תורגם וסונכרן על-ידי ialfan-ו PUSEL
בפרקים הקודמים של 24
עזרת למחבלים להשיג !גז עצבים מחומש
אמרתי לך, היינו אמורים לפוצץ את המיכלים
ברגע שהבדלנים יגיעו .לבסיסם במרכז אסיה
!לעזאזל, וולט
נכנסת למיטה עם ,האנשים האלו
ועכשיו הם מאיימים להשתמש .בגז נגד אזרחים אמריקנים
?מה אנחנו עושים בקשר לוולט
נשאיר אותו מחוץ לטווח ראייה .מספיק זמן כדי לבנות סיפור אמין
?אתה מדבר על טיוח
וולט קאמינגס היה שותף .להתנקשות בדיוויד פאלמר
,אם נצא לציבור עם נושא קאמינגס
.האמינות של מוסד הנשיאות תיהרס
.אדוני הנשיא ?מה העניין מייק-
.אני חושב שכדאי שתגיע לכאן ?מה קורה-
.פשוט תגיע לכאן, אדוני
?לין ?מה העניין-
,אני יודעת שאתה עסוק .אבל אני צריכה לראות אותך, בבקשה
אנחנו צריכים שתעשה ,עבודה עבורנו
ואנחנו צריכים שתעשה .אותה מהר
!הביאו את המיכלים
עליכם לחתוך בדיוק 10 ס"מ .מתחתית המעטפת
אתה ואני צריכים מקום .בו נוכל להיפגש
אתקשר אליך שוב .בתוך 5 דקות
לוגן ביקש מג'ק לחזור .לתפקידו על בסיס זמני
הוא קיבל אוטונומיה .וגישה מלאות
יש לנו יירוט .אפשרי של ארוויק
.אדם בשם ג'ייקוב רוסלר
הוא מתכנת שהואשם בחדירה ,לקוד מסווג ביותר
.מעולם לא הורשע .קיבלתי-
!סוכן פדראלי
.רוסלר עצור .אני חוזר, רוסלר עצור
.ענה לשיחה
.כן
.יש לנו את מפתחות הזיהוי
!לא
?הוא ישרוד
.לא .הוא מת
רוסלר היה החוליה המקשרת .היחידה אל המיכלים
ארוויק עומד להתקשר .לכאן בכל רגע
.והוא יצפה לדבר איתו
האירועים הבאים מתרחשים .בין 2 ל-3 אחה"צ
.תן לי דו"ח מצב
.רוסלר מת, נורה בידי השותפה שלו
?איך זה משפיע על התוכנית שלנו
התכוונו לנצל את רוסלר
."כדי להגיע לארוויק ול"סנטוקס
?כיצד
רוסלר התכוון למכור לארוויק שבב מחשב
אשר היה מאפשר לו להפעיל את המיכלים
.ולשחרר את הסנטוקס
?ועל השבב היה גשש
.כן, לעקוב אחר ארוויק עד למיכלים
...מן הסתם תוכנית זאת צריכה להשתנות
האם ארוויק כבר קבע ?זמן ומקום למפגש
.לא
אנחנו גם קלטנו פטפטת מוגברת .בקשר למיכלים
?איך זה קשור
ארוויק בודק עם אירגוני טרור
.שהקימו כאן תאים רדומים
הוא מבקש סיוע לתקוף בגז עצבים
.מטרות גדולות, בתוך המדינה
.ישנה שיחה נכנסת בטלפון של רוסלר
.אנו מניחים שזה ארוויק ?מה אתה רוצה לעשות
.שימי את זה על רמקול
.ג'ק, זה בטח ארוויק .סי.טי.יו. מאזין
?אתה מוכן
.כן
.חמש דקות
על גג החניון, פינת .וויט אוק ומאטיסון
.אחד מאנשיי יפגוש אותך
.חפש טנדר כחול
?מה דעתך
.אני חושב שיש לנו הזדמנות .תן לי את השבב
חדר מבצעים - סי.טי.יו
זהו ג'ק באואר, אני רוצה .לדבר עם ביל ביוקנאן
.ג'ק באוור על הקו
.ביוקנאן
?ביל, שמעת את זה
.כן, ארוויק שולח מישהו אחר למפגש
.זאת בעיה
.לא, אני לא חושב
.זה אומר שאני יכול להתחזות לרוסלר
.אנו נקיים את המפגש .אנחנו יכולים לשלוט בזה
ייתכן שרוסלר והאיש שארוויק .שולח מכירים
:לא, הוא אמר .'חפש טנדר כחול'
הוא לא היה אומר את זה .לו הם היו מכירים
.זהו סיכון גדול, ג'ק
,ג'ק, הם כנראה יהרגו אותך
,גם אם יחשבו שאתה הוא רוסלר
.כדי לסגור קצוות
.כעת אין לנו ברירה
אם יש לנו מזל, הבחור הזה .יקח את השבב בחזרה לארוויק
.וזה יוביל אותנו לגז העצבים
.בסדר, ג'ק .תעשה את זה
.תודה
קלואי, אדגר, ג'ק יזדקק לכם
.לתמיכה טכנית בהתקנת השבב
.נתכנן את זה .כבר בודק-
,השבב שתתן להם הוא מקורי
אך הוא חסר תועלת ללא .קוד הפתיחה הנכון
.הגשש בנוי בתוך השבב
.בסדר, תודה
?איך אתה רוצה לשחק את זה
.פאסיבי, לא מאיים
.אני רוצה שיחשבו שאני מפחד מהם
.תכינו את הצוותים הטקטיים .אנו זזים
.תצטרך מכשיר קשר חדש, עם סוללה טריה
.תהיה בקשר תמידי עם הסי.טי.יו
בעזרת זה נוכל לשמוע הכל
.ברדיוס 7 מטר ממך
.אני אשמור עליך
.תודה
.לבדיקה, 1, 2, 3 .לבדיקה, 1, 2, 3
.הוא יחכה לך שם
.תודיע לי אם יש בעיה
?השבב החדש הגיע כבר
.לא
שלחתי את פולאקוב ואת קומאר .לפגוש את רוסלר
.תוך כמה דקות זה יהיה אצלם
?עוד משהו
השלט-רחוק יהיה תמיד הדרך הכי יעילה
.להפעיל את המיכלים
אני מבין, אך מה יקרה אם ?השבב החדש לא יעבוד
אני זקוק לפתרונות במקרה .ורוסלר נכשל לנו
,אולי נמצא מעקף
.אך מישהו יצטרך להיות באתר עם המיכל
.תדאג לזה
,סלח לי, אדוני הנשיא .חשבתי שעליך לדעת
גופתו של וולט הועברה לאגף השרות החשאי
.לעת עתה
,אתה מבין, אדוני
עלינו לשחרר הודעה לציבור .בקשר למותו
.שום הודעה בטרם יודיעו לאישתו
.בודאי
,אדוני, סליחה שאני אומר זאת
.אולי יש לנו כאן הזדמנות
,ההצהרה שאתה וגב' לוגן מתכננים
ואשר חושפת שוולט היה חלק מקנוניה
,לספק למחבלים גז עצבים
ושהוא היה מעורב
...בהתנקשות בדיוויד פאלמר
?לאן אתה חותר, מייק
.אני מצטער, אדוני
אני תוהה אם מותו אולי .הופך את זה לנושא לדיון
.המשך
מעט מאוד נרוויח מגרירת שמו של וולט
,בתוך הבוץ
כשהוא לא כאן בכדי לתת את .הדין על מה שהוא עשה
וזה יהיה הרסני ,עבור המדינה
,במיוחד אם, חס וחלילה
.ישתמשו בגז העצבים נגדינו
?מה אתה מציע
נוכל לייחס את התאבדותו של וולט לדכאון
.הנובע מאירועי היום
,עבודה רבה מדי
,בעיות אישיות
,לתת לו לגמור עם קצת כבוד ,אתה מתכוון
.ולא בתור בוגד
.כן, אדוני
.לאישתי תהיה בעיה רצינית עם זה
טוב, הנני מכבד
את עקרונות המוסר של ,הגברת הראשונה
,אך זוהי החלטתך
.ולא שלה
,עוד משהו שאוכל להביא לך ?גב' לוגן
.לא תודה, אוולין. אני בסדר
אוכל לבקש את עצתך ?באיזשהו נושא
.ודאי
.אחדים בצוות מרבים לשאול
?...בקשר ל
.מותו של וולט קאמינגס
אוולין, אני מסייעת כעת להכין ההצהרה
.שהנשיא ימסור מאוחר יותר
.ושם הכל יוסבר
?יש עוד משהו, אוולין
.כן
?מה? מה זה
?למה הוא עשה את זה
?למה וולט התאבד
.מגיע לי לדעת
דבר אלים קרה לאדם
,אשר עבד איתי כל יום
.ושלא היה לו כל סימן לדיכאון
?מה אם זאת לא היתה התאבדות
?מה אם אנחנו בסכנה
.אני לא יודעת מה לחשוב
.זאת היתה התאבדות
?איך את יכולה להיות כה בטוחה
.אוולין, הקשיבי לי
מה שאני עומדת לומר לך חייב להשאר בחדר זה
,עד שיוודע ברבים ?את מבינה
אפילו משפחתו לא מכירה ...את האמת עדיין
.בסדר
.וולט קאמינגס היה בוגד
?מה
,אני לא מתכוונת להכנס לפרטים
אך יהיה זה מספיק לומר שוולט היה אחראי
לחלק מהדברים הנוראים .אשר התרחשו היום
.אני לא יכולה להאמין לזה
.זה רק התוודע לנשיא
אני מניחה שוולט לא רצה את ההשפלה
...המלווה משפט ציבורי ארוך ו
.החליט להתאבד
?האם הוא סייע למחבלים
סוכנויות אכיפת החוק שלנו .מנסות לגלות זאת
.ג'ק הגיע לנקודת המפגש
.תשמרו מרחק
.בסדר, שימו לב
.טנדר כחול נכנס לחניון
מס' רישוי שש- קיו - ארבע
.תשע - תשע - חמש - אחד
,אומר שנית, שש - קיו -ארבע .תשע -תשע - חמש - אחד
.מריץ המספרים
.הוא עולה אליך, ג'ק
לא יכולתי לראות .מי נמצא בפנים
.הודעה ממשרד הרישוי
.לוחיות הרישוי לא תואמות את סוג הרכב
ככל הנראה גנבו את הטנדר .ושמו עליו לוחיות תקינות
.שני גברים יוצאים החוצה
.ההצגה מתחילה
?רוסלר
.נאמר לי שרק אחד מכם יבוא
?יש לך בעיה עם זה
.כן... אני לא אוהב הפתעות
.תירגע, הבאנו לך את הכסף
.אני רוצה לראות אותו
.כשאראה את השבב
.ארוויק אומר שעליך להתקין אותו
?איפה השלט-רחוק
.בוא נלך
,בסדר ג'ק
.עליך להסיר את המכסה
.בפנים, ישנם חמישה מתגים
.העבר את האמצעי לצד שמאל
,ואז תשלוף את השבב הישן .בעדינות
.כשזה בחוץ, כעכע בגרון או משהו
,בסדר, הכנס השבב החדש
תלחץ על מתג האיפוס .אשר תחתיו
,הברג את המכסה .סיימת
,השלט רחוק הוגדר מחדש
.אתה יכול להפעיל את המיכלים כעת
.כדאי לך שיעבוד
,אתה בא איתנו
.ליתר בטחון
?מה הם עושים
.אנו בתנועה
.זה לא מה שסיכמתי עם ארוויק
,השלט-רחוק הוגדר מחדש
!הייתם אמורים לתת לי את הכסף
.מוכנים להתערבות
.המתן, קרטיס
,ארוויק מכיר את ג'ק
.הוא ראה אותו בשדה התעופה .הוא יהרוג אותו
ברגע שג'ק יהיה מספיק קרוב ,שיזהו אותו
.הצוותים הטקטיים יתערבו
,לא, עלינו להתערב עכשיו ,ללכוד את שני המחבלים
.ולגרום להם לומר היכן ארוויק
.אין לנו זמן
,ארוויק יידע שמשהו אינו כשורה .ונאבד אותו
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
?ביל
?אנחנו נותנים להם לקחת את ג'ק
.אני מחכה לפקודות
.תרד מזה, קרטיס
.אל תעשה כלום
,כנסו צוותים טקטיים .בצעו מעקב
.כל הצוותים, היכון
.קיבלנו
.לין צודק
מה שלא יקרה, ג'ק יוכל .להתמודד עם זה
.הוא חייב
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
.היכנסי
.סלחי לי, גברת לוגן
?מה העניין
לורה קמפבל נתנה לי את ההודעה .לעיתונות כדי שאעביר לך
.אני מבולבלת ?לגבי מה-
זה לא מה שאמרת, הם מכנים ,את וולט קאמינגס גיבור
.לא בוגד
!אני לא מאמינה
?ובכן
.האם לסי.טי.יו ?יש התקדמות כלשהי
הם מכינים פעולה חשאית
שהם מקווים שיוביל .אותם אל המיכלים
.מקווים זה לא מספיק טוב
.אנחנו רוצים תוצאות
עליך לדאוג שזה יהיה .לגמרי ברור להם, מייק
אני מאמין שהם עושים .כל מה שניתן, אדוני
הרגע קראתי את ההצהרה שהוצאת .בקשר למותו של וולט
,מצוקה שנגרמה מעבודת-יתר"
גזלה מהמדינה את אחד מאישי" ."הציבור המסורים ביותר שלה
"...עבודתו עם הממשל הנוכחי"
.אתה מטייח הכל
.אני... אחכה בחוץ
.אל תלך לשום מקום, מייק
טביעות האצבע שלך .מרוחות על זה
.צ'ארלס, עבדנו על זה ביחד
חשבתי ששנינו הסכמנו שעליך לצאת לציבור
בקשר למעורבותו של וולט .בכל מה שהתרחש היום
.אני יודע ,אני יודע שאת מאוכזבת
אבל אני חושב שברור שהעובדה שוולט שלח יד בנפשו
.משנה דברים
מה שברור הוא !שזאת חבילה של שקרים
...גברת לוגן
גילוי מלא היה יכול להיות נחוץ
כדי להבטיח שוולט יתן דין .וחשבון על מה שעשה
,כשמותו ביטל את הצורך בכך
הוחלט שהכיוון הזה הוא .הטוב ביותר עבור המשפחה שלו
הו.. לא. לך לא אכפת .מהמשפחה שלו
.החלטת שזה מה שטוב עבורך
--אבל, צ'ארלס, אתה טועה לחלוטין !מרתה, זה מספיק-
.קיבלתי את ההחלטה שלי
.ואני הנשיא
מה שאומר שתפקידך הוא .לספר את האמת
.אפילו אם היא מכוערת
,ואם אתה לא תעשה זאת .אני אעשה זאת
אם את מרגישה צורך כל כך חזק לספר את האמת
את יכולה להתחיל עם אשתו .של וולט, כשהיא תגיע
?סוזן מגיעה לכאן .לאסוף את גופת בעלה-
אז תהיי את זו שתספר לה שהסיבה האמיתית שוולט בחר
,בנתיב הבריחה של הפחדנים
היא בגלל שהוא ,המיט חרפה על עצמו
.והוא בגד בארצו
...בסדר
...זה יהיה כואב מאוד
.אבל זה הדבר הנכון לעשות
.אנחנו כ-1.6 ק"מ מאחורי ג'ק ,בכיוון מערב בנורדהוף
.כרגע חלפנו על פני ספולוודה
.שמור על המרחק
.יש לנו אותם על לווין .אנחנו לא הולכים לאבד אותם
?לאן אנחנו נוסעים
?איך זה משנה
,יש לי פגישה נוספת .אני רק רוצה לדעת אם אספיק
.אנחנו כמעט שם
כמה זמן ייקח מהרגע שנגיע .לשם, זה תלוי בך
?למה אתה מתכוון
,אמרתי לך
עלינו לוודא שהשלט-רחוק .פועל על המיכלים
אלוהים אדירים, יש לך .כאן את אחד המיכלים
.ארוויק רוצה ניסוי בשטח
אני לא הולך להיות בטווח 80 ק"מ .מהדבר הזה, כשהוא מתפוצץ
.יש לנו מסיכות
?מהו היעד
?קרטיס, האם אתה שומע את זה .כן-
אתה רוצה שאארגן מחדש ?את הצוותים הטקטיים ליירוט
לא! לא עד שנצליח .לראות את המיכל
,אם הם נשארים בנורדהוף יש לפניהם איזור תעשיה
.ושני מרכזי מסחר
.הם כרגע פנו צפונה .זה לא טוב
?מה זה, קלואי ?מהי המטרה האפשרית
."קניון "סאנרייס הילס
קרטיס, המטרה המיועדת ."היא קניון "סאנרייס הילס
אני חוזר, המטרה המיועדת ."היא קניון "סאנרייס הילס
אני מעלה עכשיו ,שרטוטים של הקניון
,ושל הרחובות המקיפים .אל הצוותים הטקטיים
.טוב, כל הצוותים היכונו להצבה
אנחנו מתמקמים .במפלס השני של החניון
.זהו זה
קרטיס, האם יש לך ?קשר עין עם ג'ק
כן. הוא ושני המחבלים .נמצאים במגרש החניה הדרומי
צוות "אלפא": התמקמו בשטח .המקיף את המגרש
צוות "בראבו": אני רוצה שהסוכנים הלבושים אזרחית
.יתמקמו בדלתות הקניון
?איך תכניס את המיכלים פנימה
.דרך הדלת הקדמית
,אם מישהו שואל .אנחנו עובדים על מערכת המיזוג
.לא הסכמתי לזה .אני לא נכנס פנימה
.כן, אתה נכנס
,ג'ק מנסה לעכב אותם ?למה אנחנו מחכים
,ישנן מאות מצלמות וידאו בפנים
בשעות הקרובות כל המדינה .תדע איך אנחנו נראים
אנחנו רוצים שהמנהיגים שלכם .יידעו מי עשה להם את זה
.זה המאבק שלכם
העסקה שעשיתי עם ארוויק ,הייתה למכור לו את השבב
לא למצוא את פרצופי .בכל מהדורות החדשות
ארוויק מעדיף להשאיר ,אותך בחיים
אבל רק אם אתה .משתף פעולה
.עכשיו, העבר לי את הז'קטים
ג'ק, אנחנו מכניסים לפעולה את ,הצוותים הטקטיים
כדי להשיב את המיכלים .לפני שאתה נכנס לקניון
.בסדר, בואו נגמור עם זה
.איידע אותך ברגע שנתמקם
שולחת עכשיו הוראות .פריסה מחדש
.עיצרי את זה ?מה-
לין, אנחנו חייבים לעצור אותם .לפני שהם יכנסו פנימה
,אם נפעל עכשיו ,ארוויק יידע שעלינו עליו
ולא יוביל אותנו אל .המיכלים הנוספים
אתה מדבר על לאפשר ?להם להשלים את זה
להקריב את חייהם של ?כל האנשים האלו
אני מדבר על לספוג את הנזק ,שמיכל אחד יכול לגרום
לעומת מה שה-19 .הנותרים עלולים לגרום
!זה מטורף. ביל
!ביל לא האחראי כאן .אני האחראי
.אנחנו צריכים להתקשר לנשיא
.בואו נזוז
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
הרגע נכנסתי לשרת מצלמות .האבטחה הפנימיות של הקניון
.אנחנו אמורים לראות את ג'ק
ג'ק, אנחנו עדיין ממתינים .לנשיא כדי שיחליט
איידע אותך ברגע .שנשיג אותו
.קרא למאבטח .הקש על הזכוכית
?מה אתם עושים כאן
.מטפלים במערכות המיזוג והאיורור
.לא קיבלנו הודעה על כך
.אני לא יודע מה לומר לך .אנחנו קיבלנו
?יש לכם ניירת .רק רגע-
?זה יעבוד .כן-
.עשה את זה
.זרוק לי את התיק
.ואת הז'קט שלך
מר ביוקנאן, הנשיא .נמצא על קו 1
.העבירי אותו .כן, אדוני-
.ג'ק יש לנו את הנשיא על הקו .אחבר אותך אל השיחה
.קדימה
,אדוני הנשיא .כאן לין מק'גיל
כמו כן נוכחים בחדר ,ביל ביוקנאן
אודרי ריינס, קלואי .או'בראיין, ואדגר סטיילס
.המשך
אדוני, אנחנו מתקשרים אליך .להחלטה בעניין מבצעי קריטי
?במה מדובר
ג'ק באוור נמצא כרגע עם כמה .מהמחבלים תחת כיסוי
הם מצפים מג'ק לעזור להם
לשחרר מיכל בודד של "גז עצבים "סנטוקס
,"בקניון "סאנרייס הילס .שם הם נמצאים כרגע
,אז תעצרו אותם ?מה הבעיה
אדוני, הבעיה היא שאם ,לא נשמור על הכיסוי של ג'ק
אין ערובה לכך שהם יובילו אותנו .חזרה אל 19 המיכלים הנוספים
אתה מתכוון שממש ניתן להם ?"לפזר את ה"סנטוקס
!?יצאת מדעתך
,אדוני הנשיא .ביל ביוקנאן
.היתה לי תגובה ראשונית זהה
ואז הסתכלתי ...בתרחישים המעודכנים שלנו
,בעזרתם של ארגוני טרור נוספים
תשעה עשר המיכלים הנותרים עשויים להיפרס
,בשטחים ציבוריים נוספים ,וצפופים יותר
,כגון תחנות רכבת-תחתית .בתי חולים וזירות ספורט, אדוני
אובדן החיים עלול לעלות .על מאות אלפים של אנשים
.אלוהים אדירים
.הבא את זה לכאן
.תפסתי
איזה סדר גודל של נפגעים ?אתם צופים שיהיה בקניון
,אין לנו מספרים מדוייקים ,אבל בהתבסס על מצלמות האבטחה
הניחוש הטוב ביותר שלנו .הוא בין 800 ל-900
.אדוני, רבים מהם הם ילדים
?אינכם יכולים לפנות את הקניון
לא בלי שהמחבלים .יבחינו בזה
הציבור לא יסבול את .שותפות הממשלה בזה
.הם לא יידעו, אדוני
.זו תהיה החלטה סודית
.אנחנו עוקבים אחר המחבלים
אנחנו יודעים בוודאות של מאה אחוז
,שכשהם יעזבו את הקניון .הם יחזרו אל המיכלים הנותרים
?מהי ההמלצה שלכם
ביל ביוקנאן ואנוכי מסכימים
יהיה זה לטובת הכלל שיאפשרו להם
לפזר את מיכל גז העצבים . הבודד הזה
,ואני מאמינה, אדוני שאין לנו שום זכות
להרשות את מותם .של אנשים חפים מפשע
,אנחנו צריכים לקחת את הסיכון ,לחקור את האנשים האלו
ולמצוא את מיקומם של .המיכלים הנוספים
?אנחנו מוכנים .כמעט-
.אדוני הנשיא, אוזל לנו הזמן .אנחנו זקוקים להחלטתך
!זאת פעולה מבצעית, אתם תחליטו
.עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, זה לא
לנו אין את הסמכות החוקית להחליט .החלטה כזאת, רק לך יש אותה
.אתם מעמידים אותי במצב נורא
.המתינו
.מייק
.סי.טי.יו. פרשו את העובדות כראוי
אבל אתה הוא זה שצריך .לקבל את ההחלטה
המחבלים מאלצים אותנו .לבצע בחירה טראגית
.אני אקבל את הערכתכם
."תנו להם לפזר את ה"סנטוקס
אבל כדאי לכם למצוא ,את המיכלים הנוספים
או שמותם של האנשים .האלו יהיה לשווא
הוצא את הצוותים הטקטיים .שלנו אל מחוץ לקניון
ג'ק, שמעת את החלטתו .של הנשיא
.קדימה
.חיבשו את המסכות
.לך לחמש את השסתום
?מה קוד הפתיחה
:ג'ק, קוד הפתיחה הוא A - K - C
:אני חוזר A - K - C
!קדימה ?מה קוד הפתיחה
,A - K - C .ג'ק
.E - B - C
.תן את הקוד הנכון, ג'ק .זו פקודה
.ג'ק, זו פקודה ישירה מהנשיא
,עכשיו, תן את הקוד הנכון
!ואפשר להם לשחרר את הגז. עכשיו
.זה לא מחמש את המיכל
?למה זה לא עובד
.אולי השלט ניזוק
,גרום לזה יעבוד .או שאהרוג אותך
.אין באפשרותי לעזור !גרום לזה לעבוד-
,אמרתי לך !אין באפשרותי לעזור
?ג'ק, אתה שומע אותי
.כן
איננו יכולים לחמש .את המיכלים
?מה הבעיה
.רוסלר אמר שאינו יודע
?אתה מאמין לו .אני לא יודע-
?שאהרוג אותו
לא עד שנהיה בטוחים שיש לנו .דרך אחרת לשחרר את הגז
אנדריי מעריך שהוא גילה .דרך חלופית
.אעביר לך אותו
.העבר אותו לחדר השני
.פולאקוב
?המיכלים מולך .כן-
.אוקיי, אני מבין
...כן
...אוקיי
?מה קורה
אנדריי חושב שאולי יש לו .דרך אחרת לשחרר את הגז
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
?אתה מזהה את תצורת המעגל החשמלי
.מזהה
עכשיו, העבר את המתג
,חשוף את החוט הצהוב .ואת החוט האדום
המתן, אשים אותך .על רמקול
אתה בטוח שהשסתום ?לא נפתח בלי אזהרה
.אם תעשה טעות, הוא עלול .אז שים לב
.נשארו עוד חמישה חיבורים
?איזה מהם עכשיו ...החוט הכתום ליד-
.בדיוק כמו מקודם
,החוט הלבן והחוט הכחול ...חבר אותם ישירות לשקע
...ואל... השסתום עצמו
.הבא את המסיכות .כמעט סיימנו
תזהה שלוש כניסות בצד שמאל ,תחתון של המעגל המודפס
,שלוש יציאות בצד ימין עליון
...הן מסומנות - קלט 1
לין, יש עדיין זמן ,לפעול
ולעצור אותם לפני .שירצחו את כל האנשים האלו
.אודרי, יש לנו הנחיה מהנשיא
הנשיא לא מסתכל ,על הילדים האלה
.שהוא כרגע חתם על הוצאתם למוות
אינך מבינה כמה ,עוד אנשים עלולים למות
אם האנשים האלה לא יובילו ?אותנו אל 19 המיכלים הנוספים
,הם עלולים ,זה תיאורטי כרגע
הילדים האלה ימותו !בתוך דקות
.הסתכל עליהם
!הסתכל בצג .אודרי, זה מספיק-
,לא, זה לא. לין, תגיד לי אתה ,אם היית בנעליו של ג'ק
?היית ממלא את ההוראה עד הסוף
עומד בצד וצופה, בזמן שהם ?רוצחים את כל האנשים האלה
.זוהי מלחמה .הולכים להיות נפגעים
!אם אלה הוראות הנשיא, כן .לא היתה לי ברירה
.אני מקווה שזה לא נכון
.למענך
.בסדר, החוטים מחוברים
.חבוש את המסיכה
הצמד הבא שתחבר .יפתח את השסתום
.לך להרוג את רוסלר
?פולאקוב ?פולאקוב
!?פולאקוב
?ג'ק, אתה שומע אותי
?מה קורה, ג'ק ?מה המצב שלך
,הצלחתי לעצור את זרימת הגז
אבל חלק חדר אל .מערכת האיוורור
אנחנו צריכים לפנות .את הקניון מייד
?מה לגבי המחבלים
.אחד מת, אחד נמלט
דאג שקרטיס ואנשיו .יתחילו לחפש אחריו
.קרטיס, כאן ביוקנאן .היכנסו לפעולה עכשיו
!הגיע הזמן. נועו !כל הצוותים היכנסו לפעולה
!אתה! היצמד לקיר
.אני סוכן פדראלי
מחבלים שיחררו חומר רעיל .אל תוך מערכת האיוורור
אתם צריכים להתחיל .לפנות אנשים מייד
.זו לא בדיחה .זה לא שוד או תרגיל
!עשה זאת עכשיו ...בסדר-
,יש לנו התראה אדומה .החלו נהלי פינוי מיידית
היכן מקור הכוח ?של מערכת האיוורור
,ליד איזור המסעדות
.דלתות חדר הבקרה בדיוק שם
!הוצא את כולם, מייד
התקדמו לעבר היציאה מהקניון .הקרובה ביותר, בצורה מסודרת
.תהליך פינוי קניון החל
?קרטיס, כאן ג'ק, האם שומע .כן, אנחנו סוגרים על הקניון-
אני הולך לנסות לשתק את .מערכת האיוורור של הקניון
.אני לא רואה את המחבל
.וודא שאנשיך יתפסו אותו בחיים
.מובן
.קרטיס, כאן ג'ק
,ה-"סנטוקס" שהצליח לחמוק .נשאר באיזור המסעדות
ישנם לפחות 11 אנשים .על הריצפה
.אני צריך עזרה .אני צריך עזרה עכשיו
.קיבלתי
?מותק, את שומעת אותי
אני רוצה שתצמידי את המסכה ?לפנייך כשאסיר אותה, טוב
,כולם, לחבוש מסכות
תנו זריקה לכל מי ,שעל הריצפה
והוציאו אותם החוצה .מהר ככל האפשר
אני צריך זריקת אטרופין .לילדה בת פחות מ-12
קרטיס, תן לי את הז'קט .הזה בשביל הראש שלה
!אני מאבד אותה
.קדימה
.היא מגיבה .הדופק שלה מתייצב
.ג'ק, איבטחנו את היציאות
אין לנו קשר עין .עם המחבל הנוסף
אם הוא חמק מהקניון לפני שנעלנו
.הוא אולי אבד
הוא ההזדמנות היחידה שנותרה .למצוא את ארוויק
.בדוק את מתקן המעקב בשלט-רחוק
המחבל שנמלט עדיין .נשא אותו עליו
.קלואי
.ג'ק צודק
,האות נע הרחק מהקניון .נראה שהוא נמלט ברגל
.מייקלס
ג'ק ואני יוצאים בעקבות .השלט-רחוק
,אתה האחראי כאן .דווח ישירות לביל ביוקנאן
.כן, אדוני
.וולש, אסוף את הצוות שלך .אתה בא איתנו
,אל תפחדי .את תהיי בסדר גמור
.האיש הזה ידאג לך
PUSEL -ו ialfan :תירגום, עריכה וסנכרון
.כן
,רוסלר... או מי שזה לא היה
.הרג את קומאר, וניסה לעצור אותנו
?על מה אתה מדבר ?למה
...אני לא יודע, אבל
הצלחתי לשחרר את .השסתום לפני שנמלטתי
לפחות קצת מהגז .התפזר בקניון
?אתה בטוח שלא עוקבים אחריך
?כן. מה אתה רוצה שאעשה
.חזור לכאן
.אגיע במהרה
."הוא פונה שמאלה ב"ריס
.אנחנו במרחק 6 בלוקים
.רגע אחד בבקשה, מר מק'גיל .אקשר אותך אל הנשיא
?כן
אדוני הנשיא, אני יודע שזה ,לא מה שדרשת בהוראתך
לכן חשבתי שחשוב ליידע .אותך במה שקורה
מה שקורה הוא ששלחתי אותך לשם כדי לוודא
שסי.טי.יו. מתנהלים ,בצורה חלקה בזמן משבר
.ונראה שאינך מסוגל לבצע זאת
,אדוני, באוור סירב לפקודה .לא היה באפשרותי לעשות דבר
.לא, אני לא רוצה תירוצים .פשוט בצע את תפקידך
,ואם אינך מסוגל לבצעו .אמצא מישהו אחר שכן יכול
ההערכות מהקניון הרבה יותר .נמוכות מהתחזיות המוקדמות
מסתבר שמספר הניספים יצומצם .לבין 10 ל-20 אנשים
.תודה לאל
אז... מה אנחנו מספרים ?לתקשורת
.שום דבר כרגע
סי.טי.יו. הטילו איפול על הכל
עד שניתן להם הנחיות .על סיפור כיסוי
?מה לגבי 19 המיכלים הנוספים
,לסי.טי.יו. יש מעקב אחר המחבל .בזמן שאנחנו מדברים
הם מאמינים שיש סיכוי טוב
שהוא יוביל אותם לארוויק .ושאר המיכלים
.בסדר
.טוב מאוד
.יש עוד משהו, אדוני
סוזן קאמינגס הגיעה כדי .לקבל את גופתו של וולט
מרתה עכשיו בדרכה .לדבר איתה
.תודה לך, מייק
...סוזן
.שלום, מותק
.אני לא מאמינה שהוא איננו
.אני מצטערת
...אני כל כך .כל כך מצטערת
.הייתי צריכה להיות לצידו היום
...אל תעשי את זה
.רציתי להיות
...מותק, אל תעשי את זה .אל תאשימי את עצמך
..הוא מת
את יודעת עד כמה .אנחנו אוהבים אותך, מותק
,ולא משנה מה תצטרכי .תמיד נהיה כאן בשבילך
,אני פשוט לא מבינה ...זה לא הגיוני
.את היית איתו היום
למה, מרתה, למה מכל ,הסיבות שבעולם
?וולט... יעשה דבר כזה
...סוזן
...וולט
...אהב את המדינה הזאת
.ו... הוא אהב אותך
,אני מצטערת ...אני חושבת
.שאני צריכה דקה...
.כמובן
.הוא מאט
.הוא עוצר
...בודקת מול מפת הרחובות
הוא בחזית של .מזרח מולדאוור 1136
ביל, נצטרך להיכנס בו ,בכל הכוח ובכל המהירות
כדי לנסות למנוע ממנו לשחרר .עוד סנטוקס מהמיכלים
.מוסכם
,תסגרו זירה
החלו בהתקרבות
:בסדר, כל הצוותים .אנחנו נכנסים לפעולה
.חיבשו את מסיכות הגז
צוות ב' קחו את הכניסה ,הראשית מהרחוב
.אנחנו לוקחים את הצדדית
.צאו עכשיו. קדימה .כן, אדוני-
.כן .היית תחת מעקב-
.אני לא יודע איך
.זה לא משנה
.אתה יודע מה לעשות
.כן
!לא
!המחבל הרוג !אני חוזר, המחבל הרוג
.האוויר נקי
קרטיס, קבל דיווחים .מאנשיך עכשיו
.צוות א', צוות ב', דווחו
.קדימה, חבר'ה ?מה מצאתם
,"צוות "אלפא .אין כאן אף אחד
.המקום ריק
.ארוויק איננו .המיכלים אינם
!אין לנו כלום
!לעזאזל
תורגם וסונכרן על-ידי ialfan-ו PUSEL
בלעדית לאתר
סונכרן על-ידי יהל