1
00:00:00,500 --> 00:00:02,557
תורגם וסונכרן על-ידי
ialfan-ו PUSEL
2
00:00:11,056 --> 00:00:12,927
בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:13,412 --> 00:00:17,037
עזרת למחבלים להשיג
!גז עצבים מחומש
4
00:00:17,704 --> 00:00:19,702
אמרתי לך, היינו אמורים
לפוצץ את המיכלים
5
00:00:19,748 --> 00:00:21,745
ברגע שהבדלנים יגיעו
.לבסיסם במרכז אסיה
6
00:00:21,872 --> 00:00:23,073
!לעזאזל, וולט
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,410
נכנסת למיטה עם
,האנשים האלו
8
00:00:24,410 --> 00:00:27,295
ועכשיו הם מאיימים להשתמש
.בגז נגד אזרחים אמריקנים
9
00:00:27,602 --> 00:00:28,918
?מה אנחנו עושים בקשר לוולט
10
00:00:29,095 --> 00:00:32,140
נשאיר אותו מחוץ לטווח ראייה
.מספיק זמן כדי לבנות סיפור אמין
11
00:00:32,250 --> 00:00:33,456
?אתה מדבר על טיוח
12
00:00:34,501 --> 00:00:39,009
וולט קאמינגס היה שותף
.להתנקשות בדיוויד פאלמר
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,237
,אם נצא לציבור עם נושא קאמינגס
14
00:00:41,479 --> 00:00:44,283
.האמינות של מוסד הנשיאות תיהרס
15
00:00:45,595 --> 00:00:47,495
.אדוני הנשיא
?מה העניין מייק-
16
00:00:47,495 --> 00:00:49,383
.אני חושב שכדאי שתגיע לכאן
?מה קורה-
17
00:00:49,522 --> 00:00:51,329
.פשוט תגיע לכאן, אדוני
18
00:00:52,277 --> 00:00:53,651
?לין
?מה העניין-
19
00:00:54,399 --> 00:00:56,976
,אני יודעת שאתה עסוק
.אבל אני צריכה לראות אותך, בבקשה
20
00:01:02,354 --> 00:01:03,562
אנחנו צריכים שתעשה
,עבודה עבורנו
21
00:01:03,593 --> 00:01:05,023
ואנחנו צריכים שתעשה
.אותה מהר
22
00:01:05,554 --> 00:01:07,063
!הביאו את המיכלים
23
00:01:07,162 --> 00:01:12,228
עליכם לחתוך בדיוק 10 ס"מ
.מתחתית המעטפת
24
00:01:12,316 --> 00:01:14,294
אתה ואני צריכים מקום
.בו נוכל להיפגש
25
00:01:14,350 --> 00:01:15,512
אתקשר אליך שוב
.בתוך 5 דקות
26
00:01:16,544 --> 00:01:18,975
לוגן ביקש מג'ק לחזור
.לתפקידו על בסיס זמני
27
00:01:19,774 --> 00:01:21,690
הוא קיבל אוטונומיה
.וגישה מלאות
28
00:01:21,773 --> 00:01:23,194
יש לנו יירוט
.אפשרי של ארוויק
29
00:01:23,296 --> 00:01:24,755
.אדם בשם ג'ייקוב רוסלר
30
00:01:24,843 --> 00:01:28,048
הוא מתכנת שהואשם בחדירה
,לקוד מסווג ביותר
31
00:01:28,048 --> 00:01:30,144
.מעולם לא הורשע
.קיבלתי-
32
00:01:30,669 --> 00:01:32,179
!סוכן פדראלי
33
00:01:32,898 --> 00:01:35,863
.רוסלר עצור
.אני חוזר, רוסלר עצור
34
00:01:37,190 --> 00:01:38,314
.ענה לשיחה
35
00:01:38,803 --> 00:01:39,864
.כן
36
00:01:40,171 --> 00:01:41,693
.יש לנו את מפתחות הזיהוי
37
00:01:43,577 --> 00:01:44,319
!לא
38
00:01:44,537 --> 00:01:45,508
!לא
39
00:01:46,006 --> 00:01:47,293
?הוא ישרוד
40
00:01:47,732 --> 00:01:50,279
.לא
.הוא מת
41
00:01:50,316 --> 00:01:52,409
רוסלר היה החוליה המקשרת
.היחידה אל המיכלים
42
00:01:53,216 --> 00:01:54,536
ארוויק עומד להתקשר
.לכאן בכל רגע
43
00:01:54,620 --> 00:01:56,642
.והוא יצפה לדבר איתו
44
00:01:59,361 --> 00:02:03,837
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 2 ל-3 אחה"צ
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,637
.תן לי דו"ח מצב
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,549
.רוסלר מת, נורה בידי השותפה שלו
47
00:02:30,275 --> 00:02:31,308
?איך זה משפיע על התוכנית שלנו
48
00:02:31,484 --> 00:02:33,216
התכוונו לנצל את רוסלר
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,510
."כדי להגיע לארוויק ול"סנטוקס
50
00:02:35,530 --> 00:02:36,123
?כיצד
51
00:02:36,281 --> 00:02:38,056
רוסלר התכוון למכור לארוויק
שבב מחשב
52
00:02:38,158 --> 00:02:39,879
אשר היה מאפשר לו
להפעיל את המיכלים
53
00:02:39,909 --> 00:02:40,827
.ולשחרר את הסנטוקס
54
00:02:40,910 --> 00:02:41,935
?ועל השבב היה גשש
55
00:02:42,078 --> 00:02:43,700
.כן, לעקוב אחר ארוויק עד למיכלים
56
00:02:44,497 --> 00:02:46,208
...מן הסתם תוכנית זאת צריכה להשתנות
57
00:02:46,682 --> 00:02:48,376
האם ארוויק כבר קבע
?זמן ומקום למפגש
58
00:02:48,715 --> 00:02:49,130
.לא
59
00:02:49,468 --> 00:02:51,659
אנחנו גם קלטנו פטפטת מוגברת
.בקשר למיכלים
60
00:02:52,332 --> 00:02:52,879
?איך זה קשור
61
00:02:53,311 --> 00:02:55,735
ארוויק בודק עם אירגוני טרור
62
00:02:55,936 --> 00:02:57,172
.שהקימו כאן תאים רדומים
63
00:02:57,536 --> 00:02:59,298
הוא מבקש סיוע לתקוף
בגז עצבים
64
00:02:59,510 --> 00:03:01,417
.מטרות גדולות, בתוך המדינה
65
00:03:01,932 --> 00:03:03,290
.ישנה שיחה נכנסת בטלפון של רוסלר
66
00:03:03,634 --> 00:03:05,274
.אנו מניחים שזה ארוויק
?מה אתה רוצה לעשות
67
00:03:05,769 --> 00:03:06,957
.שימי את זה על רמקול
68
00:03:11,941 --> 00:03:15,383
.ג'ק, זה בטח ארוויק
.סי.טי.יו. מאזין
69
00:03:16,530 --> 00:03:17,938
?אתה מוכן
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
.כן
71
00:03:22,342 --> 00:03:23,166
.חמש דקות
72
00:03:23,615 --> 00:03:26,838
על גג החניון, פינת
.וויט אוק ומאטיסון
73
00:03:27,791 --> 00:03:28,963
.אחד מאנשיי יפגוש אותך
74
00:03:29,250 --> 00:03:30,482
.חפש טנדר כחול
75
00:03:33,088 --> 00:03:33,821
?מה דעתך
76
00:03:34,776 --> 00:03:37,093
.אני חושב שיש לנו הזדמנות
.תן לי את השבב
77
00:03:42,972 --> 00:03:44,083
חדר מבצעים - סי.טי.יו
78
00:03:44,307 --> 00:03:45,946
זהו ג'ק באואר, אני רוצה
.לדבר עם ביל ביוקנאן
79
00:03:46,267 --> 00:03:47,225
.ג'ק באוור על הקו
80
00:03:47,977 --> 00:03:48,811
.ביוקנאן
81
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
?ביל, שמעת את זה
82
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
.כן, ארוויק שולח מישהו אחר למפגש
83
00:03:52,023 --> 00:03:52,787
.זאת בעיה
84
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
.לא, אני לא חושב
85
00:03:54,150 --> 00:03:55,761
.זה אומר שאני יכול להתחזות לרוסלר
86
00:03:56,143 --> 00:03:57,725
.אנו נקיים את המפגש
.אנחנו יכולים לשלוט בזה
87
00:03:58,709 --> 00:04:01,255
ייתכן שרוסלר והאיש שארוויק
.שולח מכירים
88
00:04:01,577 --> 00:04:02,987
:לא, הוא אמר
.'חפש טנדר כחול'
89
00:04:03,222 --> 00:04:04,227
הוא לא היה אומר את זה
.לו הם היו מכירים
90
00:04:04,748 --> 00:04:05,671
.זהו סיכון גדול, ג'ק
91
00:04:06,222 --> 00:04:07,687
,ג'ק, הם כנראה יהרגו אותך
92
00:04:08,164 --> 00:04:09,341
,גם אם יחשבו שאתה הוא רוסלר
93
00:04:09,655 --> 00:04:10,565
.כדי לסגור קצוות
94
00:04:10,750 --> 00:04:11,896
.כעת אין לנו ברירה
95
00:04:11,960 --> 00:04:13,782
אם יש לנו מזל, הבחור הזה
.יקח את השבב בחזרה לארוויק
96
00:04:14,087 --> 00:04:15,632
.וזה יוביל אותנו לגז העצבים
97
00:04:20,385 --> 00:04:22,000
.בסדר, ג'ק
.תעשה את זה
98
00:04:22,369 --> 00:04:23,477
.תודה
99
00:04:25,140 --> 00:04:27,517
קלואי, אדגר, ג'ק יזדקק לכם
100
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
.לתמיכה טכנית בהתקנת השבב
101
00:04:30,330 --> 00:04:32,030
.נתכנן את זה
.כבר בודק-
102
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
,השבב שתתן להם הוא מקורי
103
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
אך הוא חסר תועלת ללא
.קוד הפתיחה הנכון
104
00:04:39,080 --> 00:04:40,589
.הגשש בנוי בתוך השבב
105
00:04:41,943 --> 00:04:42,883
.בסדר, תודה
106
00:04:43,033 --> 00:04:43,971
?איך אתה רוצה לשחק את זה
107
00:04:44,200 --> 00:04:45,042
.פאסיבי, לא מאיים
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,016
.אני רוצה שיחשבו שאני מפחד מהם
109
00:04:47,106 --> 00:04:48,496
.תכינו את הצוותים הטקטיים
.אנו זזים
110
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
.תצטרך מכשיר קשר חדש, עם סוללה טריה
111
00:04:52,150 --> 00:04:53,247
.תהיה בקשר תמידי עם הסי.טי.יו
112
00:04:54,417 --> 00:04:55,581
בעזרת זה נוכל לשמוע הכל
113
00:04:55,843 --> 00:04:56,881
.ברדיוס 7 מטר ממך
114
00:04:57,893 --> 00:04:58,812
.אני אשמור עליך
115
00:04:59,947 --> 00:05:00,559
.תודה
116
00:05:01,996 --> 00:05:04,237
.לבדיקה, 1, 2, 3
.לבדיקה, 1, 2, 3
117
00:05:04,387 --> 00:05:05,580
.הוא יחכה לך שם
118
00:05:06,222 --> 00:05:07,365
.תודיע לי אם יש בעיה
119
00:05:13,730 --> 00:05:15,083
?השבב החדש הגיע כבר
120
00:05:15,482 --> 00:05:15,940
.לא
121
00:05:16,107 --> 00:05:18,037
שלחתי את פולאקוב ואת קומאר
.לפגוש את רוסלר
122
00:05:18,735 --> 00:05:19,901
.תוך כמה דקות זה יהיה אצלם
123
00:05:20,776 --> 00:05:21,354
?עוד משהו
124
00:05:21,488 --> 00:05:23,435
השלט-רחוק יהיה תמיד
הדרך הכי יעילה
125
00:05:23,703 --> 00:05:25,194
.להפעיל את המיכלים
126
00:05:25,575 --> 00:05:27,621
אני מבין, אך מה יקרה אם
?השבב החדש לא יעבוד
127
00:05:28,718 --> 00:05:30,747
אני זקוק לפתרונות במקרה
.ורוסלר נכשל לנו
128
00:05:31,236 --> 00:05:32,432
,אולי נמצא מעקף
129
00:05:32,734 --> 00:05:34,882
.אך מישהו יצטרך להיות באתר עם המיכל
130
00:05:38,226 --> 00:05:39,373
.תדאג לזה
131
00:05:45,153 --> 00:05:47,049
,סלח לי, אדוני הנשיא
.חשבתי שעליך לדעת
132
00:05:47,311 --> 00:05:49,661
גופתו של וולט הועברה
לאגף השרות החשאי
133
00:05:49,958 --> 00:05:50,316
.לעת עתה
134
00:05:53,254 --> 00:05:53,944
,אתה מבין, אדוני
135
00:05:54,145 --> 00:05:56,725
עלינו לשחרר הודעה לציבור
.בקשר למותו
136
00:05:57,940 --> 00:05:59,349
.שום הודעה בטרם יודיעו לאישתו
137
00:06:00,212 --> 00:06:00,873
.בודאי
138
00:06:02,612 --> 00:06:04,189
,אדוני, סליחה שאני אומר זאת
139
00:06:04,392 --> 00:06:05,528
.אולי יש לנו כאן הזדמנות
140
00:06:09,270 --> 00:06:11,172
,ההצהרה שאתה וגב' לוגן מתכננים
141
00:06:11,705 --> 00:06:14,248
ואשר חושפת שוולט היה חלק
מקנוניה
142
00:06:14,768 --> 00:06:16,774
,לספק למחבלים גז עצבים
143
00:06:17,309 --> 00:06:18,842
ושהוא היה מעורב
144
00:06:19,065 --> 00:06:20,509
...בהתנקשות בדיוויד פאלמר
145
00:06:20,547 --> 00:06:21,394
?לאן אתה חותר, מייק
146
00:06:21,639 --> 00:06:22,498
.אני מצטער, אדוני
147
00:06:23,372 --> 00:06:26,268
אני תוהה אם מותו אולי
.הופך את זה לנושא לדיון
148
00:06:32,642 --> 00:06:33,309
.המשך
149
00:06:34,540 --> 00:06:36,294
מעט מאוד נרוויח מגרירת
שמו של וולט
150
00:06:36,579 --> 00:06:37,343
,בתוך הבוץ
151
00:06:37,790 --> 00:06:39,816
כשהוא לא כאן בכדי לתת את
.הדין על מה שהוא עשה
152
00:06:40,376 --> 00:06:41,840
וזה יהיה הרסני
,עבור המדינה
153
00:06:42,198 --> 00:06:43,543
,במיוחד אם, חס וחלילה
154
00:06:44,457 --> 00:06:47,172
.ישתמשו בגז העצבים נגדינו
155
00:06:47,741 --> 00:06:48,707
?מה אתה מציע
156
00:06:49,667 --> 00:06:52,946
נוכל לייחס את התאבדותו
של וולט לדכאון
157
00:06:53,696 --> 00:06:54,449
.הנובע מאירועי היום
158
00:06:55,226 --> 00:06:56,071
,עבודה רבה מדי
159
00:06:56,811 --> 00:06:57,919
,בעיות אישיות
160
00:06:58,382 --> 00:07:00,114
,לתת לו לגמור עם קצת כבוד
,אתה מתכוון
161
00:07:00,712 --> 00:07:02,148
.ולא בתור בוגד
162
00:07:02,586 --> 00:07:04,048
.כן, אדוני
163
00:07:07,010 --> 00:07:09,327
.לאישתי תהיה בעיה רצינית עם זה
164
00:07:12,098 --> 00:07:13,567
טוב, הנני מכבד
165
00:07:13,780 --> 00:07:15,727
את עקרונות המוסר של
,הגברת הראשונה
166
00:07:17,103 --> 00:07:18,513
,אך זוהי החלטתך
167
00:07:19,664 --> 00:07:20,841
.ולא שלה
168
00:07:35,246 --> 00:07:37,017
,עוד משהו שאוכל להביא לך
?גב' לוגן
169
00:07:37,069 --> 00:07:38,666
.לא תודה, אוולין. אני בסדר
170
00:07:39,793 --> 00:07:41,689
אוכל לבקש את עצתך
?באיזשהו נושא
171
00:07:42,065 --> 00:07:42,714
.ודאי
172
00:07:47,634 --> 00:07:49,252
.אחדים בצוות מרבים לשאול
173
00:07:50,095 --> 00:07:51,003
?...בקשר ל
174
00:07:51,179 --> 00:07:52,407
.מותו של וולט קאמינגס
175
00:07:52,917 --> 00:07:55,115
אוולין, אני מסייעת כעת
להכין ההצהרה
176
00:07:55,332 --> 00:07:56,605
.שהנשיא ימסור מאוחר יותר
177
00:07:56,832 --> 00:07:57,786
.ושם הכל יוסבר
178
00:08:01,521 --> 00:08:02,537
?יש עוד משהו, אוולין
179
00:08:03,189 --> 00:08:03,621
.כן
180
00:08:06,096 --> 00:08:07,881
?מה? מה זה
181
00:08:08,918 --> 00:08:10,017
?למה הוא עשה את זה
182
00:08:10,962 --> 00:08:12,296
?למה וולט התאבד
183
00:08:15,039 --> 00:08:15,819
.מגיע לי לדעת
184
00:08:16,853 --> 00:08:18,202
דבר אלים קרה לאדם
185
00:08:18,513 --> 00:08:19,430
,אשר עבד איתי כל יום
186
00:08:20,102 --> 00:08:21,782
.ושלא היה לו כל סימן לדיכאון
187
00:08:22,669 --> 00:08:24,060
?מה אם זאת לא היתה התאבדות
188
00:08:24,671 --> 00:08:25,858
?מה אם אנחנו בסכנה
189
00:08:26,212 --> 00:08:27,262
.אני לא יודעת מה לחשוב
190
00:08:27,627 --> 00:08:28,721
.זאת היתה התאבדות
191
00:08:29,320 --> 00:08:30,621
?איך את יכולה להיות כה בטוחה
192
00:08:34,266 --> 00:08:35,791
.אוולין, הקשיבי לי
193
00:08:39,102 --> 00:08:40,677
מה שאני עומדת לומר לך
חייב להשאר בחדר זה
194
00:08:41,101 --> 00:08:42,442
,עד שיוודע ברבים
?את מבינה
195
00:08:43,694 --> 00:08:44,585
?את מבינה
196
00:08:45,213 --> 00:08:46,847
אפילו משפחתו לא מכירה
...את האמת עדיין
197
00:08:47,169 --> 00:08:47,479
.בסדר
198
00:08:48,486 --> 00:08:49,902
.וולט קאמינגס היה בוגד
199
00:08:50,917 --> 00:08:51,431
?מה
200
00:08:51,782 --> 00:08:52,904
,אני לא מתכוונת להכנס לפרטים
201
00:08:53,116 --> 00:08:54,420
אך יהיה זה מספיק לומר
שוולט היה אחראי
202
00:08:54,673 --> 00:08:56,689
לחלק מהדברים הנוראים
.אשר התרחשו היום
203
00:08:57,541 --> 00:08:58,251
.אני לא יכולה להאמין לזה
204
00:08:58,786 --> 00:08:59,994
.זה רק התוודע לנשיא
205
00:09:00,910 --> 00:09:02,546
אני מניחה שוולט לא רצה
את ההשפלה
206
00:09:02,709 --> 00:09:04,458
...המלווה משפט ציבורי ארוך ו
207
00:09:05,587 --> 00:09:07,730
.החליט להתאבד
208
00:09:09,299 --> 00:09:10,805
?האם הוא סייע למחבלים
209
00:09:12,135 --> 00:09:14,669
סוכנויות אכיפת החוק שלנו
.מנסות לגלות זאת
210
00:09:26,691 --> 00:09:28,542
.ג'ק הגיע לנקודת המפגש
211
00:09:28,959 --> 00:09:29,917
.תשמרו מרחק
212
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
.בסדר, שימו לב
213
00:09:41,122 --> 00:09:42,431
.טנדר כחול נכנס לחניון
214
00:09:42,910 --> 00:09:44,753
מס' רישוי שש- קיו - ארבע
215
00:09:44,993 --> 00:09:45,948
.תשע - תשע - חמש - אחד
216
00:09:46,287 --> 00:09:48,546
,אומר שנית, שש - קיו -ארבע
.תשע -תשע - חמש - אחד
217
00:09:48,870 --> 00:09:49,740
.מריץ המספרים
218
00:09:57,555 --> 00:09:59,097
.הוא עולה אליך, ג'ק
219
00:09:59,408 --> 00:10:00,518
לא יכולתי לראות
.מי נמצא בפנים
220
00:10:06,106 --> 00:10:07,225
.הודעה ממשרד הרישוי
221
00:10:07,672 --> 00:10:08,858
.לוחיות הרישוי לא תואמות את סוג הרכב
222
00:10:08,973 --> 00:10:10,652
ככל הנראה גנבו את הטנדר
.ושמו עליו לוחיות תקינות
223
00:10:24,374 --> 00:10:26,434
.שני גברים יוצאים החוצה
224
00:10:29,254 --> 00:10:30,380
.ההצגה מתחילה
225
00:10:34,759 --> 00:10:35,320
?רוסלר
226
00:10:37,443 --> 00:10:38,585
.נאמר לי שרק אחד מכם יבוא
227
00:10:39,723 --> 00:10:40,547
?יש לך בעיה עם זה
228
00:10:41,489 --> 00:10:42,625
.כן... אני לא אוהב הפתעות
229
00:10:43,226 --> 00:10:45,394
.תירגע, הבאנו לך את הכסף
230
00:10:47,230 --> 00:10:48,481
.אני רוצה לראות אותו
231
00:10:48,815 --> 00:10:49,765
.כשאראה את השבב
232
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
.ארוויק אומר שעליך להתקין אותו
233
00:11:02,746 --> 00:11:04,074
?איפה השלט-רחוק
234
00:11:05,165 --> 00:11:06,336
.בוא נלך
235
00:11:09,044 --> 00:11:10,002
.בוא נלך
236
00:11:19,688 --> 00:11:20,475
,בסדר ג'ק
237
00:11:20,705 --> 00:11:21,629
.עליך להסיר את המכסה
238
00:11:29,773 --> 00:11:31,168
.בפנים, ישנם חמישה מתגים
239
00:11:31,733 --> 00:11:33,572
.העבר את האמצעי לצד שמאל
240
00:11:34,110 --> 00:11:36,353
,ואז תשלוף את השבב הישן
.בעדינות
241
00:11:37,729 --> 00:11:39,308
.כשזה בחוץ, כעכע בגרון או משהו
242
00:11:48,500 --> 00:11:50,756
,בסדר, הכנס השבב החדש
243
00:11:51,293 --> 00:11:53,445
תלחץ על מתג האיפוס
.אשר תחתיו
244
00:11:54,529 --> 00:11:56,124
,הברג את המכסה
.סיימת
245
00:12:20,407 --> 00:12:21,827
,השלט רחוק הוגדר מחדש
246
00:12:21,866 --> 00:12:23,201
.אתה יכול להפעיל את המיכלים כעת
247
00:12:23,496 --> 00:12:25,063
.כדאי לך שיעבוד
248
00:12:25,642 --> 00:12:26,451
,אתה בא איתנו
249
00:12:26,915 --> 00:12:27,674
.ליתר בטחון
250
00:12:32,168 --> 00:12:33,067
?מה הם עושים
251
00:12:39,175 --> 00:12:40,216
.אנו בתנועה
252
00:12:46,516 --> 00:12:48,045
.זה לא מה שסיכמתי עם ארוויק
253
00:12:49,318 --> 00:12:50,646
,השלט-רחוק הוגדר מחדש
254
00:12:51,193 --> 00:12:52,331
!הייתם אמורים לתת לי את הכסף
255
00:12:55,358 --> 00:12:56,421
.מוכנים להתערבות
256
00:12:56,860 --> 00:12:57,634
.המתן, קרטיס
257
00:12:58,361 --> 00:12:59,886
,ארוויק מכיר את ג'ק
258
00:13:00,155 --> 00:13:01,864
.הוא ראה אותו בשדה התעופה
.הוא יהרוג אותו
259
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
ברגע שג'ק יהיה מספיק קרוב
,שיזהו אותו
260
00:13:03,867 --> 00:13:04,993
.הצוותים הטקטיים יתערבו
261
00:13:05,076 --> 00:13:06,781
,לא, עלינו להתערב עכשיו
,ללכוד את שני המחבלים
262
00:13:06,828 --> 00:13:08,356
.ולגרום להם לומר היכן ארוויק
263
00:13:08,634 --> 00:13:09,442
.אין לנו זמן
264
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
,ארוויק יידע שמשהו אינו כשורה
.ונאבד אותו
265
00:13:11,166 --> 00:13:11,725
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
266
00:13:13,585 --> 00:13:14,290
?ביל
267
00:13:27,932 --> 00:13:28,996
?אנחנו נותנים להם לקחת את ג'ק
268
00:13:29,184 --> 00:13:29,874
.אני מחכה לפקודות
269
00:13:30,226 --> 00:13:31,313
.תרד מזה, קרטיס
270
00:13:31,311 --> 00:13:32,178
.אל תעשה כלום
271
00:13:32,733 --> 00:13:34,466
,כנסו צוותים טקטיים
.בצעו מעקב
272
00:13:35,463 --> 00:13:36,899
.כל הצוותים, היכון
273
00:13:36,983 --> 00:13:37,741
.קיבלנו
274
00:13:44,783 --> 00:13:45,859
.לין צודק
275
00:13:46,128 --> 00:13:47,271
מה שלא יקרה, ג'ק יוכל
.להתמודד עם זה
276
00:13:48,258 --> 00:13:49,269
.הוא חייב
277
00:13:52,165 --> 00:13:56,280
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
278
00:14:09,574 --> 00:14:10,762
.היכנסי
279
00:14:11,773 --> 00:14:13,536
.סלחי לי, גברת לוגן
280
00:14:13,561 --> 00:14:14,193
?מה העניין
281
00:14:14,189 --> 00:14:16,733
לורה קמפבל נתנה לי את ההודעה
.לעיתונות כדי שאעביר לך
282
00:14:16,755 --> 00:14:18,415
.אני מבולבלת
?לגבי מה-
283
00:14:18,509 --> 00:14:20,412
זה לא מה שאמרת, הם מכנים
,את וולט קאמינגס גיבור
284
00:14:20,514 --> 00:14:21,839
.לא בוגד
285
00:14:22,820 --> 00:14:25,073
!אני לא מאמינה
286
00:14:29,059 --> 00:14:29,839
?ובכן
287
00:14:30,011 --> 00:14:31,635
.האם לסי.טי.יו
?יש התקדמות כלשהי
288
00:14:31,828 --> 00:14:33,259
הם מכינים פעולה חשאית
289
00:14:33,259 --> 00:14:35,168
שהם מקווים שיוביל
.אותם אל המיכלים
290
00:14:35,167 --> 00:14:36,633
.מקווים זה לא מספיק טוב
291
00:14:36,625 --> 00:14:37,601
.אנחנו רוצים תוצאות
292
00:14:37,678 --> 00:14:39,897
עליך לדאוג שזה יהיה
.לגמרי ברור להם, מייק
293
00:14:39,972 --> 00:14:43,135
אני מאמין שהם עושים
.כל מה שניתן, אדוני
294
00:14:45,751 --> 00:14:48,280
הרגע קראתי את ההצהרה שהוצאת
.בקשר למותו של וולט
295
00:14:50,031 --> 00:14:51,280
,מצוקה שנגרמה מעבודת-יתר"
296
00:14:51,396 --> 00:14:54,947
גזלה מהמדינה את אחד מאישי"
."הציבור המסורים ביותר שלה
297
00:14:55,922 --> 00:14:58,991
"...עבודתו עם הממשל הנוכחי"
298
00:14:59,829 --> 00:15:01,242
.אתה מטייח הכל
299
00:15:02,385 --> 00:15:04,104
.אני... אחכה בחוץ
300
00:15:04,139 --> 00:15:05,371
.אל תלך לשום מקום, מייק
301
00:15:05,487 --> 00:15:07,176
טביעות האצבע שלך
.מרוחות על זה
302
00:15:07,944 --> 00:15:10,375
.צ'ארלס, עבדנו על זה ביחד
303
00:15:10,375 --> 00:15:12,919
חשבתי ששנינו הסכמנו
שעליך לצאת לציבור
304
00:15:12,919 --> 00:15:16,123
בקשר למעורבותו של וולט
.בכל מה שהתרחש היום
305
00:15:16,223 --> 00:15:17,624
.אני יודע
,אני יודע שאת מאוכזבת
306
00:15:17,624 --> 00:15:20,300
אבל אני חושב שברור שהעובדה
שוולט שלח יד בנפשו
307
00:15:20,300 --> 00:15:21,361
.משנה דברים
308
00:15:21,355 --> 00:15:23,945
מה שברור הוא
!שזאת חבילה של שקרים
309
00:15:24,061 --> 00:15:25,360
...גברת לוגן
310
00:15:25,447 --> 00:15:27,832
גילוי מלא היה יכול להיות נחוץ
311
00:15:27,832 --> 00:15:30,681
כדי להבטיח שוולט יתן דין
.וחשבון על מה שעשה
312
00:15:30,716 --> 00:15:33,014
,כשמותו ביטל את הצורך בכך
313
00:15:33,105 --> 00:15:37,235
הוחלט שהכיוון הזה הוא
.הטוב ביותר עבור המשפחה שלו
314
00:15:37,236 --> 00:15:40,749
הו.. לא. לך לא אכפת
.מהמשפחה שלו
315
00:15:40,778 --> 00:15:43,380
.החלטת שזה מה שטוב עבורך
316
00:15:42,421 --> 00:15:46,218
--אבל, צ'ארלס, אתה טועה לחלוטין
!מרתה, זה מספיק-
317
00:15:46,696 --> 00:15:48,464
.קיבלתי את ההחלטה שלי
318
00:15:48,953 --> 00:15:50,815
.ואני הנשיא
319
00:15:51,093 --> 00:15:54,092
מה שאומר שתפקידך הוא
.לספר את האמת
320
00:15:55,888 --> 00:15:58,259
.אפילו אם היא מכוערת
321
00:15:59,895 --> 00:16:02,332
,ואם אתה לא תעשה זאת
.אני אעשה זאת
322
00:16:03,028 --> 00:16:04,624
אם את מרגישה צורך
כל כך חזק לספר את האמת
323
00:16:04,586 --> 00:16:07,599
את יכולה להתחיל עם אשתו
.של וולט, כשהיא תגיע
324
00:16:07,619 --> 00:16:10,496
?סוזן מגיעה לכאן
.לאסוף את גופת בעלה-
325
00:16:10,821 --> 00:16:13,011
אז תהיי את זו שתספר לה
שהסיבה האמיתית שוולט בחר
326
00:16:13,012 --> 00:16:14,679
,בנתיב הבריחה של הפחדנים
327
00:16:14,667 --> 00:16:16,429
היא בגלל שהוא
,המיט חרפה על עצמו
328
00:16:16,501 --> 00:16:18,434
.והוא בגד בארצו
329
00:16:22,799 --> 00:16:24,464
...בסדר
330
00:16:25,552 --> 00:16:27,881
...זה יהיה כואב מאוד
331
00:16:28,013 --> 00:16:30,336
.אבל זה הדבר הנכון לעשות
332
00:16:36,869 --> 00:16:39,233
.אנחנו כ-1.6 ק"מ מאחורי ג'ק
,בכיוון מערב בנורדהוף
333
00:16:39,270 --> 00:16:40,631
.כרגע חלפנו על פני ספולוודה
334
00:16:40,860 --> 00:16:42,087
.שמור על המרחק
335
00:16:42,111 --> 00:16:44,186
.יש לנו אותם על לווין
.אנחנו לא הולכים לאבד אותם
336
00:16:44,505 --> 00:16:45,689
?לאן אנחנו נוסעים
337
00:16:46,547 --> 00:16:47,819
?איך זה משנה
338
00:16:47,951 --> 00:16:50,253
,יש לי פגישה נוספת
.אני רק רוצה לדעת אם אספיק
339
00:16:50,644 --> 00:16:51,757
.אנחנו כמעט שם
340
00:16:50,644 --> 00:16:54,056
כמה זמן ייקח מהרגע שנגיע
.לשם, זה תלוי בך
341
00:16:54,865 --> 00:16:55,784
?למה אתה מתכוון
342
00:16:55,907 --> 00:16:56,952
,אמרתי לך
343
00:16:57,190 --> 00:17:00,664
עלינו לוודא שהשלט-רחוק
.פועל על המיכלים
344
00:17:04,758 --> 00:17:07,034
אלוהים אדירים, יש לך
.כאן את אחד המיכלים
345
00:17:07,747 --> 00:17:09,301
.ארוויק רוצה ניסוי בשטח
346
00:17:10,193 --> 00:17:12,816
אני לא הולך להיות בטווח 80 ק"מ
.מהדבר הזה, כשהוא מתפוצץ
347
00:17:12,828 --> 00:17:14,378
.יש לנו מסיכות
348
00:17:17,103 --> 00:17:18,626
?מהו היעד
349
00:17:24,257 --> 00:17:26,131
?קרטיס, האם אתה שומע את זה
.כן-
350
00:17:26,321 --> 00:17:28,135
אתה רוצה שאארגן מחדש
?את הצוותים הטקטיים ליירוט
351
00:17:28,194 --> 00:17:30,903
לא! לא עד שנצליח
.לראות את המיכל
352
00:17:31,285 --> 00:17:33,803
,אם הם נשארים בנורדהוף
יש לפניהם איזור תעשיה
353
00:17:33,803 --> 00:17:35,850
.ושני מרכזי מסחר
354
00:17:38,364 --> 00:17:40,861
.הם כרגע פנו צפונה
.זה לא טוב
355
00:17:41,169 --> 00:17:43,125
?מה זה, קלואי
?מהי המטרה האפשרית
356
00:17:43,699 --> 00:17:45,524
."קניון "סאנרייס הילס
357
00:18:04,031 --> 00:18:07,560
קרטיס, המטרה המיועדת
."היא קניון "סאנרייס הילס
358
00:18:07,630 --> 00:18:11,268
אני חוזר, המטרה המיועדת
."היא קניון "סאנרייס הילס
359
00:18:11,325 --> 00:18:13,218
אני מעלה עכשיו
,שרטוטים של הקניון
360
00:18:13,218 --> 00:18:15,055
,ושל הרחובות המקיפים
.אל הצוותים הטקטיים
361
00:18:14,999 --> 00:18:17,561
.טוב, כל הצוותים היכונו להצבה
362
00:18:17,735 --> 00:18:20,504
אנחנו מתמקמים
.במפלס השני של החניון
363
00:18:31,118 --> 00:18:32,389
.זהו זה
364
00:18:43,550 --> 00:18:46,014
קרטיס, האם יש לך
?קשר עין עם ג'ק
365
00:18:46,065 --> 00:18:48,635
כן. הוא ושני המחבלים
.נמצאים במגרש החניה הדרומי
366
00:18:48,756 --> 00:18:51,196
צוות "אלפא": התמקמו בשטח
.המקיף את המגרש
367
00:18:51,196 --> 00:18:52,803
צוות "בראבו": אני רוצה
שהסוכנים הלבושים אזרחית
368
00:18:52,804 --> 00:18:54,651
.יתמקמו בדלתות הקניון
369
00:18:56,683 --> 00:18:58,142
?איך תכניס את המיכלים פנימה
370
00:18:58,255 --> 00:18:59,454
.דרך הדלת הקדמית
371
00:18:59,994 --> 00:19:03,407
,אם מישהו שואל
.אנחנו עובדים על מערכת המיזוג
372
00:19:03,858 --> 00:19:05,895
.לא הסכמתי לזה
.אני לא נכנס פנימה
373
00:19:06,554 --> 00:19:07,656
.כן, אתה נכנס
374
00:19:07,735 --> 00:19:10,192
,ג'ק מנסה לעכב אותם
?למה אנחנו מחכים
375
00:19:10,327 --> 00:19:12,624
,ישנן מאות מצלמות וידאו בפנים
376
00:19:12,621 --> 00:19:15,269
בשעות הקרובות כל המדינה
.תדע איך אנחנו נראים
377
00:19:15,229 --> 00:19:17,740
אנחנו רוצים שהמנהיגים שלכם
.יידעו מי עשה להם את זה
378
00:19:17,876 --> 00:19:18,783
.זה המאבק שלכם
379
00:19:18,845 --> 00:19:20,856
העסקה שעשיתי עם ארוויק
,הייתה למכור לו את השבב
380
00:19:20,856 --> 00:19:22,838
לא למצוא את פרצופי
.בכל מהדורות החדשות
381
00:19:22,889 --> 00:19:24,137
ארוויק מעדיף להשאיר
,אותך בחיים
382
00:19:24,238 --> 00:19:25,785
אבל רק אם אתה
.משתף פעולה
383
00:19:26,156 --> 00:19:28,051
.עכשיו, העבר לי את הז'קטים
384
00:19:30,809 --> 00:19:32,349
ג'ק, אנחנו מכניסים לפעולה את
,הצוותים הטקטיים
385
00:19:32,349 --> 00:19:34,586
כדי להשיב את המיכלים
.לפני שאתה נכנס לקניון
386
00:19:36,175 --> 00:19:38,025
.בסדר, בואו נגמור עם זה
387
00:19:41,858 --> 00:19:43,746
.איידע אותך ברגע שנתמקם
388
00:19:45,210 --> 00:19:47,065
שולחת עכשיו הוראות
.פריסה מחדש
389
00:19:47,165 --> 00:19:48,953
.עיצרי את זה
?מה-
390
00:19:49,029 --> 00:19:52,083
לין, אנחנו חייבים לעצור אותם
.לפני שהם יכנסו פנימה
391
00:19:52,269 --> 00:19:54,342
,אם נפעל עכשיו
,ארוויק יידע שעלינו עליו
392
00:19:54,342 --> 00:19:56,491
ולא יוביל אותנו אל
.המיכלים הנוספים
393
00:19:58,884 --> 00:20:01,326
אתה מדבר על לאפשר
?להם להשלים את זה
394
00:20:01,754 --> 00:20:03,989
להקריב את חייהם של
?כל האנשים האלו
395
00:20:04,183 --> 00:20:06,950
אני מדבר על לספוג את הנזק
,שמיכל אחד יכול לגרום
396
00:20:06,953 --> 00:20:08,682
לעומת מה שה-19
.הנותרים עלולים לגרום
397
00:20:08,672 --> 00:20:10,465
!זה מטורף. ביל
398
00:20:10,734 --> 00:20:12,958
!ביל לא האחראי כאן
.אני האחראי
399
00:20:16,018 --> 00:20:18,204
.אנחנו צריכים להתקשר לנשיא
400
00:20:23,038 --> 00:20:24,075
.בואו נזוז
401
00:20:40,111 --> 00:20:43,864
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
402
00:20:54,654 --> 00:20:57,494
הרגע נכנסתי לשרת מצלמות
.האבטחה הפנימיות של הקניון
403
00:20:57,704 --> 00:20:59,418
.אנחנו אמורים לראות את ג'ק
404
00:21:15,204 --> 00:21:17,069
ג'ק, אנחנו עדיין ממתינים
.לנשיא כדי שיחליט
405
00:21:17,133 --> 00:21:18,903
איידע אותך ברגע
.שנשיג אותו
406
00:21:41,232 --> 00:21:43,569
.קרא למאבטח
.הקש על הזכוכית
407
00:21:57,454 --> 00:21:58,296
?מה אתם עושים כאן
408
00:21:58,296 --> 00:22:00,081
.מטפלים במערכות המיזוג והאיורור
409
00:22:00,189 --> 00:22:01,701
.לא קיבלנו הודעה על כך
410
00:22:02,085 --> 00:22:03,525
.אני לא יודע מה לומר לך
.אנחנו קיבלנו
411
00:22:03,837 --> 00:22:06,278
?יש לכם ניירת
.רק רגע-
412
00:22:19,793 --> 00:22:21,662
?זה יעבוד
.כן-
413
00:22:22,705 --> 00:22:23,902
.עשה את זה
414
00:22:24,755 --> 00:22:26,394
.זרוק לי את התיק
415
00:22:27,779 --> 00:22:28,858
.ואת הז'קט שלך
416
00:22:44,607 --> 00:22:46,750
מר ביוקנאן, הנשיא
.נמצא על קו 1
417
00:22:46,938 --> 00:22:48,765
.העבירי אותו
.כן, אדוני-
418
00:22:49,027 --> 00:22:52,011
.ג'ק יש לנו את הנשיא על הקו
.אחבר אותך אל השיחה
419
00:22:52,158 --> 00:22:52,847
.קדימה
420
00:22:53,011 --> 00:22:54,629
,אדוני הנשיא
.כאן לין מק'גיל
421
00:22:54,629 --> 00:22:56,143
כמו כן נוכחים בחדר
,ביל ביוקנאן
422
00:22:56,143 --> 00:22:59,189
אודרי ריינס, קלואי
.או'בראיין, ואדגר סטיילס
423
00:22:59,337 --> 00:23:00,284
.המשך
424
00:23:00,371 --> 00:23:03,509
אדוני, אנחנו מתקשרים אליך
.להחלטה בעניין מבצעי קריטי
425
00:23:03,648 --> 00:23:04,761
?במה מדובר
426
00:23:04,996 --> 00:23:07,846
ג'ק באוור נמצא כרגע עם כמה
.מהמחבלים תחת כיסוי
427
00:23:08,371 --> 00:23:10,049
הם מצפים מג'ק לעזור להם
428
00:23:09,950 --> 00:23:12,775
לשחרר מיכל בודד של
"גז עצבים "סנטוקס
429
00:23:12,847 --> 00:23:15,991
,"בקניון "סאנרייס הילס
.שם הם נמצאים כרגע
430
00:23:16,023 --> 00:23:17,917
,אז תעצרו אותם
?מה הבעיה
431
00:23:17,934 --> 00:23:20,985
אדוני, הבעיה היא שאם
,לא נשמור על הכיסוי של ג'ק
432
00:23:20,985 --> 00:23:24,662
אין ערובה לכך שהם יובילו אותנו
.חזרה אל 19 המיכלים הנוספים
433
00:23:26,539 --> 00:23:29,397
אתה מתכוון שממש ניתן להם
?"לפזר את ה"סנטוקס
434
00:23:29,397 --> 00:23:30,703
!?יצאת מדעתך
435
00:23:31,284 --> 00:23:32,915
,אדוני הנשיא
.ביל ביוקנאן
436
00:23:33,346 --> 00:23:35,044
.היתה לי תגובה ראשונית זהה
437
00:23:35,313 --> 00:23:37,160
ואז הסתכלתי
...בתרחישים המעודכנים שלנו
438
00:23:37,234 --> 00:23:39,317
,בעזרתם של ארגוני טרור נוספים
439
00:23:39,317 --> 00:23:41,313
תשעה עשר המיכלים הנותרים
עשויים להיפרס
440
00:23:41,313 --> 00:23:43,589
,בשטחים ציבוריים נוספים
,וצפופים יותר
441
00:23:43,649 --> 00:23:47,975
,כגון תחנות רכבת-תחתית
.בתי חולים וזירות ספורט, אדוני
442
00:23:48,355 --> 00:23:52,030
אובדן החיים עלול לעלות
.על מאות אלפים של אנשים
443
00:23:53,609 --> 00:23:54,881
.אלוהים אדירים
444
00:24:06,611 --> 00:24:07,989
.הבא את זה לכאן
445
00:24:11,471 --> 00:24:12,401
.תפסתי
446
00:24:14,867 --> 00:24:17,698
איזה סדר גודל של נפגעים
?אתם צופים שיהיה בקניון
447
00:24:17,731 --> 00:24:20,383
,אין לנו מספרים מדוייקים
,אבל בהתבסס על מצלמות האבטחה
448
00:24:20,687 --> 00:24:23,128
הניחוש הטוב ביותר שלנו
.הוא בין 800 ל-900
449
00:24:23,470 --> 00:24:26,102
.אדוני, רבים מהם הם ילדים
450
00:24:27,140 --> 00:24:28,898
?אינכם יכולים לפנות את הקניון
451
00:24:28,899 --> 00:24:30,897
לא בלי שהמחבלים
.יבחינו בזה
452
00:24:30,838 --> 00:24:34,897
הציבור לא יסבול את
.שותפות הממשלה בזה
453
00:24:35,120 --> 00:24:36,443
.הם לא יידעו, אדוני
454
00:24:36,854 --> 00:24:38,599
.זו תהיה החלטה סודית
455
00:24:40,184 --> 00:24:41,802
.אנחנו עוקבים אחר המחבלים
456
00:24:41,802 --> 00:24:43,703
אנחנו יודעים בוודאות
של מאה אחוז
457
00:24:43,703 --> 00:24:47,001
,שכשהם יעזבו את הקניון
.הם יחזרו אל המיכלים הנותרים
458
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
?מהי ההמלצה שלכם
459
00:24:56,344 --> 00:24:57,823
ביל ביוקנאן ואנוכי מסכימים
460
00:24:57,990 --> 00:25:00,332
יהיה זה לטובת הכלל
שיאפשרו להם
461
00:25:00,356 --> 00:25:03,440
לפזר את מיכל גז העצבים
. הבודד הזה
462
00:25:03,777 --> 00:25:05,548
,ואני מאמינה, אדוני
שאין לנו שום זכות
463
00:25:05,548 --> 00:25:07,470
להרשות את מותם
.של אנשים חפים מפשע
464
00:25:07,539 --> 00:25:09,899
,אנחנו צריכים לקחת את הסיכון
,לחקור את האנשים האלו
465
00:25:09,899 --> 00:25:12,673
ולמצוא את מיקומם של
.המיכלים הנוספים
466
00:25:17,530 --> 00:25:19,314
?אנחנו מוכנים
.כמעט-
467
00:25:23,314 --> 00:25:26,182
.אדוני הנשיא, אוזל לנו הזמן
.אנחנו זקוקים להחלטתך
468
00:25:27,948 --> 00:25:30,190
!זאת פעולה מבצעית, אתם תחליטו
469
00:25:30,256 --> 00:25:33,168
.עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, זה לא
470
00:25:33,317 --> 00:25:36,752
לנו אין את הסמכות החוקית להחליט
.החלטה כזאת, רק לך יש אותה
471
00:25:40,518 --> 00:25:43,105
.אתם מעמידים אותי במצב נורא
472
00:25:43,173 --> 00:25:43,929
.המתינו
473
00:25:46,340 --> 00:25:47,471
.מייק
474
00:25:48,919 --> 00:25:52,141
.סי.טי.יו. פרשו את העובדות כראוי
475
00:25:52,239 --> 00:25:55,408
אבל אתה הוא זה שצריך
.לקבל את ההחלטה
476
00:26:02,123 --> 00:26:06,266
המחבלים מאלצים אותנו
.לבצע בחירה טראגית
477
00:26:07,906 --> 00:26:09,666
.אני אקבל את הערכתכם
478
00:26:09,666 --> 00:26:11,243
."תנו להם לפזר את ה"סנטוקס
479
00:26:11,243 --> 00:26:13,178
אבל כדאי לכם למצוא
,את המיכלים הנוספים
480
00:26:13,178 --> 00:26:15,100
או שמותם של האנשים
.האלו יהיה לשווא
481
00:26:19,968 --> 00:26:22,431
הוצא את הצוותים הטקטיים
.שלנו אל מחוץ לקניון
482
00:26:22,640 --> 00:26:25,537
ג'ק, שמעת את החלטתו
.של הנשיא
483
00:26:25,554 --> 00:26:26,600
.קדימה
484
00:26:27,475 --> 00:26:29,216
.חיבשו את המסכות
485
00:26:31,852 --> 00:26:33,502
.לך לחמש את השסתום
486
00:26:37,214 --> 00:26:39,124
?מה קוד הפתיחה
487
00:26:39,633 --> 00:26:43,313
:ג'ק, קוד הפתיחה הוא
A - K - C
488
00:26:43,707 --> 00:26:47,274
:אני חוזר
A - K - C
489
00:26:47,736 --> 00:26:50,110
!קדימה
?מה קוד הפתיחה
490
00:26:50,578 --> 00:26:53,048
,A - K - C
.ג'ק
491
00:26:54,160 --> 00:26:57,134
.E - B - C
492
00:27:02,711 --> 00:27:05,141
.תן את הקוד הנכון, ג'ק
.זו פקודה
493
00:27:07,097 --> 00:27:09,962
.ג'ק, זו פקודה ישירה מהנשיא
494
00:27:10,039 --> 00:27:11,565
,עכשיו, תן את הקוד הנכון
495
00:27:11,565 --> 00:27:13,981
!ואפשר להם לשחרר את הגז. עכשיו
496
00:27:14,082 --> 00:27:15,557
.זה לא מחמש את המיכל
497
00:27:15,650 --> 00:27:17,452
?למה זה לא עובד
498
00:27:18,138 --> 00:27:19,977
.אולי השלט ניזוק
499
00:27:20,062 --> 00:27:22,196
,גרום לזה יעבוד
.או שאהרוג אותך
500
00:27:22,281 --> 00:27:23,914
.אין באפשרותי לעזור
!גרום לזה לעבוד-
501
00:27:23,907 --> 00:27:26,385
,אמרתי לך
!אין באפשרותי לעזור
502
00:27:29,620 --> 00:27:31,030
?ג'ק, אתה שומע אותי
503
00:27:42,103 --> 00:27:42,878
.כן
504
00:27:43,175 --> 00:27:44,881
איננו יכולים לחמש
.את המיכלים
505
00:27:45,020 --> 00:27:46,189
?מה הבעיה
506
00:27:46,238 --> 00:27:48,015
.רוסלר אמר שאינו יודע
507
00:27:48,021 --> 00:27:50,146
?אתה מאמין לו
.אני לא יודע-
508
00:27:50,194 --> 00:27:51,898
?שאהרוג אותו
509
00:27:53,062 --> 00:27:56,933
לא עד שנהיה בטוחים שיש לנו
.דרך אחרת לשחרר את הגז
510
00:27:57,712 --> 00:27:59,728
אנדריי מעריך שהוא גילה
.דרך חלופית
511
00:27:59,728 --> 00:28:00,829
.אעביר לך אותו
512
00:28:01,444 --> 00:28:03,447
.העבר אותו לחדר השני
513
00:28:12,915 --> 00:28:14,379
.פולאקוב
514
00:28:14,997 --> 00:28:17,254
?המיכלים מולך
.כן-
515
00:28:25,517 --> 00:28:27,099
.אוקיי, אני מבין
516
00:28:28,977 --> 00:28:29,846
...כן
517
00:28:30,376 --> 00:28:31,520
...אוקיי
518
00:28:33,800 --> 00:28:34,543
?מה קורה
519
00:28:34,726 --> 00:28:37,484
אנדריי חושב שאולי יש לו
.דרך אחרת לשחרר את הגז
520
00:28:46,755 --> 00:28:49,833
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
521
00:29:06,903 --> 00:29:08,345
?אתה מזהה את תצורת המעגל החשמלי
522
00:29:08,578 --> 00:29:09,394
.מזהה
523
00:29:10,071 --> 00:29:11,863
עכשיו, העבר את המתג
524
00:29:14,473 --> 00:29:16,313
,חשוף את החוט הצהוב
.ואת החוט האדום
525
00:29:16,432 --> 00:29:18,447
המתן, אשים אותך
.על רמקול
526
00:29:20,895 --> 00:29:23,293
אתה בטוח שהשסתום
?לא נפתח בלי אזהרה
527
00:29:23,418 --> 00:29:26,898
.אם תעשה טעות, הוא עלול
.אז שים לב
528
00:29:27,028 --> 00:29:29,082
.נשארו עוד חמישה חיבורים
529
00:29:29,278 --> 00:29:33,072
?איזה מהם עכשיו
...החוט הכתום ליד-
530
00:29:33,000 --> 00:29:34,829
.בדיוק כמו מקודם
531
00:29:35,857 --> 00:29:39,871
,החוט הלבן והחוט הכחול
...חבר אותם ישירות לשקע
532
00:29:39,871 --> 00:29:41,978
...ואל... השסתום עצמו
533
00:29:42,044 --> 00:29:44,665
.הבא את המסיכות
.כמעט סיימנו
534
00:29:49,445 --> 00:29:52,363
תזהה שלוש כניסות בצד שמאל
,תחתון של המעגל המודפס
535
00:29:52,573 --> 00:29:54,386
,שלוש יציאות בצד ימין עליון
536
00:29:55,538 --> 00:29:57,286
...הן מסומנות - קלט 1
537
00:29:57,716 --> 00:29:59,425
לין, יש עדיין זמן
,לפעול
538
00:29:59,449 --> 00:30:01,051
ולעצור אותם לפני
.שירצחו את כל האנשים האלו
539
00:30:01,091 --> 00:30:02,774
.אודרי, יש לנו הנחיה מהנשיא
540
00:30:02,774 --> 00:30:04,207
הנשיא לא מסתכל
,על הילדים האלה
541
00:30:04,208 --> 00:30:06,148
.שהוא כרגע חתם על הוצאתם למוות
542
00:30:06,177 --> 00:30:07,855
אינך מבינה כמה
,עוד אנשים עלולים למות
543
00:30:06,177 --> 00:30:09,698
אם האנשים האלה לא יובילו
?אותנו אל 19 המיכלים הנוספים
544
00:30:09,732 --> 00:30:12,094
,הם עלולים
,זה תיאורטי כרגע
545
00:30:12,094 --> 00:30:13,869
הילדים האלה ימותו
!בתוך דקות
546
00:30:13,869 --> 00:30:14,934
.הסתכל עליהם
547
00:30:15,032 --> 00:30:16,534
!הסתכל בצג
.אודרי, זה מספיק-
548
00:30:16,681 --> 00:30:18,652
,לא, זה לא. לין, תגיד לי אתה
,אם היית בנעליו של ג'ק
549
00:30:18,652 --> 00:30:19,792
?היית ממלא את ההוראה עד הסוף
550
00:30:19,792 --> 00:30:22,630
עומד בצד וצופה, בזמן שהם
?רוצחים את כל האנשים האלה
551
00:30:22,668 --> 00:30:24,777
.זוהי מלחמה
.הולכים להיות נפגעים
552
00:30:24,814 --> 00:30:28,379
!אם אלה הוראות הנשיא, כן
.לא היתה לי ברירה
553
00:30:30,168 --> 00:30:32,112
.אני מקווה שזה לא נכון
554
00:30:34,242 --> 00:30:35,668
.למענך
555
00:30:45,774 --> 00:30:47,863
.בסדר, החוטים מחוברים
556
00:30:48,028 --> 00:30:49,126
.חבוש את המסיכה
557
00:30:49,126 --> 00:30:51,713
הצמד הבא שתחבר
.יפתח את השסתום
558
00:30:52,352 --> 00:30:54,141
.לך להרוג את רוסלר
559
00:31:24,438 --> 00:31:26,363
?פולאקוב
?פולאקוב
560
00:31:26,988 --> 00:31:28,148
!?פולאקוב
561
00:31:54,642 --> 00:31:56,228
?ג'ק, אתה שומע אותי
562
00:32:06,379 --> 00:32:08,675
?מה קורה, ג'ק
?מה המצב שלך
563
00:32:09,018 --> 00:32:10,443
,הצלחתי לעצור את זרימת הגז
564
00:32:10,443 --> 00:32:12,144
אבל חלק חדר אל
.מערכת האיוורור
565
00:32:12,144 --> 00:32:13,797
אנחנו צריכים לפנות
.את הקניון מייד
566
00:32:13,922 --> 00:32:15,099
?מה לגבי המחבלים
567
00:32:15,114 --> 00:32:16,234
.אחד מת, אחד נמלט
568
00:32:16,235 --> 00:32:19,073
דאג שקרטיס ואנשיו
.יתחילו לחפש אחריו
569
00:32:19,123 --> 00:32:21,102
.קרטיס, כאן ביוקנאן
.היכנסו לפעולה עכשיו
570
00:32:21,117 --> 00:32:24,451
!הגיע הזמן. נועו
!כל הצוותים היכנסו לפעולה
571
00:32:27,539 --> 00:32:28,909
!אתה! היצמד לקיר
572
00:32:28,999 --> 00:32:29,987
.אני סוכן פדראלי
573
00:32:30,047 --> 00:32:32,840
מחבלים שיחררו חומר רעיל
.אל תוך מערכת האיוורור
574
00:32:32,840 --> 00:32:34,742
אתם צריכים להתחיל
.לפנות אנשים מייד
575
00:32:34,956 --> 00:32:37,729
.זו לא בדיחה
.זה לא שוד או תרגיל
576
00:32:37,729 --> 00:32:39,393
!עשה זאת עכשיו
...בסדר-
577
00:32:39,393 --> 00:32:42,483
,יש לנו התראה אדומה
.החלו נהלי פינוי מיידית
578
00:32:42,483 --> 00:32:44,304
היכן מקור הכוח
?של מערכת האיוורור
579
00:32:44,233 --> 00:32:45,185
,ליד איזור המסעדות
580
00:32:45,185 --> 00:32:46,523
.דלתות חדר הבקרה בדיוק שם
581
00:32:46,552 --> 00:32:48,529
!הוצא את כולם, מייד
582
00:32:48,529 --> 00:32:51,272
התקדמו לעבר היציאה מהקניון
.הקרובה ביותר, בצורה מסודרת
583
00:32:51,272 --> 00:32:53,532
.תהליך פינוי קניון החל
584
00:33:01,620 --> 00:33:04,878
?קרטיס, כאן ג'ק, האם שומע
.כן, אנחנו סוגרים על הקניון-
585
00:33:04,881 --> 00:33:07,479
אני הולך לנסות לשתק את
.מערכת האיוורור של הקניון
586
00:33:07,479 --> 00:33:09,446
.אני לא רואה את המחבל
587
00:33:09,447 --> 00:33:11,758
.וודא שאנשיך יתפסו אותו בחיים
588
00:33:11,962 --> 00:33:13,334
.מובן
589
00:34:08,087 --> 00:34:09,100
.קרטיס, כאן ג'ק
590
00:34:09,100 --> 00:34:12,873
,ה-"סנטוקס" שהצליח לחמוק
.נשאר באיזור המסעדות
591
00:34:12,947 --> 00:34:14,587
ישנם לפחות 11 אנשים
.על הריצפה
592
00:34:14,587 --> 00:34:17,506
.אני צריך עזרה
.אני צריך עזרה עכשיו
593
00:34:17,526 --> 00:34:18,349
.קיבלתי
594
00:34:18,940 --> 00:34:20,761
?מותק, את שומעת אותי
595
00:34:21,262 --> 00:34:24,064
אני רוצה שתצמידי את המסכה
?לפנייך כשאסיר אותה, טוב
596
00:34:34,678 --> 00:34:36,323
,כולם, לחבוש מסכות
597
00:34:36,340 --> 00:34:37,255
תנו זריקה לכל מי
,שעל הריצפה
598
00:34:37,255 --> 00:34:39,160
והוציאו אותם החוצה
.מהר ככל האפשר
599
00:34:40,069 --> 00:34:42,660
אני צריך זריקת אטרופין
.לילדה בת פחות מ-12
600
00:34:42,683 --> 00:34:44,798
קרטיס, תן לי את הז'קט
.הזה בשביל הראש שלה
601
00:34:50,686 --> 00:34:52,199
!אני מאבד אותה
602
00:35:01,236 --> 00:35:02,437
.קדימה
603
00:35:04,108 --> 00:35:06,641
.היא מגיבה
.הדופק שלה מתייצב
604
00:35:06,678 --> 00:35:08,403
.ג'ק, איבטחנו את היציאות
605
00:35:08,403 --> 00:35:10,694
אין לנו קשר עין
.עם המחבל הנוסף
606
00:35:10,598 --> 00:35:13,603
אם הוא חמק מהקניון
לפני שנעלנו
607
00:35:13,563 --> 00:35:14,975
.הוא אולי אבד
608
00:35:14,901 --> 00:35:17,698
הוא ההזדמנות היחידה שנותרה
.למצוא את ארוויק
609
00:35:17,523 --> 00:35:20,032
.בדוק את מתקן המעקב בשלט-רחוק
610
00:35:20,009 --> 00:35:22,208
המחבל שנמלט עדיין
.נשא אותו עליו
611
00:35:22,175 --> 00:35:23,059
.קלואי
612
00:35:24,667 --> 00:35:25,892
.ג'ק צודק
613
00:35:26,009 --> 00:35:29,211
,האות נע הרחק מהקניון
.נראה שהוא נמלט ברגל
614
00:35:29,236 --> 00:35:30,217
.מייקלס
615
00:35:30,424 --> 00:35:31,798
ג'ק ואני יוצאים בעקבות
.השלט-רחוק
616
00:35:31,890 --> 00:35:33,981
,אתה האחראי כאן
.דווח ישירות לביל ביוקנאן
617
00:35:33,851 --> 00:35:34,541
.כן, אדוני
618
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
.וולש, אסוף את הצוות שלך
.אתה בא איתנו
619
00:35:38,378 --> 00:35:40,537
,אל תפחדי
.את תהיי בסדר גמור
620
00:35:40,592 --> 00:35:42,985
.האיש הזה ידאג לך
621
00:36:34,230 --> 00:36:37,576
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
622
00:37:00,465 --> 00:37:00,916
.כן
623
00:37:00,863 --> 00:37:02,963
,רוסלר... או מי שזה לא היה
624
00:37:02,964 --> 00:37:05,479
.הרג את קומאר, וניסה לעצור אותנו
625
00:37:05,513 --> 00:37:06,850
?על מה אתה מדבר
?למה
626
00:37:06,813 --> 00:37:08,132
...אני לא יודע, אבל
627
00:37:08,184 --> 00:37:10,641
הצלחתי לשחרר את
.השסתום לפני שנמלטתי
628
00:37:10,726 --> 00:37:13,214
לפחות קצת מהגז
.התפזר בקניון
629
00:37:15,648 --> 00:37:17,091
?אתה בטוח שלא עוקבים אחריך
630
00:37:17,166 --> 00:37:19,499
?כן. מה אתה רוצה שאעשה
631
00:37:20,231 --> 00:37:21,322
.חזור לכאן
632
00:37:21,353 --> 00:37:22,675
.אגיע במהרה
633
00:37:29,875 --> 00:37:32,008
."הוא פונה שמאלה ב"ריס
634
00:37:32,010 --> 00:37:33,491
.אנחנו במרחק 6 בלוקים
635
00:37:36,769 --> 00:37:40,286
.רגע אחד בבקשה, מר מק'גיל
.אקשר אותך אל הנשיא
636
00:37:41,519 --> 00:37:42,228
?כן
637
00:37:42,415 --> 00:37:44,770
אדוני הנשיא, אני יודע שזה
,לא מה שדרשת בהוראתך
638
00:37:44,770 --> 00:37:47,171
לכן חשבתי שחשוב ליידע
.אותך במה שקורה
639
00:37:47,185 --> 00:37:49,013
מה שקורה הוא ששלחתי
אותך לשם כדי לוודא
640
00:37:49,013 --> 00:37:51,684
שסי.טי.יו. מתנהלים
,בצורה חלקה בזמן משבר
641
00:37:51,684 --> 00:37:53,618
.ונראה שאינך מסוגל לבצע זאת
642
00:37:53,695 --> 00:37:56,730
,אדוני, באוור סירב לפקודה
.לא היה באפשרותי לעשות דבר
643
00:37:56,738 --> 00:37:59,314
.לא, אני לא רוצה תירוצים
.פשוט בצע את תפקידך
644
00:37:59,336 --> 00:38:01,944
,ואם אינך מסוגל לבצעו
.אמצא מישהו אחר שכן יכול
645
00:38:02,086 --> 00:38:05,874
ההערכות מהקניון הרבה יותר
.נמוכות מהתחזיות המוקדמות
646
00:38:05,818 --> 00:38:10,142
מסתבר שמספר הניספים יצומצם
.לבין 10 ל-20 אנשים
647
00:38:10,384 --> 00:38:11,966
.תודה לאל
648
00:38:13,763 --> 00:38:16,013
אז... מה אנחנו מספרים
?לתקשורת
649
00:38:16,122 --> 00:38:17,309
.שום דבר כרגע
650
00:38:17,309 --> 00:38:19,549
סי.טי.יו. הטילו איפול על הכל
651
00:38:19,549 --> 00:38:21,650
עד שניתן להם הנחיות
.על סיפור כיסוי
652
00:38:21,676 --> 00:38:23,555
?מה לגבי 19 המיכלים הנוספים
653
00:38:24,286 --> 00:38:28,387
,לסי.טי.יו. יש מעקב אחר המחבל
.בזמן שאנחנו מדברים
654
00:38:28,323 --> 00:38:30,022
הם מאמינים שיש סיכוי טוב
655
00:38:30,022 --> 00:38:32,984
שהוא יוביל אותם לארוויק
.ושאר המיכלים
656
00:38:33,237 --> 00:38:34,440
.בסדר
657
00:38:34,438 --> 00:38:35,353
.טוב מאוד
658
00:38:35,978 --> 00:38:37,202
.יש עוד משהו, אדוני
659
00:38:37,956 --> 00:38:41,126
סוזן קאמינגס הגיעה כדי
.לקבל את גופתו של וולט
660
00:38:41,993 --> 00:38:45,171
מרתה עכשיו בדרכה
.לדבר איתה
661
00:38:47,293 --> 00:38:48,480
.תודה לך, מייק
662
00:39:17,112 --> 00:39:18,823
...סוזן
663
00:39:22,163 --> 00:39:23,169
.שלום, מותק
664
00:39:29,896 --> 00:39:32,523
.אני לא מאמינה שהוא איננו
665
00:39:32,557 --> 00:39:34,785
.אני מצטערת
666
00:39:35,573 --> 00:39:37,915
...אני כל כך
.כל כך מצטערת
667
00:39:37,881 --> 00:39:40,221
.הייתי צריכה להיות לצידו היום
668
00:39:40,840 --> 00:39:42,009
...אל תעשי את זה
669
00:39:41,932 --> 00:39:42,845
.רציתי להיות
670
00:39:42,902 --> 00:39:45,334
...מותק, אל תעשי את זה
.אל תאשימי את עצמך
671
00:39:48,281 --> 00:39:49,853
..הוא מת
672
00:39:53,993 --> 00:39:56,044
את יודעת עד כמה
.אנחנו אוהבים אותך, מותק
673
00:39:56,541 --> 00:39:59,927
,ולא משנה מה תצטרכי
.תמיד נהיה כאן בשבילך
674
00:40:01,408 --> 00:40:04,347
,אני פשוט לא מבינה
...זה לא הגיוני
675
00:40:07,079 --> 00:40:09,161
.את היית איתו היום
676
00:40:10,207 --> 00:40:12,633
למה, מרתה, למה מכל
,הסיבות שבעולם
677
00:40:13,980 --> 00:40:16,414
?וולט... יעשה דבר כזה
678
00:40:19,788 --> 00:40:22,257
...סוזן
679
00:40:23,633 --> 00:40:27,306
...וולט
680
00:40:29,050 --> 00:40:32,227
...אהב את המדינה הזאת
681
00:40:34,147 --> 00:40:39,496
.ו... הוא אהב אותך
682
00:40:47,529 --> 00:40:50,170
,אני מצטערת
...אני חושבת
683
00:40:50,165 --> 00:40:52,587
.שאני צריכה דקה...
684
00:40:52,709 --> 00:40:54,589
.כמובן
685
00:41:25,346 --> 00:41:26,666
.הוא מאט
686
00:41:27,474 --> 00:41:28,246
.הוא עוצר
687
00:41:28,247 --> 00:41:30,869
...בודקת מול מפת הרחובות
688
00:41:31,454 --> 00:41:34,188
הוא בחזית של
.מזרח מולדאוור 1136
689
00:41:34,221 --> 00:41:35,748
ביל, נצטרך להיכנס בו
,בכל הכוח ובכל המהירות
690
00:41:35,748 --> 00:41:39,006
כדי לנסות למנוע ממנו לשחרר
.עוד סנטוקס מהמיכלים
691
00:41:39,001 --> 00:41:39,895
.מוסכם
692
00:41:41,680 --> 00:41:43,300
,תסגרו זירה
693
00:41:43,436 --> 00:41:44,330
החלו בהתקרבות
694
00:41:44,302 --> 00:41:46,169
:בסדר, כל הצוותים
.אנחנו נכנסים לפעולה
695
00:41:46,213 --> 00:41:48,231
.חיבשו את מסיכות הגז
696
00:42:22,489 --> 00:42:24,046
צוות ב' קחו את הכניסה
,הראשית מהרחוב
697
00:42:24,046 --> 00:42:25,121
.אנחנו לוקחים את הצדדית
698
00:42:25,121 --> 00:42:26,654
.צאו עכשיו. קדימה
.כן, אדוני-
699
00:42:32,862 --> 00:42:34,557
.כן
.היית תחת מעקב-
700
00:42:34,557 --> 00:42:35,859
.אני לא יודע איך
701
00:42:35,805 --> 00:42:37,544
.זה לא משנה
702
00:42:37,530 --> 00:42:39,185
.אתה יודע מה לעשות
703
00:42:39,574 --> 00:42:41,016
.כן
704
00:42:43,990 --> 00:42:45,149
!לא
705
00:42:45,259 --> 00:42:49,496
!המחבל הרוג
!אני חוזר, המחבל הרוג
706
00:42:51,829 --> 00:42:53,334
.האוויר נקי
707
00:42:53,758 --> 00:42:55,812
קרטיס, קבל דיווחים
.מאנשיך עכשיו
708
00:42:56,203 --> 00:42:58,248
.צוות א', צוות ב', דווחו
709
00:42:59,642 --> 00:43:00,781
.קדימה, חבר'ה
?מה מצאתם
710
00:43:00,885 --> 00:43:02,975
,"צוות "אלפא
.אין כאן אף אחד
711
00:43:02,910 --> 00:43:04,104
.המקום ריק
712
00:43:04,174 --> 00:43:05,970
.ארוויק איננו
.המיכלים אינם
713
00:43:05,970 --> 00:43:07,754
!אין לנו כלום
714
00:43:07,730 --> 00:43:09,887
!לעזאזל
715
00:43:19,707 --> 00:43:21,791
תורגם וסונכרן על-ידי
ialfan-ו PUSEL
716
00:43:21,791 --> 00:43:23,881
בלעדית לאתר
716
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
סונכרן על-ידי יהל