1
00:00:01,000 --> 00:00:06,836
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
2
00:00:11,188 --> 00:00:13,092
בפרקים קודמים של 24
3
00:00:13,650 --> 00:00:17,252
מחבלים השתלטו על הטרמינל
.הראשי של שדה התעופה אונטריו
4
00:00:17,253 --> 00:00:19,872
,היום, הנשיא שלך
,ונשיא רוסיה
5
00:00:19,873 --> 00:00:23,829
נפגשו כדי לחתום על
.אמנה נגד טרור
6
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
.יש לי בני ערובה
7
00:00:25,821 --> 00:00:29,903
,אם הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב
,לא ייצאו בהודעה משותפת
8
00:00:29,903 --> 00:00:31,441
,המבטלת את ההסכם הזה
9
00:00:31,442 --> 00:00:33,590
.אורה על הוצאתם להורג
10
00:00:33,591 --> 00:00:35,242
!! אני רוצה שזה יטופל
11
00:00:35,472 --> 00:00:36,844
!? ברור לכם
12
00:00:36,845 --> 00:00:38,920
,לא אכפת לי כיצד תעשו זאת
,לא אכפת לי מה יידרש לכך
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,405
!! סדרו את זה
14
00:00:40,406 --> 00:00:42,208
דיוויד פלמר התקשר
.אליי אמש
15
00:00:42,824 --> 00:00:45,454
הוא אמר שזה עניין
,של ביטחון לאומי
16
00:00:45,454 --> 00:00:47,419
.אלו היו מלותיו המדויקות
17
00:00:47,420 --> 00:00:48,542
.אני צריך לדבר איתך
18
00:00:48,543 --> 00:00:50,260
זה וודאי לא עניין
,של ביטחון לאומי
19
00:00:50,260 --> 00:00:51,930
...אבל אני עורך ערב התרמה
.זה לא מה שהוא אמר-
20
00:00:51,930 --> 00:00:54,154
.כן, זה מה שהוא אמר
.לא, לא, זה תכסיס-
21
00:00:54,155 --> 00:00:57,242
אני יודעת שכל שיחות
,הטלפון מוקלטות
22
00:00:57,243 --> 00:01:00,820
?איפה מאכסנים את התרשימים
.חדר הארכיב, בקצה המסדרון-
23
00:01:01,376 --> 00:01:02,906
,מדבר ביל ביוקאנן
24
00:01:03,405 --> 00:01:05,526
אני מקווה שנוכל
.ליישב זאת בשלום
25
00:01:05,527 --> 00:01:08,713
אינני חושב שאתה מבין
.בדיוק כמה אנחנו רציניים
26
00:01:09,235 --> 00:01:11,191
,אם תנסו להיכנס לטרמינל
27
00:01:11,192 --> 00:01:13,533
תבלו את שארית היום
.באיסוף חלקי גופות
28
00:01:13,534 --> 00:01:16,000
ג'ק, אצטרך שתוביל את
.העניין מבפנים
29
00:01:16,001 --> 00:01:18,147
אני מסתכל ישר למטה על
.המעבר הראשי
30
00:01:18,722 --> 00:01:20,949
יש 6 מחבלים, לובשים
,חגורות נפץ
31
00:01:20,950 --> 00:01:23,258
עלינו להניח שהפקודות שלהם
.הן להתפוצץ, אם ננסה לתקוף
32
00:01:23,259 --> 00:01:26,549
,יש לי כאן אישה, דיאן הקסלי
.אומרת שיש לה מידע בשביל סי.טי.יו
33
00:01:26,550 --> 00:01:28,319
,דיאן, מה קורה
?מה הבעיה
34
00:01:28,320 --> 00:01:30,428
.דרק נמצא בתוך הטרמינל
35
00:01:30,429 --> 00:01:31,542
!! אתה
36
00:01:32,889 --> 00:01:35,718
קרטיס, הם מזיזים עוד
.בן ערובה אחד
37
00:01:36,796 --> 00:01:38,338
.אלוהים, זה דרק
38
00:01:38,339 --> 00:01:39,950
.יש לנו בעייה בטרמינל
39
00:01:39,951 --> 00:01:41,152
,ג'ק באוור נמצא בפנים
40
00:01:41,152 --> 00:01:43,032
מספק מודיעין קידמי
.למבצע הצלה של סי.טי.יו
41
00:01:43,033 --> 00:01:44,211
.חכו רגע
42
00:01:45,902 --> 00:01:47,800
.מר באוור
43
00:01:47,801 --> 00:01:50,563
.לדרק נשארו 5 שניות לחיות
44
00:01:50,564 --> 00:01:52,214
... ארבע
45
00:01:52,944 --> 00:01:54,081
! ברש
46
00:02:07,149 --> 00:02:11,998
האירועים הבאים מתרחשים
בין 10 ל-11 בבוקר
47
00:02:13,383 --> 00:02:16,524
ניסינו מכאן, אבל עדיין אנחנו
.לא מצליחים ליצור קשר עם ג'ק
48
00:02:16,525 --> 00:02:18,597
?יצרת קשר חזותי, קרטיס
.שלילי-
49
00:02:18,598 --> 00:02:20,747
אולי ג'ק נכנס לדממת
.אלחוט בכוונה
50
00:02:20,748 --> 00:02:21,993
.לא סביר
51
00:02:21,994 --> 00:02:23,832
.הוא דיבר איתנו כשהקשר ניתק
52
00:02:23,833 --> 00:02:25,885
עלינו להניח שהוא
.נתפס ונהרג
53
00:02:25,886 --> 00:02:28,231
מה שאומר, שעלינו לנהל
.את התקיפה ללא עזרתו
54
00:02:28,232 --> 00:02:29,919
בלי ג'ק שידריך
,את הצוותים שלנו
55
00:02:29,920 --> 00:02:31,954
סבירות ההצלחה יורדת
.מתחת ל-20%
56
00:02:32,760 --> 00:02:35,949
הנשיא לוגאן עומד לחתום
.על האמנה הזו תוך פחות משעה
57
00:02:35,950 --> 00:02:38,885
,אם המחבלים עדיין בשליטה
.הם יהרגו את כל בני הערובה
58
00:02:38,886 --> 00:02:40,965
?מה תרצה שאעשה, ביל
59
00:02:41,991 --> 00:02:44,411
עבד תוכנית תקיפה
.שלא כוללת את ג'ק
60
00:02:44,412 --> 00:02:47,389
,אני חוזר לאזור האיסוף
.אתאם משם
61
00:02:47,812 --> 00:02:49,320
.בחזרה לעמדות שלכם
62
00:02:49,321 --> 00:02:51,086
.שימו לב שיש לעדכן הגדרות
63
00:02:51,278 --> 00:02:52,901
,כל הצוותים
.לעזוב עמדות
64
00:02:52,902 --> 00:02:54,806
אנחנו מעבדים פרופיל
.משימה חדש
65
00:02:54,807 --> 00:02:57,418
,קיבלנו. כל הצוותים
.לעזוב עמדות
66
00:03:13,149 --> 00:03:14,463
... מר באוור
67
00:03:14,464 --> 00:03:17,037
מה תוכנית המתקפה
? של סי.טי.יו
68
00:03:19,341 --> 00:03:24,272
הילד חשוב לך, אחרת לא היית
.מסגיר את עצמך כל-כך בקלות
69
00:03:24,540 --> 00:03:26,785
.ספר לי על התוכנית
70
00:03:31,682 --> 00:03:35,055
הם יפרצו משער המעבר
.הצפוני, לפי פקודה שלי
71
00:03:35,266 --> 00:03:37,860
.אני מתאם את המבצע מכאן
72
00:03:37,861 --> 00:03:39,932
?יש עוד מישהו בפנים
73
00:03:41,198 --> 00:03:42,299
.לא
74
00:03:43,750 --> 00:03:45,696
.תן לי את תוכניות הטרמינל
75
00:03:47,962 --> 00:03:49,616
.היית לעזר רב
76
00:03:50,250 --> 00:03:52,384
אשאיר את הילד
.בחיים, בינתיים
77
00:03:52,385 --> 00:03:54,646
.הביאו לי בן ערובה אחר
78
00:03:59,682 --> 00:04:01,265
,כל מה שתעשה כאן היום
79
00:04:01,878 --> 00:04:04,288
לא יעצור את חתימת
.האמנה הזו
80
00:04:04,289 --> 00:04:06,860
ממשלת ארה"ב לא נושאת
,ונותנת עם מחבלים
81
00:04:06,861 --> 00:04:08,274
.אתה יודע את זה
82
00:04:08,275 --> 00:04:10,312
הנשיא שלך הוא
.אדם חלש
83
00:04:10,924 --> 00:04:12,902
הוא ייסוג אחרי שעוד
.דם יישפך
84
00:04:12,903 --> 00:04:14,503
! על רגליך
85
00:04:15,038 --> 00:04:16,663
.לא הוא
86
00:04:21,657 --> 00:04:23,297
.אתה, קום
87
00:04:23,640 --> 00:04:25,781
! זוז ! קדימה
88
00:04:26,244 --> 00:04:29,296
,בבקשה.... בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה
89
00:04:29,638 --> 00:04:30,958
... וולאד
90
00:04:30,958 --> 00:04:32,880
אוכל לעזור לך
.להרוויח זמן
91
00:04:33,718 --> 00:04:34,941
! בבקשה
92
00:04:36,400 --> 00:04:37,463
! לא
93
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
אינך חייב לעשות
.זאת כעת
94
00:04:42,135 --> 00:04:44,621
.על הברכיים
! על הברכיים
95
00:04:48,117 --> 00:04:50,738
סי.טי.יו. כבר היתה אמורה
,לפשוט על הטרמינל
96
00:04:50,739 --> 00:04:52,313
?למה לא שמענו מהם
97
00:04:52,314 --> 00:04:54,190
.לביל ביוקאנן היה עיכוב
98
00:04:54,191 --> 00:04:55,499
?איזה מין עיכוב
99
00:04:55,500 --> 00:04:57,190
הוא איבד קשר עם
.ג'ק באוור
100
00:04:57,191 --> 00:04:58,033
?למה
101
00:04:58,034 --> 00:04:59,110
?מה קרה לו
102
00:04:59,111 --> 00:05:00,512
אני לא בטוח
,מה קרה לו
103
00:05:00,513 --> 00:05:02,651
אבל הם צריכים להגדיר
.מחדש את תוכנית התקיפה שלהם
104
00:05:02,651 --> 00:05:03,278
?כן
105
00:05:03,965 --> 00:05:05,222
.אומר לנשיא
106
00:05:06,872 --> 00:05:09,511
.המחבלים משדרים מהטרמינל
107
00:05:10,879 --> 00:05:12,772
.יש לו בן ערובה נוסף
108
00:05:13,807 --> 00:05:18,180
חיכינו בסבלנות לכך שתבטלו את העסקה
.הבלתי קדושה הזו עם מדכאינו
109
00:05:18,637 --> 00:05:20,393
.לא שמענו מכם
110
00:05:21,658 --> 00:05:24,160
.זה המחיר לשתיקה הזו
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,853
מה שיקרה עכשיו, זו הבחירה
.שלך, אדוני הנשיא
112
00:05:35,466 --> 00:05:37,877
אם תבחר לחתום על
,המסמך המושחת הזה
113
00:05:38,338 --> 00:05:43,356
הבן שגם תכתים אותו בדמם
.של שאר בני הערובה
114
00:05:44,948 --> 00:05:45,992
"אין אות"
115
00:05:49,461 --> 00:05:51,584
אם סי.טי.יו. לא יצליחו
,לבצע את זה בזמן
116
00:05:52,815 --> 00:05:55,762
.זה יותר מ-60 אנשים, מייק
117
00:05:55,934 --> 00:05:58,064
אתה יודע שלא עשיתי מעולם
,מעשה בתקופת כהונתי
118
00:05:58,065 --> 00:06:00,370
שלא הרגשתי שהוא
.טוב למדינה
119
00:06:00,371 --> 00:06:01,709
.כמובן שלא, אדוני
120
00:06:01,808 --> 00:06:03,756
.אף אחד לא חושב אחרת
121
00:06:07,858 --> 00:06:09,574
,אני יודע שאני שאפתן
122
00:06:09,575 --> 00:06:13,556
שאני רוצה שהאמנה הזו
,תהיה סימן ההיכר של כהונתי
123
00:06:14,171 --> 00:06:17,385
אבל מעולם לא חשבתי
.שאקריב חיי חפים מפשע
124
00:06:17,768 --> 00:06:18,987
... אדוני הנשיא
125
00:06:19,638 --> 00:06:22,473
אתה לא אחראי למעשיהם
.של הרוצחים האלו
126
00:06:22,474 --> 00:06:24,707
.אוכל לדחות את זה
?אדוני-
127
00:06:24,708 --> 00:06:27,089
,אם אתן להם מה שהם רוצים
.אולי אף אחד נוסף לא ייצטרך למות
128
00:06:27,090 --> 00:06:29,908
אתה באמת חושב שהאנשים
?האלו ישחררו את בני הערובה
129
00:06:30,288 --> 00:06:31,769
שנינו יודעים שזה
.לעולם לא יקרה
130
00:06:31,770 --> 00:06:34,906
אתה עושה את הדבר
.היחיד שאתה יכול לעשות
131
00:06:46,453 --> 00:06:50,053
גברת לוגאן, אם מישהו שינה את
,ההקלטה של שיחתך עם דיוויד פלמר
132
00:06:50,054 --> 00:06:52,584
.הנשיא צריך לדעת
.לא-
133
00:06:52,585 --> 00:06:54,222
.לא כרגע
.עדיין לא
134
00:06:54,223 --> 00:06:57,215
?למה את מחכה
.צ'ארלס עסוק מדי-
135
00:06:57,216 --> 00:06:59,338
הפסגה, והמצב
... עם בני הערובה
136
00:06:59,339 --> 00:07:01,865
הוא לא במצב
.להתמודד עם זה
137
00:07:02,130 --> 00:07:04,650
וחוץ מזה, הוא חושב
.שאני בלתי יציבה
138
00:07:05,533 --> 00:07:08,367
מה שאומר, שעליי להראות
.לו את זה בדרך ממש נכונה
139
00:07:08,368 --> 00:07:10,356
,כך שעד שהאמנה תיחתם
140
00:07:10,701 --> 00:07:13,432
.לא אסיר את עיניי מזה
141
00:07:22,232 --> 00:07:23,567
?מה קורה
142
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
מצטער, אין לי
.זמן להסביר
143
00:07:25,028 --> 00:07:26,752
אמרת שאתה נכנס
.להוציא את בני הערובה
144
00:07:27,751 --> 00:07:29,315
.איבדנו את הקשר עם ג'ק
145
00:07:29,316 --> 00:07:30,827
?מה זה אומר
146
00:07:30,828 --> 00:07:33,476
איננו בטוחים מה קרה, עלינו
.לשנות את תוכנית התקיפה
147
00:07:33,477 --> 00:07:35,168
?האם ג'ק בסדר
.איננו יודעים-
148
00:07:35,169 --> 00:07:37,165
?ומה עם דרק
,ברגע שנקבל יותר מידע-
149
00:07:37,166 --> 00:07:38,255
.אוודה שיספרו לך
150
00:07:38,256 --> 00:07:39,470
... בבקשה, אני
,גברת הקסלי-
151
00:07:39,471 --> 00:07:41,383
.עליי ללכת
152
00:07:44,358 --> 00:07:46,524
הוצא את התוכניות
.של הצד הדרומי
153
00:07:48,408 --> 00:07:50,957
המצב כאן ממשיך
,להדרדר
154
00:07:50,958 --> 00:07:55,365
כרגע קיבלנו אות וידאו, המאמת
שבן ערובה נוסף הוצא להורג
155
00:07:55,366 --> 00:07:58,588
בטרמינל הראשי, בשדה
.התעופה אונטריו
156
00:07:58,588 --> 00:08:00,396
...ג'ק
.אל תאמר דבר-
157
00:08:00,397 --> 00:08:03,285
אנחנו נצא מזה, רק אל
.תגיד שום דבר כרגע
158
00:08:03,285 --> 00:08:06,142
דובר הבית הלבן
,אישר והדגיש
159
00:08:06,143 --> 00:08:11,779
שהנשיא יחתום על האמנה ההיסטורית
.עם עמיתו הרוסי, לפי התכנון
160
00:08:11,779 --> 00:08:18,433
,כמובן שזו מדיניות רבת שנים
.לא להכנע לדרישות טרוריסטים
161
00:08:24,121 --> 00:08:28,153
.אני רוצה שתתקשר ל-סי.טי.יו
.ותאמר להם ששינית את תוכנית התקיפה
162
00:08:28,575 --> 00:08:33,063
אמור להם להכנס דרך דלת
.החרום, מדרום לשער 12
163
00:08:34,450 --> 00:08:37,045
הם לא יעשו את זה רק
.בגלל שאבקש מהם
164
00:08:37,045 --> 00:08:38,432
.הם ירצו הסבר
165
00:08:38,432 --> 00:08:40,348
.זו הבעיה שלך, מר באוור
166
00:08:47,963 --> 00:08:49,980
שכתב את כרך 4
,עם וקטורי הגישה
167
00:08:49,981 --> 00:08:51,453
וסנכרן מחדש
.עם תוכנית שדה התעופה
168
00:08:51,454 --> 00:08:52,686
.בסדר, רק שנייה
169
00:08:52,687 --> 00:08:55,385
אין לנו שנייה. הזמן להציל
.את בני הערובה אוזל
170
00:08:55,386 --> 00:08:56,772
?צריך עזרה, ספנסר
171
00:08:56,773 --> 00:08:59,033
הוא לא זקוק לעזרה, רק תמשיך
,לנהל את מכשירי הקשר
172
00:08:59,034 --> 00:09:00,689
.אחרת תהיה לנו נפילה
173
00:09:00,924 --> 00:09:01,938
... סליחה
174
00:09:02,938 --> 00:09:04,542
?את גברת או'בראיין, נכון
175
00:09:04,543 --> 00:09:05,489
?מי אתה
176
00:09:05,490 --> 00:09:07,394
,לין מק'גיל
.מהמשרד האזורי
177
00:09:07,395 --> 00:09:09,729
פגשתי אותך כשהלכת להרצאה
.על ניהול זיכרון
178
00:09:10,095 --> 00:09:11,968
...אם אתה אומר
?מה אתה צריך
179
00:09:12,009 --> 00:09:14,169
אני צריך לדבר עם ביל
?ביוקאנן, הוא בסביבה
180
00:09:14,170 --> 00:09:16,808
הוא בחדר המצב, הוא
.די עסוק כרגע
181
00:09:17,693 --> 00:09:19,732
.אני רואה אותו, תודה
182
00:09:20,038 --> 00:09:22,528
אני מצפה בכליון עיניים
.לעבוד איתך היום
183
00:09:24,220 --> 00:09:26,243
?את יודעת מה לין מק'גיל עושה
184
00:09:26,243 --> 00:09:27,846
.לא, ולא אכפת לי
185
00:09:27,847 --> 00:09:29,548
.חזור לעבודה
186
00:09:40,101 --> 00:09:41,866
ברגע שקרטיס וצוותו
,נכנסים לשם
187
00:09:41,867 --> 00:09:44,678
אני רוצה עדכון
.על הפריסה
188
00:09:49,070 --> 00:09:51,023
מר ביוקאנן, אני מניח
?שאמרו לך שאני מגיע
189
00:09:51,023 --> 00:09:52,757
,לין, בבקשה
.קרא לי ביל
190
00:09:52,758 --> 00:09:53,939
אולי אם היינו שותים
,בירה או משהו
191
00:09:53,939 --> 00:09:56,750
אבל בעבודה, אני חושב שעדיף
.לשמור על פנייה פורמלית יותר
192
00:09:56,751 --> 00:09:58,736
... מה שגורם לך להרגיש בנוח
193
00:09:58,737 --> 00:10:00,427
תראה, אנחנו באמצע
... ההכנות הסופיות כאן
194
00:10:00,428 --> 00:10:01,272
... אני יודע
195
00:10:01,273 --> 00:10:03,848
אני מבין שהנשיא לוגאן רוצה שנכנס
.לטרמינל בהקדם האפשרי
196
00:10:03,849 --> 00:10:05,543
.כן, לפני החתימה על האמנה
197
00:10:05,737 --> 00:10:07,992
האם קרטיס מאנינג מוכן
?לשלוח את הצוותים שלו פנימה
198
00:10:07,993 --> 00:10:09,850
.כן, אבל אנחנו פועלים בחשיכה
199
00:10:09,850 --> 00:10:10,734
"אין אות"
200
00:10:10,735 --> 00:10:12,815
נייר התדריך שלי אומר שיש
.לנו את ג'ק באוור בפנים
201
00:10:13,313 --> 00:10:15,740
לא שמענו ממנו כבר
.כמעט 20 דקות
202
00:10:15,741 --> 00:10:17,281
... זה מעניין
203
00:10:17,706 --> 00:10:19,946
לין, קראתי את ההודעה
,מהמשרד האזורי
204
00:10:19,946 --> 00:10:22,520
אבל... עדיין אינני יודע
.מדוע אתה כאן
205
00:10:22,712 --> 00:10:24,585
.הבית הלבן לחץ על המשרד האזורי
206
00:10:24,586 --> 00:10:25,990
?לחץ? בקשר למה
207
00:10:25,991 --> 00:10:27,526
.ג'ק באוור
208
00:10:27,526 --> 00:10:29,275
הם רוצים לדעת שהעניינים
.מתנהלים באופן חלק
209
00:10:29,276 --> 00:10:31,467
.אנחנו על המסלול הנכון, לין
.כן, אני בטוח-
210
00:10:31,468 --> 00:10:33,313
.זו המשימה שלי
211
00:10:33,314 --> 00:10:35,524
האם הקשר הטקטי שלכם
?מקושר לכל השרתים
212
00:10:35,525 --> 00:10:37,793
כן. אתה יכול להתחבר
.לתחנה 4
213
00:10:38,258 --> 00:10:40,437
אני מעדיף לעבוד מהמשרד
.שלך, מר ביוקאנן
214
00:10:40,745 --> 00:10:43,461
לא נעים לי להזיז אותך, אבל
,אני צריך נקודת תצפית מרכזית
215
00:10:43,462 --> 00:10:47,384
ורציתי לוודא שזה בסדר מבחינתך
.שתעבוד מתחנה אחרת
216
00:10:48,810 --> 00:10:50,221
.בסדר
217
00:10:50,604 --> 00:10:51,742
.טוב
218
00:10:51,743 --> 00:10:55,243
ו... זה לא עניין חשוב, אבל כדי
,ששרשרת הפיקוד תהיה ברורה לכולם
219
00:10:55,244 --> 00:10:58,234
אני חושב שכדאי שתפנה אליי
.כ-"מר מק'גיל" בפני האחרים
220
00:10:58,794 --> 00:11:01,104
?אתה יודע מה, לין
.הייתי מעדיף שלא
221
00:11:02,644 --> 00:11:04,624
.זו רק הצעה
222
00:11:04,625 --> 00:11:08,011
בכל מקרה, אני צריך את המשרד
.שלך, וזו לא הצעה
223
00:11:08,217 --> 00:11:09,467
.בסדר
224
00:11:09,468 --> 00:11:12,086
מר ביוקאנן, ג'ק
.באוור בקו 1
225
00:11:14,934 --> 00:11:16,802
קרטיס גם מקושר
?לשיחה הזו
226
00:11:16,803 --> 00:11:19,343
.אני כאן, ביל
.העבירי את ג'ק-
227
00:11:19,344 --> 00:11:20,810
שניכם על הקו
.עם ג'ק באוור
228
00:11:20,811 --> 00:11:22,240
?ג'ק, מה קרה
229
00:11:22,241 --> 00:11:24,469
אחד מהמחבלים
.התקרב יותר מדי
230
00:11:24,738 --> 00:11:26,648
הייתי חייב לנתק
.את השידור
231
00:11:26,649 --> 00:11:27,707
בסדר, נתחיל מחדש
.את הספירה לאחור
232
00:11:27,708 --> 00:11:29,404
.שלילי, קרטיס
233
00:11:29,405 --> 00:11:31,387
אנחנו צריכים לזרוק
.את התוכנית הנוכחית
234
00:11:31,388 --> 00:11:33,170
.תכנן נקודת חדירה חדשה
235
00:11:33,170 --> 00:11:34,606
.האנשים שלי כבר בעמדות
236
00:11:34,607 --> 00:11:37,246
הם הזיזו את בני הערובה
.לתוך שטח ההרג
237
00:11:37,247 --> 00:11:39,383
.הם ייפגעו מהאש הצולבת
238
00:11:39,384 --> 00:11:41,565
יש דלת חירום דרומית
.לשער 12
239
00:11:41,565 --> 00:11:42,952
.לא שומרים עליה
240
00:11:42,953 --> 00:11:45,468
תוכל לחדור פנימה
.ללא התנגדות
241
00:11:45,623 --> 00:11:48,146
אני רואה אותה, אבל אני לא
.מרגיש נוח עם נקודת הכניסה הזו
242
00:11:48,147 --> 00:11:50,405
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
243
00:11:50,637 --> 00:11:52,072
?אתה שם עכשיו
244
00:11:52,305 --> 00:11:53,910
.כן, השטח פנוי
245
00:11:53,911 --> 00:11:55,880
.אני במיקום אגפי מספר 2
246
00:11:55,881 --> 00:11:58,336
אני חוזר, אני במיקום אגפי
.מספר 2
247
00:11:58,529 --> 00:12:01,233
קרטיס, כמה זמן ייקח לצוותים
?שלך להתפרס מחדש
248
00:12:01,234 --> 00:12:02,482
.בערך 20 דקות
249
00:12:02,483 --> 00:12:05,159
הנשיא עומד לחתום על
.האמנה... עוד כ-30 דקות
250
00:12:05,160 --> 00:12:06,574
.אתקדם מהר ככל שאוכל
251
00:12:06,575 --> 00:12:08,575
ג'ק, אתקשר אליך כשאנשיי
.יהיו בעמדות
252
00:12:09,294 --> 00:12:11,510
.קיבלתי
.אהיה בהיכון
253
00:12:17,082 --> 00:12:18,938
.איגור וישמעל
254
00:12:18,939 --> 00:12:20,517
.הישארו עם בני הערובה
255
00:12:20,518 --> 00:12:22,083
.כל השאר, בואו הנה
256
00:12:22,083 --> 00:12:23,866
.ולאד, שמור עליהם
257
00:12:35,786 --> 00:12:39,296
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
(לא לאתר להלה) glfinish
258
00:12:43,888 --> 00:12:45,899
.אתה בסדר גמור
259
00:12:51,552 --> 00:12:52,766
.מאנינג
260
00:12:52,767 --> 00:12:55,540
כאן ביוקאנן. כמה זמן עד
?שתהייו מוכנים לתקוף את המחבלים
261
00:12:55,541 --> 00:12:56,504
.כ-15 דקות
262
00:12:56,505 --> 00:12:57,835
?למה כל-כך הרבה זמן
263
00:12:57,836 --> 00:12:59,629
כשג'ק התקשר ושינה את
,נקודת החדירה
264
00:12:59,630 --> 00:13:01,802
,הייתי חייב לשנות הכל
.כולל את חומרי הנפץ
265
00:13:01,803 --> 00:13:03,683
הם צריכים להיות מוצבים
.מחדש באופן מדויק
266
00:13:03,684 --> 00:13:05,298
אולי זו טעות לפעול
,לפי המידע החדש של ג'ק
267
00:13:05,299 --> 00:13:06,751
זה עלול לקחת
.זמן רב מדי
268
00:13:06,752 --> 00:13:08,510
.ג'ק מודע למגבלת הזמן
269
00:13:08,511 --> 00:13:09,697
אם הוא לא היה חושב
,שזה שווה את הדחייה
270
00:13:09,698 --> 00:13:10,887
.הוא לא היה מתקשר
271
00:13:10,887 --> 00:13:12,558
.אני בוטח בו
272
00:13:12,559 --> 00:13:14,656
.בסדר, קרטיס, 15 דקות
273
00:13:14,657 --> 00:13:16,154
אתה חייב לגרום
.לזה לעבוד
274
00:13:16,155 --> 00:13:17,310
.אעשה זאת
275
00:13:17,311 --> 00:13:18,882
התקשר כשאתם
.בעמדות
276
00:13:18,883 --> 00:13:22,563
מר ביוקאנן, מר מק'גיל
.רוצה לראות אותך במשרדו
277
00:13:22,564 --> 00:13:24,298
,זה יצטרך לחכות
.אימרי לו שאני עסוק
278
00:13:24,299 --> 00:13:25,873
הוא אמר שזה חייב
.להיות עכשיו
279
00:13:35,677 --> 00:13:37,315
.לא, התאקלמתי בסדר
280
00:13:37,316 --> 00:13:39,355
.אם אצטרך משהו, אתקשר
.תודה, דון
281
00:13:39,356 --> 00:13:42,724
מה העניין? אני עסוק מעל הראש
.בלנסות לתאם את חילוץ בני הערובה
282
00:13:42,725 --> 00:13:43,998
.שב, מר ביוקאנן
283
00:13:43,999 --> 00:13:45,665
אתה יכול להפסיק עם
?"ה-"מר ביוקאנן
284
00:13:45,666 --> 00:13:47,822
אנחנו חייבים להניע
.את המתקפה הזו עכשיו
285
00:13:48,262 --> 00:13:49,768
.שב, ביל
286
00:13:55,350 --> 00:13:58,109
הודעתי לבית הלבן שמבצע
.החילוץ חזר למסלול
287
00:13:58,110 --> 00:13:59,570
.תודה לך
288
00:13:59,837 --> 00:14:04,179
אבל אני חייב להודות, שהרגשתי שלא
,בנוח לדבר על מבצע שלא בדקתי אישית
289
00:14:04,180 --> 00:14:06,874
אז... לפני שתשלח את
,האנשים שלך לתוך הטרמינל
290
00:14:06,875 --> 00:14:08,913
הייתי רוצה לראות
.את התוכנית
291
00:14:09,178 --> 00:14:11,457
לא אוכל שתנהל כאן את
,עבודתי לפרטי פרטים, לין
292
00:14:11,458 --> 00:14:12,807
אם אתה רוצה לעשות
,את העבודה שלי
293
00:14:12,808 --> 00:14:14,113
.רק תודיע לי, ואלך הביתה
294
00:14:14,114 --> 00:14:15,892
,בבקשה אל תכנס למגננה
,אני לא קורא עליך תיגר
295
00:14:15,892 --> 00:14:17,471
אני רק מנסה
.לעשות את עבודתי
296
00:14:20,201 --> 00:14:22,188
אדאג שקלואי תשלח
.את זה למחשב הנייד שלך
297
00:14:22,189 --> 00:14:24,412
?עוד משהו
.זה הכל כרגע-
298
00:14:27,375 --> 00:14:28,634
... ביל
299
00:14:30,556 --> 00:14:34,267
מלחמה בי לא תגדיל את הסיכויים
.שלנו להציל את חיי האנשים האלו
300
00:14:47,428 --> 00:14:49,628
לין רוצה להסתכל על תוכניות
.התקיפה המתוקנות
301
00:14:49,628 --> 00:14:50,720
.שילחי לו אותן
302
00:14:50,721 --> 00:14:52,218
?זה אומר שהוא המפקד במקומך
303
00:14:52,219 --> 00:14:54,029
זה אומר רק שהוא רוצה
.לראות את התוכניות
304
00:14:54,337 --> 00:14:55,293
... ביל
305
00:14:55,294 --> 00:14:57,208
קרטיס מאשר שהצוות שלו
,יהיה מוכן בעוד 10 דקות
306
00:14:57,209 --> 00:14:59,324
בהתבסס על המידע
.החדש מג'ק
307
00:15:00,706 --> 00:15:07,180
עד לרגע זה, לא ידוע אם הנשיא
יבטל את חתימת האמנה ההיסטורית
308
00:15:07,181 --> 00:15:11,671
בין ארה"ב ורוסיה, האמורה
.להחתם תוך פחות משעה
309
00:15:12,699 --> 00:15:16,097
היתה תגובה מהבית הלבן מאז
?שהרגנו את בן הערובה האחרון
310
00:15:16,098 --> 00:15:20,562
הם שחררו הודעה, המאשרת שחתימת
.האמנה תיערך לפי התוכנית
311
00:15:20,563 --> 00:15:24,971
הם לא יתקפלו כל עוד הם חושבים
.שנסיון החילוץ שלהם יצליח
312
00:15:25,356 --> 00:15:29,228
,כשנהרוג את האנשים שלהם
.הם יבינו שלא נותרה להם ברירה
313
00:15:39,479 --> 00:15:41,915
הסיכוי היחיד שהיה
,לאנשים האלו להינצל
314
00:15:41,915 --> 00:15:43,801
.אבד באשמתי
315
00:15:44,316 --> 00:15:46,611
,אנשים ימותו כאן היום, דרק
316
00:15:46,612 --> 00:15:48,387
.זו היתה התוכנית שלהם
317
00:15:48,388 --> 00:15:49,736
.זו לא אשמתך
318
00:15:49,737 --> 00:15:51,526
,אני הסיבה שנכנעת להם
319
00:15:51,527 --> 00:15:54,217
... אם לא הייתי כאן
.הפסק עם זה-
320
00:15:56,501 --> 00:15:58,425
.זה לא נגמר
321
00:16:04,466 --> 00:16:08,028
למרות שלא היה סירוב
,רשמי לדרישות המחבלים
322
00:16:08,029 --> 00:16:11,936
הצהרה מהבית הלבן מאשרת
,שעמדתו של הנשיא לא השתנתה
323
00:16:11,937 --> 00:16:15,360
,ושהאמנה תיחתם תוך שעה
.לפי התוכנית
324
00:16:15,361 --> 00:16:18,701
דבר זה מעמיד את חייהם של
כ-60 הגברים הנשים והילדים
325
00:16:18,702 --> 00:16:20,818
.המוחזקים כבני ערובה, בסכנה
326
00:16:20,819 --> 00:16:23,013
... אם המחבלים יבצעו את זממם
327
00:16:23,014 --> 00:16:24,437
.חדשות טובות, אדוני
328
00:16:24,438 --> 00:16:26,901
סי.טי.יו. יצרה מחדש קשר
.עם ג'ק באוור
329
00:16:26,902 --> 00:16:29,358
.נסיון החילוץ חזר למסלולו
330
00:16:30,436 --> 00:16:32,659
.אבל עדיין אין ביטחון
331
00:16:32,774 --> 00:16:34,073
?סלח לי אדוני
332
00:16:34,074 --> 00:16:36,651
בני הערובה עלולים להיהרג
.כשניכנס לשם
333
00:16:36,652 --> 00:16:38,220
.בוא נהיה כנים
334
00:16:38,221 --> 00:16:40,414
.סביר שכך יקרה
335
00:16:40,415 --> 00:16:42,137
איננו יכולים להיות
.בטוחים, אדוני
336
00:16:42,870 --> 00:16:44,880
.הנשיא סובארוב ממתין לך בחוץ
337
00:16:44,881 --> 00:16:46,623
?כן
338
00:16:46,624 --> 00:16:49,498
,אתם הולכים ביחד לבמה
339
00:16:49,499 --> 00:16:51,364
שם כולכם מסכימים
.על הפרוטוקול
340
00:16:51,365 --> 00:16:53,404
?הגיע כבר הזמן
.כן, אדוני-
341
00:17:00,637 --> 00:17:02,320
.אדוני הנשיא
342
00:17:02,321 --> 00:17:03,782
.הבה נלך
343
00:17:04,165 --> 00:17:07,267
,אנשיי הודיעו לי כרגע
?שההתקפה נדחתה
344
00:17:07,268 --> 00:17:09,385
.זה קורה עכשיו
.זה יקרה
345
00:17:09,385 --> 00:17:11,624
.לפני שהאמנה תיחתם
.אל תדאג
346
00:17:11,721 --> 00:17:13,248
... אדוני הנשיא
347
00:17:13,249 --> 00:17:18,496
כמוך, גם אני הימרתי על עתידי
.הפוליטי בהצלחת האמנה הזו
348
00:17:18,497 --> 00:17:20,881
,אם נסיון החילוץ הזה ייכשל
349
00:17:20,882 --> 00:17:23,932
זה לא רק יגרום למאמץ
,להפוך לחסר משמעות
350
00:17:23,933 --> 00:17:26,588
.הוא יעשה אותו ללעג ולקלס
351
00:17:27,146 --> 00:17:28,912
.וכך גם אנחנו
352
00:17:45,885 --> 00:17:47,837
.באתי ללוות את גברת לוגאן
353
00:17:47,838 --> 00:17:49,300
.הטקס מתחיל בכל רגע
354
00:17:49,301 --> 00:17:50,712
.היא תצא בעוד רגע
355
00:17:50,712 --> 00:17:51,650
? אפשר
356
00:17:51,651 --> 00:17:53,188
.מילה איתך
357
00:17:55,881 --> 00:17:59,588
את יודעת שגברת לוגאן
.נמצאה באחד מחדרי הארכיב
358
00:17:59,897 --> 00:18:02,075
אינני יודעת דבר
.בקשר לכך
359
00:18:02,076 --> 00:18:04,616
אהרון פירס אומר
.ששיקרת לו
360
00:18:04,617 --> 00:18:06,440
סיפרת לו שגברת לוגאן
,נמצאת בחדרה
361
00:18:06,440 --> 00:18:08,621
כשלמעשה חיטטה
.במסמכים מסווגים
362
00:18:08,622 --> 00:18:12,625
...אני לא חושב שאת מבינה
.כמה חמור המצב
363
00:18:12,972 --> 00:18:14,111
?מה כוונתך
364
00:18:14,112 --> 00:18:15,782
גברת לוגאן הוציאה
,מסמך מהארכיב
365
00:18:15,783 --> 00:18:18,734
המכיל פרוטוקולים מודיעיניים
.רגישים ביותר
366
00:18:19,275 --> 00:18:21,207
זה לא מה שהיא
.אמרה שזה היה
367
00:18:21,208 --> 00:18:23,018
?מה בדיוק היא אמרה שלקחה
368
00:18:23,452 --> 00:18:25,444
אני חושב שכדאי
.שתדבר איתה על זה
369
00:18:25,444 --> 00:18:28,043
.אוולין
.זה חשוב
370
00:18:28,044 --> 00:18:29,658
?מה היא אמרה לך
371
00:18:30,811 --> 00:18:34,548
היא... אמרה שזה תעתיק של
.שיחה שניהלה עם דיוויד פלמר
372
00:18:35,143 --> 00:18:37,990
,אני בטוח שכשהיא אמרה את זה
.היא גם האמינה בזה
373
00:18:38,363 --> 00:18:40,798
את מודעת לכך, שאם המסמך
,הזה ימצא את דרכו לידיים הלא נכונות
374
00:18:40,799 --> 00:18:43,781
.את תחשבי לאחראית
.אני לא זו שלקחה את זה-
375
00:18:43,782 --> 00:18:45,481
.סייעת לביצוע עבירה
376
00:18:45,482 --> 00:18:48,128
,לא רק שתאבדי את משרתך
.גם תיתבעי
377
00:18:48,128 --> 00:18:49,404
.זה לא הוגן
378
00:18:49,943 --> 00:18:51,329
.ניסית להניא אותה מכך
379
00:18:51,330 --> 00:18:53,158
,כל מה שאני מבקש
... הוא שתגידי לי
380
00:18:53,159 --> 00:18:55,008
?היכן שמה את זה
381
00:18:55,874 --> 00:18:57,251
.זה איתה
382
00:18:57,252 --> 00:18:58,927
.זה בחולצה שלה
383
00:18:58,928 --> 00:19:00,381
היא אמרה שלא תסיר
,ממנו את עיניה
384
00:19:00,382 --> 00:19:02,067
עד שתדבר על זה
.עם הנשיא
385
00:19:04,676 --> 00:19:05,858
... וולט
386
00:19:05,859 --> 00:19:08,323
.מצטער שעיכבתי אותך
.אני מוכנה כעת
387
00:19:20,332 --> 00:19:23,055
,הנשיאים לוגאן וסובארוב
388
00:19:23,055 --> 00:19:24,574
.יתנו הצהרות
389
00:19:24,575 --> 00:19:26,922
.ולאחר מכן - החתימה על האמנה
390
00:19:27,361 --> 00:19:29,169
... כמה זמן יהיה
391
00:19:29,170 --> 00:19:31,480
,בין הרגע שאעלה לבמה
392
00:19:31,481 --> 00:19:33,316
לבין הרגע שאחתום
?על המסמך
393
00:19:33,317 --> 00:19:34,590
.לא הרבה זמן
394
00:19:34,591 --> 00:19:37,340
סי.טי.יו. יודעים שזה הזמן שיש
?להם להתחיל את מבצע החילוץ
395
00:19:37,340 --> 00:19:40,942
כן, אדוני, הם מסונכרנים לחלוטין עם
.כל מה שקורה כאן
396
00:19:41,516 --> 00:19:42,720
... אני מקווה
397
00:19:42,721 --> 00:19:45,681
.חיים בני הערובה תלויים בזה
398
00:19:48,181 --> 00:19:51,405
היום היה אמור להיות פסגת
.ההישגים של הכהונה שלי
399
00:19:51,406 --> 00:19:54,577
ובמקום זה, כולם מחכים לשמוע
.מה קורה בשדה התעופה
400
00:19:59,300 --> 00:20:00,320
?אז מה שלומך
401
00:20:00,320 --> 00:20:01,380
.אני בסדר
402
00:20:01,390 --> 00:20:03,000
.אל תדאג לגביי
403
00:20:03,270 --> 00:20:06,900
איך זה שאתה נראה רק יותר
,יפה ככל שאתה מזדקן
404
00:20:06,920 --> 00:20:08,420
?ואני רק מזדקנת
405
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
?על מה את מדברת
406
00:20:09,410 --> 00:20:11,240
את הגברת הראשונה
,היפה ביותר
407
00:20:11,320 --> 00:20:13,750
שנראתה אי פעם
.בשדרת פנסילבניה
408
00:20:19,160 --> 00:20:20,910
,גבירותיי ורבותי
409
00:20:20,920 --> 00:20:22,470
הנשיא לוגאן
410
00:20:22,490 --> 00:20:24,400
.והנשיא סובארוב
411
00:20:35,250 --> 00:20:37,670
החתימה על האמנה תהיה כדקה
.וחצי לפני התכנון
412
00:20:37,680 --> 00:20:40,190
?אולי תתקשר לקרטיס ותיידע אותו
.אולי הוא צריך לזרז את ההכנות להתקפה
413
00:20:40,200 --> 00:20:42,290
לא. קרטיס מתקדם מהר
.ככל שהוא יכול
414
00:20:42,330 --> 00:20:44,890
שיחה ממני לא תגרום לו
.להתנהל מהר יותר
415
00:20:44,970 --> 00:20:45,810
... רק חשבתי שאולי הוא ירצה
416
00:20:45,830 --> 00:20:48,340
.אמרתי לא, קלואי
417
00:20:48,380 --> 00:20:50,350
הדרך היחידה לוודא שהמתקפה
,תגיע בזמן להציל את בני הערובה
418
00:20:50,350 --> 00:20:53,510
.היא להאט את טקס החתימה
419
00:20:56,070 --> 00:20:57,350
?מה הבעיה עם ביוקאנן
420
00:20:57,560 --> 00:20:58,190
.כלום
421
00:20:58,220 --> 00:21:03,120
אני חושב שהוא פשוט מבין שלא
.נוכל להציל את בני הערובה
422
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
,לפני שנתחיל בחתימה על האמנה
423
00:21:22,410 --> 00:21:26,060
הייתי רוצה לדבר על מה שקורה
.רק קילומטרים ספורים מכאן
424
00:21:27,600 --> 00:21:31,360
כפי שאתם יודעים, מחבלים
,הרגו חפים מפשע
425
00:21:31,390 --> 00:21:36,040
בנסיון לעצור את החתימה
.על האמנה ההיסטורית הזו
426
00:21:36,090 --> 00:21:39,040
הנשיא סובארוב לא ירשה
.שזה יקרה
427
00:21:39,300 --> 00:21:42,680
! אני לא ארשה שזה יקרה
428
00:21:45,230 --> 00:21:46,360
?כן, מייק
429
00:21:46,380 --> 00:21:49,600
.ביל, הייתי צריך כבר לשמוע ממך
?אנשיך כבר נכנסו
430
00:21:49,630 --> 00:21:51,130
.אנחנו לא מוכנים עדיין
431
00:21:51,170 --> 00:21:52,200
.אתם חייבים להכנס עכשיו
432
00:21:52,210 --> 00:21:54,150
הנשיא עומד לחתום
.על האמנה
433
00:21:54,160 --> 00:21:56,130
אני מבין. אנחנו עושים
.את כל המאמצים
434
00:21:56,180 --> 00:21:58,610
בינתיים, יש משהו שתוכל
?בצד שלך
435
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
?כמו מה
436
00:21:59,740 --> 00:22:02,460
?תוכל לעכב את העניינים
?להאט את הטקס
437
00:22:02,740 --> 00:22:06,850
ביל, העולם כולו צופה
.בזה בשידור ישיר
438
00:22:06,870 --> 00:22:11,110
הנשיאים של ארה"ב ושל רוסיה
.נמצאים כעת על הבימה
439
00:22:11,200 --> 00:22:14,900
.התהליך כבר יצא לדרך
.לא, לא אוכל לעכב
440
00:22:15,440 --> 00:22:16,710
.בסדר, אתקשר אליך בחזרה
441
00:22:16,730 --> 00:22:18,710
.לא. הישאר איתי על הקו
442
00:22:18,740 --> 00:22:21,080
אני צריך לדעת בדיוק מתי
.האנשים שלך נכנסים
443
00:22:21,910 --> 00:22:23,800
.כן, אדוני
444
00:22:24,630 --> 00:22:28,440
ההפקרות הברברית הזו המתרחשת
בנמל התעופה אונטריו
445
00:22:28,470 --> 00:22:30,840
... רק מדגישה את הצורך
446
00:22:30,990 --> 00:22:34,010
... החיוניות של ההסכם הזה
447
00:22:34,050 --> 00:22:36,450
... ושל דריכותנו הנמשכת
448
00:22:36,470 --> 00:22:37,560
... ומחויבותנו
449
00:22:37,580 --> 00:22:40,110
.למלחמה בטרור סביב העולם
450
00:22:40,140 --> 00:22:43,520
נראה שהנשיא לוגאן
.עומד לחתום
451
00:22:44,110 --> 00:22:46,790
הוא אמר שהוא לא יכנע
.לדרישותינו
452
00:22:46,830 --> 00:22:48,450
?אתה בטוח שזה יעבוד
453
00:22:48,470 --> 00:22:50,050
.זה יעבוד
454
00:22:50,060 --> 00:22:52,560
,והסיבה שהנשיא כל-כך בטוח
455
00:22:52,570 --> 00:22:55,200
היא שהוא חושב שנסיון
.החילוץ יציל את המצב
456
00:22:55,210 --> 00:22:56,920
אתה בטוח שתוכל לחסום
?את המתקפה
457
00:22:56,950 --> 00:22:58,900
.ברגע שסוכני ה-סי.טי.יו
458
00:22:58,920 --> 00:23:02,820
יכנסו דרך נקודת החדירה שג'ק
.באוור נתן להם, הם ייהרגו כולם
459
00:23:03,040 --> 00:23:05,960
,אחד מעוזרי הנשיא יגש לדוכן
460
00:23:06,010 --> 00:23:09,370
וילחש לאוזנו שלא
,יהיה נסיון חילוץ
461
00:23:09,400 --> 00:23:13,020
,ושחתימתו על החוזה
462
00:23:13,060 --> 00:23:15,360
.תהיה גזר דין מוות לבני הערובה
463
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
,זה יעצור אותך
.אני מבטיח לך
464
00:23:17,710 --> 00:23:20,080
ובכן, רק למקרה שאתה טועה
,והוא יחתום על האמנה
465
00:23:21,110 --> 00:23:23,820
תהיה מוכן לבצע
.את איומך
466
00:23:23,860 --> 00:23:28,010
כל אחד מאנשיי מחויב לעשות
.את מה שנדרש לעשות היום
467
00:23:28,410 --> 00:23:30,890
עידכנו את ההערכה של
.כמות הפצועים
468
00:23:30,950 --> 00:23:34,250
אני זקוק לעוד 10 אמבולנסים
.בשדה התעופה לפני שנתקוף
469
00:23:35,030 --> 00:23:36,620
.בסדר
470
00:23:37,010 --> 00:23:40,890
נסיון החילוץ שאתה עומד לבצע, שונה
.באופן קיצוני מגישתך הראשונית
471
00:23:40,960 --> 00:23:43,410
הוא שונה בהתבסס על מידע
.מודיעיני חדש מג'ק באוור
472
00:23:43,420 --> 00:23:45,850
אותו הוא מסר בטלפון לאחר כ-20
.דקות של דממת אלחוט. אני הייתי שם
473
00:23:45,890 --> 00:23:47,580
.נכון
.אתקשר אליך בחזרה-
474
00:23:47,660 --> 00:23:51,240
ובכן, לא אוכל לומר שההסבר שלו לחוסר
.הקשר הוא לגמרי סביר
475
00:23:51,270 --> 00:23:54,540
.ג'ק אמר שהוא ניסה למנוע את גילויו
?מה.. מה אתם רומזים
476
00:23:54,920 --> 00:23:57,380
יש מותר מדי גורמים
.בלתי רגילים כאן
477
00:23:57,490 --> 00:23:59,780
אני רוצה להבין את זה טוב
.יותר לפני שנשלח את אנשינו פנימה
478
00:24:00,520 --> 00:24:03,860
אזדקק לכל תרשימי השיחות שלך
.עם באוור מאז שהיה בפנים
479
00:24:03,880 --> 00:24:04,710
?לאיזה צורך
480
00:24:04,730 --> 00:24:05,840
.יסודיות
481
00:24:05,860 --> 00:24:08,300
,אני לא צריך מעבר מיון על השיחות
.התרשימים הגולמיים יספיקו
482
00:24:08,320 --> 00:24:10,530
.בסדר, אשלח אותם אליך
.תודה-
483
00:24:12,240 --> 00:24:14,380
.קרטיס על קו 3
484
00:24:15,630 --> 00:24:17,270
?קרטיס, מה המצב שלך
485
00:24:17,300 --> 00:24:19,610
אנשיי בעמדות, אנחנו מכינים
.את חומרי הנפץ לחדירה
486
00:24:19,660 --> 00:24:20,750
?יש סיבוכים
487
00:24:20,790 --> 00:24:21,900
.לא
488
00:24:21,940 --> 00:24:25,190
אנחנו גם משבשים את תדר ההפעלה
.כדי שברש לא יוכל להפעיל את חגורות הנפץ
489
00:24:25,230 --> 00:24:26,930
.נוכל להכנס בזמן שתכננו
490
00:24:27,150 --> 00:24:28,060
.טוב
491
00:24:28,061 --> 00:24:30,054
הישאר איתי על הקו עד
.שנקבל הוראה לזוז
492
00:24:30,055 --> 00:24:31,703
.בסדר, ביל, קיבלתי
493
00:24:46,210 --> 00:24:47,390
.או'ברייאן
494
00:24:47,790 --> 00:24:48,380
,אה, גברת או'בריאן
495
00:24:48,430 --> 00:24:51,310
אני מנסה להבין את רישום השיחה
,.האחרון של ג'ק ל-סי.טי.יו
496
00:24:51,350 --> 00:24:53,040
... ויש
,מר מק'גיל-
497
00:24:53,100 --> 00:24:55,510
אני ממש עסוקה בלנסות לעמוד
,בלוח הזמנים של המתקפה
498
00:24:55,540 --> 00:24:56,730
?מה אתה צריך
499
00:24:56,740 --> 00:24:58,230
אני מבין, ואינני
,רוצה להאט אותך
500
00:24:58,250 --> 00:25:00,190
אבל הייתי מודה לך אם תורידי
... את הנעילה מכרך 5
501
00:25:00,220 --> 00:25:01,390
יש שם כמה דברים שהייתי
.רוצה לראות
502
00:25:01,410 --> 00:25:03,810
אני לא צריכה לדעת
.מה אתה רוצה לראות
503
00:25:04,350 --> 00:25:05,930
.בסדר, זה פתוח
504
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
.טוב
505
00:25:09,780 --> 00:25:12,120
הלין מק'גיל הזה ממש
.מאט את העניינים
506
00:25:12,150 --> 00:25:13,920
.כן, זה הסגנון שלו
507
00:25:13,940 --> 00:25:15,310
.עבדתי איתו בעבר
508
00:25:15,350 --> 00:25:16,520
... הוא מאבד בערך
509
00:25:16,540 --> 00:25:20,160
עשרים אחוזים מהעובדים ביומיים הראשונים
.אחרי שהוא לוקח פיקוד על משרד חדש
510
00:25:20,170 --> 00:25:21,560
?כל כך הרבה אנשים עוזבים
511
00:25:21,590 --> 00:25:22,410
.לא
512
00:25:22,430 --> 00:25:24,060
.רובם מפוטרים
513
00:25:24,640 --> 00:25:28,250
באווירה ההפכפכת של
,המאה ה-21
514
00:25:28,290 --> 00:25:32,750
שיתוף טכונולוגיות ההתראה
,בין כוחות אחראיים
515
00:25:32,780 --> 00:25:36,450
הוא הערבות הבטוחה ביותר
.לשלום גלובלי
516
00:25:36,660 --> 00:25:39,650
,הבה ניתן להסכם זה להוכיח
517
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
,ששתי האומות האדירות שלנו
518
00:25:42,970 --> 00:25:44,350
,עומדות יחדיו
519
00:25:44,420 --> 00:25:45,750
במחויבותן
520
00:25:45,770 --> 00:25:47,840
להילחם באויבי
521
00:25:47,870 --> 00:25:50,190
.השלום והביטחון
522
00:25:56,970 --> 00:25:58,590
.אחמד מצא את צ'בנסקי
523
00:25:58,610 --> 00:26:00,540
.הוא מת
.הוא התאבד
524
00:26:00,560 --> 00:26:02,210
.מצאנו אותו בחדר המזוודות
525
00:26:02,250 --> 00:26:03,460
?מה לגבי כרטיס המפתח
526
00:26:03,490 --> 00:26:05,960
צ'בנסקי החביא אותו בדיוק
.היכן שאמר
527
00:26:07,301 --> 00:26:08,886
.אסוף את אנשיך
528
00:26:10,180 --> 00:26:14,120
כל השאר "ינקו" את מי שיצליח
.לעבור את קו האש
529
00:26:14,190 --> 00:26:17,780
צאו מתוך הנחה ש-סי.טי.יו. מצויידים
.באפוד מגן, אז לכו על פגיעה בראש
530
00:26:19,470 --> 00:26:21,610
,אתה... ואתה
531
00:26:22,470 --> 00:26:24,210
.שימרו על בני הערובה
532
00:26:24,230 --> 00:26:27,640
.הירגו כל מי שמנסה להימלט
533
00:26:29,300 --> 00:26:31,900
! ראש למטה
534
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
,הלילה השחור מסתיים
535
00:26:55,350 --> 00:26:58,700
עם הזריחה של אור
.השלום הגלובלי
536
00:27:12,340 --> 00:27:13,120
.קרטיס
537
00:27:13,150 --> 00:27:14,910
.ג'ק, האנשים שלי בעמדות
538
00:27:14,930 --> 00:27:15,810
.בסדר
539
00:27:15,820 --> 00:27:18,760
עכשיו, זכור, אני במיקום
.אגפי מספר 2
540
00:27:19,630 --> 00:27:21,690
וודא שאנשיך לא יפגעו
.בי כשהם נכנסים
541
00:27:21,710 --> 00:27:24,860
קיבלתי. מוכן להתחיל
.בספירה לאחור לפי סימן שלך
542
00:27:27,550 --> 00:27:28,880
?ג'ק
543
00:27:30,570 --> 00:27:32,200
.זוז בזמנך החופשי
544
00:27:32,230 --> 00:27:34,250
כל הצוותים, יש
.לנו אור ירוק
545
00:27:34,520 --> 00:27:36,650
,ספירה לאחור מ-60 שניות
.לפי סימן שלי
546
00:27:37,790 --> 00:27:40,890
.עכשיו
.ג'ק, נתראה בפנים
547
00:27:44,520 --> 00:27:47,150
.כלום, 60 שניות
548
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
! עצור את המיתקפה
549
00:28:15,420 --> 00:28:16,500
.השג את קרטיס בטלפון
550
00:28:16,520 --> 00:28:17,320
?על מה אתה מדבר
551
00:28:17,360 --> 00:28:19,220
.הם צועדים לתוך מלכודת
.הסתכל על התמליל
552
00:28:20,160 --> 00:28:22,030
,כשג'ק פירט את הפקודה
553
00:28:22,100 --> 00:28:23,280
הוא השתמש במושג
"מיקום אגפי 2"
554
00:28:23,320 --> 00:28:25,610
כן, הוא ניסה לתת לנו את
.מיקומו בתוך הטרמינל
555
00:28:25,720 --> 00:28:26,280
.לא, הוא לא
556
00:28:26,300 --> 00:28:29,330
אגף 2" הוא קוד מצוקה המציין"
.שהסוכן נמצא תחת איום
557
00:28:29,360 --> 00:28:31,230
הרצנו את שיחותיו של
.ג'ק דרך מסנן פרוטוקול
558
00:28:31,240 --> 00:28:33,910
,אם היה שם אות מצוקה
.היינו מוצאים אותו
559
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
.הרצת דרך הקודים הנוכחיים
560
00:28:35,520 --> 00:28:38,180
,כשג'ק היה בשירות
.אגף 2" היה קוד המצוקה"
561
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
.קלואי, וודאי את זה
562
00:28:43,110 --> 00:28:46,040
ג'ק מנסה להגיד לנו שמשתמשים
.בו למסור מידע מוטעה
563
00:28:46,390 --> 00:28:48,830
אם הצוותים של קרטיס מאנייג
.יכנסו עכשיו, הם יכנסו למארב
564
00:28:49,200 --> 00:28:50,810
.הוא צודק
565
00:28:50,910 --> 00:28:52,120
.קרטיס, בטל את הספירה לאחור
566
00:28:52,140 --> 00:28:54,300
.אני חוזר, בטל
567
00:28:54,360 --> 00:28:55,590
.לבטל
.כל הצוותים לבטל
568
00:28:55,600 --> 00:28:57,660
.אנחנו מבטלים את הכניסה
.אני חוזר, מבטלים את הכניסה
569
00:28:57,680 --> 00:28:59,890
.מאשר ביטול
?מה קרה, ביל
570
00:28:59,940 --> 00:29:02,380
זיהינו אות מצוקה
.בשיחה של ג'ק
571
00:29:02,560 --> 00:29:06,040
עלינו להניח שהמחבלים נותנים
.לו את המידע שהוא העביר לנו
572
00:29:06,230 --> 00:29:08,940
פרוס מחדש את אנשיך
.לפי תוכנית התקיפה המקורית
573
00:29:08,970 --> 00:29:12,520
ואל תיצור קשר עם ג'ק. אם הוא
.מתקשר אליך, משוך זמן
574
00:29:12,560 --> 00:29:14,060
.קיבלתי
.אנחנו זזים
575
00:29:14,110 --> 00:29:16,600
?תאגף את המחבלים
576
00:29:17,230 --> 00:29:18,610
.כן
577
00:29:19,130 --> 00:29:20,780
.זה צריך לעבוד
578
00:29:21,050 --> 00:29:22,070
,כל הצוותים
579
00:29:22,090 --> 00:29:25,170
התמקמו מחדש לכניסה דרך השערים
,המזרחי והמערבי, תוכנית בראבו
580
00:29:25,190 --> 00:29:28,100
אני חוזר, תוכנית בראבו, דרך
! השערים הצפוני והמזרחי. זוזו
581
00:29:28,180 --> 00:29:30,570
,מאשר. פריסה מחדש
.פרוטוקול 1
582
00:29:31,450 --> 00:29:32,170
?מה קורה
583
00:29:32,180 --> 00:29:35,830
גבירתי, אני מבקש ממך
.לחזור לרכב. עכשיו
584
00:29:59,480 --> 00:30:03,360
.הוא אמר 60 שניות לפני 3 דקות כבר
!? למה סי.טי.יו. מחכים
585
00:30:03,400 --> 00:30:04,770
.אינני יודע
586
00:30:04,770 --> 00:30:06,450
.שמעת מה שאני שמעתי
587
00:30:10,800 --> 00:30:12,340
.זה ג'ק
588
00:30:12,690 --> 00:30:13,720
.ג'ק
589
00:30:13,730 --> 00:30:14,810
?מה קורה
590
00:30:14,830 --> 00:30:16,900
.היתה תקלה במטעני הנפץ
591
00:30:17,010 --> 00:30:18,400
?מה לוח הזמנים
592
00:30:18,410 --> 00:30:19,450
.כל רגע
593
00:30:19,470 --> 00:30:22,270
.הם מאתחלים את הנפצים
.השאר בהיכון
594
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
.קיבלתי
595
00:30:26,550 --> 00:30:28,780
.הם בעמדות
596
00:30:30,860 --> 00:30:33,070
! הישארו מוכנים
597
00:30:39,852 --> 00:30:43,690
הנשיא לוגן והנשיא סובארוב
.מתכוננים לחתום על האמנה
598
00:30:43,690 --> 00:30:47,575
,אבל מה שהיה אמור להיות רגע של נצחון
.לשניהם, הפך למבחן עגום של כוח רצון
599
00:30:56,600 --> 00:30:58,020
.כן
600
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
?זה נעשה
601
00:30:59,310 --> 00:31:02,510
.לא. סי.טי.יו. עדיין לא התקיפו
602
00:31:02,550 --> 00:31:04,730
אמרת שזה יקרה
.לפני החתימה
603
00:31:04,950 --> 00:31:08,510
ואתה אמרת לי שהנשיא לא
.יתן לזה להגיע כל-כך רחוק
604
00:31:14,490 --> 00:31:16,060
.הוא חותם על זה
605
00:31:16,310 --> 00:31:18,190
.אין לך ברירה
606
00:31:18,870 --> 00:31:20,750
.הרוג את כולם
607
00:32:04,230 --> 00:32:05,680
! לא
608
00:32:20,410 --> 00:32:21,520
?אתה בסדר
609
00:32:21,580 --> 00:32:22,890
.כן
610
00:32:23,190 --> 00:32:24,120
.אבטחו את הטרמינל
611
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
חוץ מהמחבלים, נראה
.שאין נפגעים
612
00:32:26,940 --> 00:32:29,460
.אני חוזר: לבני הערובה שלום
613
00:32:29,480 --> 00:32:31,270
.עבודה טובה, קרטיס
614
00:32:31,300 --> 00:32:32,070
?קלטת את זה, מייק
615
00:32:32,071 --> 00:32:32,944
.קיבלתי
616
00:32:33,408 --> 00:32:36,093
.תודה על העבודה הטובה
617
00:32:50,630 --> 00:32:51,490
,אדוני הנשיא
618
00:32:51,520 --> 00:32:53,300
.יש לי חדשות טובות
619
00:32:54,530 --> 00:32:56,160
,כרגע נודע לי
620
00:32:56,180 --> 00:32:59,430
שהמשבר בשדה התעופה
.אונטריו חלף
621
00:32:59,460 --> 00:33:03,590
.מבצע החילוץ שאישרתי הצליח
622
00:33:04,260 --> 00:33:06,290
.המחבלים נתפסו או נהרגו
623
00:33:06,310 --> 00:33:08,280
,והטוב מכל
624
00:33:08,300 --> 00:33:10,260
כל זה בוצע
625
00:33:10,460 --> 00:33:13,130
ללא אובדן נוסף
.של חיי חפים מפשע
626
00:33:20,720 --> 00:33:22,250
! סלח לי, סוכן
627
00:33:22,440 --> 00:33:23,570
.שמי ג'ק באוור
628
00:33:23,600 --> 00:33:24,660
.אני יודע מי אתה, אדוני
629
00:33:24,670 --> 00:33:26,160
?אפשר להשתמש בסיכה שלך
630
00:33:29,470 --> 00:33:30,770
.זה דרק הקסלי
631
00:33:30,810 --> 00:33:33,020
.אימו מחכה לו בעמדת הפיקוד
632
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
?תוכל לקחת אותו לשם בבקשה
.כמובן-
633
00:33:35,800 --> 00:33:37,310
?ומה אתך
634
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
.בוא הנה
635
00:33:47,500 --> 00:33:49,490
.אני צריך לסיים את זה
636
00:33:52,300 --> 00:33:53,590
.לך דאג לאימך
637
00:33:54,060 --> 00:33:55,970
.כן
.בסדר-
638
00:33:57,720 --> 00:33:59,810
.לך
639
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
.חסר לי אחד
640
00:34:17,750 --> 00:34:19,560
.כולם, אבקש את תשומת לבכם
641
00:34:19,940 --> 00:34:22,450
אנחנו מחפשים אדם שהיה
.בשבי כאן איתכם
642
00:34:22,520 --> 00:34:24,270
.גבר לבן, באמצע שנות ה-30
643
00:34:24,300 --> 00:34:26,460
.ענד עניבה צהובה
644
00:34:26,490 --> 00:34:28,320
?מישהו ראה אותו עוזב
645
00:34:28,870 --> 00:34:30,850
?מישהו
646
00:34:34,430 --> 00:34:36,939
החזיקו את בני הערובה
.כאן עד שאחזור
647
00:34:36,939 --> 00:34:40,753
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
648
00:34:57,370 --> 00:34:58,970
! אמא
649
00:34:59,620 --> 00:35:01,690
! דרק
650
00:35:08,560 --> 00:35:11,270
... הו, אלוהים
651
00:35:12,030 --> 00:35:13,950
.הם עמדו להרוג אותי
652
00:35:16,970 --> 00:35:19,240
.ג'ק הציל את חיי
653
00:35:20,770 --> 00:35:23,010
.הוא הציל את חיי כולם
654
00:35:23,080 --> 00:35:24,530
,גברת הקסלי
655
00:35:24,620 --> 00:35:26,760
אבקש ממך ומבנך
.לבוא אחריי
656
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
?אפשר לראות את ג'ק באוור
657
00:35:29,820 --> 00:35:30,630
,אני מצטער
658
00:35:30,670 --> 00:35:33,190
יש לי הוראות להעביר
.אתכם ל-סי.טי.יו
659
00:35:33,240 --> 00:35:35,230
.מכאן, בבקשה
660
00:35:39,882 --> 00:35:40,835
... אדוני הנשיא
661
00:35:43,176 --> 00:35:45,071
.תודה רבה לך
662
00:35:50,850 --> 00:35:52,820
.תודה
663
00:35:54,120 --> 00:35:56,070
.צ'ארלס, היזהר
664
00:35:56,100 --> 00:35:57,670
.אני צריכה לדבר איתך
665
00:35:57,820 --> 00:35:58,810
... מותק
666
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
.חייכי, זה מאחורינו
667
00:36:00,690 --> 00:36:02,700
צ'ארלס, אני צריכה רק
.כמה דקות לבד איתך
668
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
.כן... בקרוב
669
00:36:04,080 --> 00:36:05,240
! לא
,לא בקרוב
670
00:36:05,250 --> 00:36:07,250
.עכשיו. זה חשוב מאוד
671
00:36:07,330 --> 00:36:10,840
,מרתה, כשאסיים
.אקרא לך
672
00:36:12,180 --> 00:36:13,030
.אני מבטיח
673
00:36:13,060 --> 00:36:14,490
.בסדר, זה נגמר עכשיו
674
00:36:14,560 --> 00:36:17,670
שיחקתי את תפקידי
.בלי להפריע
675
00:36:17,680 --> 00:36:19,670
עכשיו הזמן שלך
.לשים לב אליי
676
00:36:19,680 --> 00:36:20,910
.וכך אעשה
677
00:36:20,970 --> 00:36:22,790
! צ'ארלס, אל תתנשא
678
00:36:22,820 --> 00:36:24,670
.משהו קורה כאן
679
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
אני לא צועקת שוב
."זאב זאב"
680
00:36:26,450 --> 00:36:28,020
... מרתה
681
00:36:28,880 --> 00:36:30,950
... בבקשה
682
00:36:31,220 --> 00:36:33,830
.אל תהרסי לי את הרגע הזה
683
00:36:36,470 --> 00:36:39,180
.נדבר מאוחר יותר
684
00:36:44,580 --> 00:36:45,360
.מרתה
685
00:36:46,130 --> 00:36:47,110
?הכל בסדר
686
00:36:47,120 --> 00:36:48,220
,לא
687
00:36:48,230 --> 00:36:49,570
.שום דבר לא בסדר
688
00:36:49,590 --> 00:36:51,250
אני צריכה לדבר
.עם בעלי
689
00:36:52,060 --> 00:36:54,790
המצב יותר מסוכן
.מכפי שהוא חושב
690
00:36:54,800 --> 00:36:57,770
?ואיזה מצב זה בדיוק
691
00:36:58,800 --> 00:37:00,630
.מצטערת, וולט
692
00:37:00,760 --> 00:37:02,890
אוכל לדבר רק
.עם צ'ארלס על זה
693
00:37:19,070 --> 00:37:21,710
קרטיס אישר הרגע
,שהאזור טוהר
694
00:37:21,730 --> 00:37:23,540
ושיש רק דיווחים על פציעות
.קלות בין בני הערובה
695
00:37:23,570 --> 00:37:24,480
.טוב, תודה לך
696
00:37:24,490 --> 00:37:27,850
כדאי שתעבירי את כל העדכונים מהשטח
.דרך מר מק'גיל, בזמן הקרוב
697
00:37:28,390 --> 00:37:29,740
.בסדר
698
00:37:31,920 --> 00:37:33,290
.ביל, אם יש לך רגע
699
00:37:33,390 --> 00:37:34,610
,לין, הה
700
00:37:35,280 --> 00:37:36,790
.אני חייב לך התנצלות
701
00:37:36,800 --> 00:37:37,690
?על מה
702
00:37:37,710 --> 00:37:42,035
ובכן, אם לא היית מזהה את
... אות המצוקה שג'ק שידר
703
00:37:41,950 --> 00:37:44,830
ביל, אתה הסיבה שגיליתי
.מה הוא עושה
704
00:37:45,400 --> 00:37:46,740
?מה כוונתך
705
00:37:46,770 --> 00:37:48,930
ובכן, אני מודה שחשדתי
,במר באוור
706
00:37:48,960 --> 00:37:51,570
אבל אתה היית כל-כך
... בטוח ביושרה שלו, שאני
707
00:37:51,580 --> 00:37:54,320
חיפשתי דרך ליישב
... את הסתירה, כך ש
708
00:37:54,620 --> 00:37:56,440
.תודה לך
709
00:37:59,470 --> 00:38:01,870
אני מניח שמר
?באוור נלקח למעצר
710
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
ובכן, אני מתכנן לתחקר
.אותו כאן, אבל לא בתור חשוד
711
00:38:04,560 --> 00:38:08,000
הוא לא זוכה באופן רשמי עדיין מאשמת
.הרצח של דיוויד פלמר ומישל דסלר
712
00:38:08,010 --> 00:38:11,160
ובכן, בהתבסס על ראיות מקלות
,בעדות של קלואי או'בריאן
713
00:38:11,190 --> 00:38:13,960
אנחנו בטוחים שג'ק הופלל
.במעשי הרצח האלו
714
00:38:14,370 --> 00:38:15,160
,אני מבין את זה
715
00:38:15,170 --> 00:38:17,430
אבל זה עדיין לא משנה
.מצב מאד מסובך
716
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
כוונתי, יש לנו וידאו ממצלמת
אבטחה ששם את ג'ק באוור
717
00:38:20,140 --> 00:38:22,430
.במקום של ההתנקשות בפלמר
718
00:38:22,470 --> 00:38:23,780
."ובכן, ברור שהטייפ "טופל
719
00:38:23,800 --> 00:38:26,420
.לא לפי הבדיקות הראשוניות
720
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
,אם נרצה לרדת לסוף העניין
721
00:38:28,120 --> 00:38:30,210
ג'ק באוור צריך לענות
.על הרבה שאלות
722
00:38:30,250 --> 00:38:32,950
.הבא אותו עכשיו
723
00:38:40,040 --> 00:38:42,270
.שאר הטרמינל מטוהר
724
00:38:47,670 --> 00:38:48,950
.ג'ק
725
00:38:50,090 --> 00:38:51,160
.טוב לראות אותך שוב
726
00:38:51,200 --> 00:38:52,390
.טוב לראות אותך
727
00:38:52,420 --> 00:38:53,300
.יש לנו בעיה
728
00:38:53,320 --> 00:38:54,590
.אחד מבני הערובה נעדר
729
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
.הוא עבד עם המחבלים
730
00:38:56,450 --> 00:38:57,710
.תן לי תאור
.אטפל בזה
731
00:38:57,730 --> 00:38:59,310
.אני אעזור לך, בוא נלך
732
00:38:59,340 --> 00:39:01,050
ג'ק, אתה צריך
.לחזור ל-סי.טי.יו
733
00:39:01,080 --> 00:39:03,350
בוקאנן נתן הוראה
.לעצור אותך
734
00:39:03,390 --> 00:39:05,680
ראיתי את ברש נותן לבחור
.הזה כרטיס מפתח
735
00:39:05,880 --> 00:39:07,090
.משהו נוסף קורה כאן
736
00:39:07,100 --> 00:39:08,530
.עלינו למצוא את האיש הזה עכשיו
737
00:39:08,550 --> 00:39:10,120
,בסדר, אני אטפל בזה
738
00:39:10,140 --> 00:39:12,970
אבל אתה צריך ללכת
.עם האנשים האלה, בבקשה
739
00:39:16,420 --> 00:39:17,770
,הוא זכר לבן
740
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
,באמצע שנות ה-30, לובש חליפה כהה
.ועניבה צהובה
741
00:39:20,680 --> 00:39:22,270
.הוא בגובה 1.70 בערך
742
00:39:22,300 --> 00:39:23,500
.נמצא אותו
743
00:39:23,540 --> 00:39:25,900
.בסדר. תודה
744
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
.אלו כלי הנשק שלי
745
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
,אלטיארי, האצ'ינסון
746
00:39:32,710 --> 00:39:34,280
יש לנו שתול אפשרי
.בין בני הערובה
747
00:39:34,300 --> 00:39:35,610
,אנחנו מחפשים זכר לבן
748
00:39:35,630 --> 00:39:38,980
,חליפה כהה, 1.70
.עניבה צהובה
749
00:39:55,070 --> 00:39:56,690
?איפה היית
750
00:39:56,710 --> 00:39:58,730
היתה לנו בעייה
.עם צ'בנסקי
751
00:39:58,760 --> 00:39:59,690
?איפה הוא
752
00:39:59,710 --> 00:40:00,960
.מת
753
00:40:01,460 --> 00:40:02,990
?יש לך את המפתח
754
00:40:45,650 --> 00:40:47,350
.מסכות
755
00:40:52,270 --> 00:40:53,550
.בסדר, עכשיו
756
00:40:54,260 --> 00:40:55,970
.אחת, שתיים, שלוש
757
00:40:56,780 --> 00:40:58,420
.לדחוף, לדחוף
758
00:41:30,000 --> 00:41:31,360
?הסחורה בידך
759
00:41:31,370 --> 00:41:34,060
כן. אנחנו מוציאים את
.המיכלים עכשיו
760
00:41:34,300 --> 00:41:35,600
.טוב
761
00:41:35,860 --> 00:41:37,680
.אורגנה תחבורה
762
00:41:38,010 --> 00:41:39,270
.התקשר אליי כשאתה בחוץ
763
00:41:39,310 --> 00:41:40,930
.בסדר
764
00:41:54,870 --> 00:41:59,734
,יום זה ייזכר כיום משמעותי
.גם לארה"ב וגם לרוסיה
765
00:41:59,735 --> 00:42:04,548
,הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב
,חתמו על אמנת הנשק
766
00:42:04,549 --> 00:42:08,131
שתהיה לה השפעה מכרעת על
.צמצום הנשק בשתי המדינות
767
00:42:08,132 --> 00:42:13,422
כעת הם יתדרכו את העיתונות, ויסבירו
.את החשיבות של התהליך שהתחילו
768
00:42:13,423 --> 00:42:16,543
יום זה ייזכר כיום משמעותי
... לנשיא לוגאן
769
00:42:16,544 --> 00:42:20,288
אולי נקודת מפנה במה שעד
... עכשיו היתה כהונה
770
00:42:20,288 --> 00:42:22,835
?אוולין, הזדמן לך לדבר עם בעלי
771
00:42:57,679 --> 00:43:00,008
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
772
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
סונכרן על-ידי יהל