תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בפרקים קודמים של 24
מחבלים השתלטו על הטרמינל .הראשי של שדה התעופה אונטריו
,היום, הנשיא שלך ,ונשיא רוסיה
נפגשו כדי לחתום על .אמנה נגד טרור
.יש לי בני ערובה
,אם הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב ,לא ייצאו בהודעה משותפת
,המבטלת את ההסכם הזה
.אורה על הוצאתם להורג
!! אני רוצה שזה יטופל
!? ברור לכם
,לא אכפת לי כיצד תעשו זאת ,לא אכפת לי מה יידרש לכך
!! סדרו את זה
דיוויד פלמר התקשר .אליי אמש
הוא אמר שזה עניין ,של ביטחון לאומי
.אלו היו מלותיו המדויקות
.אני צריך לדבר איתך
זה וודאי לא עניין ,של ביטחון לאומי
...אבל אני עורך ערב התרמה .זה לא מה שהוא אמר-
.כן, זה מה שהוא אמר .לא, לא, זה תכסיס-
אני יודעת שכל שיחות ,הטלפון מוקלטות
?איפה מאכסנים את התרשימים .חדר הארכיב, בקצה המסדרון-
,מדבר ביל ביוקאנן
אני מקווה שנוכל .ליישב זאת בשלום
אינני חושב שאתה מבין .בדיוק כמה אנחנו רציניים
,אם תנסו להיכנס לטרמינל
תבלו את שארית היום .באיסוף חלקי גופות
ג'ק, אצטרך שתוביל את .העניין מבפנים
אני מסתכל ישר למטה על .המעבר הראשי
יש 6 מחבלים, לובשים ,חגורות נפץ
עלינו להניח שהפקודות שלהם .הן להתפוצץ, אם ננסה לתקוף
,יש לי כאן אישה, דיאן הקסלי .אומרת שיש לה מידע בשביל סי.טי.יו
,דיאן, מה קורה ?מה הבעיה
.דרק נמצא בתוך הטרמינל
!! אתה
קרטיס, הם מזיזים עוד .בן ערובה אחד
.אלוהים, זה דרק
.יש לנו בעייה בטרמינל
,ג'ק באוור נמצא בפנים
מספק מודיעין קידמי .למבצע הצלה של סי.טי.יו
.חכו רגע
.מר באוור
.לדרק נשארו 5 שניות לחיות
... ארבע
! ברש
האירועים הבאים מתרחשים בין 10 ל-11 בבוקר
ניסינו מכאן, אבל עדיין אנחנו .לא מצליחים ליצור קשר עם ג'ק
?יצרת קשר חזותי, קרטיס .שלילי-
אולי ג'ק נכנס לדממת .אלחוט בכוונה
.לא סביר
.הוא דיבר איתנו כשהקשר ניתק
עלינו להניח שהוא .נתפס ונהרג
מה שאומר, שעלינו לנהל .את התקיפה ללא עזרתו
בלי ג'ק שידריך ,את הצוותים שלנו
סבירות ההצלחה יורדת .מתחת ל-20%
הנשיא לוגאן עומד לחתום .על האמנה הזו תוך פחות משעה
,אם המחבלים עדיין בשליטה .הם יהרגו את כל בני הערובה
?מה תרצה שאעשה, ביל
עבד תוכנית תקיפה .שלא כוללת את ג'ק
,אני חוזר לאזור האיסוף .אתאם משם
.בחזרה לעמדות שלכם
.שימו לב שיש לעדכן הגדרות
,כל הצוותים .לעזוב עמדות
אנחנו מעבדים פרופיל .משימה חדש
,קיבלנו. כל הצוותים .לעזוב עמדות
... מר באוור
מה תוכנית המתקפה ? של סי.טי.יו
הילד חשוב לך, אחרת לא היית .מסגיר את עצמך כל-כך בקלות
.ספר לי על התוכנית
הם יפרצו משער המעבר .הצפוני, לפי פקודה שלי
.אני מתאם את המבצע מכאן
?יש עוד מישהו בפנים
.לא
.תן לי את תוכניות הטרמינל
.היית לעזר רב
אשאיר את הילד .בחיים, בינתיים
.הביאו לי בן ערובה אחר
,כל מה שתעשה כאן היום
לא יעצור את חתימת .האמנה הזו
ממשלת ארה"ב לא נושאת ,ונותנת עם מחבלים
.אתה יודע את זה
הנשיא שלך הוא .אדם חלש
הוא ייסוג אחרי שעוד .דם יישפך
! על רגליך
.לא הוא
.אתה, קום
! זוז ! קדימה
,בבקשה.... בבקשה .אתה לא חייב לעשות את זה
... וולאד
אוכל לעזור לך .להרוויח זמן
! בבקשה
! לא
אינך חייב לעשות .זאת כעת
.על הברכיים ! על הברכיים
סי.טי.יו. כבר היתה אמורה ,לפשוט על הטרמינל
?למה לא שמענו מהם
.לביל ביוקאנן היה עיכוב
?איזה מין עיכוב
הוא איבד קשר עם .ג'ק באוור
?למה
?מה קרה לו
אני לא בטוח ,מה קרה לו
אבל הם צריכים להגדיר .מחדש את תוכנית התקיפה שלהם
?כן
.אומר לנשיא
.המחבלים משדרים מהטרמינל
.יש לו בן ערובה נוסף
חיכינו בסבלנות לכך שתבטלו את העסקה .הבלתי קדושה הזו עם מדכאינו
.לא שמענו מכם
.זה המחיר לשתיקה הזו
מה שיקרה עכשיו, זו הבחירה .שלך, אדוני הנשיא
אם תבחר לחתום על ,המסמך המושחת הזה
הבן שגם תכתים אותו בדמם .של שאר בני הערובה
"אין אות"
אם סי.טי.יו. לא יצליחו ,לבצע את זה בזמן
.זה יותר מ-60 אנשים, מייק
אתה יודע שלא עשיתי מעולם ,מעשה בתקופת כהונתי
שלא הרגשתי שהוא .טוב למדינה
.כמובן שלא, אדוני
.אף אחד לא חושב אחרת
,אני יודע שאני שאפתן
שאני רוצה שהאמנה הזו ,תהיה סימן ההיכר של כהונתי
אבל מעולם לא חשבתי .שאקריב חיי חפים מפשע
... אדוני הנשיא
אתה לא אחראי למעשיהם .של הרוצחים האלו
.אוכל לדחות את זה ?אדוני-
,אם אתן להם מה שהם רוצים .אולי אף אחד נוסף לא ייצטרך למות
אתה באמת חושב שהאנשים ?האלו ישחררו את בני הערובה
שנינו יודעים שזה .לעולם לא יקרה
אתה עושה את הדבר .היחיד שאתה יכול לעשות
גברת לוגאן, אם מישהו שינה את ,ההקלטה של שיחתך עם דיוויד פלמר
.הנשיא צריך לדעת .לא-
.לא כרגע .עדיין לא
?למה את מחכה .צ'ארלס עסוק מדי-
הפסגה, והמצב ... עם בני הערובה
הוא לא במצב .להתמודד עם זה
וחוץ מזה, הוא חושב .שאני בלתי יציבה
מה שאומר, שעליי להראות .לו את זה בדרך ממש נכונה
,כך שעד שהאמנה תיחתם
.לא אסיר את עיניי מזה
?מה קורה
מצטער, אין לי .זמן להסביר
אמרת שאתה נכנס .להוציא את בני הערובה
.איבדנו את הקשר עם ג'ק
?מה זה אומר
איננו בטוחים מה קרה, עלינו .לשנות את תוכנית התקיפה
?האם ג'ק בסדר .איננו יודעים-
?ומה עם דרק ,ברגע שנקבל יותר מידע-
.אוודה שיספרו לך
... בבקשה, אני ,גברת הקסלי-
.עליי ללכת
הוצא את התוכניות .של הצד הדרומי
המצב כאן ממשיך ,להדרדר
כרגע קיבלנו אות וידאו, המאמת שבן ערובה נוסף הוצא להורג
בטרמינל הראשי, בשדה .התעופה אונטריו
...ג'ק .אל תאמר דבר-
אנחנו נצא מזה, רק אל .תגיד שום דבר כרגע
דובר הבית הלבן ,אישר והדגיש
שהנשיא יחתום על האמנה ההיסטורית .עם עמיתו הרוסי, לפי התכנון
,כמובן שזו מדיניות רבת שנים .לא להכנע לדרישות טרוריסטים
.אני רוצה שתתקשר ל-סי.טי.יו .ותאמר להם ששינית את תוכנית התקיפה
אמור להם להכנס דרך דלת .החרום, מדרום לשער 12
הם לא יעשו את זה רק .בגלל שאבקש מהם
.הם ירצו הסבר
.זו הבעיה שלך, מר באוור
שכתב את כרך 4 ,עם וקטורי הגישה
וסנכרן מחדש .עם תוכנית שדה התעופה
.בסדר, רק שנייה
אין לנו שנייה. הזמן להציל .את בני הערובה אוזל
?צריך עזרה, ספנסר
הוא לא זקוק לעזרה, רק תמשיך ,לנהל את מכשירי הקשר
.אחרת תהיה לנו נפילה
... סליחה
?את גברת או'בראיין, נכון
?מי אתה
,לין מק'גיל .מהמשרד האזורי
פגשתי אותך כשהלכת להרצאה .על ניהול זיכרון
...אם אתה אומר ?מה אתה צריך
אני צריך לדבר עם ביל ?ביוקאנן, הוא בסביבה
הוא בחדר המצב, הוא .די עסוק כרגע
.אני רואה אותו, תודה
אני מצפה בכליון עיניים .לעבוד איתך היום
?את יודעת מה לין מק'גיל עושה
.לא, ולא אכפת לי
.חזור לעבודה
ברגע שקרטיס וצוותו ,נכנסים לשם
אני רוצה עדכון .על הפריסה
מר ביוקאנן, אני מניח ?שאמרו לך שאני מגיע
,לין, בבקשה .קרא לי ביל
אולי אם היינו שותים ,בירה או משהו
אבל בעבודה, אני חושב שעדיף .לשמור על פנייה פורמלית יותר
... מה שגורם לך להרגיש בנוח
תראה, אנחנו באמצע ... ההכנות הסופיות כאן
... אני יודע
אני מבין שהנשיא לוגאן רוצה שנכנס .לטרמינל בהקדם האפשרי
.כן, לפני החתימה על האמנה
האם קרטיס מאנינג מוכן ?לשלוח את הצוותים שלו פנימה
.כן, אבל אנחנו פועלים בחשיכה
"אין אות"
נייר התדריך שלי אומר שיש .לנו את ג'ק באוור בפנים
לא שמענו ממנו כבר .כמעט 20 דקות
... זה מעניין
לין, קראתי את ההודעה ,מהמשרד האזורי
אבל... עדיין אינני יודע .מדוע אתה כאן
.הבית הלבן לחץ על המשרד האזורי
?לחץ? בקשר למה
.ג'ק באוור
הם רוצים לדעת שהעניינים .מתנהלים באופן חלק
.אנחנו על המסלול הנכון, לין .כן, אני בטוח-
.זו המשימה שלי
האם הקשר הטקטי שלכם ?מקושר לכל השרתים
כן. אתה יכול להתחבר .לתחנה 4
אני מעדיף לעבוד מהמשרד .שלך, מר ביוקאנן
לא נעים לי להזיז אותך, אבל ,אני צריך נקודת תצפית מרכזית
ורציתי לוודא שזה בסדר מבחינתך .שתעבוד מתחנה אחרת
.בסדר
.טוב
ו... זה לא עניין חשוב, אבל כדי ,ששרשרת הפיקוד תהיה ברורה לכולם
אני חושב שכדאי שתפנה אליי .כ-"מר מק'גיל" בפני האחרים
?אתה יודע מה, לין .הייתי מעדיף שלא
.זו רק הצעה
בכל מקרה, אני צריך את המשרד .שלך, וזו לא הצעה
.בסדר
מר ביוקאנן, ג'ק .באוור בקו 1
קרטיס גם מקושר ?לשיחה הזו
.אני כאן, ביל .העבירי את ג'ק-
שניכם על הקו .עם ג'ק באוור
?ג'ק, מה קרה
אחד מהמחבלים .התקרב יותר מדי
הייתי חייב לנתק .את השידור
בסדר, נתחיל מחדש .את הספירה לאחור
.שלילי, קרטיס
אנחנו צריכים לזרוק .את התוכנית הנוכחית
.תכנן נקודת חדירה חדשה
.האנשים שלי כבר בעמדות
הם הזיזו את בני הערובה .לתוך שטח ההרג
.הם ייפגעו מהאש הצולבת
יש דלת חירום דרומית .לשער 12
.לא שומרים עליה
תוכל לחדור פנימה .ללא התנגדות
אני רואה אותה, אבל אני לא .מרגיש נוח עם נקודת הכניסה הזו
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
?אתה שם עכשיו
.כן, השטח פנוי
.אני במיקום אגפי מספר 2
אני חוזר, אני במיקום אגפי .מספר 2
קרטיס, כמה זמן ייקח לצוותים ?שלך להתפרס מחדש
.בערך 20 דקות
הנשיא עומד לחתום על .האמנה... עוד כ-30 דקות
.אתקדם מהר ככל שאוכל
ג'ק, אתקשר אליך כשאנשיי .יהיו בעמדות
.קיבלתי .אהיה בהיכון
.איגור וישמעל
.הישארו עם בני הערובה
.כל השאר, בואו הנה
.ולאד, שמור עליהם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי (לא לאתר להלה) glfinish
.אתה בסדר גמור
.מאנינג
כאן ביוקאנן. כמה זמן עד ?שתהייו מוכנים לתקוף את המחבלים
.כ-15 דקות
?למה כל-כך הרבה זמן
כשג'ק התקשר ושינה את ,נקודת החדירה
,הייתי חייב לשנות הכל .כולל את חומרי הנפץ
הם צריכים להיות מוצבים .מחדש באופן מדויק
אולי זו טעות לפעול ,לפי המידע החדש של ג'ק
זה עלול לקחת .זמן רב מדי
.ג'ק מודע למגבלת הזמן
אם הוא לא היה חושב ,שזה שווה את הדחייה
.הוא לא היה מתקשר
.אני בוטח בו
.בסדר, קרטיס, 15 דקות
אתה חייב לגרום .לזה לעבוד
.אעשה זאת
התקשר כשאתם .בעמדות
מר ביוקאנן, מר מק'גיל .רוצה לראות אותך במשרדו
,זה יצטרך לחכות .אימרי לו שאני עסוק
הוא אמר שזה חייב .להיות עכשיו
.לא, התאקלמתי בסדר
.אם אצטרך משהו, אתקשר .תודה, דון
מה העניין? אני עסוק מעל הראש .בלנסות לתאם את חילוץ בני הערובה
.שב, מר ביוקאנן
אתה יכול להפסיק עם ?"ה-"מר ביוקאנן
אנחנו חייבים להניע .את המתקפה הזו עכשיו
.שב, ביל
הודעתי לבית הלבן שמבצע .החילוץ חזר למסלול
.תודה לך
אבל אני חייב להודות, שהרגשתי שלא ,בנוח לדבר על מבצע שלא בדקתי אישית
אז... לפני שתשלח את ,האנשים שלך לתוך הטרמינל
הייתי רוצה לראות .את התוכנית
לא אוכל שתנהל כאן את ,עבודתי לפרטי פרטים, לין
אם אתה רוצה לעשות ,את העבודה שלי
.רק תודיע לי, ואלך הביתה
,בבקשה אל תכנס למגננה ,אני לא קורא עליך תיגר
אני רק מנסה .לעשות את עבודתי
אדאג שקלואי תשלח .את זה למחשב הנייד שלך
?עוד משהו .זה הכל כרגע-
... ביל
מלחמה בי לא תגדיל את הסיכויים .שלנו להציל את חיי האנשים האלו
לין רוצה להסתכל על תוכניות .התקיפה המתוקנות
.שילחי לו אותן
?זה אומר שהוא המפקד במקומך
זה אומר רק שהוא רוצה .לראות את התוכניות
... ביל
קרטיס מאשר שהצוות שלו ,יהיה מוכן בעוד 10 דקות
בהתבסס על המידע .החדש מג'ק
עד לרגע זה, לא ידוע אם הנשיא יבטל את חתימת האמנה ההיסטורית
בין ארה"ב ורוסיה, האמורה .להחתם תוך פחות משעה
היתה תגובה מהבית הלבן מאז ?שהרגנו את בן הערובה האחרון
הם שחררו הודעה, המאשרת שחתימת .האמנה תיערך לפי התוכנית
הם לא יתקפלו כל עוד הם חושבים .שנסיון החילוץ שלהם יצליח
,כשנהרוג את האנשים שלהם .הם יבינו שלא נותרה להם ברירה
הסיכוי היחיד שהיה ,לאנשים האלו להינצל
.אבד באשמתי
,אנשים ימותו כאן היום, דרק
.זו היתה התוכנית שלהם
.זו לא אשמתך
,אני הסיבה שנכנעת להם
... אם לא הייתי כאן .הפסק עם זה-
.זה לא נגמר
למרות שלא היה סירוב ,רשמי לדרישות המחבלים
הצהרה מהבית הלבן מאשרת ,שעמדתו של הנשיא לא השתנתה
,ושהאמנה תיחתם תוך שעה .לפי התוכנית
דבר זה מעמיד את חייהם של כ-60 הגברים הנשים והילדים
.המוחזקים כבני ערובה, בסכנה
... אם המחבלים יבצעו את זממם
.חדשות טובות, אדוני
סי.טי.יו. יצרה מחדש קשר .עם ג'ק באוור
.נסיון החילוץ חזר למסלולו
.אבל עדיין אין ביטחון
?סלח לי אדוני
בני הערובה עלולים להיהרג .כשניכנס לשם
.בוא נהיה כנים
.סביר שכך יקרה
איננו יכולים להיות .בטוחים, אדוני
.הנשיא סובארוב ממתין לך בחוץ
?כן
,אתם הולכים ביחד לבמה
שם כולכם מסכימים .על הפרוטוקול
?הגיע כבר הזמן .כן, אדוני-
.אדוני הנשיא
.הבה נלך
,אנשיי הודיעו לי כרגע ?שההתקפה נדחתה
.זה קורה עכשיו .זה יקרה
.לפני שהאמנה תיחתם .אל תדאג
... אדוני הנשיא
כמוך, גם אני הימרתי על עתידי .הפוליטי בהצלחת האמנה הזו
,אם נסיון החילוץ הזה ייכשל
זה לא רק יגרום למאמץ ,להפוך לחסר משמעות
.הוא יעשה אותו ללעג ולקלס
.וכך גם אנחנו
.באתי ללוות את גברת לוגאן
.הטקס מתחיל בכל רגע
.היא תצא בעוד רגע
? אפשר
.מילה איתך
את יודעת שגברת לוגאן .נמצאה באחד מחדרי הארכיב
אינני יודעת דבר .בקשר לכך
אהרון פירס אומר .ששיקרת לו
סיפרת לו שגברת לוגאן ,נמצאת בחדרה
כשלמעשה חיטטה .במסמכים מסווגים
...אני לא חושב שאת מבינה .כמה חמור המצב
?מה כוונתך
גברת לוגאן הוציאה ,מסמך מהארכיב
המכיל פרוטוקולים מודיעיניים .רגישים ביותר
זה לא מה שהיא .אמרה שזה היה
?מה בדיוק היא אמרה שלקחה
אני חושב שכדאי .שתדבר איתה על זה
.אוולין .זה חשוב
?מה היא אמרה לך
היא... אמרה שזה תעתיק של .שיחה שניהלה עם דיוויד פלמר
,אני בטוח שכשהיא אמרה את זה .היא גם האמינה בזה
את מודעת לכך, שאם המסמך ,הזה ימצא את דרכו לידיים הלא נכונות
.את תחשבי לאחראית .אני לא זו שלקחה את זה-
.סייעת לביצוע עבירה
,לא רק שתאבדי את משרתך .גם תיתבעי
.זה לא הוגן
.ניסית להניא אותה מכך
,כל מה שאני מבקש ... הוא שתגידי לי
?היכן שמה את זה
.זה איתה
.זה בחולצה שלה
היא אמרה שלא תסיר ,ממנו את עיניה
עד שתדבר על זה .עם הנשיא
... וולט
.מצטער שעיכבתי אותך .אני מוכנה כעת
,הנשיאים לוגאן וסובארוב
.יתנו הצהרות
.ולאחר מכן - החתימה על האמנה
... כמה זמן יהיה
,בין הרגע שאעלה לבמה
לבין הרגע שאחתום ?על המסמך
.לא הרבה זמן
סי.טי.יו. יודעים שזה הזמן שיש ?להם להתחיל את מבצע החילוץ
כן, אדוני, הם מסונכרנים לחלוטין עם .כל מה שקורה כאן
... אני מקווה
.חיים בני הערובה תלויים בזה
היום היה אמור להיות פסגת .ההישגים של הכהונה שלי
ובמקום זה, כולם מחכים לשמוע .מה קורה בשדה התעופה
?אז מה שלומך
.אני בסדר
.אל תדאג לגביי
איך זה שאתה נראה רק יותר ,יפה ככל שאתה מזדקן
?ואני רק מזדקנת
?על מה את מדברת
את הגברת הראשונה ,היפה ביותר
שנראתה אי פעם .בשדרת פנסילבניה
,גבירותיי ורבותי
הנשיא לוגאן
.והנשיא סובארוב
החתימה על האמנה תהיה כדקה .וחצי לפני התכנון
?אולי תתקשר לקרטיס ותיידע אותו .אולי הוא צריך לזרז את ההכנות להתקפה
לא. קרטיס מתקדם מהר .ככל שהוא יכול
שיחה ממני לא תגרום לו .להתנהל מהר יותר
... רק חשבתי שאולי הוא ירצה
.אמרתי לא, קלואי
הדרך היחידה לוודא שהמתקפה ,תגיע בזמן להציל את בני הערובה
.היא להאט את טקס החתימה
?מה הבעיה עם ביוקאנן
.כלום
אני חושב שהוא פשוט מבין שלא .נוכל להציל את בני הערובה
,לפני שנתחיל בחתימה על האמנה
הייתי רוצה לדבר על מה שקורה .רק קילומטרים ספורים מכאן
כפי שאתם יודעים, מחבלים ,הרגו חפים מפשע
בנסיון לעצור את החתימה .על האמנה ההיסטורית הזו
הנשיא סובארוב לא ירשה .שזה יקרה
! אני לא ארשה שזה יקרה
?כן, מייק
.ביל, הייתי צריך כבר לשמוע ממך ?אנשיך כבר נכנסו
.אנחנו לא מוכנים עדיין
.אתם חייבים להכנס עכשיו
הנשיא עומד לחתום .על האמנה
אני מבין. אנחנו עושים .את כל המאמצים
בינתיים, יש משהו שתוכל ?בצד שלך
?כמו מה
?תוכל לעכב את העניינים ?להאט את הטקס
ביל, העולם כולו צופה .בזה בשידור ישיר
הנשיאים של ארה"ב ושל רוסיה .נמצאים כעת על הבימה
.התהליך כבר יצא לדרך .לא, לא אוכל לעכב
.בסדר, אתקשר אליך בחזרה
.לא. הישאר איתי על הקו
אני צריך לדעת בדיוק מתי .האנשים שלך נכנסים
.כן, אדוני
ההפקרות הברברית הזו המתרחשת בנמל התעופה אונטריו
... רק מדגישה את הצורך
... החיוניות של ההסכם הזה
... ושל דריכותנו הנמשכת
... ומחויבותנו
.למלחמה בטרור סביב העולם
נראה שהנשיא לוגאן .עומד לחתום
הוא אמר שהוא לא יכנע .לדרישותינו
?אתה בטוח שזה יעבוד
.זה יעבוד
,והסיבה שהנשיא כל-כך בטוח
היא שהוא חושב שנסיון .החילוץ יציל את המצב
אתה בטוח שתוכל לחסום ?את המתקפה
.ברגע שסוכני ה-סי.טי.יו
יכנסו דרך נקודת החדירה שג'ק .באוור נתן להם, הם ייהרגו כולם
,אחד מעוזרי הנשיא יגש לדוכן
וילחש לאוזנו שלא ,יהיה נסיון חילוץ
,ושחתימתו על החוזה
.תהיה גזר דין מוות לבני הערובה
,זה יעצור אותך .אני מבטיח לך
ובכן, רק למקרה שאתה טועה ,והוא יחתום על האמנה
תהיה מוכן לבצע .את איומך
כל אחד מאנשיי מחויב לעשות .את מה שנדרש לעשות היום
עידכנו את ההערכה של .כמות הפצועים
אני זקוק לעוד 10 אמבולנסים .בשדה התעופה לפני שנתקוף
.בסדר
נסיון החילוץ שאתה עומד לבצע, שונה .באופן קיצוני מגישתך הראשונית
הוא שונה בהתבסס על מידע .מודיעיני חדש מג'ק באוור
אותו הוא מסר בטלפון לאחר כ-20 .דקות של דממת אלחוט. אני הייתי שם
.נכון .אתקשר אליך בחזרה-
ובכן, לא אוכל לומר שההסבר שלו לחוסר .הקשר הוא לגמרי סביר
.ג'ק אמר שהוא ניסה למנוע את גילויו ?מה.. מה אתם רומזים
יש מותר מדי גורמים .בלתי רגילים כאן
אני רוצה להבין את זה טוב .יותר לפני שנשלח את אנשינו פנימה
אזדקק לכל תרשימי השיחות שלך .עם באוור מאז שהיה בפנים
?לאיזה צורך
.יסודיות
,אני לא צריך מעבר מיון על השיחות .התרשימים הגולמיים יספיקו
.בסדר, אשלח אותם אליך .תודה-
.קרטיס על קו 3
?קרטיס, מה המצב שלך
אנשיי בעמדות, אנחנו מכינים .את חומרי הנפץ לחדירה
?יש סיבוכים
.לא
אנחנו גם משבשים את תדר ההפעלה .כדי שברש לא יוכל להפעיל את חגורות הנפץ
.נוכל להכנס בזמן שתכננו
.טוב
הישאר איתי על הקו עד .שנקבל הוראה לזוז
.בסדר, ביל, קיבלתי
.או'ברייאן
,אה, גברת או'בריאן
אני מנסה להבין את רישום השיחה ,.האחרון של ג'ק ל-סי.טי.יו
... ויש ,מר מק'גיל-
אני ממש עסוקה בלנסות לעמוד ,בלוח הזמנים של המתקפה
?מה אתה צריך
אני מבין, ואינני ,רוצה להאט אותך
אבל הייתי מודה לך אם תורידי ... את הנעילה מכרך 5
יש שם כמה דברים שהייתי .רוצה לראות
אני לא צריכה לדעת .מה אתה רוצה לראות
.בסדר, זה פתוח
.טוב
הלין מק'גיל הזה ממש .מאט את העניינים
.כן, זה הסגנון שלו
.עבדתי איתו בעבר
... הוא מאבד בערך
עשרים אחוזים מהעובדים ביומיים הראשונים .אחרי שהוא לוקח פיקוד על משרד חדש
?כל כך הרבה אנשים עוזבים
.לא
.רובם מפוטרים
באווירה ההפכפכת של ,המאה ה-21
שיתוף טכונולוגיות ההתראה ,בין כוחות אחראיים
הוא הערבות הבטוחה ביותר .לשלום גלובלי
,הבה ניתן להסכם זה להוכיח
,ששתי האומות האדירות שלנו
,עומדות יחדיו
במחויבותן
להילחם באויבי
.השלום והביטחון
.אחמד מצא את צ'בנסקי
.הוא מת .הוא התאבד
.מצאנו אותו בחדר המזוודות
?מה לגבי כרטיס המפתח
צ'בנסקי החביא אותו בדיוק .היכן שאמר
.אסוף את אנשיך
כל השאר "ינקו" את מי שיצליח .לעבור את קו האש
צאו מתוך הנחה ש-סי.טי.יו. מצויידים .באפוד מגן, אז לכו על פגיעה בראש
,אתה... ואתה
.שימרו על בני הערובה
.הירגו כל מי שמנסה להימלט
! ראש למטה
,הלילה השחור מסתיים
עם הזריחה של אור .השלום הגלובלי
.קרטיס
.ג'ק, האנשים שלי בעמדות
.בסדר
עכשיו, זכור, אני במיקום .אגפי מספר 2
וודא שאנשיך לא יפגעו .בי כשהם נכנסים
קיבלתי. מוכן להתחיל .בספירה לאחור לפי סימן שלך
?ג'ק
.זוז בזמנך החופשי
כל הצוותים, יש .לנו אור ירוק
,ספירה לאחור מ-60 שניות .לפי סימן שלי
.עכשיו .ג'ק, נתראה בפנים
.כלום, 60 שניות
! עצור את המיתקפה
.השג את קרטיס בטלפון
?על מה אתה מדבר
.הם צועדים לתוך מלכודת .הסתכל על התמליל
,כשג'ק פירט את הפקודה
הוא השתמש במושג "מיקום אגפי 2"
כן, הוא ניסה לתת לנו את .מיקומו בתוך הטרמינל
.לא, הוא לא
אגף 2" הוא קוד מצוקה המציין" .שהסוכן נמצא תחת איום
הרצנו את שיחותיו של .ג'ק דרך מסנן פרוטוקול
,אם היה שם אות מצוקה .היינו מוצאים אותו
.הרצת דרך הקודים הנוכחיים
,כשג'ק היה בשירות .אגף 2" היה קוד המצוקה"
.קלואי, וודאי את זה
ג'ק מנסה להגיד לנו שמשתמשים .בו למסור מידע מוטעה
אם הצוותים של קרטיס מאנייג .יכנסו עכשיו, הם יכנסו למארב
.הוא צודק
.קרטיס, בטל את הספירה לאחור
.אני חוזר, בטל
.לבטל .כל הצוותים לבטל
.אנחנו מבטלים את הכניסה .אני חוזר, מבטלים את הכניסה
.מאשר ביטול ?מה קרה, ביל
זיהינו אות מצוקה .בשיחה של ג'ק
עלינו להניח שהמחבלים נותנים .לו את המידע שהוא העביר לנו
פרוס מחדש את אנשיך .לפי תוכנית התקיפה המקורית
ואל תיצור קשר עם ג'ק. אם הוא .מתקשר אליך, משוך זמן
.קיבלתי .אנחנו זזים
?תאגף את המחבלים
.כן
.זה צריך לעבוד
,כל הצוותים
התמקמו מחדש לכניסה דרך השערים ,המזרחי והמערבי, תוכנית בראבו
אני חוזר, תוכנית בראבו, דרך ! השערים הצפוני והמזרחי. זוזו
,מאשר. פריסה מחדש .פרוטוקול 1
?מה קורה
גבירתי, אני מבקש ממך .לחזור לרכב. עכשיו
.הוא אמר 60 שניות לפני 3 דקות כבר !? למה סי.טי.יו. מחכים
.אינני יודע
.שמעת מה שאני שמעתי
.זה ג'ק
.ג'ק
?מה קורה
.היתה תקלה במטעני הנפץ
?מה לוח הזמנים
.כל רגע
.הם מאתחלים את הנפצים .השאר בהיכון
.קיבלתי
.הם בעמדות
! הישארו מוכנים
הנשיא לוגן והנשיא סובארוב .מתכוננים לחתום על האמנה
,אבל מה שהיה אמור להיות רגע של נצחון .לשניהם, הפך למבחן עגום של כוח רצון
.כן
?זה נעשה
.לא. סי.טי.יו. עדיין לא התקיפו
אמרת שזה יקרה .לפני החתימה
ואתה אמרת לי שהנשיא לא .יתן לזה להגיע כל-כך רחוק
.הוא חותם על זה
.אין לך ברירה
.הרוג את כולם
! לא
?אתה בסדר
.כן
.אבטחו את הטרמינל
חוץ מהמחבלים, נראה .שאין נפגעים
.אני חוזר: לבני הערובה שלום
.עבודה טובה, קרטיס
?קלטת את זה, מייק
.קיבלתי
.תודה על העבודה הטובה
,אדוני הנשיא
.יש לי חדשות טובות
,כרגע נודע לי
שהמשבר בשדה התעופה .אונטריו חלף
.מבצע החילוץ שאישרתי הצליח
.המחבלים נתפסו או נהרגו
,והטוב מכל
כל זה בוצע
ללא אובדן נוסף .של חיי חפים מפשע
! סלח לי, סוכן
.שמי ג'ק באוור
.אני יודע מי אתה, אדוני
?אפשר להשתמש בסיכה שלך
.זה דרק הקסלי
.אימו מחכה לו בעמדת הפיקוד
?תוכל לקחת אותו לשם בבקשה .כמובן-
?ומה אתך
.בוא הנה
.אני צריך לסיים את זה
.לך דאג לאימך
.כן .בסדר-
.לך
.חסר לי אחד
.כולם, אבקש את תשומת לבכם
אנחנו מחפשים אדם שהיה .בשבי כאן איתכם
.גבר לבן, באמצע שנות ה-30
.ענד עניבה צהובה
?מישהו ראה אותו עוזב
?מישהו
החזיקו את בני הערובה .כאן עד שאחזור
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
! אמא
! דרק
... הו, אלוהים
.הם עמדו להרוג אותי
.ג'ק הציל את חיי
.הוא הציל את חיי כולם
,גברת הקסלי
אבקש ממך ומבנך .לבוא אחריי
?אפשר לראות את ג'ק באוור
,אני מצטער
יש לי הוראות להעביר .אתכם ל-סי.טי.יו
.מכאן, בבקשה
... אדוני הנשיא
.תודה רבה לך
.תודה
.צ'ארלס, היזהר
.אני צריכה לדבר איתך
... מותק
.חייכי, זה מאחורינו
צ'ארלס, אני צריכה רק .כמה דקות לבד איתך
.כן... בקרוב
! לא ,לא בקרוב
.עכשיו. זה חשוב מאוד
,מרתה, כשאסיים .אקרא לך
.אני מבטיח
.בסדר, זה נגמר עכשיו
שיחקתי את תפקידי .בלי להפריע
עכשיו הזמן שלך .לשים לב אליי
.וכך אעשה
! צ'ארלס, אל תתנשא
.משהו קורה כאן
אני לא צועקת שוב ."זאב זאב"
... מרתה
... בבקשה
.אל תהרסי לי את הרגע הזה
.נדבר מאוחר יותר
.מרתה
?הכל בסדר
,לא
.שום דבר לא בסדר
אני צריכה לדבר .עם בעלי
המצב יותר מסוכן .מכפי שהוא חושב
?ואיזה מצב זה בדיוק
.מצטערת, וולט
אוכל לדבר רק .עם צ'ארלס על זה
קרטיס אישר הרגע ,שהאזור טוהר
ושיש רק דיווחים על פציעות .קלות בין בני הערובה
.טוב, תודה לך
כדאי שתעבירי את כל העדכונים מהשטח .דרך מר מק'גיל, בזמן הקרוב
.בסדר
.ביל, אם יש לך רגע
,לין, הה
.אני חייב לך התנצלות
?על מה
ובכן, אם לא היית מזהה את ... אות המצוקה שג'ק שידר
ביל, אתה הסיבה שגיליתי .מה הוא עושה
?מה כוונתך
ובכן, אני מודה שחשדתי ,במר באוור
אבל אתה היית כל-כך ... בטוח ביושרה שלו, שאני
חיפשתי דרך ליישב ... את הסתירה, כך ש
.תודה לך
אני מניח שמר ?באוור נלקח למעצר
ובכן, אני מתכנן לתחקר .אותו כאן, אבל לא בתור חשוד
הוא לא זוכה באופן רשמי עדיין מאשמת .הרצח של דיוויד פלמר ומישל דסלר
ובכן, בהתבסס על ראיות מקלות ,בעדות של קלואי או'בריאן
אנחנו בטוחים שג'ק הופלל .במעשי הרצח האלו
,אני מבין את זה
אבל זה עדיין לא משנה .מצב מאד מסובך
כוונתי, יש לנו וידאו ממצלמת אבטחה ששם את ג'ק באוור
.במקום של ההתנקשות בפלמר
."ובכן, ברור שהטייפ "טופל
.לא לפי הבדיקות הראשוניות
,אם נרצה לרדת לסוף העניין
ג'ק באוור צריך לענות .על הרבה שאלות
.הבא אותו עכשיו
.שאר הטרמינל מטוהר
.ג'ק
.טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות אותך
.יש לנו בעיה
.אחד מבני הערובה נעדר
.הוא עבד עם המחבלים
.תן לי תאור .אטפל בזה
.אני אעזור לך, בוא נלך
ג'ק, אתה צריך .לחזור ל-סי.טי.יו
בוקאנן נתן הוראה .לעצור אותך
ראיתי את ברש נותן לבחור .הזה כרטיס מפתח
.משהו נוסף קורה כאן
.עלינו למצוא את האיש הזה עכשיו
,בסדר, אני אטפל בזה
אבל אתה צריך ללכת .עם האנשים האלה, בבקשה
,הוא זכר לבן
,באמצע שנות ה-30, לובש חליפה כהה .ועניבה צהובה
.הוא בגובה 1.70 בערך
.נמצא אותו
.בסדר. תודה
.אלו כלי הנשק שלי
,אלטיארי, האצ'ינסון
יש לנו שתול אפשרי .בין בני הערובה
,אנחנו מחפשים זכר לבן
,חליפה כהה, 1.70 .עניבה צהובה
?איפה היית
היתה לנו בעייה .עם צ'בנסקי
?איפה הוא
.מת
?יש לך את המפתח
.מסכות
.בסדר, עכשיו
.אחת, שתיים, שלוש
.לדחוף, לדחוף
?הסחורה בידך
כן. אנחנו מוציאים את .המיכלים עכשיו
.טוב
.אורגנה תחבורה
.התקשר אליי כשאתה בחוץ
.בסדר
,יום זה ייזכר כיום משמעותי .גם לארה"ב וגם לרוסיה
,הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב ,חתמו על אמנת הנשק
שתהיה לה השפעה מכרעת על .צמצום הנשק בשתי המדינות
כעת הם יתדרכו את העיתונות, ויסבירו .את החשיבות של התהליך שהתחילו
יום זה ייזכר כיום משמעותי ... לנשיא לוגאן
אולי נקודת מפנה במה שעד ... עכשיו היתה כהונה
?אוולין, הזדמן לך לדבר עם בעלי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
סונכרן על-ידי יהל