כרגע,טרוריסטים מתכוונים להיתנקש במעומד לנשיאות
אשתי וביתי נחטפו
ואנשים שאני עובד איתם עלולים להיות מעורבים בזה
אני סוכן פדרלי ג'ק באוור זה עומד להיות היום הארוך ביותר בחיי
בננו מאושם ברצח זהו סיפור גדול מידי בשביל להסתיר
אנו צריכים לשלוט מתי ואיך הסיפור יצא
אני כבר טיפלתי בראיות נגד קיט ?טיפלת, איך
זה כל מה שאת צריכה לדעת
מ'ר דריזן
אני רוצה לדעת למה עינין ?פאלמר עוד לא טופל
אחי ואני מאוד מאוכזבים
- CTU. מירס. הי זה אני
השוטרים פרשו רשת באיזור הזה אני לא אוכל לעזור להן עד שאצא מפה
הם מביאים לפה את אלברטה גרין לנהל פה את הענינים
שלום,נינה שלום אלברטה
אני אחבר אותך לג'ק ?הי מתוקה,את בסדר
?כן,מי האנשים האלה ?למה הם עושים זאת
אני לא יודע אך אני אברר
אני רק רוצה לוודא שאת ואמא ?תחזרו הביתה בשלום,בסדר
זה טוני,מצאתי משהו במחשב של ז'מי זה יכול להיות רמז
?מה זה שם,טד קופל
שיהיה לך יום נחמד,מ'ר קופל גם לך
הסוכנים החשאים חושבים שהצלם היה מעורב בניסיון ההיתנקשות
הוא לא נראה מאז ארוחת הבוקר
הוא ישתמש בשם מרטין בלקין תחזור על הדוחות ותחזור אלי עוד 30 דקות
הבטחתי למחלקה שנסיר את את האיום על פאלמר עד הצהריים
תבדקו עם השירות החשאי אני לא רוצה שום חלקים חסרים
?עדין אין סימן מג'ק כלום
זה קופל זה קווין,קרה משהו תפגוש אותי במוסך
אני כבר בדרך לנמל התעופה
זה לא יכול לחכות,תפגוש אותי ברגע שתוכל בסדר
מרק,יש שינוי בתוכנית אני צריך לפגוש בחניון בפינת נורקדוף
?שמעת אותי
?מי אתה
?איפה מרק
?מה קורה פה
עצור את המכונית
תן לי הטלפון דרך המושב,לאט
עכשיו
תישען על הדלת ותשב על הידים שלך
?מי אתה,מה אתה רוצה,כסף
אין עלי הרבה,אך אני בטוח שאוכל למצוא קצת
תישתוק
קוראים לי ג'ק ,באוור מאז חצות אשתי וביתי נעדרות
יש לי סיבה להאמין שהן נחטפו בידי חבר שלך,בשם גאינס
?איפה הן
אני לא יודע על מה אתה מדבר ?איפה אישתי וביתי
למען השם אני רק איש עסקים
כן,אף איש עסקים לא נוסע במכונית מוגנת
כן,להגנה ?ממה
מאנשים כמוך
תרגום: רותם ושמעון- לא לקחת קרדיט
זאת ההיזדמנות האחרונה שלך
?איפה משפחתי
אני נשבע,אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה שקרן מעולה
אך ראיתי יותר טובים
אתה,תישאר פה
CTU.מירס
?הי,זה אני את יכולה לדבר תן לי לפתוח קו סודי
בסדר,זה נקי ?טרי טלפנה בחזרה כבר
לא ?מה גרין עושה
מרגישה בבית במשרד שלך ?היא דיברה איתך כבר
כן
אמרתי לה שהסרתי את כל החוטים ממך ומעכשיו אני משחקת לצד המלאכים
?היא קנתה את זה לאף מילה
תפסתי את קופל ?למה אתה מתכוון..תפסתי
אני עובד על זה בצילים אחרות,אתה חטפת אותו
הוא העקבות הכי טובות לטרי וקים
אתה אפילו לא יודע אם הוא טד קופל הנכון
בכל פעם שאנו מדברים אתה עובר את הגבול יותר
נינה,מרגע שהן נלקחו תאמרי לי דבר אחד שהייתי צריך לעשות אחרת
אני לא יודעת,כנראה שאתה צודק אך ג'ק אני לא יודעת עוד כמה זמן אוכל לחפות עליך
נינה בבקשה רק תתרכזי ותשארי רגועה אני צריך אותך כרגע
אני לא חושב שיהיה קל לשבור אותו אני זקוק לעזרתך
אתה רוצה שאארגן את קורות חייו ?בתוך כמה, 15 שניות
אני אתן לך 5
נינה אם אוכל לשבור את קופל ?אני אוכל למצוא את משפחתי,את מבינה
אני אעשה מה שאוכל תודה
אני אחפש מקום כדי להעלם קצת אני אטלפן אליך ברגע שאוכל
אביך ימצא אותנו,ואם לא אז האנשים שעובדים בשבילו ימצאו
איך?הם לא יודעים איפה אנו נמצאות
הם מאתרים את השיחה,קים
הם יתרו אותנו לפני שהבטריה ?נכבתה
טוב,נצטרך לקוות שהם מצאו
אני מצטער על הטלפון
..תודה שעזרת לנו אנו מקוות אני לא רוצה לדעת כלום
תאמיני לי עדיף שלא אדע כלום ?למה אתה מתכוון
אילי,שלח אותי כדי להוציא מכן מידע
אך אני לא אוכל לומר לו ..מה שאני לא יודע נכון? אז
מה שקורה פה,אל תספרו לי על זה
?מה הוא יעשה לך
ריק
?מה הן אמרו אמרתי לך הן לא בוטחות בי
ראיתי את הדרך שהחתיכה יסתכלה עליך היא בטוח אמרה משהו
?עם מי הם דיברו,עם אבא שלהן
הן לא אמרו אתה משקר
תפסיק
!תעזוב אותו
עברתי על הרשימה של הנוסעים ?היה אלמוני במחלקה הראשונה
כן המתנקשים גרמו לזה להראות כאילו היה מושב פנוי,אך אנו לא חושבים שהיה
?מי היה למעשה במושב הצלם,מרטין בלקין
אז,הצלם האמיתי נהרג בהיתפוצצות
והמתנקש תפס את מקומו בארוחת הבוקר הוא כנראה היה דומה לו אם הוא הטעה את הביטחון
ולפי דיברי השירות החשאי היתה לו תעודת זהות מקורית ולא מזויפת
?איך הוא השיג אותה אנו עדין עובדים על זה
?מירס הי,זה אני
?הי ביל,אתה יכול להמתין רגע
זה ביל וורנר מהזיהוי ?שאטלפן אליו א'ח'כ
לא,אני צריכה לדבר איתו תני לי את הטלפון
אלברטה,יש לי משהו שאת צריכה לבדוק
תאמרי לביל שאטלפן אליו א'ח'כ
הקשרים שלנו בגרמניה ..מובילים לבולקנס
..הסוכנים שלנו מודרכים
הי,אני פה ?זמן גרוע
אין בעיה,אך הייתי יכולה להעזר בעוד כמה דקות
הלוואי שהיה לי,תאמרי לי את מה שהשגת
בסדר,הוא הבכור בין 3 אחים אביו נהרג כשהיה ילד
כנראה שהוא למד על אחריות בגיל מוקדם
היה בקול'ג בגיל 16,הוא מלומד
הראשון בכיתה, היה נשיא בחברה כ-3 שנים מאוחר יותר
בסדר,אז הוא שאפתני אולי יותר מידי
יש לו פגיעה בלב אני יודע יש לי את התרופות שלו
הוא מאוד מסודר
..אין תרומות..אין
הוא לא נדיב בזמן או כסף אני חושבת שהוא אגרסיבי לגביהם..חולה שליטה
אז ניתן לו להזיע קצת ואז הוא ילחיץ את עצמו
..כן,עוד דבר ..זאת תחושה למעשה
עם אנשים לחוצים כאלה, איומים יכאיבו יותר מאשר הכאב עצמו
בסדר,הבנתי
ג'ק,זאת רק עבודת השערות יכולתי להגיע ליותר אם היה לי עוד זמן
היית בסדר אני אחזור אליך ברגע שאוכל
בסדר
!תעבור לשם,עכשיו
זה לא צריך לקחת הרבה זמן,זה תלוי בך
?אתה מכיר אדם בשם פנטיקוף
?ומה עם :אלן יורק.דיוויד פאלמר
כמובן הוא מעומד לנשיאות ניסיון ההיתנקשות בחייו נכשל
משתפי הפעולה יהיו במעצר בקרוב ואתה כבר מעורב בזה
אם תשתף איתי פעולה עכשיו אני אוכל לעזור לך
אני יכול רק לחזור:אין לי מושג על מה אתה מדבר
הידים שלך מזיעות ברור,אני מפחד
?את מי אתה פוגש
אדם בשם דיוויד קרול ?מי זה
הוא איש עסקים כמוני הוא מוכר משחקי מכונות
? למה לפגוש אותו בחניון זו הבחירה שלו אני לא יודע
סיפרתי לך כל מה שאני יודע
היי זה אני תבדקי את הרקע של קווין קארול
הוא לכאורה מוכר צעצועי מכונות
כנראה באליאס
כן
תן לי להראות לך משהו
?אתה שמעת פעם על החומצה הרוסית ?מה
זהו חומר לעינוי בסיביר
לרוסים אין הרבה מטכנולוגית ההי-טיק
אז הם עשו זאת עם כל מה שהיה מסביב
בערך כמו מה שאני עושה עכשיו
אתה בטח חושב שאני לא אעיז להכניס לך את זה לתוך הגרון
...תאמין לי אני אוכל,כל הדרך
רק,שאני אתפוס את החלק הזה ואשאיר אותו קצת בסוף
כשהבטן שלך תתחיל להתנגד לזה
אני אמשוך את זה החוצה ואגרור את זה עם הבטן שלך
לרוב האנשים זה לוקח כשבוע למות זה מאוד מכאיב
?איזה מין בן אדם אתה
אני לא רוצה לפגוע בך
אך אעשה כל מה שאוכל כדי להגן על משפחתי
אני רוצה להראות לך משהו
זה בארנק שלי
תפתח אותו בבקשה
אני יודע שאתה רוצה לראות את משפחתך שוב
ואני רוצה לראות את המשפחה שלי יותר מכל דבר אחר בעולם
..מ'ר באוור,תאמין לי
אם הייתי יודע משהו שיכול לעזור לך הייתי אומר לך
מ'ר דריזן ?מצאת את באוור
לא אבל אנו עושים כל מה שביכולתינו בודקים תדרים של המשטרה,בודקים בבתי חולים
ואני עדין מצפה לשמוע מאיש הקשר שלי שנמצא בתוך ה-סי-טי-יו
?ואם באוור יגיע לכאן כמו שהצעת מקודם אנו נהיה מוכנים לקראתו
בשביל מבצע אמריקני חשבתי שנצטרך צוות אמריקאי
כנראה שלא הערכנו את היתרונות שלנו
אני מוציא אותך מיזה
אתה היית צריך להפליל את באוור באוור בהיתנקשות של פאלמר אך הוא .עדיין בחיים
?אתה אפילו לא יודע איפה באוור,נכון ..לא,אבל
אתה נכשלת
כבר שנה אתה אומר כמה שזה חשוב ?ועכשיו אתה רוצה להפסיק
להפסיק ? בוודאי שלו
יש לנו תוכנית המשך:באוור ופאלמר יהיו מתים עד סוף היום
אתה לא אמרת לי אף פעם על תוכנית ההמשך
זה לא קשור בך
רק תן לי עוד קצת זמן למצוא את באוור עד הצהרים,זה אפילו לא שעתים
אני נותן לך 30 דקות
אם לא תמצא אותו עד אז אני אשתלט על העינין
המשימה האחרונה שלך היא להרוג את אישתו וביתו ולהוציא את אנשיך
אני אוהבת את תוכנית הלימוד שלך
אך עם כל הכבוד יש לי כמה הצעות
בשביל זה אני פה ?דיוויד
אני לא זאת שתגיד שהמורים ..יהיו מוכנים אבל
?תוכלי לסלוח לי לרגע כמובן
קרל
שלום דיוויד בגלל שפיטרת אותי מהצוות שלך,אני מניח שזו שיחה חברתית
אני צריך לדבר איתך ביחידות
?למה קיבלתי שיחה מאוד מטרידה היום
!או
אמרו לי שחייו של ג'ורג כנראה בסכנה
?מי אמר לך זאת,פרנק איימס
אתה יודע איזה אישה זקנה הוא רק אל תתיחס אליו
אני צריך לדבר איתך עכשיו
זהו יום עמוס בשבילי,דיוויד
אני יודע כמה דברים בקשר אליך,קרל דברים שלא תרצה שיפורסמו
אתה מאיים עלי? לזה הגענו אחרי כל השנים האלה
זה יגיע למה שצריך כדי להביא אותך לפה
?איפה אתה בגרנט בעמק
אני אהיה שם ב-11
?נינה מירס הי,זה אני
?יש לך משהו על קווין קרול כבר כן מצאתי 6 שמות של קרול
אחד מהם עובד למעשה בחברה לצעצועי מכונות
זה כיסוי,זה חייב להיות
יש עוד אפשרות שתפסת את הקופל הלא נכון
לא,הוא היה מחובר לתיקים של ג'מי יחד עם גאינס
הקובץ היה כמעט מחוק,אנו לא יכולים לסמוך עליו,אני חושבת שאנו עושים טעות
יש משהו בבחורים האלה זאת לא טעות
ג'ק,אני יודעת שאתה חושב שהוא הדבר היחידי שיש לך,אך אולי זה משפיע עליך
בסדר תודה
אנו הולכים לפגוש את החבר שלך קווין קרל
נראה כאילו הם מתכוננים לעזוב
?אמא,מה קרה זה כלום מתוקה אני בסדר
?את רוצה להפסיק להגיד את זה ?את לא בסדר, מה הוא עשה לך,
...כלןם,כלום אני יש לי כאב בבטן
?כמה כואב זה בא והולך
אני יכולה להסתדר
אני צריכה לומר למישהו לא
אמא,את זקוקה לעזרה אמרתי לא
אבא שלך יגיע ועד אז עלינו להיות חזקות
בסדר בסדר
תודה תודה
?איך האוכל אוי טוב יותר ממה שאנו היינו אוכלים
?הייתם באותו בית ספר אוי אנו מכירים כל חיינו
..ועדין מאוהבים מתמיד
תודה
אני צריכה להתראין בעוד בית ספר אך היה נפלא לפגוש אותך ואת הילדים ..הנהדרים האלה
תודה ?תוכלי לסלוח לנו לרגע
כמובן
אני צריך לדעת עם דיברת עם קרל מאז שפיטרתי אותו
כן,אני דיברתי ?על מה דיברתם
ביקשתי ממנו למצוא דרך למנוע ממריאן קינגסלי לפרסם את הסיפור על בננו
הוא אמר שהוא ימצא
?מה בדיוק הוא אמר
ממה שאני זוכרת זה היה משהו בקשר לטיפול הראיות נגד קיט
ואת לא חשבת ?שזה יהיה מאוד חשוב לי
אני לא הבנתי למה הוא מתכוון,דיוויד
אני מנסה להאמין שזה שרימית אותי לפני כ-7 שנים היה חד פעמי
זה לא מקל על זה
זה לא הוגן
אני אראה אותך יותר מאוחר
ביקשת ממני לברר דברים על ג'ק באוור הבחור שהיה בארוחת בוקר
?כן,מה גילית של סוכן טיפוסי:הרבה משימות ...סודיות
אחת מהמשימות היתה בקיץ ?לפני שנתיים
?איך אתה יודע נגיע לזה יותר מאוחר,כרגע יש לנו דברים לטפל
תעבור למושב השני
!עכשיו
איש עסקים רגיל עם ?סכין קפיצי במכונית
מה אמרת עכשיו? תאמר זאת שוב
תאמר זאת שוב או שאשבור את הכתף השנייה שלך
?אתה מדבר סרבית,מה אתה מבלזרד ?יש לך משפחה שם
אתה ראוי לכל מה שקורה לך
?מה אתה יודע בקשר למה שקורה איתי
יש רק דבר אחד שאתה צריך לדעת באוור,אתה תשלם
!אתה תשלם ?מי אתה
?!מי אתה
?מה קרה
?זה הלב שלך
יש לי את התרופות שלך פה,כל מה שאני ?רוצה זה מידע,איפה אישתי וביתי
היכן משפחתי? אני אביא לך ?את התרופות,איפה משפחתי
קח את התרופות
לא,לא,לא
לא,לא
..בבקשה בבקשה,משפחתי ואישתי
?בבקשה,בבקשה,איפה אישתי וביתי ...בבקשה
אל תמות
?הי,תקשיב לי בסדר
זאת לא אשמתך אין דרך שיכולת לראות ?את זה מגיע
?איך אני אמצא את טרי וקים
האדם שהוא פוגש קוין קרול ..אולי יודע משהו
אם הוא יופיע-הוא כבר מאחר
יש פה משהו מאוד שגוי בכל המצב הזה זה לא קשור רק בדיוויד פאלמר
זה אישי הם רוצים לתפוס אותי
מה הקשר בינך לבין פאלמר,או בינך לבין ?קופל
אני לא יודע
..תראי זה מה שאני רוצה שתעשי
תחפרי עמוק ברקע של קופל תבררי על המשפחה המורחבת שלו
תצליבי את זה עם תיק המשימות שלי הם מסווגים
אני יודע תמצאי דרך
תבדקי את המשימה שהיתה לי לפני שנתיים הייתי בבלגיה ואז בקוסולוב
"זאת היתה משימה בשם "לילה נופל
ואז אני רוצה שתצליבי את כל מה ?שגילית,עם התיק של קופל ,הבנת
כן בסדר,תעשי את זה עכשיו
קדימה ג'ק קדימה,תתעשת
קדימה
הי
?מה זה כלום,תתנהגי כאילו את מתענינת
?אלברטה חושבת שאנו עוזרים לג'ק נכון
היא לא יכולה להוכיח זאת
למה שפשוט לא נתוודא ונספר לה מה שקורה
ג'ק אמר שלא נספר
אולי כדאי שתפסיקי לחשוב על ג'ק ?ותתחילי לחשוב על עצמך
זאת המשפחה של ג'ק,לכן זאת החלטתו
אחרי מה שקרה עם ג'מי אנו לא יודעים במי לבטוח
קדימה,גרין אולי קשה אך אני לא חושב שהיא מלוכלכת
אם נספר לה היא תטלפן למחלקה ולפני שנדע מה קורה יהיו 30 אנשים בבינין
...ואם רק אחד מהם יהיה כמו ג'מי
קים
קים מותק,תתעוררי את לא יכולה להרדם,קדימה
?למה
בגלל שאם אבא יבוא נצטרך לנוע במהירות,קדימה
אם נצטרך לזוז,אני אזוז קדימה
אמא,אני עייפה אני יודעת שאת עייפה,ואת מאוד תשושה
את רק צריכה להישאר כך עוד כמה זמן אנו לא יכולות לפספס את ההיזדמנות שלנו
?אתה בסדר
תקחי את זה
זה של דן הוא השאיר את זה במכונית
זה טעון
זה כל מה שאוכל לעשות
ואני מצטער שהכנסתי אתכן לזה
...מצטער על
..מצטער על הכל
?מה אנו אמורות לעשות ?לירות את דרכנו חזרה
הם עומדים להרוג אותנו,הפעם הם מתכוונים לזה
אוי אלוהים
לא,לא
הי,הי,הי,הי
קימברלי,תקשיבי לי אנחנו חיות,בואי
אנו חיות וכל עוד שאנו חיות אני לא אוותר
וגם לא את
?נכון
נכון
אני מצטער שאחרתי
היו לי כמה שיחות לעשות
שלום אלן
או שזה קווין
?איפה אישתי
תראה את זה
תתעורר
?איפה אישתי היא בטוחה
?והבת שלי בטוחה
?איפה ...ג'ק
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה צריך להיות
עמדתי להגיד לך בדיוק אותו דבר אך אני האיש עם האקדח
אם תהרוג אותי איך תמצא ?את המשפחה שלך
?מי דיבר משהו על להרוג
אני די טוב בלסבול כאב
אך אם לא תגיע לשם במהרה זה יהיה מאוחר
מאחר ואתה לא יכול לשמש אותנו כבר,ג'ק
אין סיבה להחזיק במשפחתך חיה
אז אנו צריכים להגיע להסכם
אני מקשיב
תשחרר אותי ואני אומר לך היכן הן נמצאות
ברגע שאני אדע שהן בטוחות אני אשחרר אותך
יש לך את המילה שלי
המילה שלך? זה יעבוד בשבילי
אנו מדברים על משפחתי ?אתה מבין אותי
כל מה שאני רוצה זה להחזיר אותן אז ברגע שאדע שהן בסדר,אני אשחרר אותך
זה ההסכם
אם אני אגיד לא
אנו נגלה עד כמה אתה באמת טוב בעינוים
תסיע את המכונית
החצי שעה שלך עברה
תהרוג את אשתו וביתו של באוור
הפעולה שלנו לא כוללת אותם
אילי
תאמר לנהג שיכין את ההכנות הסופיות
ואז תהרוג את האישה
אני מודע לכך שבימים נוראים אלה צריך ללמד את ההורים כמו את המורים
מה נוכל לעשות בקשר לזה ?במישור הפדראלי
זאת שאלה טובה,ומייק הפך למומחה בנושא ?הזה,נכון,מייק
אני אחראי להכנת העמדות שלנו בחינוך שלנו
והגעתי לכמה החלטות שאני חושב שהם יענינו אותך
!!!נהדר ...הלימודים הוכיחו ש
?מה העינין פרגאמו
?מה זה משנה כל עוד אתה מוגן
?מה זה משנה ?שמישהו עומד להירצח
אני לא דיברתי על רצח אתה גם לא הכחשת
?בסדר,אני מכחיש,אתה מרוצה
דיוויד,לכח יש מחיר ועל המחיר הזה צריך לשלם,תמיד
תחסוך ממני את השיעור השטותי
אני לא אסכים שאף אחד יפגע בשביל המועמדות שלי
אתה לא תסכים או תסכים על שום ?דבר,אתה עוד לא הבנת זאת
אלה אנשים מאוד רצינים,דיוויד
הם לא ביזבזו את כל הזמן והכסף עליך,בשביל לראות איך הכל מתמוטט
הם ימצאו מישהו בשביל לעשות מה שצריך
אני לא מאמין שעבדת בשבילי אף פעם לא עבדתי בשבילך
אני ואתה תמיד עבדנו בשבילם
אולי אתה
לא אני
?מידע,לאן להעביר את השיחה
כן תני לי את המספר של ד'ר פרגמנו
תעבירי לי אותו ישירות, בבקשה
?אבא לא יגיע , נכון
אני לא יודע מתוקה
אז אני משער שזמנך עבר אל תדאג אני אעשה זאת מהר
!לא
מי שידע שהוא בא להרוג אותנו ציפה לשתי יריות
זאת היתה הירייה השנייה
?מה נעשה עכשיו
נחביא את הגופה
תפנה פה שמאלה
?לאן אנו פונים
רק תנהג ישר אני לוקח אותך למשפחתך
תורגם ע'י רותם ושמעון