תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בפרקים הקודמים של 24
ג'ק באוור נמצא כרגע תחת .זהות בדויה עם כמה מהמחבלים
הם מצפים מג'ק שיעזור להם לשחרר מיכל אחד
,של גז העצבים סנטוקס
."בקניון "סנרייז הילס
אתה מתכוון לתת להם ,לשחרר את הסנטוקס בפועל
!?יצאת מדעתך
אנחנו עוקבים אחרי .המחבלים
אנחנו יודעים ברמת ,בטחון של מאה אחוז
,שכשהם יעזבו את הקניון .הם יחזרו לשאר המיכלים
.אני הולך עם ההערכה שלך
.הנח להם לשחרר את הסנטוקס
אבל כדאי שתמצא את .שאר המיכלים האלה
או שהאנשים האלו .ימותו לשווא
יש עדיין זמן להתערב ולעצור .אותם לפני שיירצחו את כל האנשים
אודרי, יש לנו .הוראה מהנשיא
את יודעת כמה עוד ,אנשים עלולים למות
אם האנשים הללו לא יובילו אותנו ?לשאר 19 המיכלים
לין, אמור לי, אם ,הייתי במקומו של ג'ק
?היית מבצע את הפקודה הזו
לעמוד מנגד ולראות כיצד ?הם רוצחים את כל האנשים האלה
...אם אלו ההוראות של הנשיא
!כן
.הייתי חייב
.מנגון ההפעלה תוכנת מחדש
.עכשיו תוכל להפעיל את המיכלים
.כדאי לך שזה יעבוד
?מה קוד השחרור
:ג'ק, קוד השחרור הוא (AKC) אלפא קילו צ'רלי
(EBC) אקו בראבו צ'רלי
.ג'ק! זו הוראה ישירה מהנשיא
,עכשיו הכנס את הקוד הנכון .ותן להם לשחרר את הגז
!!עכשיו
!גרום לזה לעבוד !אמרתי לך שלא אוכל לעשות דבר-
יש לנו דרך נוספת .לשחרר את הגז
,הצלחתי לעצור את זרימת הגז
אבל מעט נכנס ,למערכת האוורור
עלינו לפנות את !הקניון עכשיו
?מה לגבי המחבלים
.אחד מת, אחד ברח
עקוב אחרי מתקן המעקב ,במנגנון ההפעלה מרחוק
המחבל שברח עדיין .החזיק בו
הצלחתי להפעיל את .השסתום לפני שברחתי
לפחות חלק מהגז .שוחרר לתוך הקניון
?מה תרצה שאעשה
.חזור לכאן
.עקבו אחריך .אתה יודע מה לעשות
!! לא
.מחבל למטה
,ארוויק נעלם, המיכלים נעלמו
.אין לנו כאן כלום
!! לעזאזל
האירועים הבאים מתרחשים .בין 3 ל-4 אחה"צ
למרות נסיון של קיצונים ...להוריד מהפסים את התהליך
,האמנה נחתמה מוקדם יותר היום
על ידי הנשיא לוגן, והנשיא .הרוסי יורי סובארוב
גורמים רשמיים בשתי המדינות
מהללים את האמנה כאבן דרך
מזכיר העיתונות של :הבית הלבן קרא לכך
"הישג דיפלומטי קריטי"
המתווה את הכיוון של ...יחסי החוץ של ממשל לוגן
.גז הסנטוקס הוא אמיתי
.הבדיקה עברה בהצלחה
,במשך שנה עבדתי להשיג נשק .שיוריד את מוסקבה על הבירכיים
ואתה בזבזת אותו על הריגת .אזרחים אמריקאיים ספורים
."בגדת ב-"וויארקו
.מישהו חייב לשלם
.אני מסכים
.אתה זה שבטחת באמריקאיים
.נת'נסון שיקר לנו
הוא זמם להפעיל .את הגז נגדנו
וזה כמעט עלה .לנו בכל
,מכיוון שצפיתי את זה
דאגתי לאנשים ולמשאבים .נוספים, דבר שעלה לי באופן אישי
מצאתם דרך לתכנת מחדש את המיכלים
?עם מנגנוני הפצה
.כן
.עשו זאת
.נת'נסון יחוסל
.ואז נחזור למטרתנו המקורית
.לפגוע בלב רוסיה
?היכן נת'נסון
.איני יודע לאן הלך
.אני נשבע, אני לא יודע
.כן
.חיסלתי את אנשיו של נת'נסון
.אבל אין סימן לנת'נסון
.מצא אותו
.אלפא 7
.מדבר נת'נסון
.מישהו חיסל הרגע את אנשיי
?מי
אני חושב שוויארקו .מכים בנו חזרה
השמד את כל .בסיסי הנתונים שלך
,אני יודע שאת שם .ג'ני, הרימי את השפופרת
לעזאזל, ג'ני, אני זקוק לכרטיס .המפתח מהארנק שלי
...תראי
אשאיר את המשטרה .מחוץ לתמונה
את והחבר המפסידן שלך ,יכולים לשמור על הכסף שגנבתם
לנצל עד תום את כרטיסי .האשראי שלי, לא אכפת לי
רק החזירי לי את .כרטיס המפתח שלי
.זה חשוב
לא נוכל למכור את כרטיס ?המפתח, אז למה שלא ניתן לו אותו
.אני מתקשרת לאחי
.לא, את לא
?מה קורה, דווין
.אני מטפל בזה
.ג'ני
.מר מק'גיל, קבל את הנשיא
מצאתם כבר ?את גז העצבים
!מק'גיל .כן, אדוני-
.אני כאן, מצטער
?יש לכם איזשהו קצה חוט ?תפסתם את המחבלים
לא, אדוני. האדם ,מהקניון אחריו עקבנו
התאבד לפני שהצלחנו .לעצור אותו
לעזאזל, מק'גיל, אני !מעמיד את זה לחובתך
אם היית מאפשר למחבלים ,לשחרר את גז הסנטוקס בקניון
,כפי שהסכמתי להניח לך לעשות
לא היינו עומדים במצב בו .אנו עומדים כעת
.שזה בשום מקום
...אדוני הנשיא !עצור-
.הפסק לתרץ תרוצים
קח אחריות, ועשה .את העבודה שלך
למרות שהצלחנו להגביל ,את כמות הנפגעים
המתקפה על הקניון מצביעה על כך שהמחבלים מתכוונים לממש את איומם
לשחרר את גז העצבים .על אדמת ארה"ב
אם לא תהיה לנו פריצה, נוכל לצפות למספר מתקפות
ובעקבותיהן כמות .נפגעים גדולה
הנחתי שהיית רוצה ?שאתחיל בלעדיך
רק אמור לי היכן .אנחנו עומדים
משטרת לוס-אנג'לס מקיפה את .המיקום הידוע האחרון של המחבלים
הפעלנו את כל ,פרוטוקולי החיפוש
כולל מעקב לווינים ומצלמות .דרכים
אבל אין לנו כיווני חקירה ?ממשיים, נכון
אם ג'ק באוור היה ממלא ,את הפקודות שלו
,ושומר על סיפור הכיסוי שלו .היינו כבר תופסים את האנשים האלו
איננו יודעים זאת .בוודאות, לין
,אבל מה שאנחנו כן יודעים ,זה שההחלטה של ג'ק בשדה
הצילה יותר מ-800 .אנשים חפים מפשע
ובינתיים זה עולה לנו בכמות .אנשים גדולה פי-100
,בינתיים הגבלנו גם את הסכנה המיידית .וגם את מודעות התקשורת
דבר שהיה גורם לחוסר שקט .אזרחי גדול
את יכולה להגיד את זה ,לעצמך אם תרצי, גברת ריינס
אבל זו עדיין עובדה שהמחבלים .האלו מהלכים חופשי
עם 19 מיכלים של גז עצבים ,מסוג סנטוקס
ואיננו יודעים היכן ומתי .יכו בנו שוב
.כולנו מודעים לאיום, לין
למה היא ממשיכה ?להגן על באוור
אני רוצה שישימו .את באוור במעצר
.אני רוצה שיביאו אותו לכאן
אני רוצה שיקח אחריות .על מה שקרה
אפשר לטפל משמעתית .בג'ק מאוחר יותר
אבל להוציא אותו עכשיו .מהשטח, זו טעות
אל תאמר לי איך לעשות .את עבודתי
הוא הוסמך על ידי .הנשיא, לין
,אבל הוא עובד תחתיי .וכך גם אתה
.אני רוצה אותו כאן עכשיו
כל האחרים, המשיכו .בפרוטוקולי החיפוש שלכם
שילחו דוחות התקדמות .למסך שלי בעוד 10 דקות
זה בסדר. כולנו .תחת לחץ רב
.בואו נחזור לעבודה
.מאנינג
מדבר ביוקאנן, יש לנו הוראה .להחזיר את ג'ק
לא מצאנו שום דבר שיוכל ,לוודא את הזהות של הבחור הזה
אני רוצה שתצלם אותו, קח ,לו טביעת אצבעות
.הבא אותו ל-סי.טי.יו. בהקדם האפשרי
.אין לנו כלום על הבחור הזה
נצטרך להעביר אותו דרך ,מסד נתוני הפושעים הארצי
.וגם של האינטרפול
.כרגע דיברתי עם ביל
לין מק'גיל רוצה שאחזיר .אותך ל-סי.טי.יו
הוא נמצא על איזשהו .מסלול מלחמה
למה, בגלל שלא חשבתי שלתת למחבלים לשחרר גז עצבים
בקניון הומה, הוא ?אבידה קבילה
מכיוון שאיבדנו את קצה ,החוט האמיתי היחיד שלנו
ולין מחפש מישהו .להאשים אותו
,מוניתי על ידי נשיא ארה"ב
.זו היתה החלטת שטח .אני יודע-
...ובינינו
אני חושב שלקחת את ההחלטה .הנכונה שם בקניון
.אני מתקשר לנשיא
...תראה, ג'ק
.פה אנחנו במבוי סתום
.אין טעם להיאבק בזה ,בא פשוט נחזור ל-סי.טי.יו
.וניישר את ההדורים
.בסדר
.תראה... מצטער
אבל איאלץ לקחת .את האקדח שלך
...ג'ק
אל תעשה את זה קשה .יותר ממה שזה כבר
.בסדר
לא נוכל להרשות לעצמנו .להוציא את ג'ק, במיוחד לא כעת
.אני מסכים
אז מה נוכל לעשות ?בקשר לזה
...כלום
...כשלין הוא האחראי
אולי הוא האחראי, אבל .הוא לא בשליטה
...גברת ריינס
.יש לך שיחה בקו 1 .תודה-
.אהיה בתחנה 3
.אודרי ריינס
גברת ריינס, אם תנסי לעקוב ,אחר השיחה הזו
או לשים מישהו נוסף ,על הקו
.אנתק
?מי זה
.שמי הוא ג'יימס נת'נסון
אני בטוח שוולט קאמינגס .כבר סיפר לכם עליי
אתה הוא זה שמכר את .גז העצבים למחבלים
.זה קרוב מספיק לאמת
?מה אתה רוצה
קשרי אותי לג'ק .באוור בקו נקי
?מדוע ג'ק
.זה לא עניינך
אתה מגיע לג'ק דרכי, כך .שזה כן ענייני
אני הולך דרכך כי אני ...יודע שיש לך
מערכת יחסים מיוחדת .עם באוור
אני יודע עלייך .הכל, גברת ריינס
וזו הסיבה שאני סומך עלייך ,שתזהי הזדמנות
.כשאת נתקלת באחת
?איזו הזדמנות
אוכל לעזור לך למצוא .את גז העצבים הזה
כיצד אדע שאתה ?דובר אמת
.לא תדעי
עכשיו העבירי אותי .לבאוור
.מדבר באוור
ג'ק, אני יודעת שאתה ,עם קרטיס
אני מניחה שאינך .יכול לדבר בחופשיות
.זו אודרי
.זה אישי
.דבר .תודה-
אני על הקו עם אדם הטוען .שהוא ג'יימס נת'נסון
הוא היה איש הקשר .של וולט קאמינגס
הוא אומר שיש לו ,מידע על המחבלים
אבל הוא רוצה לדבר .רק איתך
?מדוע אני .תוכלי לנתק עכשיו, גברת ריינס-
לטלפון שלי יש .ניטור נקודות קצה
אדע אם מישהו אחר .עולה על הקו
...ג'ק
,זה בסדר, אודרי .נתקי
.בסדר
?מה אתה רוצה ממני
.הגנה
המחבלים שאתה מחפש .מנסים להרוג אותי
המחבלים הבינו שאתה הוא זה שסידר את המיכלים
.כך שיתפוצצו בפנים שלהם
?בשביל מה אתה צריך אותי ,פשוט תסגיר את עצמך לרשויות
.הם יגנו עליך
וולט קאמניגס הוא לא האדם ,היחיד מאחורי המבצע הזה
.ועובד בתוך הממשלה
.אני זקוק לעזרתך
קשרת קשר לגרום לי להיות ,מואשם בהתנקשות בדיוויד פלמר
מה גורם לך לחשוב שלא ?אהרוג אותך בעצמי
כי אתה רוצה למנוע את שחרור .גז הסנטוקס על אדמת ארה"ב
.וגם אני
?היכן אתה
יש תא טלפון בצד הדרומי .של פארק מור, מזרחה לדנזמור
,היה שם עוד 10 דקות .או שאעלם
,פארק מור פינת דנזמור .קיבלתי
...ג'ק
אודרי, אסביר הכל ברגע .שאחזור ל-סי.טי.יו
.תודה
.זה וודאי מוזר לה
.אודרי
רק אתמול חשבה .שאתה מת
.כן
אני יודע שאין ...זה עיסקי, אבל
.היא אדם טוב, ג'ק
אני מקווה שלשניכם .תהיה הזדמנות
.תודה
.אל תילחם קרטיס
.אל תילחם בזה
.מצטער
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
"מקרי המוות בקניון "סאנרייז הילס ,נגרמו, לפי המחלקה לחומרים מסוכנים
...בגלל דליפה
.לין מק'גיל
.מדבר קרטיס
.ג'ק נמלט
!?מה
הוא קיבל שיחה ,ממישהו
והדבר הבא שאני יודע - הוא .תקף אותי בהפתעה ולקח לי את הרכב
?מי התקשר אליו
.הוא אמר שזו אודרי
.אבל אולי הוא שיקר
...לין
תוכל לנסות לעקוב אחריו באמצעות .המקלט-משדר שעל הרכב
הרגע ניסיתי להעלות אותו .על מחשב כף היד שלי
הוא ביטל או סגר את .המשדר-מקלט
קרטיס, איך יכולת ?לאפשר לזה לקרות
.אשלח מישהו לטפל בזה
אחד מהצוותים שלי .בדרך לאסוף אותי
.נמצא אותו
אינך יודע אפילו .היכן לחפש
,חזור ל-סי.טי.יו .נפרוס כוחות מכאן
!לעזאזל
.קלואי
הריצי הצלבת כיוונים על ,הטלפון הסלולרי של ג'ק
.מיצאי היכן הוא .כן, אדוני-
דיברת עם ג'ק מאז שהוא ?היה נתון במעצר
.לא
.הוא כבר לא במעצר
הוא תקף את קרטיס .וגנב את מכוניתו
?למה שיעשה זאת
.תגידי לי את
,אינני יודעת היכן ג'ק .אם זה מה שאתה שואל
.אין לך מושג מה הוא עושה .לא, אבל אני בטוחה שיש הסבר-
...מר מק'גיל
אנחנו לא מקבלים אות ,מהטלפון של ג'ק
כנראה שכרטיסון הסים .מחוץ למכשיר הטלפון שלו
כשתחשבי על משהו ?תגידי לי, בסדר
.כמובן
.תודה
.או'ברייאן
קלואי, מה שאני עומדת לומר .לך צריך להישאר ביננו
.זה קשור לג'ק
מה קורה? הרגע קיבלתי על המסך .שג'ק נעדר
הוא עוקב אחר קצה חוט ,בקשר לגז הסנטוקס
.הוא היה חייב ללכת לבד
,הרגע העברתי שיחה .מהתחנה שלי אליו
אני צריכה שתמחקי .את הרשומה
אם לין יגלה שאנחנו ...עובדים מאחורי גבו
.קלואי, אני יודעת, האמיני לי
.אבל זו הדרך היחידה
.אין זמן רב
?מתי ביצעת את השיחה
...ארכיב תקשורת
.מדבר לין מק'גיל
העלה את רשומות הטלפון של התחנה .בה משתמשת אודרי ריינס
.כן, אדוני
מצאתי, אבל לא אוכל ,למחוק רק שיחה אחת
הן כולן מסודרות .לפי מפתחות
לא תוכלי לנתק ?את הקישור
.לא, זה יקח משהו כמו שעתיים
בסדר, מר מק'גיל, רישום השיחה .צריך להיות על המסך שלך
דפדף עד לתחנה 5, זו התחנה .המיודעת למשרד ההגנה
הדרך היחידה להיפטר ,מהרשומה הזו
היא למחוק את כל היומן, כל .השיחות שקיבלת וביצעת היום
.עשי זאת
.זה עשוי
.תודה, קלואי
יום זה ייזכר לעד כצעד קדימה .לארה"ב ולרוסיה
הנשיא לוגן והנשיא סובארוב ייצאו ,בקרוב עם הודעות סיום
...ולאחר מכן, ראש המדינה הרוסי
?מה עכשיו, מייק ,מצטער, אדוני-
,אבל זו שיחה שתצטרך לענות לה .הגיעה כרגע לזה
?ומה זה
.הטלפון של וולט קאמינגס, אדוני
,הוא היה ברשות השרות החשאי .הם העבירו לי אותו עכשיו
המתקשר טוען שברשותו .גז הסנטוקס
?מישהו עוקב אחרי השיחה
.הם לא יכולים
היא נשלחת דרך .כמה ממסרים
.אני לא מדבר עם מחבל
אתה דבר איתו, תראה .מה הוא רוצה
אדוני הנשיא, הוא דורש .לדבר איתך
.בסדר
.שים אותו על דיבורית
,מדבר הנשיא לוגן ?האם זה ארוויק
איוון ארוויק כבר .איננו עימנו, אדוני הנשיא
המתקפה שלו על הקניון שלכם .נעשתה ללא רשות וללא הצדקה
היא לא שירתה את .האינטרסים שלנו
?מה אתה רוצה
...מה שאני רוצה
הוא לשחרר את גז .הסנטוקס במוסקבה
,מכיוון שזה בלתי אפשרי עכשיו
אני נאלץ לפגוע ברוסיה .מחוץ לגבולותיה
.בעזרתך
?עזרתי
אני רוצה את מסלול שיירת .המכוניות של סובארוב
המסלול המלא שלו ,לשדה התעופה
כמו גם פרופיל מלא של .יחידת האבטחה שלו
אין... אין לי את המידע .הזה באופן אישי
.אז השג אותו
...אל תטעה, אדוני הנשיא
אני מתכוון לפגוע במדכאינו .הרוסים, לא בעמך
...אך אם תסרב לשתף פעולה
לא תהיה לי ברירה אלא לשחרר את כל גז הסנטוקס
באזורים מאוכלסים הרבה יותר .מהקניון שלך
הרגע אמרת שהריגת אמריקאים .לא משרתת את מטרותיך
זה... זה יהיה רצח .חסר הגיון
...כן
.זה יהיה
אז תן לי את .המסלול של סובארוב
.אזדקק לזמן
.יש לך 15 דקות
...אני... אני לא בטוח ש
.הוא רוצה להתנקש בסובארוב
לא נוכל להרשות .לזה לקרות
אם הנשיא הרוסי ,ייהרג על אדמת ארה"ב
זה לא רק יבטל ,את האמנה
זה יהרוס את היחסים .שלנו עם מוסקבה
...השג לי
,את המסלול של סובארוב .מהשרות החשאי
...אדוני הנשיא .לא, עדיין לא קיבלתי החלטה, מייק-
,אבל מה שלא אחליט
כדאי שהמסלול יהיה בידי .כשהוא יתקשר שוב
?אתה לא חושב כך
.כן, אדוני
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
.מישהו מתעסק איתי, ביל
.ולא אסבול זאת
?איך מתעסק איתך
רשומות הטלפון של .אודרי ריינס נמחקו
!?מה
.הסתכל
.כנראה תקלה במערכת
זו לא היתה תקלה. היא .עשתה את זה בכוונה
אודרי? אתה חושב ?שאודרי עשתה את זה
.אני יודע
.זה מגוחך
היא מהאנשים שהולכים .לפי הספר
אתה לא הולך לפי הספר .כשאתה מנסה להסתיר משהו
אתה יודע שהיא שוחחה עם ג'ק ?בדיוק לפני שהוא התקיף את קרטיס
.לא, לא ידעתי זאת
?מה זה מוכיח
.משהו קורה עם שני אלה
?מה ההיסטוריה שלהם
,אתה יודע את ההיסטוריה שלהם, לין .הם עבדו יחד במשרד ההגנה
?זה לא הכל, נכון
זה הפך אישי מאוחר .יותר, כן
?אישי
ולא חשבת שכדאי .לספר לי על זה
.לא, לא חשבתי ?מה זה משנה
מתי היא גילתה שג'ק ?עדיין בחיים
.הבוקר, יחד עם כולנו
?אתה בטוח
הייתי שם, לין, ראיתי .את התגובה שלה
.זה היה יכול להיות משחק
אתה מתחיל להישמע .פרנואידי
לא אכפת לי איך .אני נשמע
מעכשיו והלאה, אני רוצה .את כל האנשים מוחזקים קצר
,אם למישהו יש סדר עדיפויות נסתר .אני רוצה לדעת על זה
,סי.טי.יו. הפכה לרכה מדי .וזו אשמתך, ביל
אני לא צריך לשמוע .את זה ממך
??לא רוצה לשמוע את זה ממני
אז ספר לי למה אודרי .מחקה את רשומות הטלפון שלה
?אני כאן, היכן אתה
.עוד דקה
קודם אני רוצה לוודא .שלא עקבו אחריך
.אחרת אין עיסקה
היכנס לסימטה בין שני .הבניינים מעבר לרחוב
.השארתי את השער פתוח
.הקשב לי
אינני יודע מה אתה ,חושב שאוכל לעשות למענך
.אבל ביצעת אקט של בגידה
.אינני רואה זאת כך
.אני אוהב את הארץ הזו
לעולם לא תוכל להצדיק את .הרצח של דיוויד פלמר
.זה היה הכרח מצער
.הערצנו את פלמר
.אבל היו לנו עדיפויות אחרות
המדינה הזו זקוקה לסיבה להבטחת .האינטרסים שלה בנפט באסיה
סיבה שמאחוריה יכולים להתייצב .רוסיה ושאר העולם
שמעתי את ההסבר שלך ,מוולט קאמינגס
.זו עדיין בגידה
.לא
.זה ריאל-פוליטיק (מצרפתית: פוליטיקה מעשית)
אתה רואה את הדלת ?הפתוחה מלפניך
.כן
.היכנס
בצע שתי פניות ימינה, וחזור .בכיוון ממנו באת
...חכה
גורמים עויינים מגיעים אליך .ממבנה החנייה הצמוד
?יש לך נשק
.כן
?היכן אתה
.קומה שנייה
.נסה להגיע לגג .אפגוש אותך שם
.הישאר על הקו .בסדר-
.בסדר, אני מבינה
...אודרי
משרד ההגנה רוצה הסבר מלא .יותר לגבי מה שקרה בקניון
אמרתי להם שאנחנו עדיין מנסים .למצוא קצה חוט בעניין גז העצבים
במשך 5 הדקות האחרונות .לין שיפד אותי
?באיזה עניין
.את וג'ק
.מערכת היחסים שלכם
?מה אמרת לו
.את האמת
,שהייתם ביחסים רומנטיים בעבר .וכעת אינני בטוח
אני לא מבינה למה .זה בכלל עניינו
.הוא חושב שזה עניינו
הוא חושב שהיה לך קשר .בבריחה שלו ממעצר
?האם היה לך קשר
.לא בדיוק
?מה לעזאזל זה אומר
אדם שטען שהוא ,ג'יימס נת'נסון
התקשר לכאן .לפני כ-20 דקות
הוא אמר שיש לו .מידע על המחבלים
ושהוא ייתן אותו .רק לג'ק
למה לא סיפרת ?לי על זה
פחדתי לאבד את ,קצה החוט הזה
לא ידעתי מה .לעשות, ביל
,אז ג'ק פוגש את האדם הזה .נת'נסון, לבד, בלי גיבוי
?היכן הוא
אינני יודעת, נת'נסון .הוריד אותי מהשיחה
?מי עוד יודע על זה
.רק קלואי
היא עזרה לי להסתיר .את השיחה מלין
...אודרי
אם תוכל בבקשה .לחתום כאן
הרגע העלתי .את רמת האיום
אני מתדרך את צוותי התגובה הראשונית .לגבי הסבירות הגבוהה להתקפות מרובות
אז אני צריך לעבור על .הפרוטוקולים של משרד ההגנה
בסדר, אשלח אותם .למסך שלך
.נוכל לעשות זאת כאן
אלא אם יש לך בעיה .לעבוד איתי על זה
.לא, זה בסדר
.סלח לי
.באוור
?כן, איפה אתה
.אני במעלית הציוד
אתה חייב לצאת משם .עכשיו, אתה מוקף
!?באוור, היכן אתה
כמעט הגעתי, רק .תמשיך לנוע
!נת'נסון, הישאר למטה
!הישאר למטה
! נת'נסון
.הבט בי .הבט בי
איך אמצא את ?מיכלי הסנטוקס
?איך אמצא את המיכלים
.בכיס שלי
?מה יש על השבב
בבקשה, מה יש ?על השבב
נת'נסון מת, אבל .היה שם מישהו נוסף
?מי
.אינני יודע עדיין
,אבל הוא הוריד שניים מאנשיי .והוציא את המסוק מכלל פעולה
נת'נסון עלול היה לתת לו .מידע שיסכן אותנו
המשך לחפש עד .שתמצא אותו
!?היכן היית .בוא נזוז
כמה מבקרים כבר אמרו, שעל ,ידי החתימה על האמנה הזו
אנחנו כארה"ב נצטרך להתמודד .עם האוייבים של בני הברית שלנו
בנוסף להתמודדות שלנו .עם אוייבנו שלנו
תרשים 7 מסביר את ההיררכיה .של צוותי התגובה הראשונה
הפרוטוקולים של הגנה אזרחית .של כל רשות, מוגדרים היטב
?את מוכנה לענות
.אודרי ריינס
זה אני. נת'נסון נהרג .אבל הוא נתן לי מודיעין
אני צריך שתמשכי .את הנתונים
מצטערת, סטיב, הגעת .לשלוחה הלא נכונה
.אעביר אותך למחלקת מחשבים
מקרים של אחריות חופפת עוברים .לרמה הפדרלית, ואז לרמת המדינה
.או'ברייאן
קלואי, זה ג'ק. אודרי העבירה .הרגע את השיחה שלי אלייך
?מה לעזאזל קורה שם
.זה לין, הוא יושב עליה
הוא חושד שהיא מדברת איתך מאחורי .גבו, ואני מניחה שזה נכון
.קלואי, הקשיבי לי
יש לי דיסק זעיר שיעזור .לנו למצוא את הסנטוקס
אני צריך שתבצעי כריית .מידע בקבצים
העלה את הדיסק לנקודת .החיבור שלי
:קוד גישה 5-J-5-5-J
.חכי רגע
את אמורה לקבל .את זה כעת
קלואי, אני צריך שתשמרי .את זה בשקט
אתה מתכוון, שלין .לא יידע
לפחות עד שנדע .מה שיש לנו
?המספר שלי עלה למסך שלך .כן-
בסדר, הייתי צריך .להחליף טלפונים
אם תצטרכי להשיג אותי, התקשרי .אליי במספר הזה
.בסדר, זה מה שאעשה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
מסלול שיירת המכוניות של סובארוב .ופרטים על יחידת האבטחה
...אדוני
...אם הנשיא סובארוב ייהרג
והרוסים יגלו שסיפקנו לרוצחיו ...את המידע הזה
.זה ייחשב כאקט מלחמתי
לשיירת המכוניות הרוסית יש ,כוח אבטחה גדול
אין לי סיבה להאמין אפילו .שהמחבלים יצליחו
אולי כדאי שנדאג ...שייעשה ניתוח
למצוא את... נקודות .התורפה לאורך המסלול
אדוני, לא נוכל לעשות זאת ...מבלי לחשוף את העובדה
שהיה לנו מידע מוקדם .על מתקפה
?איזו מתקפה
זה... זה לא משהו שאת .צריכה לדאוג לגביו
צ'ארלס, אתה זימנת .אותי למעגל הזה
?איזו מתקפה
המחבלים רוצים את מסלול .שיירת המכוניות של סואברוב
הם איימו להשתמש בעוד .גז סנטוקס אם לא אתן אותו להם
...אתה לא
?שוקל זאת ברצינות, נכון
...מרתה
צ'ארלס מאמין שלמתקפה
בבקשה הנח לנשיא לדבר .בשם עצמו
.תן לנו רגע בבקשה
...צ'ארלס .מרתה, בבקשה-
אם לא אתן להם את ,המידע שהם רוצים
עשרות אלפי אמריקאים ייהרגו ,על אדמתנו
,אולי אפילו מאות אלפים
...ואני אהיה זה ש .בסדר, בסדר, צא'רלס-
.חייבת להיות דרך נוספת
,שנה את לוח הזמנים שלהם ...עכב את היציאה של סובארוב
זה בכל החדשות, שהרוסים עוזבים .לאחר שנצא בהכרזה משותפת
אם תהיה סטייה מכך, המחבלים .יידעו שאני אזהרתי אותם
,צ'ארלס, מה אתה מספר לי ?מה אתה אומר
ששנינו נעמוד בפני כל העולם
,יחד עם בני הזוג סובארוב ,אתה תסתכל לתוך עינייו
תלחץ את ידו, ביודעך ?שאתה שולח אותם למותם
לו היינו ברוסיה, וסובארוב ,היה מקבל את האולטימטום הזה
את חושבת שהוא ?היה חס עלינו
!אני לא מדברת על רוסיה
!אני לא מדברת על סובארוב
!אני מדברת עליך
אתה נשיא ארצות .הברית של אמריקה
!אלוהים אדירים, צ'ארלס
!!אתה מדבר על רצח
מרתה, אני עומד !עם הגב לקיר
...את
!תני לי פתרון אחר
!התייצב מולם
!סרב לשאת ולתת עמם
האין זו המדיניות של ?המדינה שלנו
האין זו בדיוק הנקודה של ?האמנה שהרגע חתמת עליה
.זה לא כל-כך פשוט, מרתה
.זה אף פעם לא
.הנה אחד
.והשני כאן למעלה
!לעזאזל
.ביוקאנן
.מדברת קלואי
?מה הענין קלואי
ג'ק שלח לי הרגע את .המידע שהוציא מנת'נסון
,מחיצת הפיענוח שלי לא עובדת .וכרגע הבנתי למה
הדיסק הוא בפורמט .של משרד ההגנה
?משרד ההגנה
כן. אינני יודעת כיצד נת'נסון הניח את ידיו על דיסק מפתח ממשלתי
בסיווג גבוה, אבל אודרי .היא היחידה עם סיווג מתאים
.לין מעסיק אותה
.בדיוק
?לכמה זמן תזדקקי
לפענח את כל ?הווקטורים
.שתיים שלוש דקות
.חכי רגע
.לין
?יש לך דקה
?מה הענין
שאלת לגבי פירצת בטיחות ?ברשומות הטלפון
.נכון
,דיברתי עם מישהו מהאיבחון לראות אם יוכל לאתר את המסוף
.שמחק את הרשומות
ביוקאנן מושך זמן. אני צריכה את" מפתחות משרד ההגנה שלך
כדי לפענח מידע שג'ק ".הוציא מנת'נסון
נוכל להכניס את זיהוי .המשתמש מהמשרד שלך
.ונאתר את מי שאתה מחפש
נצטרך רק להשתמש .בכרטיס המפתח שלך
מדוע אתה כל-כך ?מעוניין בזה
אני רציני לגבי .כל פירצת אבטחה
?מה זה היה
?מה
.האחרון שסגרת ?מה זה היה
זה רק היה הפרוטוקולים .של משרד ההגנה
?מה הולך כאן
לין, אתה מוכן ?בבקשה להירגע
!אל תאמר לי להרגע
,שניכם זוממים משהו .ולא אסכים לזה
אני חושב שאתה מגן על .אודרי, והיא מגינה על באוור
.תראה, אני יכול להסביר, לין
.גם אני יכול
זה היה נסיון מודע .לעקוף את סמכותי
לין, כולנו באותו .צד של המתרס
אם אביך לא היה ,שר ההגנה
הייתי זורק .אותך מכאן
איתך אין לי .בעיה כזו
.ביטחון לתחנה 5, מייד
?מה אתה עושה
,עצור את מר ביוקאנן
.וקח אותו לתא מעצר
.אתה עושה טעות
אני מבקש מכולם .תשומת לב
אני מכניס את סעיף 2-3 .לפעולה החל מרגע זה
כל התחנות שלכם ישוקפו .וינוטרו דרך משרדי
.עכשיו חיזרו לעבודה
אנחנו זקוקים לביל ,כדי לעבור את המשבר הזה
אתה מעמיד בסכנה את הסיכוי .שלנו למצוא את גז העצבים
אוודא שמשרד ההגנה וגם .שר ההגנה מודעים לכך
.אל תאיימי עליי, גברת ריינס
אני מבטיח לך, את לא .רוצה לאיים עליי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
?מה יש לך
מודול הפיענוח הוציא ."חברה בשם "טראדיין
במשך שלוש השנים האחרונות הם קנו יותר מ-45 ק"ג
של איזוטופ סטרונטיום ,גולמי
הנמצא בשימוש בייצור .גז העצבים סנטוקס
?איפה נמצאת טראדיין
.לוק פינת יאדה
זו חברת בת של חברה גדולה ."יותר בשם "אומאקרון אינטרנשיונל
?רגע, אמרת אומאקרון
.כן ?את בטוחה-
?מה הבעיה
הוציאי את רשימת .הבכירים
בידקי אם אדם בשם .כריסטופר הנדרסון נמצא ברשימה
?למה
.פשוט עשי זאת בבקשה
.בסדר, הנה זה
כריסטופר הנדרסון, סגן נשיא .בכיר למחקר ופיתוח
?אתה מכיר אותו
.כן, פעם הכרתי אותו
הקשיבי, שילחי את הקבצים .המפוענחים למחשב כף היד שלי
זה יהיה קצת קשה .לעשות עכשיו, ג'ק
לין צופה בכולם .כמו נץ
האם ביוקאנן יכול לעזור לך?
הוא היה יכול, אם .הוא לא היה במעצר
?על מה את מדברת
לין עצר אותו בגלל .חוסר משמעת
איך הוא יכול ?לעשות את זה
.הוא מאבד את זה
אני חושבת שהנשיא מעמיד אותו בלחץ רב מדי
,להשיג את המיכלים ההם .והוא לא עומד בזה
קלואי, אני עדיין זקוק .לקבצים המפוענחים
תצטרכי למצוא דרך .להעביר אותם אליי
.אנסה
?לא התקשרו עדיין
.עדיין לא, אדוני
.הנשיא סובארוב ממתין
.נמצא עוד רגע
.סילחי לי
...מרתה
...בבקשה
.זו החלטה קשה בשבילי
.גם פוליטית, וגם אישית
.ואולי לא אאלץ לקחת אותה
אולי סי.טי.יו. יימצאו את המיכלים .לפני שמר וגברת סובארוב יעזבו
.לזה אני מתפלל
...אבל מה שלא יקרה
...אני צריך שתביני
.אני מבינה
.אני מבינה, צ'ארלס
.אדוני הנשיא
.היה זה יום מאתגר
כך שאני מעריך באופן מיוחד .כמה מקצועיים הייתם כולכם
הנשיא שלכם בר מזל שאנשים .כה מוכשרים עובדים עבורו
.תודה לכם
...יורי
...אניה
אדוני הנשיא, אני שמח שניתנה לנו ההזדמנות
להודות לך ולמרת לוגן באופן .אישי על הכנסת האורחים שלכם
.אדוני הנשיא
.היה לנו לעונג
...אניה ואני נרצה שתבקרו .כן-
.חכה רגע
.נשמח מאד
?לא כן, מרתה
.כן
.זה יהיה נחמד
.מרתה
שוב תודה לך .על נדיבותך
קראתי את התמליל .של ההודעה שלך
.זה היה מצוין
ושוב ברכותיי על טיפולך המזהיר .במשבר בשדה התעופה
.תודה, יורי
.ותודה לך על תמיכתך האיתנה
?האם היו התפתחויות נוספות
.לא, כלל לא
.תמיד יש לחץ
.אבל הכל תחת שליטה .כן-
...גבירותיי
.הצלמים ממתינים
.תודה לך אדוני הנשיא
שיירת המכוניות תיסע בדרך .השרות לכביש מספר 118
ואז לדרך המהירה מספר 5 .לכיוון דרום
...צא'רלס .מרתה, בבקשה-
.רק חייכי ונופפי
שיירת המכוניות תיקח את סובארוב .דרך הפרוזדור הזה בעיר התחתית
זו ההזדמנות הטובה ביותר .שלנו להרוס את כל כלי הרכב
אמור לאנשינו, כאן המקום .שארצה שיתקפו
,בסדר, זהו זה חברים .תצטרכו לזוז
.בואי
...צ'ארלס
.לא תוכל לתת להם להכנס למכונית .זה בסדר, מרתי-
.זה לא מאוחר מדי
אדוני הנשיא, לין מק'גיל .מתקשר מ-סי.טי.יו
...צ'ארלס
?באיזה עניין .הוא לא אמר-
רק ביקש לדבר .איתך ישירות
.סלח לי
אדוני הנשיא, אני מצטער ...שעליי להיפרד כאן
,ענייני מדינה, אתה יודע .הלחצים ממשיכים
.כן, אני מבין, כמובן
.תודה לך, הנשיא לוגן
.על הכל
.תודה לך
...אניה
...צ'ארלס
...גברת לוגן .אהרון-
החלטתי לנסוע לשדה .התעופה עם בני הזוג סובארוב
תוכל לשלוח מכונית .לעקוב אחרינו
.לא תודרכנו בקשר לכך
.אסע במושב הקידמי
.לא. אהרון, לא .זה לא נחוץ
.כן, זה כן
.תודה לך
...האם אתה מוכן
?לומר לבעלי שנסענו
אני מקווה שלא אכפת לכם .אם אצטרף אליכם
את בטוחה שלבעלך ?זה לא מפריע
.לא, כמובן שלא
לפחות יהיה לנו יותר .זמן לשוחח
.אשמח
גבירתי, הנשיא מתודרך .כרגע על-ידי סי.טי.יו
.אבל השארתי הודעה בשמך
.תודה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
סונכרן על-ידי יהל