תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan -ו glfinish
בפרקים הקודמים של 24
?.האם באוור הגיע ל-סי.טי.יו
.לא. עדיין לא
.אני צריך שתאשר כניסה
למה אתה עוקב ,אחרי ג'ק באוור
?מה לעזאזל הולך כאן, ספנסר
.אני ממלא פקודות
אני בטוח שאם הם עוקבים .אחרי ג'ק באוור, יש להם סיבה
האיש הזה הוא .מתנקש מקצועי
,הוא הרג הרגע את ד"ר פולסון .וניסה להרוג גם אותי
?!? .האם הכנסת אותו ל-סי.טי.יו
הם אמרו לי שהוא כאן כדי... לשים .מתקן ציטוט על אחד השרתים
.זה כל מה שידעתי
?מי אמר לך
.הבית הלבן
.מר קאמינגס
דיוויד פלמר נרצח, כי עמד לחשוף .את הקשר של וולט קאמינגס למחבלים
?רוצה את גז העצבים .קאמינגס הוא הקשר שלך
קאמינגס הוא היועץ .הראשי של הנשיא
איך בדיוק אתה מציע ?שנגיע אליו
אוכל להפגש בחשאיות .עם מייק נובאק
?למי סיפרת
!? למי סיפרת .לא סיפרתי לאף אחד, ג'ק-
!אמור לאנשיך לסגת
.מצטער אדוני, לא נוכל לעשות זאת !ידיים למעלה-
גז סינטקס הוברח אל ,מחוץ למדינה
על ידי בדלנים, החושבים .להשתמש בו נגד הרוסים
אבל, גז העצבים הזה, לא יגיע .לעולם לאדמת רוסיה
?ואיך אתה יודע את זה
אנחנו שולטים על הנפצים המופעלים .מרחוק במיכלי הגז האלו
ברגע שהם יגיעו ,לבסיס המחבלים
נפוצץ את המיכלים .בעזרת לווין, ונשחרר את הגז
!אתה בוגד
תן לדברים להתגלגל .כפי שהם
אחרת, המימשל שלך .יסתבך בעניין
.והנשיאות שלך תיהרס
,אדוני הנשיא, שמי ג'ק באוור
ואני מצטער שעליי .להתעמת איתך כך
אבל ראש הצוות שלך מחזיק .מידע חיוני לביטחון האומה
!הפסק את זה
.סיימתי לדבר איתך ?ברור
...אז בפעם האחרונה
?היכן גז העצבים
!עצור! עצור! עצור !אספר לך
הוא על ספינת משא, המפליגה מנמל .לונג ביץ' ב-2:30
.סי.טי.יו., זיהינו את מכולת המטרה
.אין כוחות עוינים
.יש לנו אור ירוק .תיפסו את המיכלים
.פיתחו אותם, קדימה .פיתחו את כולם
.ריק. הבא. ממשיכים הלאה
?מה יש לנו
!?כלום
.אין כאן מיכלי גז, סי.טי.יו
.גז העצבים אינו כאן
?היכן המיכלים
.סיפרתי לך הכל
אנחנו יודעים ששינית את .צפני החימוש, מר קאמינגס
.ארוויק, הקשב
.נוכל לשאת ולתת
.אינני נושא ונותן עם אויביי
.אני מחסל אותם
מדינתך עומדת לשלם מחיר .יקר מאד על כך שבגדה בנו
הארועים הבאים מתרחשים בין 1 ו-2 אחה"צ
פנה אליי לפני חצי שנה אדם .בשם ג'יימס נת'נסון
.הוא היה איש הקשר שלי ?מי הוא-
.סי.איי.איי. לשעבר
אמר שהוא מגייס אנשים החושבים .כמוהו לצורך היוזמה הזו
...יוזמה
?זה מה שאתה קורא לזה
עזרת למחבלים להשיג !נשק גז עצבים
אמרתי לך, עמדנו לפוצץ ,את המיכלים
ברגע שהבדלנים היו מגיעים .לבסיסם במרכז אסיה
.זה לא היה אמור לקרות
!אבל זה כן קרה
,נכנסת למיטה עם האנשים האלו
ועכשיו הם מאיימים להשתמש .בגז נגד אזרחים אמריקאיים
אתה גורם לזה להישמע כאילו .מטרתנו היתה להרוג אמריקאיים
מה לעזאזל כן היתה המטרה ?שלכם, וולט
.הסבר לי את זה
,אנחנו פטריוטים .אדוני הנשיא
פעלנו למען טובת .מדינתנו
...כיצד משהו מכל זה
?לטובת מדינתנו
תמיכה בשותף אסטרטגי ...למלחה בטרור
הבטחת זרימה יציבה .של נפט
איך משהו מכל זה ?לא אינטרס לאומי שלנו
קלואי או'ברייאן על הקו .בשביל ג'ק באוור
קלואי, את מוכנה ?למעקב
.הכל מוכן, ג'ק
התכונן להתקשר .לנת'נסון
כמה זמן אני צריך ?להחזיק אותו על הקו
.עד שאתן לך סימן
.קלואי, חייגי את המספר
"אין אות"
.הקו נותק, ג'ק
אין שום דבר שאפשר .להיתפס עליו
כנראה שהוא יודע .שמשהו השתבש
.הוא ירד למחתרת
!לעזאזל, וולט
אני לא רוצה יותר ממך שנשק זה .יופעל על אדמת ארה"ב
,נת'נסון לא יוכל לעזור לך עכשיו .וגם לא אני
המחבלים האלו פועלים .ברשות עצמם
אדוני הנשיא, אני חושב .שהוא דובר אמת
.הוא לא יכול לעזור לנו .כבר לא
...אהרון
.סלק אותו מכאן
.כן, אדוני
!ג'ק
?מה נעשה עכשיו
.צריכים לתחקר אותי
.ואחר כך, אני עוזב, אדוני
בהתחשב במצב הנוכחי, דברים .הפכו למסובכים יותר
על סי.טי.יו. להיות אחראית .על החזרת המיכלים
?מדוע אתה עוזב
אדוני, יש לי בת שעדיין .אינה יודעת שאני בחיים
,אם עליי להיעלם שוב ...עם כל ההגינות כלפיה
.אינני חושב שכדאי שהיא תדע
ג'ק, מחבלים הרגע איימו להשתמש .בנשק כימי על אדמת ארה"ב
יש להם היכולת להרוג .מיליוני אנשים
,אני מבין זאת, אדוני הנשיא
.ואני מאמין ש-סי.טי.יו .תוכל לטפל בזה
ג'ק, נסיונך יכול לעשות את כל .ההבדל בנסיון לעצור אותם
...תראה
,לי ולך יש עבר מסובך .זה ברור לי
ואני לא תמים מספיק, כדי לצפות .לנאמנות אישית מיוחדת ממך
אבל אני יודע שהכבוד ,שלך כלפי מוסד הנשיאות
ודאגתך למדינה הזו, חזקים כפי .שהיו כששירתת תחת דיוויד פלמר
.אני מבקש את עזרתך
רק עד שהמשבר .הזה יסתיים
.אחזיר לך את תפקידך
אתן לך את כל .התמיכה שתזדקק לה
...אדוני הנשיא, אתה ואני
.בבקשה
.למען השם
אנחנו חייבים למצוא את גז העצבים הזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
טיפלו" במיקרו-אלקטרוניקה של" .השלט הרחוק הזה
לפי מיטב הבנתי, אם לא ,נצליח לתקן אותו
.לא נוכל לחמש את המיכלים
.רוסלר ימצא דרך
הוא היה אמור .כבר להתקשר
.אויבתנו האמיתית היא רוסיה
אנחנו צריכים לחפש דרך .אחרת לחזור הביתה
לא לבזבז זמן בלנסות להשתמש .בגז נגד האמריקאים
.פקפק שוב בפקודותיי, ואהרוג אותך ?ברור
.הם סגרו את הנמלים
הם יצודו אותנו, עד .שימצאו אותנו
אז אם לא נוכל להשתמש ...בגז נגד רוסיה
.נשתמש בו נגד אמריקה
.קום
?הלו
?לין
.ג'ני, זה זמן מאד לא מתאים
כן, אני יודעת שאתה ,עסוק
אבל אני חייבת לפגוש .אותך. בבקשה
?מה העניין
...אני לא .אני צריכה עזרה
.את מתכוונת כסף
.לין... אני נקייה
...אני... עובדת בשתי משרות
וקורעת את התחת כדי .לשקם את חיי
?כמה
?אפשר... אפשר לבוא לשם
.בשום פנים ואופן לא
?למה
?אתה מפחד שאבייש אותך
.כן, אני מפחד מזה
לין, אין לי אף אחד .אחר לפנות אליו
רק ש... אני לא יכולה לחזור ...לרחוב... אתה יודע
,אם לא תעזור לי ...אני נשבעת, אני
.אפגע בעצמי
,למען השם, לין !אני אחותך
.בסדר, הקשיבי
.ג'ני, הקשיבי
יש מגרש חניה .ליד סי.טי.יו
אפגוש אותך שם .בעוד 20 דקות
.תודה לך, לין
.מצטער שאחרתי
בדיוק הסברתי שקאמינגס סיפק .לנו תרשים של אחד המיכלים
מנגון ההפעלה במיכלים יכול להיות מופעל
רק על ידי שידור .דרך לווין
קאמינגס אומר שלמחבלים ניתנו .צופני הפעלה שגויים
אם כך, המיכלים האלו .בלתי שמישים עבורם
אל אם כן ימצאו דרך לשלוט .על מנגון ההפעלה
?אנחנו מריצים תרחישי פינוי
.פינוי אינו אפשרי
.לא בלי חלון זמן, או מטרה
האיום של המחבלים היה .מעורפל באופן מכוון
מה אנחנו עושים כדי ?לאתר את המיכלים האלו
...קלואי
הוצאתי תבנית קול ,מהשיחה של ארוויק לקאמינגס
ואני עושה סריקה של כל .השיחות שעברו בלווינים
אם ארוויק נמצא בקשר ,עם מישהו בתדר הזה
סביר שנוכל ליירט .ולעקוב אחר השיחה
.אז כדאי שיתמזל מזלנו
כי הרגע קיבלנו הערכה .חדשה מפיקוד העורף
הם מעריכים שגז ,העצבים מכל מיכל
ייצור שטח הרג .של 3 עד 23 קמ"ר
עשרים מיכלים נמצאים .בידי המחבלים
אנחנו מדברים על ...צפי נפגעים של
מאות אלפים, אולי .מעל מיליון
.כן
?איוון ארוויק
.המשך
.ג'ייקוב רוסלר
התבקשתי להתקשר אליך .על ידי ידיד במוסקבה
?תדרכו אותך לגבי מצבנו
אתה צריך לתכנת מחדש ,מנגנון הפעלה מרחוק
למערכת שחרור כימי ?מסוג "אטוקס", נכון
.כן
?המיכלים איתך
.כן
תצטרך להתחיל בכך .שתחתוך אותם
.אתן לך את ההגדרות
.או'ברייאן
.יש לי התאמת תבנית
.שלח לי את זה
כל פרוטוקולי החיפוש הבין-אירגוניים .מורצים דרך סי.טי.יו
.לא, קן, אף אחד לא עוקף אותך
בסדר, נוודא שאתה .מדווח בזמן אמת
...אודרי
.חשבתי שכדאי שתדעי
לוגאן ביקש מג'ק לחזור .לתפקידו על בסיס זמני
ניתנו לו אוטונומיה .וגישה מלאות
.יש לי יירוט אפשרי של ארוויק
.זה קרה הרגע
על המארז הפנימי תמצא חלון תצוגה .עם שבע ספרות
.אצטרך אותן
?ואז מה
ואז אתכנת רכיב חדש בשביל .מנגנון ההפעלה מרחוק שלך
.העבירי אותי לג'ק באוור .כן, אדוני-
.תבנית הקול תואמת ב- 95% .זה ארוויק
.הוא על טלפון לוויני
לא אוכל לאתר אותו, אבל השיחה .יצאה מקו קרקעי במרכז העיר
.יש לי את ג'ק באוור בשבילך, אדוני
.זה באוור
ג'ק, ייתכן ויש לנו .קצה חוט על ארוויק
.אני מקשיב
יירטנו שיחה בין ארוויק .ושותף בלתי ידוע
לא הצלחנו לאתר ארוויק, אבל אולי .יש לנו את מיקומו של השותף
.רח' פיגרואה, 22-צפון .פנטהאוז
,קלואי, העלי את הטאבו של הבניין .תראי מי נמצא שם
.עובדת על זה
ממה ששמענו, ארוויק מנסה להשיג .סוג כלשהו של צופן הפעלה
כן, הוא מנסה לתכנת מחדש ,את מנגנון ההפעלה
.כדי שיוכל לפזר את הסנטוקס
.ביל, זמננו אוזל
בסדר, הפנטהאוז מושכר לאדם .בשם ג'ייקוב רוסלר
...מבצעת בדיקה צולבת
הוא מתכנת שהואשם בחדירה ...לקוד מסווג ביותר
...גניבת זהות .מעולם לא הורשע
,בסדר, אצטרך תרשימים של הבניין .ווקטורים לכל כניסה
נשיג את זה בשבילך .עד שתגיע לשם
ביל, נצטרך להכנס .בצורה נסתרת
אמור לקרטיס לפגוש אותי .במקום, עם צוות של ארבעה
אבל אמור לו להסתתר .עד שאגיע לשם
.בסדר
.נשמור על קשר
זה יעדנו החדש. אפנה .בשבילך אזור נחיתה
,מר ביוקאנן
מערכת האבטחה של הבנין .הזה משתמשת בטכנולוגיה קניינית
זו מערכת מתקדמת .שממש קשה לחדור לתוכה
במיוחד לנוכח אילוץ הזמן .שאנחנו פועלים תחתיו
.אז תבקשי מאדגר שיעזור לך
.ספנסר טוב יותר
.קלואי, לא בא בחשבון
ספנסר יכול לעשות זאת מהר .יותר ממני ומאדגר ביחד
הוא כתב קוד חדירה שלקח .לנו 4 חודשים לפצח
.זה רעיון רע .אל תתערב, אדגר-
,הוא לא ידע שקאמניגס מלוכלך .בדיקת הפוליגראף שלו הוכיחה זאת
.הוא ריגל אחרינו
.הוא ריגל אחרייך .הוא שיקר לך
אדוני, אם לא תתן לספנסר ,לעזור לנו לעשות את זה
לא נסיים את .העבודה בזמן
,עליו לענוד צמיד בטחון .ולהיות תחת השגחה צמודה
.בסדר
.אודרי ריינס
.אודרי, מדבר ג'ק .היי-
תשמעי, רציתי לספר ,לך בעצמי
הנשיא ביקש ממני להישאר .עד שנמצא את המיכלים
.ג'ק, אתה יודע מה זה אומר
.אתה תהיה חשוף
.סי.טי.יו. יכולה לטפל במשבר
אודרי, הנשיא חושב .שאוכל לעזור
ג'ק, אתה לא חייב .להם את זה
תשמעי, אודרי, הסיבה שהתקשרתי היא .שאני צריך לבקש שתעשי לי טובה
?מה
קים עדיין לא יודעת .שאני בחיים
אינני רוצה שתגלה .בדרך הלא נכונה
?אתה רוצה שאספר לה
לא, אני רק רוצה ,שתתקשרי אליה
.ותביאי אותה ל-סי.טי.יו
.אראה אותה כשאחזור
.בסדר
?את בטוחה שזה בסדר מבחינתך
.כמובן
.תודה
.וודאי
.כן
צריך להחליף את זרוע .הגלגל האחורי שלך
.זה יעלה $475
.כן. אנחנו פתוחים עד חמש
.בסדר גמור
?אפשר לעזור לך
יש לך איזשהו כלי חיתוך ?מדוייק למתכות
.כמובן
?איפה כל השאר
.ארוחת צהריים ?למה
.אני צריך שתעשה בשבילנו עבודה .ואני צריך שהיא תיעשה מהר
.אם תעשה את זה, תחייה ?ברור
.כן, כן
.רק תרגע
!הביאו את המיכלים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan -ו glfinish
?למה לא קיבלתי עידכון
באוור יצא מכאן, לעבוד .על איזה קצה חוט
תברר אם סי.טי.יו. התקדמו .במציאת גז העצבים
.כן, אדוני
?מה שלומך
...טוב באופן יוצא דופן
בשביל מישהי שבעלה רצה לאשפז .אותה בלי להגיד אפילו שלום
.אני מצטערת
.לא באתי לכאן לריב איתך
.זו זכותך המלאה
.שנינו היינו צוות די טוב
?אתה זוכר
אני הייתי זו שהיית בא אליה .ראשונה כדי לקבל עצה
.אני זוכר
אנחנו צריכים לחזור למערכת .היחסים הזו, צ'ארלס
אתה צודק, העניינים יהפכו .יותר קשים בשבילך
...ואתה תזדקק לי
.ולכל מה שאוכל להעניק לך
.אינני יודע מה לומר, מרתה
שלא תעשה לי את זה .שוב לעולם
.מייק, בבקשה, היכנס
...אדוני הנשיא
.גברת לוגאן .מייק-
מייק, אני חייב לך .התנצלות רצינית
.היית במצב בלתי אפשרי, אדוני
אני מבין מדוע עשית .מה שעשית
...לא
,נכנסתי לפאניקה, מייק .זה הכל
.חד וחלק
אינני גאה בדרך .שהתנהלתי
אני מתכוון לתקן את .זה מעכשיו והלאה
אני מבקש ממך .לחזור לתפקידיך
.כמובן, אדוני .תודה, מייק-
סי.טי.יו. נמצאים בתהליך ,איתור המיכלים
אבל עדיין עלינו לטפל בעניין .וולט קאמינגס
.זה בסדר, מייק
הייתי רוצה לשמוע .את דעתה של מרתה בעניין
?אז... מה נעשה בקשר לוולט
לא נוכל להחזיק בו .במעצר לעד
אולי לא, אבל נוכל להשאיר אותו ,מחוץ לטווח ראייה למספיק זמן
.כדי לבנות סיפור אמין
...מייק
?אתה מדבר על טיוח
...כוונתי... לנהוג בשיקול דעת
כדי למנוע מהמדינה הזו .השפלה לא הכרחית
וולט קאמינגס היה שותף .להתנקשות בדיוויד פלמר
הוא הרשה למחבלים האלה לשים את ידיהם
על נשק גז עצבים, שבנקודה הזו .מהווה איום ברור ומידי
...עם כל הכבוד
.גברת לוגאן
,אם נפרסם את עניין קאמינגס
המוניטין של הנשיא, לא יהיה .הדבר היחיד שיפגע
.האמינות של מוסד הנשיאות תיהרס
.צ'ארלס, אתה תפגע מזה
.אבל זה לא יהרוס אותך
לא עשית דבר רע, פרט לכך .שנתת אמון במישהו שבגד בך
.אתה אנושי
את מעריכה יותר מדי את .מידת הסלחנות של הציבור
.לא. אני לא
הדבר היחיד עליו ,הם לא יסלחו
.הוא שישקרו להם
אני חושבת שעליך לצאת .בהצהרה לעיתונות
.וככל שיקדם כן ייטב
.אני מסכים
,למה שאת ואני לא נעבוד על זה ביחד
.ונראה למה נוכל להגיע
.בסדר
.קלואי
.לך לעמדה 3 .אין לנו הרבה זמן
.תודה שסידרת שאוצב מחדש
עשיתי זאת רק בגלל שאני צריכה את עזרתך
.בהכנסת ג'ק אל הבניין המאובטח
,לא בגלל שאני סולחת לך .כי אני לא
.שב
אנחנו צריכים להשיג גישה לשרת המאובטח
.של הבניין ברחוב פיגרואה מס' 22
.זו רשת קניינית, אז תתחיל לעבוד
?קלואי
אני נשבע, חשבתי שאני ממלא --את הוראות הנשיא
.לא אכפת לי, ספנסר
ל-סי.טי.יו. יש תצפית והאזנה לתוך .מערכות האבטחה של הבניין
,יש לנו שתי יחידות .אחת ממזרח, אחת ממערב לבניין
?קלואי, האם שומעת
.אנחנו כאן, ג'ק
ספנסר מפענח את פרוטוקולי .האבטחה של הבניין
?על מה את מדברת .ספנסר נמצא במעצר
.ביוקאנן שיחרר אותו ממעצר .טוב, רק תנו את מיקומו של רוסלר-
,חדרתי לחיישני התנועה של הבניין .הם מראים שרוסלר עדיין בתוך הפנטהאוז
.ישנם שני מאבטחים בקומת הפנטהאוז
?מה לגבי הכניסה לקומת הקרקע
,ישנו מאבטח אחד .שלוש מצלמות אבטחה
בסדר, היכונו להוצאה מכלל פעולה ,של כל מצלמות האבטחה
המכסות את שולחן הקבלה .ואת המעליות
אני יכול להוציא אותן מפעולה .רק למשך 60 שניות
.לאחר מכן הן יאותחלו אוטומטית
זה הזמן שיש לך להכניע .את המאבטח בלובי
קיבלתי. צוותים א' ו-ב', הישארו בעמדות .כוננות עד לפקודת תקיפה
.יש לנו עוד דקה
עלינו לחצות את הרחוב .כדי להגיע לבנין של רוסלר
אנחנו מוכנים לחתוך .את המיכלים
עליכם לחתוך בדיוק 10 ס"מ ,מתחתית המעטפת
.כדי לחשוף את מנגנון ההפעלה
?מה העובי של המעטפת החיצונית .חמישה מילימטרים-
התקשר אלי עם מספרי .הזיהוי כשתסיים
.אנחנו במקום .אנחנו מוכנים
ייקח עוד כמה שניות .להשיג שליטה
.אוקיי, הנה זה מגיע, ג'ק
...בסימן שלי .המצלמות מואפלות
,סוכן פדראלי .הראה לי את ידיך
!הראה לי את ידיך
.הקוד למעלית .תן לנו אותו
4 - 0 - 7 - 3 - #
יחידה 1, בדיקת מצב, הרגע .איבדנו את מצלמות איי ו-סי
תגיד לו שאתה לא יודע ,מדוע המצלמות נפלו
.אבל הכל בסדר .הכל בסדר גמור
בסיס, בדיקת מצב - "כחול", לא ,יודע למה המצלמות נפלו
.הכל בסדר כאן למטה
.הסתובב
.עם הגב אליי .קדימה
?היכן המעליות
,המעליות כמעט שם .עוד שתי קומות
,המצלמה מאותחלת בתוך עשר שניות .ואז ניתן יהיה לראות אתכם
!קדימה, זוז
.יחידה 1, בדיקת מצב ?היכן אתה
תאמר לו שהיית צריך .ללכת לשרותים
.בסיס, אני בדרך לשרותים
.משהו אינו כשורה
?כן
אדון רוסלר, ייתכן .שיש לנו כאן אירוע
?איזה מין אירוע
אינני בטוח. בבקשה הישאר במשרדך .עד שתקבל אות הרגעה
.נראה שהמאבטחים חושדים במשהו .לאחד מהם יש נשק אוטומאטי
.קיבלתי
!סוכן פדראלי
?אתה בסדר .כן, קדימה. זה פגע באפוד שלי-
.רוסלר נמצא בתנועה ?איפה הוא-
.שעה 9
!סוכן פדראלי, זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק
.שים את ידיך מאחורי הראש
!עשה זאת
.שלב את אצבעותיך
.רוסלר עצור. אני חוזר, רוסלר עצור
.צוותי הגיבוי נועו פנימה .אני צריך חובש
.אני מעביר אותך לחדר המצב
.מישהו אחר נמצא בפנטהואז, ג'ק
.בחדר השינה, לימינך .בצד הצפוני
.קרטיס, שמור עליו .בסדר-
.הראה לי את ידיך !הראה לי את ידיך
.אל... תירה
?מי את
.אני אינסה ?מי עשה לך את זה-
?אתה המשטרה
.היחידה ללוחמה בטרור, לוס אנג'לס
...הוא מחזיק בי כאן
.אני... אני רוצה ללכת הביתה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan -ו glfinish
.תודה
אתה צריך לחתוך לתוך המעטפת החיצונית .בדיוק עשרה סנטימטר מהתחתית
,עובי המעטפת הוא חמישה מילימטר .אסור שתפגע בציפוי הפנימי
?מה יש בדברים האלה
,אל תדאג .פשוט תעשה מה שאני אומר
בגלל ש... אינך יכול פשוט לומר לי ?במה מדובר כאן
?יש לך משפחה, קאל
.אישה
.אישתי בכלא
.היא שם כבר שבע שנים
פישעה היחיד... היה שתמכה בי .כשלחמתי עבור ארצי
בני חי במתקן המנוהל .על ידי המדינה
אפילו לא זוכר .איך אני נראה
?רוצה לדעת במה מדובר כאן
,מדובר כאן על צדק .על שימת קץ לרודנות
.כשתסיים, אנחנו נעזוב
?...אתה לא תפגע בי .אתה לא האויב שלי-
.הממשלה שלך היא האויב שלי
.היי, יש לך את המילה שלי
.התחל
,זה בסדר .יהיה בסדר
.קבוצת אדום-אלפא, הבניין מאובטח
.שבי בבקשה
.את מוגנת עכשיו
.אני רוצה שחובש יבדוק אותה
קח את הפרטים שלה, אני רוצה .ש-סי.טי.יו. יריצו בדיקת רקע מלאה
,לא אכפת לי שיחבשו את פצעו
אבל וודא שהוא לא מקבל .משהו עבור הכאב
.כן, אדוני
.קרטיס, שים אותו על כיסא .קדימה, הרימו אותו-
.בזהירות עם הרגל שלי
.רק שימו אותו שם
,שמי ג'ק באוור .אני עם סי.טי.יו
לפני 25 דקות יצרת קשר עם ,אדם ששמו איוון ארוויק
?מה הוא רצה שתעשה עבורו
.אני רוצה את עורך-הדין שלי
תקבל עורך-דין ברגע שאקבל .את מה שאני צריך
מר ארוויק מחזיק ב-20 מיכלים של .גז עצבים סנטוקס-וי.אקס
שאותם איים להפעיל .כאן בארה"ב
.אני מניח שיש לך בעיה
.לא אדוני, לך יש בעיה
,קשרת קשר עם מחבל מוכר וסייעת לו
מה שאומר שאני יכול להחזיק בך .כמה זמן שארצה
אנחנו יודעים שמר ארוויק אינו יכול להפעיל את המיכלים
אלא אם כן יגדיר מחדש .את מנגנון ההפעלה
?האם זה מה שהוא רצה ממך
סמוך עליי. אתה לא רוצה .להמשיך איתי בדרך הזו
.לך... לעזאזל
לשם בדיוק אשלח אותך .אם לא תתחיל לשתף פעולה
?אתה אוהב להכאיב לבנות
!קרטיס
כשאגמור איתך, תשתוקק .להרגיש טוב כמו עכשיו
?איפה ארוויק
,אני רוצה חסינות מליאה ,הפשרה של כל נכסיי
ותחבורה למדינה זרה .לפי בחירתי
.לא
.ואת אינסה .היא באה איתי. זאת העיסקה
:אולי לא הבהרתי את עצמי .אנחנו לא מבצעים עיסקה
.קרטיס
.ג'ק, זה לין
.דבר
אין לנו את המותרות .של הליכה על חבל דק
הוא הולך להגיד לנו .את מה שאנחנו רוצים לדעת
אתה אולי צודק, אבל .לא נחכה כדי לברר את זה
.קבל את העיסקה .זו פקודה
.בסדר, זאת ההחלטה שלך
.אנחנו יורדים מהקו
.וודאו שהוא מבצע .אחזור עוד כמה דקות
.הונחיתי לקבל את הצעתך
הסכם מאושרר. חתום .על-ידי התובע הכללי
,כשאראה את זה .אספר לך מה שאתה רוצה
.וזכור: אני רוצה את אינסה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan -ו glfinish
הסכם החסינות שלך .נערך כעת
.עכשיו אני רוצה משהו
?היכן ארוויק
,אין לי מושג .אינני מכיר את האיש
.אפילו לא איך הוא נראה
.דיברתי איתו לראשונה לפני 30 דקות
.מכר משותף ברוסיה יצר ביננו קשר ?מי-
.סרגיי וורונוב
הוא מפקד... בתנועת .ההתנגדות
?מה רוצה ארוויק
הוא רוצה לתכנת מחדש .את השבב של מנגנון ההפעלה
הוא מתקשר אליי חזרה .עם מפתחות הזיהוי
?מהי מסגרת הזמן .בשעה הקרובה-
כיצד הוא עומד ?לקבל את החבילה
.הייתי אמור למסור לו אותה .לא סיכמנו מקום מפגש
.אני רוצה את השבב הזה
.הוא במקום בטוח
.כשאראה קצת ניירת, אראה לך אותו
תתכונן להרכיב על השבב הזה מכשיר איתור
.כדי שנוכל לעקוב אחריו .בסדר-
.ביוקאנן .ביל, זה ג'ק-
היכן אנו עומדים בנוגע ?להסכם החסינות של רוסלר
,יש לנו את אישורו של התובע הכללי
אתה אמור לקבל את המסמכים .תוך כמה דקות
.בסדר, מצוין
יש איזשהו מידע ?על הבחורה
:אין הרבה
דווחה כנעדרת .לפני 19 חודש מקייב
ההנחה היא שהיא נחטפה על ידי .סוחרים בשפחות מין
.היא בת חמש-עשרה, ג'ק
?!חמש-עשרה
,תודה ביל .אחזור אליך
.לא תוכל לקחת את הבחורה .אז אין לך עיסקה-
.יש לך את החסינות שלך, את החופש .השאר את הבחורה מחוץ לזה
.לא
אינסה היא הדבר .החשוב לי ביותר
,היא באה איתי .או שתאבד את ארוויק
כמעט סיימתי להדר את .הפרוטוקולים של הפיקוח
מה שיש לך, העבר את זה .לתחנה של אדגר
?למה
.הוא ישלים את המשימה
.בסדר
?קלואי, את לא מבינה
.אני יודעת
.אני בטוח
.אתה לא עובד כאן יותר, ספנסר .זה מה שאני מנסה לומר לך
?מה
.ההצבה שלך מחדש היתה זמנית .עד שנעצור את רוסלר
אבל... יש עוד הרבה דברים .שצריכים להיעשות כאן
.הבאנו אנשים מהמשרד המחוזי .אנחנו לא זקוקים לך יותר
האנשים האלה ילוו .אותך החוצה
,אני יודע שזה היה קשה .אבל עשית את הדבר הנכון
.שתוק, אדגר
...אתה צודק .אנחנו לא צריכים את החלק הזה
...טוב
אני מבטיח חקירה יסודית .וגלויה בעניין זה
לא אנוח עד שאחזיר את האמון ,שנתתם במוסד הנשיאות
,ועד שאוכל להוכיח לכם ,העם האמריקאי
שאוכל לקחת על כתפיי ,את האחריות הכבדה
.בכבוד, ובענווה עמוקה
אתה מבין, בצורה הזו, אתה לוקח ,אחריות על מעשיו של וולט
אבל אתה גם לוקח באופן אישי את היוזמה
.להעמידו לדין
ובכן, הייתי רוצה שגם ,מייק יעבור על זה
.אבל... אני חושב שזה עובד
אני חושבת שזה המהלך .הנכון, צ'ארלס
תודה שנתת לי .לעזור לך
.אני שמח לקבל את עזרתך
כבר עבר הרבה זמן מאז .שעבדנו כך ביחד
.כן .אדוני הנשיא, מייק-
?מה העניין, מייק
.אני חושב שכדאי שתבוא לכאן .אני בפרוזדור המערבי
?מה קורה
.פשוט תגיע לכאן, אדוני .אני בדרך-
.טוב מאוד
.הורידו אותו
.תודה שבאת לפגוש אותי ?יש לך כסף
ג'ני, אני לא כאן כדי .להביא לך כסף
.הנה שם של רופא. הוא אדם טוב .אני רוצה שתתקשרי אליו
,אשלם את כל ההוצאות .זה לא יעלה לך סנט
!נתקשר אליו ביחד .אני לא יכולה-
!אל תפגע בו
!אלוהים אדירים
.הזדרז
.בואי נזוז
.אני כל כך מצטערת, לין
!קדימה
...עזוב אותי
.רוסלר קיבל זריקה עבור הכאב
יש לנו יחידות מרדף אוויריות .וקרקעיות בכוננות
,ברגע שהוא ייצא .אנחנו נהיה מוכנים
אף אחד לא הולך לשום מקום .לפני שארוויק יבצע את השיחה
.עימדו בהיכון ליד הטלפונים
.כן .סלח לי-
.אודרי ריינס
.זה אני .היי-
?הצלחת להשיג את קים
לא. ניסיתי אבל היא לא היתה .בבית. השארתי הודעה
יהיה אכפת לך לנסות שוב ?בשבילי, בבקשה
.כמובן
.טוב, תודה
.אני רוצה ליצור קשר עם המשפחה שלי .הם בטח מאוד דואגים לי
אני... אני צריך להסביר לך .משהו קודם
.שבי בבקשה
לעת עתה... אנחנו צריכים .שתלכי עם מר רוסלר
.רק לעת עתה
,אנשים כמוני... סוכנים .יעקבו אחריכם
וכשנקבל מה שאנחנו ,צריכים ממר רוסלר
הם יפעלו, יקחו .אותך ממנו
אתה לא יודע מה הוא .עושה לי כשאנחנו לבד
אני מבטיח לך, לא אתן לו .להיות איתך לבד
!אני לא מאמינה לך
.לא אעשה זאת
...בבקשה, תני לי
.תן לי ללכת
?בבקשה .אני מצטער, אינני יכול-
.אם כך אינך שונה מרוסלר
.אני לא רוסלר
.הסתכלי עליי
לא אתן שייקרה לך .משהו, אני מבטיח
.עלייך להתלבש עכשיו. בבקשה
.תודה לך
.עבודה טובה
.זהו זה
.העמיסו את המיכלים .היפטרו מהגופה
.ענה
.כן
יש לנו את מפתחות הזיהוי. אני שולח .לך אותם עכשיו
.קיבלתי
כמה זמן ייקח לך לתכנת את השבב מחדש
?ולמסור אותו לנו
.אהיה מוכן בעוד עשר דקות
אתה ואני צריכים מקום .בו נוכל להיפגש
?אתה בא בעצמך
אלא אם יש לך מישהו שיכול .להתקין שבב בינארי מוצפן
אתקשר אליך שוב בעוד .חמש דקות עם המיקום
.אהיה כאן
.התקינו עליו מכשיר ציטוט .אביא את הבחורה
.כן, אדוני
מר רוסלר, בעוד רגע .נשתיל משדר
.אנחנו מוכנים
.יהיה בסדר
.בואו נזוז
?מה קורה
לא הצלחנו להשלים .את האיתור
אבל צימצמנו את זה .לרדיוס של 4 בלוקים
.תודה
!לא
!ניצרו אש
!הביאו לכאן חובש !מייד
...אינסה
.תני לי את האקדח
אני יודע שאת לא רוצה .לפגוע במישהו נוסף
?הוא ישרוד
.לא .הוא מת
רוסלר היה החוליה המקשרת .היחידה אל המיכלים
.ארוויק עומד להתקשר לכאן בכל רגע
.והוא יצפה לדבר איתו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan -ו glfinish
סונכרן על-ידי יהל