1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
- 24 -
- עונה חמישית - פרק שלישי -
2
00:00:07,510 --> 00:00:11,818
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
3
00:00:11,819 --> 00:00:13,098
בפרקים הקודמים של
- 24 -
4
00:00:14,006 --> 00:00:16,774
מדוע שדיוויד פלמר יתקשר לאשתי ויספר
?לה על איום על הביטחון הלאומי
5
00:00:17,794 --> 00:00:19,962
הוא לא יכול להסתכן בכך שגברת
.לוגן תהיה טרודה משיחת הטלפון
6
00:00:20,371 --> 00:00:24,883
דיוויד פלמר התקשר אליה אתמול, צריכה להיות
.הקלטה של השיחה במשרד התקשורת
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,124
!השג לי אותה
8
00:00:26,437 --> 00:00:30,188
את לא צריכה לדאוג לגבי
,כל קשר בין המוות של דיוויד
9
00:00:30,246 --> 00:00:32,393
.ושיחת הטלפון שהוא עשה אליך
10
00:00:32,779 --> 00:00:36,827
.הוא אמר שזהו עניין של ביטחון לאומי
.אלה היו מילותיו שלו
11
00:00:37,119 --> 00:00:39,190
.מרת'ה, זה דיוויד פלמר
12
00:00:40,069 --> 00:00:41,354
.אני צריך לדבר איתך
13
00:00:41,805 --> 00:00:44,037
...זה לא ממש עניין של ביטחון לאומי
14
00:00:44,335 --> 00:00:47,126
.לא, זה לא זה
.זה לא מה שהוא אמר
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,354
.כן, זה כן
16
00:00:49,570 --> 00:00:52,455
.אני לא רוצה לפוצץ את המצב
,הצלחתי לשנות את המידע שבהקלטה
17
00:00:52,701 --> 00:00:54,271
.לפני שהנשיא שמע אותה
18
00:00:54,497 --> 00:00:58,352
אין יותר ראיות בצד שלי שפלמר
.ניסה להזהיר אותה לגבי המתקפה
19
00:00:58,620 --> 00:01:00,024
אדוני, כאן אדגר. אני חושב
.שאנחנו יכולים למצוא את קלואי
20
00:01:00,123 --> 00:01:03,840
.היא חודרת למערכותינו עם מחשב נייד
.אני מריץ בדיקת מקום עכשיו
21
00:01:05,302 --> 00:01:06,832
?מה מצאת על שבינסקי
22
00:01:07,077 --> 00:01:08,889
.הוא אחראי המטען בשדה התעופה
23
00:01:09,173 --> 00:01:10,157
,ג'ק באוור
24
00:01:10,678 --> 00:01:11,706
.הסוכן אובריאן
25
00:01:12,845 --> 00:01:14,145
.אנחנו יודעים שאתה פה
26
00:01:22,636 --> 00:01:23,612
!אל תירו
27
00:01:24,926 --> 00:01:26,113
?קלואי, מה הולך שם לעזאזל
28
00:01:26,458 --> 00:01:26,969
.ג'ק לא הרג אף אחד
29
00:01:27,051 --> 00:01:29,889
הוא מופלל בשביל שלא יגלו את הסיבה
.האמיתית שבגללה נרצח פלמר
30
00:01:30,302 --> 00:01:31,940
?איפה הוא
.אני לא יכולה להגיד לך -
31
00:01:32,332 --> 00:01:33,723
?איפה אני יכול למצוא את אחראי המטען
32
00:01:34,037 --> 00:01:35,345
.במורד המסדרון מצד שמאל
.תודה -
33
00:01:40,196 --> 00:01:41,326
?מדוע נרצח הנשיא פלמר
34
00:01:41,645 --> 00:01:42,619
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
35
00:01:44,842 --> 00:01:45,549
אתה הולך להגיד לי
,את מה שאני רוצה לדעת
36
00:01:46,134 --> 00:01:47,644
,השאלה היא
.כמה אתה רוצה שזה יכאב
37
00:01:49,759 --> 00:01:50,795
?אמא, את רואה את האנשים האלה
38
00:01:52,255 --> 00:01:53,524
.אני חייב להזהיר את ג'ק
39
00:01:53,942 --> 00:01:55,517
?דרק, לאן אתה הולך
!חזור לכאן
40
00:02:07,792 --> 00:02:08,983
!לא
41
00:02:09,984 --> 00:02:10,760
!שקט
42
00:02:11,511 --> 00:02:12,825
!שקט
43
00:02:15,425 --> 00:02:20,200
אתה לא תיפגעו כל עוד
.הנשיא יענה לבקשותינו
44
00:02:23,936 --> 00:02:27,337
האירועים הבאים מתרחשים בין השעות
.תשע בבוקר לעשר בבוקר
45
00:02:40,312 --> 00:02:41,683
.התקרית החלה עכשיו
46
00:02:41,925 --> 00:02:45,352
אני רוצה לסגור את המתקן
.ולפנות את כולם מיד
47
00:02:45,873 --> 00:02:46,774
.פנו את האזור
48
00:02:46,779 --> 00:02:48,495
.בני נמצא שם
.אני מצטער גברתי -
49
00:02:48,798 --> 00:02:50,507
,אנחנו מפנים את האזור
.עקבי אחרי האנשים האלה
50
00:02:50,820 --> 00:02:51,351
!גברתי
51
00:02:51,790 --> 00:02:52,631
!תפסו אותה
.כן אדוני -
52
00:02:53,753 --> 00:02:55,130
...אני חייבת לראות את בני
53
00:02:57,131 --> 00:02:57,948
!דרק
54
00:02:59,530 --> 00:03:00,241
...!דרק
55
00:03:00,583 --> 00:03:02,886
.יש בידי מידע בשביל סי.טי.יו
(יחידה נגד טרור)
56
00:03:03,472 --> 00:03:04,463
...הבן שלי
57
00:03:06,065 --> 00:03:07,775
.כולם להיות בשקט
58
00:03:09,026 --> 00:03:10,629
,השאירו את ראשיכם למטה
59
00:03:11,903 --> 00:03:13,405
.ולא תיפגעו
60
00:03:36,449 --> 00:03:40,243
אם תשתפו פעולה, יש לכם סיכוי
.לעזוב את הבניין הזה בחיים
61
00:03:41,901 --> 00:03:42,855
.אם לא, תמותו
62
00:03:43,548 --> 00:03:44,085
.אתם מבינים
63
00:03:48,052 --> 00:03:50,913
הוציאו את כל הטלפונים הסלולרים ואת
.הביפרים והניחו אותם על הרצפה
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,540
...אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
65
00:04:03,912 --> 00:04:04,642
!הכניסו אותם
66
00:04:07,686 --> 00:04:08,234
!זוזו
67
00:04:08,879 --> 00:04:09,367
!עכשיו
68
00:04:15,514 --> 00:04:16,110
!שבינסקי
69
00:04:18,964 --> 00:04:19,936
!?שבינסקי
70
00:04:29,836 --> 00:04:30,237
.כן
71
00:04:30,491 --> 00:04:31,543
?ובכן
72
00:04:31,755 --> 00:04:32,815
.שבינסקי לא פה
73
00:04:33,563 --> 00:04:35,016
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.המשיכו לחפש
74
00:04:39,035 --> 00:04:40,320
.בוא נחפש בחדרים האחרים
75
00:04:41,663 --> 00:04:42,583
.בוא
76
00:04:45,884 --> 00:04:46,660
.קדימה
77
00:05:04,333 --> 00:05:05,023
.מק'לארן
78
00:05:05,411 --> 00:05:06,841
.הקשב טוב
79
00:05:06,969 --> 00:05:08,061
.יש בידינו בני ערובה
80
00:05:08,205 --> 00:05:11,682
,אם תרצה להשאירם בחיים
.לא תנסו להיכנס לטרמינל בשום צורה
81
00:05:13,401 --> 00:05:15,435
.אנו לובשים חגורות נפץ
82
00:05:15,618 --> 00:05:18,357
אנו מוכנים לפוצץ את עצמנו
.ביחד עם הלכודים
83
00:05:19,297 --> 00:05:23,626
נסו להיכנס לטרמינל ותבלו את
.שארית היום באסיפת חלקי גופות
84
00:05:29,120 --> 00:05:29,786
...!?הלו
85
00:05:32,016 --> 00:05:33,202
.הקימו מרחב מאובטח
86
00:05:33,698 --> 00:05:36,740
אנו נפעל ממשטח המטוסים הצפון
.מערבי שמאחורי האנגר 12
87
00:05:36,975 --> 00:05:38,398
.והעיפו מפה את כבאיות האש האלו
88
00:05:38,738 --> 00:05:39,516
.כולם החוצה
89
00:05:40,592 --> 00:05:43,208
.תפוס את האישה בצהוב ליד הניידת
!הבא אותה לפה, מהר
90
00:06:09,537 --> 00:06:10,244
.בסדר
91
00:06:10,432 --> 00:06:11,299
.כן, תודה
92
00:06:14,012 --> 00:06:15,509
פיל, הרגע דיברתי עם
.ראש השירות החשאי
93
00:06:15,849 --> 00:06:19,106
,עכשיו כשסטובארוב הגיע בבטחה
.הם מורידים את דרגת האבטחה באחד
94
00:06:20,067 --> 00:06:20,908
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות אותו דבר
95
00:06:21,648 --> 00:06:23,253
.אני אוריד את הצוותים הטקטיים מכוננות
96
00:06:23,508 --> 00:06:25,504
שמענו כבר מהיחידה
?ששלחנו לבית הזיקוק
97
00:06:25,864 --> 00:06:28,669
כן, לפחות החלק הזה בסיפורה
.של קלואי התברר כנכון
98
00:06:29,329 --> 00:06:31,598
אז זה אפשרי שג'ק
.הופלל ברציחתו של פלמר
99
00:06:31,941 --> 00:06:34,292
.אנחנו לא יכולים להניח יותר מדי כרגע
.יש לו עדיין תשובות לספק
100
00:06:36,604 --> 00:06:37,320
.ביוקאנן
101
00:06:37,510 --> 00:06:38,586
,אדון ביוקאנן
102
00:06:38,761 --> 00:06:40,678
.ג'ק באוור נמצא על הקו
103
00:06:44,270 --> 00:06:45,616
.העבירי אותו
.כן אדוני -
104
00:06:46,001 --> 00:06:47,198
.ביל, שים אותו על רמקול
105
00:06:50,000 --> 00:06:50,606
.בבקשה
106
00:06:54,083 --> 00:06:54,711
.ג'ק, כאן ביל
107
00:06:54,873 --> 00:06:56,145
.ביל, אני בתוך שדה התעופה של אונטריו
108
00:06:56,278 --> 00:06:58,238
אנשים חמושים התקיפו
.ועכשיו השתלטו על טרמינל מס' 1
109
00:06:58,392 --> 00:07:00,335
הם נושאים רובים אוטומטיים
.ויש בדיהם בני ערובה
110
00:07:00,906 --> 00:07:01,981
.לא קיבלנו שום התראות
111
00:07:02,479 --> 00:07:03,900
.האמן לי, אתם תקבלו
112
00:07:04,786 --> 00:07:05,982
?מה אתה עושה בשדה התעופה, ג'ק
113
00:07:06,537 --> 00:07:09,206
.אני עוקב אחרי כיוון חקירה
.הנשיא פלמר ידע על ההתקפה המתוכננת
114
00:07:09,939 --> 00:07:11,497
.אני חושב שבגלל זה התנקשו בחייו
115
00:07:11,762 --> 00:07:13,517
.הרגע קיבלנו מסר תוך ארגוני
116
00:07:13,678 --> 00:07:15,300
.שדה התעופה באונטריו הותקף
117
00:07:15,750 --> 00:07:17,592
דיווחים ראשוניים אומרים שיש כמה
,אנשים הנושאים נשקים אוטומטיים
118
00:07:17,683 --> 00:07:19,483
.והם השתלטו על טרמינל מס' 1
119
00:07:19,684 --> 00:07:20,482
.עברו לרמת כוננות 4
120
00:07:20,846 --> 00:07:22,120
.הוציאו את כל הצוותים הטאקטיים הזמינים
121
00:07:22,453 --> 00:07:23,186
.קרטיס נמצא באוויר
122
00:07:23,511 --> 00:07:24,462
.הנחה אותו להגיע לשדה התעופה
123
00:07:24,785 --> 00:07:27,431
אמור לו לשמור על שליטה
.מבצעית ברגע שהוא יגיע
124
00:07:28,225 --> 00:07:28,638
.בסדר
125
00:07:29,428 --> 00:07:31,683
.ג'ק, הרגע קיבלנו אימות על המצב
126
00:07:31,919 --> 00:07:33,211
.אני רוצה שתצא משם עכשיו, ג'ק
127
00:07:33,532 --> 00:07:34,470
.הסגר את עצמך
128
00:07:34,818 --> 00:07:35,873
.תן לאנשינו לטפל בזה
129
00:07:36,182 --> 00:07:37,541
.הבן זאת, ביל
130
00:07:38,038 --> 00:07:39,459
.אני לא עובד בשבילך
131
00:07:39,749 --> 00:07:41,182
.אני נשאר בפנים
132
00:07:41,510 --> 00:07:42,994
?רוצה את המודיעין שלי
.בסדר
133
00:07:43,146 --> 00:07:44,529
.אבל אני עושה את זה בדרך שלי
134
00:07:51,380 --> 00:07:52,461
?כמה עוינים יש שם
135
00:07:52,825 --> 00:07:54,186
.בין 10 ל- 12
136
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
.החמושים סגרו את הטרמינל
137
00:07:58,197 --> 00:07:59,958
.אני אשלח לך תמונות של העוינים
138
00:08:00,000 --> 00:08:02,264
הן אמורות להיות ברורות
.מספיק בשביל זיהוי, חכה רגע
139
00:08:07,711 --> 00:08:08,573
.בסדר, אני שולח
140
00:08:09,086 --> 00:08:11,786
בסדר ג'ק, אנחנו נוציא שרטוט סכימתי של
.שדה התעופה ונעביר אותו לפלאפון שלך
141
00:08:12,243 --> 00:08:13,262
.ביל חכה, יש עוד משהו
142
00:08:13,865 --> 00:08:15,107
.אישה עומדת ליצור איתך קשר
143
00:08:15,276 --> 00:08:16,292
.שמה הוא דיאן האקסלי
144
00:08:16,440 --> 00:08:18,092
שלחתי אותה ואת בנה
.לסי.טי.יו בשביל שיהיו מוגנים
145
00:08:18,610 --> 00:08:19,285
?מי הם
146
00:08:19,648 --> 00:08:20,672
.אין לי זמן להסביר
147
00:08:21,076 --> 00:08:21,985
.אבל אני אחראי לחייהם
148
00:08:22,110 --> 00:08:23,354
רק דאג לכך שהם יהיו
?בטוחים, בסדר
149
00:08:25,057 --> 00:08:26,684
.אנחנו נדאג להם, ג'ק
.תודה לך -
150
00:08:27,111 --> 00:08:28,061
.אני אהיה בכוננות
151
00:08:30,987 --> 00:08:31,842
.אנחנו צריכים להודיע לנשיא
152
00:08:32,821 --> 00:08:33,662
.בסדר
153
00:08:57,043 --> 00:08:59,417
אני רוצה להעביר לך
,אישית את תנחומיי
154
00:08:59,634 --> 00:09:01,748
.על האובדן שחוותה מדינתכם היום
155
00:09:01,959 --> 00:09:02,893
.תודה לך, אדוני הנשיא
156
00:09:03,765 --> 00:09:05,399
אני מקווה שהדבר
,שלמענו ניפגשנו היום
157
00:09:05,585 --> 00:09:08,184
הדבר יהווה מחווה לזכר
.המורשת של דיוויד פלמר
158
00:09:09,032 --> 00:09:11,631
אני לא יכול לתאר לעצמי
דבר מתאים יותר מאשר
159
00:09:11,882 --> 00:09:16,355
ששנינו נחתום על אמנה מקיפה
.נגד טרור כברית בין אומותינו
160
00:09:23,634 --> 00:09:26,113
?אם תוכל לסלוח לי לרגע, אדוני הנשיא
.בוודאי -
161
00:09:30,439 --> 00:09:31,149
?מה קורה, מייק
162
00:09:31,578 --> 00:09:35,752
טרוריסטים השתלטו על הטרמינל המרכזי
.בשדה התעופה אונטריו בלוס אנג'לס
163
00:09:36,429 --> 00:09:37,089
?טרוריסטים
164
00:09:37,297 --> 00:09:38,682
.כן אדוני
ישנם דיווחים מיד ראשונה
165
00:09:38,848 --> 00:09:41,108
.על שני נפגעים והם לקחו בני ערובה
166
00:09:45,281 --> 00:09:46,643
?מי הם
.לא ברור עדיין -
167
00:09:47,465 --> 00:09:49,391
.הסי.טי.יו של לוס אנג'לס מכין תדריך
168
00:09:51,926 --> 00:09:52,729
,אדוני הנשיא
169
00:09:53,247 --> 00:09:55,811
.אני מציע שנעבור לחדר המצב
?עכשיו -
170
00:09:55,999 --> 00:09:58,299
.סי.טי.יו מאמינים שזה קשור לפסגה
171
00:10:00,680 --> 00:10:01,962
?קשור באיזו צורה
172
00:10:02,490 --> 00:10:05,087
.אני לא יודע, אדוני
.אנו נגלה זאת תוך כדי התדריך
173
00:10:10,747 --> 00:10:11,690
,אדוני
174
00:10:12,335 --> 00:10:13,994
.כדאי שנלך
.כמובן -
175
00:10:20,954 --> 00:10:23,529
אדוני הנשיא, אני מאמין
שאתה כבר מודע
176
00:10:24,223 --> 00:10:27,181
למצב שהתפתח שדורש
.את תשומת הלב המיידית שלי
177
00:10:27,691 --> 00:10:28,959
.הרגע נודע לי
178
00:10:29,393 --> 00:10:31,689
.אלו באמת חדשות נוראות
,בבקשה
179
00:10:31,990 --> 00:10:33,943
אימרו לי אם יש
.משהו שאוכל לעשות
180
00:10:34,140 --> 00:10:35,784
.נעשה זאת
.תודה אדוני
181
00:10:36,099 --> 00:10:37,270
.זה הכול לעכשיו, גבירותיי ורבותיי
182
00:10:39,376 --> 00:10:40,345
...?ספנסר
183
00:10:40,319 --> 00:10:42,430
,אני מוריד את תוכניות הטרמינל משרתי האנ.טי.אס.בי
(הסוכנות הלאומית לבטיחות בתחבורה)
184
00:10:42,589 --> 00:10:43,950
.ושולח אותם לג'ק באוור
185
00:10:44,040 --> 00:10:44,596
.מצוין
186
00:10:44,938 --> 00:10:47,923
אדגר, הצלחת לזהות את הטרוריסטים
?בעזרת התמונות ששלח ג'ק
187
00:10:48,245 --> 00:10:49,424
.עדיין אין התאמה עם הרשימה הקיימת
188
00:10:49,764 --> 00:10:51,164
.ניסיתי שלושה פריסות קידוד שונות
189
00:10:51,184 --> 00:10:52,330
?ניסית להרחיב את הערכים
190
00:10:52,487 --> 00:10:53,839
אם נרחיב אותם עוד, נוכל
.כבר להשתמש בספר הטלפונים
191
00:10:54,369 --> 00:10:55,451
.חכו רק רגע
192
00:10:55,685 --> 00:10:57,495
נסו להשתמש בחיפוש המותאם של אמ.פי
193
00:10:58,630 --> 00:10:59,760
?את בסדר
194
00:10:59,951 --> 00:11:01,372
.תודה שאתה שואל, אדגר
195
00:11:03,557 --> 00:11:04,585
,קלואי
196
00:11:05,494 --> 00:11:07,827
.הבן אדם עבר על 4 קודי התנהגות
197
00:11:08,290 --> 00:11:10,790
ובכן, זה יותר גרוע אם אתה מחשיב
.את הקודים האחרים של הסוכנות
198
00:11:10,917 --> 00:11:12,257
.זה יותר מתקרב ל- 26 עבירות
199
00:11:13,548 --> 00:11:15,092
,אתה רוצה שאנסה לגלות של מי הפנים האלה
200
00:11:16,282 --> 00:11:18,122
?או שפשוט אלך לחכות במעצר
201
00:11:20,151 --> 00:11:21,526
.ראי מה את יכולה לעשות
202
00:11:22,950 --> 00:11:23,755
?זה עבד
203
00:11:24,026 --> 00:11:24,637
.יש לנו משהו
204
00:11:24,807 --> 00:11:26,816
מצאתי את זה בארכיב של
.הסוכנות לפרשות בין-לאומיות
205
00:11:28,043 --> 00:11:28,994
.אנטון ברש
206
00:11:29,110 --> 00:11:31,396
קצין צבא לשעבר באחת
.מהרפובליקות הגדולות של רוסיה
207
00:11:31,786 --> 00:11:33,837
.מה שאומר שזה וודאי קשור לפסגה
208
00:11:34,359 --> 00:11:36,825
אני אעשה כריית נתונים בשרת
.התוך ארגוני, נראה מה אמצא
209
00:11:37,911 --> 00:11:40,615
די.או.די (משרד ההגנה) קולטים
.שידור מקומי משדה התעופה
210
00:11:41,065 --> 00:11:42,324
.הרשתות קולטות אותו גם הן
211
00:11:42,532 --> 00:11:43,887
.ספנסר, על המסך
212
00:11:47,236 --> 00:11:48,889
,אזרחי ארה"ב
213
00:11:49,372 --> 00:11:54,304
היום, נשיאכם ונשיא רוסיה נפגשים
,בשביל לחתום על דבר שלו הם קוראים
214
00:11:54,571 --> 00:11:56,356
.הסכם היסטורי
215
00:11:56,762 --> 00:11:59,287
.ברית נגד טרור
216
00:12:14,730 --> 00:12:18,569
,הם אנשים ששאיפתם לחופש
.חזקה בדיוק כמו שלכם
217
00:12:20,073 --> 00:12:24,182
אנחנו מוכנים להשתמש בכל אמצעי
.שברשותנו בשביל להשיג את המטרה
218
00:12:25,454 --> 00:12:26,841
.יש בידינו בני ערובה
219
00:12:27,634 --> 00:12:33,219
אם הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב
,לא יצאו בהכרזה שמוקיעה את ההסכם
220
00:12:33,605 --> 00:12:35,589
.אני אורה על הריגתם
221
00:12:37,492 --> 00:12:40,049
.יש לכם בדיוק 90 דקות
222
00:12:40,092 --> 00:12:41,771
אנחנו חייבים להוריד את
.המטורף הזה משידור
223
00:12:42,185 --> 00:12:46,523
אדוני, אנחנו יכולים ליצור קשר עם הרשתות
.אבל אין להם שום מחויבות להיענות
224
00:12:47,787 --> 00:12:49,190
,אם תפעלו בדרך הזו
225
00:12:52,682 --> 00:12:58,351
אנחנו בסך הכול מגיבים לאלימות
.שהופעלה על בנינו ובנותינו שלנו
226
00:12:59,526 --> 00:13:01,209
,עד שאנחנו כעם
227
00:13:01,962 --> 00:13:04,921
לא נשיג את הריבונות הלאומית המגיעה לנו
228
00:13:05,529 --> 00:13:08,046
.טרור ייפגש בטרור
229
00:13:11,798 --> 00:13:15,425
זה היה שידור חי משדה התעופה
,אונטריו בדרום קליפורניה
230
00:13:15,753 --> 00:13:17,396
,כפי ששמענו הרגע
231
00:13:17,546 --> 00:13:21,472
,טרוריסטים דורשים שהנשיא לוגאן
.יוקיע את הסכם האנטי טרור
232
00:13:22,194 --> 00:13:23,227
.זה מטורף
233
00:13:23,574 --> 00:13:26,052
איך הצליחו כמה אנשים להשתלט
?על שדה תעופה שלם
234
00:13:27,635 --> 00:13:30,565
.התכוננו לפסגה הזו 16 חודשים
235
00:13:30,777 --> 00:13:33,226
כל סוכנויות החדשות
.מהעולם כולו נמצאות כאן
236
00:13:33,483 --> 00:13:36,434
,כיוונתי את כל ימי כהונתי ליום הזה
237
00:13:36,604 --> 00:13:40,363
ועכשיו האנשים האלה, דורשים שאופיע בטלוויזיה
238
00:13:40,600 --> 00:13:42,998
?ואוקיע בפומבי את כל מה שעשינו
239
00:13:43,163 --> 00:13:45,430
...אדוני הנשיא, אולי כשאי שתיקח כמה רגעים
240
00:13:45,566 --> 00:13:46,302
!מייק
241
00:13:47,831 --> 00:13:49,236
.אני רוצה שזה יטופל
242
00:13:49,914 --> 00:13:50,848
?אתה מבין
243
00:13:51,031 --> 00:13:52,755
,לא אכפת לי איך תעשה זאת
,לא אכפת לי במה זה יהיה כרוך
244
00:13:53,250 --> 00:13:54,564
!תקן זאת
245
00:14:26,801 --> 00:14:27,632
.אני שומע
246
00:14:27,707 --> 00:14:28,497
.קרטיס, זה ג'ק
247
00:14:29,049 --> 00:14:30,874
.אני מביט ישר למטה על אזור הנוסעים
248
00:14:31,296 --> 00:14:33,270
.יש פה 6 עוינים הנושאים חגורות נפץ
249
00:14:33,436 --> 00:14:34,830
.ארבעה מהם נשארים ליד בני הערובה
250
00:14:35,483 --> 00:14:38,111
אני מתאר לעצמי שהוראותיהם הם להפעיל את
.המטענים אם נעשה צעד כלשהוא
251
00:14:38,245 --> 00:14:39,363
.שני הנותרים נעים
252
00:14:40,064 --> 00:14:42,664
יש שתי דלתות אבטחה בצד
.הצפון מזרחי של המשטח
253
00:14:43,598 --> 00:14:45,495
.יש עליהן שלשלאות ולא שומרים עליהן
254
00:14:45,668 --> 00:14:47,261
נארגן יחידת איסוף מידע
.ליד הקיר הצפון מזרחי
255
00:14:48,262 --> 00:14:50,354
בסדר ג'ק, אני אצטרך שתעזור
.לנו לרכז את המידע מבפנים
256
00:14:54,604 --> 00:14:55,635
?דיאן האקסלי, מי היא
257
00:14:56,387 --> 00:14:57,786
?האקסלי, אמרת עכשיו האקסלי
258
00:14:58,080 --> 00:14:58,795
.כן, זה מה שאמרתי
259
00:14:58,987 --> 00:15:00,030
?היא שם
.כן -
260
00:15:00,790 --> 00:15:01,655
.תן לי לדבר איתה
261
00:15:02,676 --> 00:15:03,617
.אני אקרא לה
262
00:15:08,055 --> 00:15:08,826
?הלו
263
00:15:09,093 --> 00:15:10,426
?דיאן, מה הולך שם
?מה קרה
264
00:15:10,672 --> 00:15:12,552
.דרק נמצא בתוך הטרמינל
265
00:15:12,941 --> 00:15:14,360
,על מה את מדברת
?השארתי אותו איתך
266
00:15:14,599 --> 00:15:17,032
,הוא ראה כמה אנשים
.הוא רצה להזהיר אותך
267
00:15:17,204 --> 00:15:18,344
...ואז
268
00:15:18,515 --> 00:15:20,185
,ניסיתי לרדוף אחריו
...אבל היה פיצוץ
269
00:15:20,615 --> 00:15:22,312
?את בטוחה שהוא הצליח להיכנס
270
00:15:22,471 --> 00:15:23,462
.אני לא יודעת
271
00:15:24,637 --> 00:15:25,461
.חכי רגע
272
00:15:42,858 --> 00:15:44,000
!עיניים ברצפה
273
00:15:46,059 --> 00:15:46,786
!עיניים למטה
274
00:15:51,686 --> 00:15:52,399
!לעזאזל
275
00:15:55,219 --> 00:15:56,079
.אני רואה אותו
276
00:15:56,226 --> 00:15:58,146
הוא נמצא עם שאר בני הערובה
.אבל הוא לא פצוע
277
00:15:58,565 --> 00:16:00,317
...בבקשה אל תיתן לשום דבר לקרות לו
278
00:16:01,421 --> 00:16:03,216
...ג'ק, אני לא יכולה לאבד את בני
279
00:16:03,562 --> 00:16:04,340
.דיאן, הקשיבי לי
280
00:16:05,542 --> 00:16:07,165
,אני מבטיח לך בחיי
281
00:16:07,876 --> 00:16:09,851
,אני אחזיר אלייך את דרק
?את מבינה
282
00:16:10,520 --> 00:16:11,674
.בסדר
283
00:16:12,305 --> 00:16:13,849
.עכשיו תני לי לדבר עם קרטיס
284
00:16:18,419 --> 00:16:20,247
?ג'ק
.קרטיס, אני רוצה לבקש ממך טובה -
285
00:16:21,511 --> 00:16:23,909
אני רוצה שתתן לגברת האקסלי
.להישאר איתכם בעמדת הפיקוד
286
00:16:24,174 --> 00:16:24,765
.אין שום בעיה
287
00:16:25,314 --> 00:16:27,745
אני בכל מקרה צריך שתגיד לי אם העוינים
.משנים את העמדות שלהם
288
00:16:28,086 --> 00:16:28,990
.קיבלתי
289
00:16:29,684 --> 00:16:30,670
.אני אחזור אליך
290
00:16:34,207 --> 00:16:35,564
!בן כלבה
291
00:16:43,612 --> 00:16:54,314
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
292
00:16:57,485 --> 00:16:59,385
.שמו הוא אנטון ברש
293
00:16:59,586 --> 00:17:01,084
"הוא חבר בבריגאדות ה"דום
294
00:17:01,384 --> 00:17:04,325
תנועה בדלנית שהואשמה במספר
.תקריות טרוריסטיות ברוסיה
295
00:17:04,799 --> 00:17:06,706
,בדיוק סוג הארגונים הטרוריסטיים
296
00:17:06,920 --> 00:17:08,889
.שבהם היה הסכם של היום אמור להלחם
297
00:17:09,107 --> 00:17:10,829
ביל, אין לי שום כוונה
,לבטל את החתימה
298
00:17:11,034 --> 00:17:12,850
.וודאי שלא להכריז הכרזה בנושא
299
00:17:13,148 --> 00:17:15,502
זה משאיר לך פחות מ- 90
.דקות להציל את בני הערובה
300
00:17:15,910 --> 00:17:17,267
אנחנו כבר פועלים תחת
.מגבלת הזמן הזה
301
00:17:17,614 --> 00:17:20,102
יש לנו יחידה על הקרקע ואנחנו
.מעריכים את הנתונים בשטח
302
00:17:20,479 --> 00:17:22,814
.עזוב את תבניות הפעולה של הסוכנות
.פשוט עשה זאת
303
00:17:25,891 --> 00:17:27,015
.אדוני, אתה צריך להיות מודע
304
00:17:27,510 --> 00:17:30,287
אנו צריכים להיות מוכנים
.לקבל עוד פגיעות באזרחים
305
00:17:30,704 --> 00:17:31,888
?עוד נפגעים
זו אפשרות -
306
00:17:32,186 --> 00:17:33,377
.שאנו חייבים להתמודד עימה, אדוני
307
00:17:33,648 --> 00:17:35,187
.אני לא מוכן להתכונן לשום דבר שכזה
308
00:17:36,534 --> 00:17:38,896
ביל, זהו תפקידך לדאוג לכך
.שהאנשים יצאו משם בחיים
309
00:17:39,179 --> 00:17:41,627
אדוני הנשיא, הטרוריסטים
.לובשים חגורות נפץ
310
00:17:41,872 --> 00:17:43,929
הם איימו לפוצץ את עצמם ואת בני הערובה
311
00:17:44,063 --> 00:17:46,206
אם יעשה ניסיון להשתלט
.חזרה את הטרמינל
312
00:17:47,076 --> 00:17:48,278
.אני מודע למצב
313
00:17:48,437 --> 00:17:50,809
?ביל, האם ניסית ליצור דו שיח עם הטרוריסטים
314
00:17:50,933 --> 00:17:51,751
.כן
315
00:17:51,875 --> 00:17:54,189
,מה לגבי דיבור איתם
?ניסית את זה
316
00:17:54,481 --> 00:17:56,443
ברש התקשר לאחד
.ממאבטחי שדה התעופה
317
00:17:56,640 --> 00:17:58,803
זה היה מספר חסום, אבל
.אנחנו כרגע עובדים על מציאתו
318
00:17:58,967 --> 00:18:01,194
,מה שלא תעשה
.דאג לכך שזה יעמוד בזמן
319
00:18:01,717 --> 00:18:04,407
כשאחתום את שמי על ההסכם, אני לא
רוצה לחתום על צו הוצאה להורג
320
00:18:05,375 --> 00:18:05,875
.של אזרחים אמריקנים חפים מפשע
321
00:18:06,376 --> 00:18:07,157
.כן אדוני הנשיא
322
00:18:09,064 --> 00:18:09,635
?יש לך את המספר
323
00:18:09,800 --> 00:18:11,300
.כן אדוני הרגע סיימנו את העיקוב
324
00:18:11,692 --> 00:18:12,328
.נסי אותו
325
00:18:20,678 --> 00:18:21,628
...כולנו הולכים למות
326
00:18:22,880 --> 00:18:24,173
.יהיה בסדר
327
00:18:24,754 --> 00:18:25,954
.הכול יהיה בסדר
328
00:18:30,515 --> 00:18:31,165
?כן
329
00:18:31,686 --> 00:18:33,174
.כאן ביל ביוקאנן
330
00:18:33,398 --> 00:18:35,570
.מנהל היחידה נגד טרור בלוס אנג'לס
331
00:18:36,172 --> 00:18:37,310
.אני מקשיב
332
00:18:37,524 --> 00:18:39,653
.הנשיא אישר לי לדבר בשמו
333
00:18:39,885 --> 00:18:41,916
אני מקווה שנוכל לפתור את
.העניין בדרכי שלום
334
00:18:42,305 --> 00:18:44,195
אמרתי לכם איך לפתור
.את זה בדרכי שלום
335
00:18:44,636 --> 00:18:46,578
.הנשיא צריך לצאת בהכרזה
336
00:18:46,872 --> 00:18:48,387
.אני יודע שהוא שוקל את האפשרות
337
00:18:48,716 --> 00:18:50,264
.אז אין לנו עוד על מה לדבר
338
00:18:51,083 --> 00:18:53,543
חייבת להיות דרך נוספת בה
.נוכל להיענות לדרישותיכם
339
00:18:54,787 --> 00:18:57,464
אני לא חושב שאתם מבינים
.עד כמה אנחנו רציניים
340
00:18:57,591 --> 00:18:58,648
... -אני יודע שהנשיא
341
00:19:02,792 --> 00:19:03,768
.כרי מידע על השיחה הזאת
342
00:19:03,970 --> 00:19:04,690
.כן אדוני
343
00:19:06,267 --> 00:19:07,081
!קום
344
00:19:07,772 --> 00:19:08,428
!קום
345
00:19:09,783 --> 00:19:10,675
.הביאו אותו
346
00:19:11,861 --> 00:19:13,216
.קרטיס, הם מזיזים את אחד מבני הערובה
347
00:19:27,303 --> 00:19:28,017
.רד על הברכיים
348
00:19:34,008 --> 00:19:34,767
...או אלוהים
349
00:19:40,308 --> 00:19:40,830
...בבקשה
350
00:19:41,640 --> 00:19:42,535
...יש לי אישה
351
00:19:45,167 --> 00:19:46,093
.גם לי
352
00:19:47,470 --> 00:19:47,884
...לא
353
00:20:35,418 --> 00:20:35,926
!אתה
354
00:20:37,736 --> 00:20:38,310
!לא
355
00:20:39,905 --> 00:20:41,263
קרטיס, הם מזיזים שוב
.את אחד מבני הערובה
356
00:20:41,390 --> 00:20:42,884
,אני לא רואה לאן
.אני משנה מיקום
357
00:21:05,693 --> 00:21:06,433
.בסדר
358
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
...!?דרק
359
00:21:09,081 --> 00:21:09,764
!זהו בני
360
00:21:11,618 --> 00:21:12,466
...הבן שלי
361
00:21:12,767 --> 00:21:14,248
...זה הבן שלי
362
00:21:16,173 --> 00:21:17,417
...!לא
363
00:21:28,702 --> 00:21:33,324
בעוד 15 דקות, נשיאיכם יקבל
.הדגמה נוספת למחויבותנו למטרה
364
00:21:34,596 --> 00:21:35,755
.חמש עשרה דקות
365
00:21:36,557 --> 00:21:38,395
.אני בעמדה
?כמה זמן עד שתהיו מוכנים לתזוזה
366
00:21:39,000 --> 00:21:39,862
.לפחות חצי שעה
367
00:21:40,053 --> 00:21:41,593
.אנחנו עדיין מעבירים אנשים מהפסגה
,שלילי -
368
00:21:41,741 --> 00:21:43,595
.זה יותר מדי
.אתם צריכים להקדים את ההתקפה
369
00:21:43,859 --> 00:21:44,944
,אנחנו לא יכולים
.אנחנו פשוט לא מוכנים עדיין
370
00:21:45,342 --> 00:21:46,891
.קרטיס, הם הולכים להרוג את הילד הזה
371
00:21:47,136 --> 00:21:47,779
,ג'ק
372
00:21:49,866 --> 00:21:52,026
.שמעתי את סיום השיחה שלך עם דיאן
373
00:21:52,208 --> 00:21:53,507
.אין לזה שום קשר אליה
374
00:21:53,686 --> 00:21:55,964
,האנשים האלה ימשיכו להרוג בני ערובה
375
00:21:56,110 --> 00:21:57,265
.עד תחילת הפסגה
376
00:21:57,389 --> 00:21:58,930
אנחנו לא יכולים לסכן את חייהם
.של כל בני הערובה האלה
377
00:21:59,072 --> 00:22:00,148
.בשביל הילד האחד הזה
378
00:22:00,561 --> 00:22:01,173
.אתה יודע את זה
379
00:22:01,389 --> 00:22:03,479
,אני לא הולך לסכן את המשימה
.פשוט אמור לאנשים שלך למהר
380
00:22:03,810 --> 00:22:04,527
.זה מה שאעשה
381
00:22:17,356 --> 00:22:27,196
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
382
00:22:33,073 --> 00:22:34,708
,עד שאנחנו כעם
383
00:22:34,975 --> 00:22:37,689
,נקבל את הריבונות הלאומית המגיעה לנו
384
00:22:38,445 --> 00:22:40,355
.טרור יפגוש בטרור
385
00:22:41,215 --> 00:22:42,454
.הכול מקושר
386
00:22:46,452 --> 00:22:47,480
.בעוד פחות מ- 15 דקות
387
00:22:48,667 --> 00:22:49,903
...לא נתקבלה תגובה מהנשיא
388
00:22:51,222 --> 00:22:52,487
.אולי זה מספיק, גברת לוגאן
389
00:22:52,827 --> 00:22:54,501
הרופא אמר שלא כדאי
.לך לראות את זה
390
00:22:56,657 --> 00:22:58,413
.דיוויד פלמר התקשר אליי אתמול בלילה
391
00:22:59,200 --> 00:23:00,966
.הוא אמר שיש לו משהו לספר לי
392
00:23:01,680 --> 00:23:03,693
.דבר שקשור לביטחון הלאומי
393
00:23:05,360 --> 00:23:06,946
.אני חושבת שזה קשור לזה
394
00:23:09,527 --> 00:23:10,810
?הטרוריסטים
.כן -
395
00:23:11,797 --> 00:23:13,729
.ניסיתי להגיד לבעלי
.ולוולט קאמינגס
396
00:23:15,158 --> 00:23:16,984
.הם חושבים שדמיינתי את השיחה
397
00:23:17,660 --> 00:23:19,172
,אז בדקנו את הקלטות השיחות
398
00:23:19,374 --> 00:23:21,349
.השיחות לא תואמות
399
00:23:22,286 --> 00:23:24,771
.מישהו שינה את השיחה, אוולין
400
00:23:26,019 --> 00:23:27,704
?מי יעשה דבר כזה
401
00:23:29,408 --> 00:23:30,160
.אני לא יודעת
402
00:23:35,268 --> 00:23:36,070
.הקשיבי לי
403
00:23:36,968 --> 00:23:38,255
.את חייבת לחפות עליי
404
00:23:38,698 --> 00:23:40,733
אסור לאף אחד לדעת שאני
?לא פה, האם את מבינה אותי
405
00:23:44,003 --> 00:23:44,882
?לאן את הולכת
406
00:24:13,458 --> 00:24:14,067
.אובריאן
407
00:24:14,470 --> 00:24:16,061
?קלואי, זו את
!?ג'ק -
408
00:24:16,625 --> 00:24:17,844
,מה קורה שם
?למה את עונה לטלפון
409
00:24:18,204 --> 00:24:20,177
אדון בי. היה צריך את
.עזרתי במקרה החירום
410
00:24:20,746 --> 00:24:21,462
?את לבד
411
00:24:21,960 --> 00:24:22,423
.כן
,בסדר -
412
00:24:22,500 --> 00:24:25,495
אני אשלח תמונה של אחד
.העוינים למסך שלך. חכי רגע
413
00:24:30,996 --> 00:24:31,697
.בסדר, קיבלתי
414
00:24:31,967 --> 00:24:34,729
אני רוצה שתגדילי את הפינה
.הימנית עליונה של האפוד שלו
415
00:24:40,797 --> 00:24:42,919
נראה כמו נפץ משני
.המופעל ע"י אות סלולארי
416
00:24:43,345 --> 00:24:46,863
כן, בשביל שהמנהיג יוכל לפוצץ בעצמו את
.החגורות למקרה ולמישהו יהיה פיק ברכיים
417
00:24:47,144 --> 00:24:48,851
.אני צריך את תדר ההפעלה
418
00:24:49,353 --> 00:24:51,044
.בסדר, אני אצטרך לזהות את זהות הנפץ
.זה יכול לקחת קצת זמן
419
00:24:51,503 --> 00:24:52,430
.רק תתחילי
420
00:24:53,480 --> 00:24:54,793
?ביוקאנן יודע מזה
421
00:24:57,291 --> 00:24:58,075
.לא
422
00:24:59,689 --> 00:25:01,610
?קלואי, ראית את השידור החי
423
00:25:06,038 --> 00:25:07,138
.או אלוהים, זה דרק
424
00:25:08,952 --> 00:25:10,050
.אני צריך את עזרתך
425
00:25:11,489 --> 00:25:12,747
.בסדר, אחזור אליך
426
00:25:15,249 --> 00:25:16,117
,ספנסר
427
00:25:18,394 --> 00:25:19,756
.הייתי מאד מודאג לגבייך
428
00:25:20,227 --> 00:25:22,320
לא עכשיו, אני צריכה שתגדיר
מחדש את הפלאפון של ג'ק
429
00:25:22,330 --> 00:25:23,800
.כך שהוא יוכל לשדר אות חלופי
430
00:25:32,385 --> 00:25:33,126
?בשביל מה
431
00:25:33,360 --> 00:25:34,759
?תוכל רק לעשות את זה
432
00:25:36,063 --> 00:25:37,975
?זה לא בפרוטוקול, נכון
433
00:25:39,804 --> 00:25:40,437
.נכון
434
00:25:41,662 --> 00:25:44,412
ספנסר, יש לך יותר ידע
.בעיבוד מלכל אחד אחר פה
435
00:25:48,604 --> 00:25:49,538
.אני צריכה אותך
436
00:26:06,820 --> 00:26:07,580
?יש
437
00:26:10,494 --> 00:26:11,251
.כן
438
00:26:21,295 --> 00:26:24,532
.זה הסוכן פירס
.באתי ללוות את גברת לוגאן לחדר הגינה
439
00:26:32,227 --> 00:26:33,497
.היא עדיין לא מוכנה
440
00:26:34,135 --> 00:26:38,766
,הנשיא לוגאן מצפה לה 15 דקות לפני הטקס
?אוכל לדבר איתה
441
00:26:49,101 --> 00:26:50,226
?מה קורה פה
442
00:26:51,371 --> 00:26:52,898
.היא באחד ממצבי הרוח שלה
443
00:26:53,703 --> 00:26:55,255
,אם תדחק בה
.זה יעשה יותר גרוע
444
00:26:57,099 --> 00:26:59,100
.אני אחכה פה
.תודה -
445
00:27:29,961 --> 00:27:30,864
?שמך הוא ברק, הלא כן
446
00:27:31,384 --> 00:27:32,749
.גברת לוגאן
447
00:27:32,965 --> 00:27:34,472
?אתה עובד במשרד התקשורת, נכון
448
00:27:35,323 --> 00:27:36,061
.כן גברתי
449
00:27:36,255 --> 00:27:40,038
אני יודעת שכל שיחות הטלפון מוקלטות
?אבל איפה מחזיקים את ההקלטות
450
00:27:46,974 --> 00:27:49,183
.השיחות מוקלטות לדיסק קשיח
451
00:27:49,689 --> 00:27:50,993
.והוא חלק מהשרת הראשי
452
00:27:51,733 --> 00:27:53,361
?האם יש העתקים על נייר
453
00:27:54,389 --> 00:27:57,542
למעשה, הנשיא מתעקש על
.תעתיקים כתובים כגיבוי
454
00:27:57,572 --> 00:28:00,009
.הוא קצת מיושן בעניין הזה
455
00:28:00,610 --> 00:28:01,496
.אני יודעת
456
00:28:01,911 --> 00:28:03,248
?איפה מחזיקים את התעתיקים האלו
457
00:28:04,093 --> 00:28:06,118
.בחדר הארכיב במורד המסדרון
?תראה לי -
458
00:28:07,128 --> 00:28:08,564
.הכניסה מוגבלת
459
00:28:08,848 --> 00:28:10,641
.אני הגברת הראשונה
.אני מבין, גברת לוגאן -
460
00:28:11,017 --> 00:28:14,168
,אבל יש דרישות אבטחה
.את חייבת שיהיה לך כרטיס כניסה
461
00:28:14,460 --> 00:28:15,286
?האם לך יש אחד
462
00:28:16,396 --> 00:28:18,159
.כן, יש לי
?אוכל להשאיל אותו -
463
00:28:18,996 --> 00:28:20,599
.זה מאד חשוב
464
00:28:22,483 --> 00:28:23,666
.גברת לוגאן, אני מצטער
465
00:28:25,163 --> 00:28:26,599
.אין דבר שאוכל לעשות
466
00:28:27,415 --> 00:28:28,417
,אדון ברק
467
00:28:29,606 --> 00:28:31,960
אנחנו יכולים להמשיך בריקוד
הזה כמה שתרצה אבל
468
00:28:32,138 --> 00:28:34,422
שנינו יודעים שאני הולכת
.להיכנס לחדר הזה
469
00:28:35,242 --> 00:28:38,053
אז תחסוך לשנינו את הבעיות
.ופשוט תן לי את כרטיס הכניסה
470
00:28:39,973 --> 00:28:42,609
...גברת לוגאן, אני לא
,לא. בתוך שלוש שניות -
471
00:28:43,166 --> 00:28:45,814
אדון ברק, אני הולכת לצעוק חזק יותר
472
00:28:46,095 --> 00:28:48,602
.מכל אישה שאי פעם שמעת בחייך
473
00:28:49,050 --> 00:28:50,447
...1
474
00:28:50,670 --> 00:28:51,453
...2
475
00:28:52,039 --> 00:28:53,177
.הנה הכרטיס
...תודה. - כן -
476
00:28:56,097 --> 00:28:56,900
.תודה
477
00:28:58,182 --> 00:28:59,711
.אחזיר אותו בקרוב
478
00:29:05,781 --> 00:29:14,477
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
479
00:29:30,218 --> 00:29:31,191
.אובריאן
480
00:29:31,372 --> 00:29:34,138
קלואי, הם הולכים להרוג את דרק בעוד פחות
.משלוש דקות. אני צריך את התדר
481
00:29:34,356 --> 00:29:36,179
אנחנו עדיין מנסים למצוא
.את היצרן של הנפץ
482
00:29:36,604 --> 00:29:37,987
.אוזל לנו הזמן
483
00:29:38,221 --> 00:29:41,377
,אני יודעת, אבל אם לא נמצא את התדר הנכון
.אנו עלולים בטעות לפוצץ את כל החגורות
484
00:29:41,627 --> 00:29:43,574
.אני לא מוצא התאמה באף אחד מהיצרנים הצ'כיים
485
00:29:43,954 --> 00:29:45,735
.עבוד על היצרנים הגרמנים
486
00:29:45,904 --> 00:29:47,036
.ג'ק, אנחנו מנסים לצמצם את האפשרויות
487
00:29:54,669 --> 00:29:56,613
הצוות הראשון יחדור דרך
,הדלת הדרום מזרחית
488
00:29:56,980 --> 00:29:58,131
.ויתפצל לשתי שלוחות
489
00:29:58,582 --> 00:30:01,293
ירי על מנת להרוג, קודם כל
.העוינים שלובשים חגורה
490
00:30:01,629 --> 00:30:05,385
צוות שני, נכנס דרך הדלת הדרום מזרחית ויוצר
.מעגל מגונן סביב בני הערובה
491
00:30:05,739 --> 00:30:08,046
.יהיו לנו רק כמה שניות לנטרל את העוינים
492
00:30:08,621 --> 00:30:10,039
.מצאו את המטרות מהר
493
00:30:11,381 --> 00:30:12,126
.זוזו
494
00:30:13,798 --> 00:30:14,833
?מה מסגרת הזמן
495
00:30:15,103 --> 00:30:16,931
אנחנו הולכים לצאת לפעולה
.בעוד 15 דקות
496
00:30:17,213 --> 00:30:18,139
.מובן
497
00:30:31,299 --> 00:30:32,896
?בן כמה אתה
498
00:30:35,129 --> 00:30:35,867
.15
499
00:30:37,955 --> 00:30:39,709
.נסה לשלוט בנשימות שלך
500
00:30:41,941 --> 00:30:43,731
.לאט יותר
501
00:30:49,103 --> 00:30:50,014
?רואה
502
00:30:50,992 --> 00:30:52,012
.יותר טוב
503
00:30:54,813 --> 00:30:56,030
.בבקשה אל תהרוג אותי
504
00:30:59,064 --> 00:31:00,686
.זה תלוי בנשיא שלכם
505
00:31:14,422 --> 00:31:16,569
.ביל ביוקאנן
.ברש מתקשר משדה התעופה, אדוני -
506
00:31:22,021 --> 00:31:22,993
.כאן ביל ביוקאנן
507
00:31:23,166 --> 00:31:24,686
.לילד אין עוד הרבה זמן לחיות
508
00:31:26,505 --> 00:31:29,214
עוד לא שמענו מהנשיא, אנחנו צריכים
.עוד זמן. - לא
509
00:31:30,252 --> 00:31:33,191
הנשיא חייב להכריז על הפסגה
.כמבוטלת או שאהרוג את הילד
510
00:31:34,005 --> 00:31:36,898
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.לקבל תשובה מהנשיא
511
00:31:37,097 --> 00:31:39,860
אני מפציר בפניך לנסות לפתור
.את זה ללא עוד הרג
512
00:31:41,057 --> 00:31:43,061
.דמו של הילד יהיה על ידיו
513
00:31:47,278 --> 00:31:48,275
...!קדימה קלואי
514
00:31:48,527 --> 00:31:51,225
.ג'ק, יש לנו התאמה עם היצרן
.אנחנו מנסים לעלות על התדר
515
00:31:52,197 --> 00:31:53,965
.אין התאמה עם סדרת ה- 2004
516
00:31:54,240 --> 00:31:55,273
.זה חייב להיות אחד משלושת אלה
517
00:31:58,442 --> 00:31:59,116
!החזיקו אותו
518
00:32:01,248 --> 00:32:02,042
,הסוכן מאנינג
519
00:32:07,203 --> 00:32:07,924
!יש לי
520
00:32:08,359 --> 00:32:10,107
.הנה זה, יש לנו את תדר ההפעלה של הנפץ
521
00:32:10,258 --> 00:32:11,780
.עבור לתת-תפריט 3 בטלפון שלך
522
00:32:12,081 --> 00:32:13,658
.אני בתת-התפריט
הכנס את הקוד הבא -
523
00:32:16,261 --> 00:32:19,533
.מה עכשיו? - עכשיו הפלאפון יאתחל את עצמו
"כשהוא יסיים הוא ייתן הודעת "מוכן
524
00:32:19,752 --> 00:32:23,040
,ואז אם תקיש על מקש ההתחל
.האות אמור להישלח ולהפעיל את הנפץ
525
00:32:23,454 --> 00:32:24,279
מערכת באתחול
526
00:32:26,777 --> 00:32:28,057
.הנשיא שלך נטש אותך
527
00:32:28,977 --> 00:32:30,861
"אני לא מקבל את הודעת ה"מוכן
528
00:32:31,096 --> 00:32:32,573
.הוא צריך זמן לנקות את הזיכרון
529
00:32:33,784 --> 00:32:34,485
מערכת באתחול
530
00:32:34,592 --> 00:32:35,730
!בן כלבה, קדימה
531
00:32:38,101 --> 00:32:38,983
.מצטער
532
00:32:41,966 --> 00:32:42,761
המערכת מוכנה
533
00:32:43,062 --> 00:32:44,141
.יש
.יש לי
534
00:32:53,484 --> 00:32:54,380
?קרטיס, מה זה היה
535
00:32:54,561 --> 00:32:55,590
.היה פיצוץ בטרמינל
536
00:32:55,747 --> 00:32:56,847
.אני לא יכול לדעת מה זה היה מפה
537
00:32:57,037 --> 00:32:58,231
.העבר אותי לג'ק
538
00:33:01,722 --> 00:33:02,720
.שמרו עליהם ביחד
539
00:33:03,480 --> 00:33:05,735
.ליציאות
.שמרו על המרחב מאובטח
540
00:33:16,769 --> 00:33:17,910
.זו הייתה החגורה של איוון
541
00:33:19,336 --> 00:33:20,868
.היא כנראה הופעלה בטעות
542
00:33:21,876 --> 00:33:22,867
.ג'ק, מה הולך שם
543
00:33:23,179 --> 00:33:25,934
אחת מחגורות הנפץ של הטרוריסטים
.התפוצצה, אבל בני הערובה לא נפגעו
544
00:33:26,297 --> 00:33:27,563
?האם אתה היית אחראי לזה, ג'ק
545
00:33:29,665 --> 00:33:30,788
!ג'ק, ענה לי
546
00:33:32,410 --> 00:33:34,866
.ביל, הם עמדו להרוג בן ערובה נוסף
.לא הייתה לי ברירה
547
00:33:36,047 --> 00:33:37,488
.לא סיכנתי את העמדה שלי
548
00:33:37,703 --> 00:33:38,882
,אמור לי
549
00:33:39,173 --> 00:33:41,008
?קרטיס וצוותו עומדים בזמן
550
00:33:41,199 --> 00:33:43,349
.צוותי הגיבוי נמצאות במקומות
.זמן ההפעלה הוא 10 דקות
551
00:33:43,677 --> 00:33:44,653
.בסדר
552
00:33:44,856 --> 00:33:45,706
!כולם
553
00:33:46,422 --> 00:33:48,740
צרו מערך מסביב לבני הערובה
.ובידקו שוב את החגורות שלכם
554
00:33:50,749 --> 00:33:52,370
.הטרוריסטים משנים את עמדותיהם
555
00:33:52,827 --> 00:33:55,356
אני אצור קשר עם קרטיס בעוד
.כמה דקות עם מיקומים סופיים
556
00:33:55,626 --> 00:33:56,259
.תודה ג'ק
557
00:33:58,871 --> 00:34:00,879
.אדון ביוקאנן, הנשיא לוגאן מחכה על הקו
558
00:34:05,373 --> 00:34:06,179
.אדוני הנשיא
559
00:34:07,040 --> 00:34:09,817
.אומרים בחדשות שהיה איזשהו פיצוץ בטרמינל
560
00:34:10,235 --> 00:34:11,556
.הכול תחת שליטה, אדוני
561
00:34:11,964 --> 00:34:14,610
,הצוותים הטקטיים שלנו במיקומם
.זמן ההפעלה הוא 10 דקות
562
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
.אז מה גרם לפיצוץ
563
00:34:16,465 --> 00:34:17,726
.אנחנו לא בטוחים עדיין, אדוני
564
00:34:17,851 --> 00:34:19,873
,אנחנו מאמינים שאיש שלנו מבפנים
565
00:34:20,020 --> 00:34:22,175
אולי ניסה לעקב את ההוצאה
.להורג של בן הערובה
566
00:34:22,372 --> 00:34:24,096
והפעיל את חגורת הנפץ
.של אחד מהעוינים
567
00:34:24,426 --> 00:34:25,738
?אישרת את הפעולה הזו
568
00:34:28,012 --> 00:34:29,621
.לא אדוני, הוא פעל לבד
569
00:34:32,391 --> 00:34:35,398
כדאי שתדע שהאדם שעליו
.אנחנו מדברים הוא ג'ק באוור
570
00:34:36,691 --> 00:34:39,991
!?ג'ק באוור
.הוא היה בתוך הטרמינל כשהטרוריסטים תקפו -
571
00:34:40,425 --> 00:34:42,479
.הוא עוזר לנו לתאם את מבצענו מבפנים
572
00:34:43,140 --> 00:34:44,313
...חשבתי ש
573
00:34:44,761 --> 00:34:46,655
.ג'ק באוור התנקש בדיוויד פלמר
574
00:34:47,055 --> 00:34:49,036
,יש כמה ראיות שמראות
575
00:34:49,209 --> 00:34:50,817
.שבאוור כנראה הופלל, אדוני הנשיא
576
00:34:51,014 --> 00:34:52,179
,איזה ראיות
?על מה את המדבר
577
00:34:52,470 --> 00:34:54,071
.זה מסובך, אדוני הנשיא
578
00:34:54,252 --> 00:34:55,782
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
579
00:34:55,937 --> 00:35:01,246
לא רציתי להסיח את דעתך בפרטים שיכולים
.לחכות עד אחרי שנפתור את העניין, אדוני
580
00:35:01,557 --> 00:35:05,071
אמור לי הכול ואני אחליט
.איזה פרטים הם הרלוונטיים
581
00:35:05,356 --> 00:35:07,339
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
.אין לנו זמן
582
00:35:07,506 --> 00:35:08,705
.אז דבר מהר יותר
583
00:35:12,080 --> 00:35:21,433
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
584
00:35:38,354 --> 00:35:40,700
.גברת לוגאן צריכה להיות בגן עכשיו
585
00:35:41,040 --> 00:35:42,207
.פתחו את הדלת בבקשה
586
00:35:44,162 --> 00:35:45,500
.רק עוד כמה דקות
587
00:35:45,794 --> 00:35:49,322
.גברתי, זו עבודתי לדאוג לכך שהיא תהיה שם
,אם לא תפתחי את הדלת
588
00:35:49,517 --> 00:35:51,088
.אני אפתח אותה בעצמי
589
00:35:56,000 --> 00:35:57,216
?גברת לוגאן
?איך אתה מעז להתפרץ לפה -
590
00:36:00,408 --> 00:36:02,492
?דברת לוגאן
.אלו מגורים פרטיים -
591
00:36:03,950 --> 00:36:06,288
אוולין, אם משהו יקרה
,לגברת לוגאן
592
00:36:06,444 --> 00:36:08,653
.האשמה תיפול עלייך
.שנינו יודעים את זה
593
00:36:08,969 --> 00:36:11,541
ולכן אני מבקש ממך בכל
,לשון של בקשה
594
00:36:11,681 --> 00:36:13,270
.להגיד לי איפה היא
595
00:36:34,556 --> 00:36:35,635
.אנחנו נכנסים לעמדות
596
00:36:35,898 --> 00:36:36,817
.דיוויס, מת'יוס
597
00:36:36,964 --> 00:36:37,934
?הצוותים שלכם במקום
598
00:36:38,746 --> 00:36:40,527
.הצוותים במקום
.מוכנים ליציאה, הסוכן מאנינג
599
00:36:41,237 --> 00:36:42,244
קיבלתי
600
00:36:42,446 --> 00:36:43,459
.זוזו
601
00:36:47,775 --> 00:36:49,481
...או אלוהים
.זה בסדר, הקשיבי -
602
00:36:49,656 --> 00:36:51,071
.דרק בחיים
.זה בסדר
603
00:36:51,743 --> 00:36:53,582
?אתה בטוח
,אני לא יודע את הפרטים אבל -
604
00:36:53,700 --> 00:36:54,783
.הוא בסדר
605
00:36:55,600 --> 00:36:57,096
.אני חייב ללכת
.אנו פותחים במבצע ההצלה
606
00:37:00,336 --> 00:37:01,902
.תן לי אקדח
.בואו נזוז
607
00:37:17,593 --> 00:37:19,834
,הם מחכים לך בחר הגן
.גברת לוגאן
608
00:37:22,211 --> 00:37:23,771
.אני יכולה לקום לבד
609
00:37:24,062 --> 00:37:24,900
.בסדר
610
00:37:25,696 --> 00:37:26,928
.את עדיין צריכה לבוא איתי
611
00:37:28,945 --> 00:37:30,770
.כל מה שתגיד, אהרון
612
00:37:31,128 --> 00:37:32,490
.כל מה שתגיד
613
00:37:53,169 --> 00:37:55,057
...אני כל כך מצטערת, גברת לוגאן. אני
.זה בסדר -
614
00:37:55,490 --> 00:37:56,386
.אני באמת מצטערת
615
00:37:57,080 --> 00:38:01,079
.אוולין, תפסיקי להתנצל, זה מציק
.חוץ מזה, מצאתי את מה שרציתי
616
00:38:18,226 --> 00:38:18,842
?כן
617
00:38:19,087 --> 00:38:20,272
.יש לנו בעיה בטרמינל
618
00:38:20,630 --> 00:38:21,489
.הסבר
619
00:38:21,705 --> 00:38:25,112
,ג'ק באוור נמצא בפנים
אוסף מידע שיעזור במבצע החילוץ
620
00:38:25,695 --> 00:38:27,077
.שיתחיל בקרוב
621
00:38:27,359 --> 00:38:28,277
?אתה בטוח
622
00:38:28,454 --> 00:38:29,942
.זה הגיע היישר ממנהל סי.טי.יו
623
00:38:30,112 --> 00:38:33,784
הסוכן באוור היה האחראי לפיצוץ
.החגורה של אחד מאנשי ברש
624
00:38:34,400 --> 00:38:36,461
?תוכל להגיד לי את מיקומו של באוור
625
00:38:36,636 --> 00:38:37,252
.לא
626
00:38:38,037 --> 00:38:39,916
.אני יודע שהוא קשור לאחד מבני הערובה
627
00:38:40,730 --> 00:38:43,277
.ילד בן 15 בשם דרק האקסלי
628
00:38:46,404 --> 00:38:47,156
.אני חייב לנתק
629
00:38:49,341 --> 00:38:51,639
כן, תגיד להם שזה יטופל
.ממשרד העיתונות
630
00:38:52,859 --> 00:38:53,504
.תודה
631
00:38:55,094 --> 00:38:55,564
?כן
632
00:38:56,076 --> 00:38:58,584
.גברת לוגאן שבה לחדרה והיא מתארגנת
633
00:38:58,865 --> 00:38:59,889
?מדוע העיקוב
634
00:39:00,339 --> 00:39:02,317
.היא הייתה באחד מחדרי הארכיב
635
00:39:03,367 --> 00:39:04,437
.חדרי הארכיב
636
00:39:05,913 --> 00:39:06,861
?מה היא עשתה שם
637
00:39:08,555 --> 00:39:10,972
.הגברת הראשונה בטוחה ומיקומה ידוע
638
00:39:11,184 --> 00:39:13,162
אתה תצטרך לשאול אותה
.לגבי כל דבר מעבר לזה
639
00:39:13,921 --> 00:39:14,726
.תודה, אהרון
640
00:39:44,136 --> 00:39:45,893
.מאנינג
.קרטיס, זה ג'ק -
641
00:39:46,297 --> 00:39:48,926
.ברש פרס מחדש שישה אנשים
?אתה מוכן לקביעות אחרונות
642
00:39:49,834 --> 00:39:50,454
.אני מקשיב
643
00:39:50,996 --> 00:39:54,282
ארבעה אנשים נפרסו בצד המזרחי של
.הטרמינל ממול לדוכן הכרטיסים
644
00:39:54,645 --> 00:39:58,182
שני האחרים בצד המערבי של
?הטרמינל מול יציאת החירום. קיבלת
645
00:39:58,461 --> 00:39:58,962
.קיבלתי
646
00:39:59,427 --> 00:40:00,552
,בסדר. ברגע שתתפרסו
647
00:40:00,898 --> 00:40:02,981
אני אתן לך עדכונים בזמן
.אמת על המיקום שלהם
648
00:40:04,941 --> 00:40:06,554
.כל הצוותים, היו מוכנים לפעול
649
00:40:10,160 --> 00:40:11,093
...זהו זה
650
00:40:20,441 --> 00:40:21,141
.בסדר
651
00:40:22,870 --> 00:40:23,929
!בני הערובה, לקום
652
00:40:25,530 --> 00:40:26,469
.חכה רגע
653
00:40:33,764 --> 00:40:34,589
.חכה
654
00:40:35,562 --> 00:40:37,239
.חכה, ברש משנה משהו
655
00:40:41,846 --> 00:40:42,422
?ג'ק
656
00:40:42,953 --> 00:40:43,431
!?ג'ק
657
00:40:44,241 --> 00:40:46,085
?קרטיס, מה קרה
.איבדתי את ג'ק -
658
00:40:46,521 --> 00:40:47,657
?מה זאת אומרת, איבדת אותו
659
00:40:47,874 --> 00:40:48,864
.הקשר הופסק
660
00:40:49,566 --> 00:40:50,605
?אתה יכול להתחבר בחזרה
661
00:40:51,020 --> 00:40:51,865
.אני מנסה
662
00:40:57,806 --> 00:40:58,940
!ג'ק באוור
663
00:41:03,726 --> 00:41:05,584
.דרק הוא בחור צעיר ואמיץ
664
00:41:07,025 --> 00:41:10,158
אני ארה בראשו אם לא
.תציג את עצמך מיד
665
00:41:12,255 --> 00:41:13,718
!קרטיס
.זה לא עובד, ביל -
666
00:41:14,403 --> 00:41:15,544
?אתה יכול לעשות את זה בלעדיו
667
00:41:15,955 --> 00:41:18,087
הדבר האחרון שג'ק אמר
.הוא שברש הזיז משהו
668
00:41:18,502 --> 00:41:20,505
הוא עלול להזיז את בני
.הערובה לתוך טווח ההרג
669
00:41:21,930 --> 00:41:22,783
!בטל
670
00:41:23,090 --> 00:41:24,715
.כל הצוותים, בטלו את הפעולה
671
00:41:25,128 --> 00:41:26,439
.אני חוזר, בוטלה הפעולה
672
00:41:28,086 --> 00:41:29,146
,באוור
673
00:41:29,332 --> 00:41:31,070
,אם אתה רוצה להציל את הילד
674
00:41:31,306 --> 00:41:32,815
.הצג את עצמך עכשיו
675
00:41:55,834 --> 00:41:57,062
!אדון באוור
676
00:41:58,695 --> 00:42:01,183
.לדרק נשארו 5 שניות לחיות
677
00:42:02,341 --> 00:42:03,095
...4
678
00:42:04,348 --> 00:42:04,606
...3
679
00:42:04,787 --> 00:42:05,562
!ברש
680
00:42:12,850 --> 00:42:13,990
.אני מוריד את הנשק שלי
681
00:42:18,974 --> 00:42:19,976
.אבטחו אותו
682
00:42:32,657 --> 00:42:36,913
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
683
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
סונכרן על-ידי יהל