גיינס התקשר אליי עכשיו .אנחנו חייבים למצוא אותן
.אתן תופסות את המרחב שלי .אני מצטערת. אנחנו הולכות-
?יש כאן טלפון .לא-
?מה אתן מחפשות ?סמים
.אנחנו בורחות מהבחורים האלה
אתה יכול לעזור לנו ?להגיע לטלפון
?אתן רוצות שאעזור לכן
?כמה שווה הג'ינס שלך, 500 דולר
?והנעליים, עוד 25 דולר
?רוצות להיות במקומי קצת
רוצות לשכב עם לקוחות בזמן שאני מתכרבל
?אצל אבא שלכן למרגלות הוליווד
.תסתלקו
.חטפו אותנו
.שברו לה את היד
.החבר'ה האלה מחפשים אותנו
.ברוכות הבאות לשכונה
יש עוד יציאה חוץ ?מהדלת הראשית
...אבל אם רק .שום "אבל". צאו-
.צאו
?כמה זמן את משחקת בי
?משחקת בך .משחקת בי-
?מה אתה עושה
.ספרי לי על זה ?מה לספר לך-
הטענת את הכרטיס הזה .עם מידע על ההתנקשות בפאלמר
ספרי לי בשביל מי את עובדת .ולמי הברחת את הכרטיס הזה
.אתה הוזה
?בשביל מי את עובדת .אני עובדת בשבילך-
מי שתיכנת אותו, מעורב בהתנקשות .בפאלמר. זה בא מהמחשב שלך
.לא אכפת לי מאיפה זה בא .לא עשיתי את זה
ואני לא מאמינה .שאתה חושב שעשיתי
הנה. מיליון דולר בחשבון שלך .בנוסף למה שכבר הסכמנו עליו
?איפה תעודת הזהות .בוא ניקח אותה-
.לא, רק שלושתנו ?למה לבטוח בך-
.כי אתה רוצה את תעודת הזהות
.אני אתגעגע אלייך, מנדי
,איך היד שלך? -בסדר .כל עוד אני לא מזיזה אותה
.אז אל תזיזי אותה
.אני יודע שאתן כאן .אני מריח את הבושם שלכן
?איפה אתן
.זה מתחיל לעצבן אותי
.הוא יהיה מוכן
אני אומר לך, ראיתי אותו .מתעמל אתמול. הוא נראה טוב
.הוא יהיה מוכן
.סליחה .אני אחזיר לך צלצול-
.מחפשות משהו? -בבקשה תעזור לנו .רודפים אחרינו
.אני אשלם לך כמה שתרצה .רק תוציא אותנו מכאן
.תראי לי את הכסף .אין לי כסף עליי-
,אבל כשתביא אותנו הביתה .ההורים שלי ישלמו לך כמה שתרצה
.מצטער, אני מקבל רק מזומן מראש
?איך קוראים לך, מותק .ג'נט-
אנחנו יכולות לפחות ?להשתמש בטלפון? בבקשה
.בואו הנה
.קחו את הטלפון ורוצו. לכו
.רוצו
?זה נכון
.הוציאו עכשיו תזכיר
.ריצ'ארד וולש מת
זה לא ייתכן. הוא היה כאן .לפני שעה. -זה מה שכתוב
?את יכולה לברר מה קרה
.ג'ק נתן לי משימה
.תני לי גישה למסוף .אני אבדוק את זה בעצמי
.אין בעיה
.פרל ?יש לך את זה כבר-
.עוד שתי דקות .ברגע שתגמרי, בואי-
.תודה
?העבודה בקיץ, את בפנים
.כן
.ג'ונתן, סיימת
.לא היתה לך ברירה
הכרטיס ללא ספק .תוכנת על המחשב של נינה
זמן ההתחברות .היה ב-10:40 בבוקר
,ב-20 הדקות הבאות נאספו נתונים
ועוד שבע דקות .לצרוב הכל על הכרטיס
היציאה מהמערכת .היתה ב-1:41, 14 בינואר
.כתוב איזה תיקים נפתחו ...אם אתם רוצה פרטים
?חכי. מה היה התאריך
.‏14 בינואר, לפני חודשיים .סוף השבוע השני בינואר, ג'ק-
.זה כל מה שיש לי
.תודה, ג'יימי .זה כל מה שאני צריך כרגע
זה היה סוף השבוע .שהיינו בסנטה ברברה יחד
מישהו במשרד הזה פרץ לקוד הכניסה .שלך. הם נכנסו למערכת שלך
.טעית בגדול בזה .אני מצטער-
?איך יכולת
.זה טוני אלמיידה מ-סי.טי.יו
.תבואו הנה מיד
צריך לשחרר .את ג'ק באוור מתפקידו
.אמא, את חייבת לבוא לקחת אותנו ?אתן עדיין במסיבה-
.לא היתה שום מסיבה .הכריחו אותנו להגיד את זה
...אנחנו בצפון הוליווד, מאחורי ."פלאט'ס אוטו בודי"-
.הם באים .אמא, בואי עכשיו-
?מה קורה
.חירום .הבת שלי בצרה-
היא בצפון הוליווד מאחורי ."פלאט'ס אוטו בודי"
.מישהו רודף אחריה
.קדימה, קים
.תסתכלי עליי
.הו, אלוהים
?אמרתי לך להירגע, למה לא הקשבת .עזוב אותי-
.תשתקי
?מה איתה .תשכח ממנה-
.תמשיכי ללכת
.תשתקי
- 24 - - עונה 1, פרק 3 -
.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור