- 24 - - עונה חמישית - פרק שלישי -
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
בפרקים הקודמים של - 24 -
מדוע שדיוויד פלמר יתקשר לאשתי ויספר ?לה על איום על הביטחון הלאומי
הוא לא יכול להסתכן בכך שגברת .לוגן תהיה טרודה משיחת הטלפון
דיוויד פלמר התקשר אליה אתמול, צריכה להיות .הקלטה של השיחה במשרד התקשורת
!השג לי אותה
את לא צריכה לדאוג לגבי ,כל קשר בין המוות של דיוויד
.ושיחת הטלפון שהוא עשה אליך
.הוא אמר שזהו עניין של ביטחון לאומי .אלה היו מילותיו שלו
.מרת'ה, זה דיוויד פלמר
.אני צריך לדבר איתך
...זה לא ממש עניין של ביטחון לאומי
.לא, זה לא זה .זה לא מה שהוא אמר
.כן, זה כן
.אני לא רוצה לפוצץ את המצב ,הצלחתי לשנות את המידע שבהקלטה
.לפני שהנשיא שמע אותה
אין יותר ראיות בצד שלי שפלמר .ניסה להזהיר אותה לגבי המתקפה
אדוני, כאן אדגר. אני חושב .שאנחנו יכולים למצוא את קלואי
.היא חודרת למערכותינו עם מחשב נייד .אני מריץ בדיקת מקום עכשיו
?מה מצאת על שבינסקי
.הוא אחראי המטען בשדה התעופה
,ג'ק באוור
.הסוכן אובריאן
.אנחנו יודעים שאתה פה
!אל תירו
?קלואי, מה הולך שם לעזאזל
.ג'ק לא הרג אף אחד
הוא מופלל בשביל שלא יגלו את הסיבה .האמיתית שבגללה נרצח פלמר
?איפה הוא .אני לא יכולה להגיד לך -
?איפה אני יכול למצוא את אחראי המטען
.במורד המסדרון מצד שמאל .תודה -
?מדוע נרצח הנשיא פלמר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה הולך להגיד לי ,את מה שאני רוצה לדעת
,השאלה היא .כמה אתה רוצה שזה יכאב
?אמא, את רואה את האנשים האלה
.אני חייב להזהיר את ג'ק
?דרק, לאן אתה הולך !חזור לכאן
!לא
!שקט
אתה לא תיפגעו כל עוד .הנשיא יענה לבקשותינו
האירועים הבאים מתרחשים בין השעות .תשע בבוקר לעשר בבוקר
.התקרית החלה עכשיו
אני רוצה לסגור את המתקן .ולפנות את כולם מיד
.פנו את האזור
.בני נמצא שם .אני מצטער גברתי -
,אנחנו מפנים את האזור .עקבי אחרי האנשים האלה
!גברתי
!תפסו אותה .כן אדוני -
...אני חייבת לראות את בני
!דרק
...!דרק
.יש בידי מידע בשביל סי.טי.יו (יחידה נגד טרור)
...הבן שלי
.כולם להיות בשקט
,השאירו את ראשיכם למטה
.ולא תיפגעו
אם תשתפו פעולה, יש לכם סיכוי .לעזוב את הבניין הזה בחיים
.אם לא, תמותו
.אתם מבינים
הוציאו את כל הטלפונים הסלולרים ואת .הביפרים והניחו אותם על הרצפה
...אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
!הכניסו אותם
!זוזו
!עכשיו
!שבינסקי
!?שבינסקי
.כן
?ובכן
.שבינסקי לא פה
.אנחנו חייבים למצוא אותו .המשיכו לחפש
.בוא נחפש בחדרים האחרים
.בוא
.קדימה
.מק'לארן
.הקשב טוב
.יש בידינו בני ערובה
,אם תרצה להשאירם בחיים .לא תנסו להיכנס לטרמינל בשום צורה
.אנו לובשים חגורות נפץ
אנו מוכנים לפוצץ את עצמנו .ביחד עם הלכודים
נסו להיכנס לטרמינל ותבלו את .שארית היום באסיפת חלקי גופות
...!?הלו
.הקימו מרחב מאובטח
אנו נפעל ממשטח המטוסים הצפון .מערבי שמאחורי האנגר 12
.והעיפו מפה את כבאיות האש האלו
.כולם החוצה
.תפוס את האישה בצהוב ליד הניידת !הבא אותה לפה, מהר
.בסדר
.כן, תודה
פיל, הרגע דיברתי עם .ראש השירות החשאי
,עכשיו כשסטובארוב הגיע בבטחה .הם מורידים את דרגת האבטחה באחד
אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות אותו דבר
.אני אוריד את הצוותים הטקטיים מכוננות
שמענו כבר מהיחידה ?ששלחנו לבית הזיקוק
כן, לפחות החלק הזה בסיפורה .של קלואי התברר כנכון
אז זה אפשרי שג'ק .הופלל ברציחתו של פלמר
.אנחנו לא יכולים להניח יותר מדי כרגע .יש לו עדיין תשובות לספק
.ביוקאנן
,אדון ביוקאנן
.ג'ק באוור נמצא על הקו
.העבירי אותו .כן אדוני -
.ביל, שים אותו על רמקול
.בבקשה
.ג'ק, כאן ביל
.ביל, אני בתוך שדה התעופה של אונטריו
אנשים חמושים התקיפו .ועכשיו השתלטו על טרמינל מס' 1
הם נושאים רובים אוטומטיים .ויש בדיהם בני ערובה
.לא קיבלנו שום התראות
.האמן לי, אתם תקבלו
?מה אתה עושה בשדה התעופה, ג'ק
.אני עוקב אחרי כיוון חקירה .הנשיא פלמר ידע על ההתקפה המתוכננת
.אני חושב שבגלל זה התנקשו בחייו
.הרגע קיבלנו מסר תוך ארגוני
.שדה התעופה באונטריו הותקף
דיווחים ראשוניים אומרים שיש כמה ,אנשים הנושאים נשקים אוטומטיים
.והם השתלטו על טרמינל מס' 1
.עברו לרמת כוננות 4
.הוציאו את כל הצוותים הטאקטיים הזמינים
.קרטיס נמצא באוויר
.הנחה אותו להגיע לשדה התעופה
אמור לו לשמור על שליטה .מבצעית ברגע שהוא יגיע
.בסדר
.ג'ק, הרגע קיבלנו אימות על המצב
.אני רוצה שתצא משם עכשיו, ג'ק
.הסגר את עצמך
.תן לאנשינו לטפל בזה
.הבן זאת, ביל
.אני לא עובד בשבילך
.אני נשאר בפנים
?רוצה את המודיעין שלי .בסדר
.אבל אני עושה את זה בדרך שלי
?כמה עוינים יש שם
.בין 10 ל- 12
.החמושים סגרו את הטרמינל
.אני אשלח לך תמונות של העוינים
הן אמורות להיות ברורות .מספיק בשביל זיהוי, חכה רגע
.בסדר, אני שולח
בסדר ג'ק, אנחנו נוציא שרטוט סכימתי של .שדה התעופה ונעביר אותו לפלאפון שלך
.ביל חכה, יש עוד משהו
.אישה עומדת ליצור איתך קשר
.שמה הוא דיאן האקסלי
שלחתי אותה ואת בנה .לסי.טי.יו בשביל שיהיו מוגנים
?מי הם
.אין לי זמן להסביר
.אבל אני אחראי לחייהם
רק דאג לכך שהם יהיו ?בטוחים, בסדר
.אנחנו נדאג להם, ג'ק .תודה לך -
.אני אהיה בכוננות
.אנחנו צריכים להודיע לנשיא
.בסדר
אני רוצה להעביר לך ,אישית את תנחומיי
.על האובדן שחוותה מדינתכם היום
.תודה לך, אדוני הנשיא
אני מקווה שהדבר ,שלמענו ניפגשנו היום
הדבר יהווה מחווה לזכר .המורשת של דיוויד פלמר
אני לא יכול לתאר לעצמי דבר מתאים יותר מאשר
ששנינו נחתום על אמנה מקיפה .נגד טרור כברית בין אומותינו
?אם תוכל לסלוח לי לרגע, אדוני הנשיא .בוודאי -
?מה קורה, מייק
טרוריסטים השתלטו על הטרמינל המרכזי .בשדה התעופה אונטריו בלוס אנג'לס
?טרוריסטים
.כן אדוני ישנם דיווחים מיד ראשונה
.על שני נפגעים והם לקחו בני ערובה
?מי הם .לא ברור עדיין -
.הסי.טי.יו של לוס אנג'לס מכין תדריך
,אדוני הנשיא
.אני מציע שנעבור לחדר המצב ?עכשיו -
.סי.טי.יו מאמינים שזה קשור לפסגה
?קשור באיזו צורה
.אני לא יודע, אדוני .אנו נגלה זאת תוך כדי התדריך
,אדוני
.כדאי שנלך .כמובן -
אדוני הנשיא, אני מאמין שאתה כבר מודע
למצב שהתפתח שדורש .את תשומת הלב המיידית שלי
.הרגע נודע לי
.אלו באמת חדשות נוראות ,בבקשה
אימרו לי אם יש .משהו שאוכל לעשות
.נעשה זאת .תודה אדוני
.זה הכול לעכשיו, גבירותיי ורבותיי
...?ספנסר
,אני מוריד את תוכניות הטרמינל משרתי האנ.טי.אס.בי (הסוכנות הלאומית לבטיחות בתחבורה)
.ושולח אותם לג'ק באוור
.מצוין
אדגר, הצלחת לזהות את הטרוריסטים ?בעזרת התמונות ששלח ג'ק
.עדיין אין התאמה עם הרשימה הקיימת
.ניסיתי שלושה פריסות קידוד שונות
?ניסית להרחיב את הערכים
אם נרחיב אותם עוד, נוכל .כבר להשתמש בספר הטלפונים
.חכו רק רגע
נסו להשתמש בחיפוש המותאם של אמ.פי
?את בסדר
.תודה שאתה שואל, אדגר
,קלואי
.הבן אדם עבר על 4 קודי התנהגות
ובכן, זה יותר גרוע אם אתה מחשיב .את הקודים האחרים של הסוכנות
.זה יותר מתקרב ל- 26 עבירות
,אתה רוצה שאנסה לגלות של מי הפנים האלה
?או שפשוט אלך לחכות במעצר
.ראי מה את יכולה לעשות
?זה עבד
.יש לנו משהו
מצאתי את זה בארכיב של .הסוכנות לפרשות בין-לאומיות
.אנטון ברש
קצין צבא לשעבר באחת .מהרפובליקות הגדולות של רוסיה
.מה שאומר שזה וודאי קשור לפסגה
אני אעשה כריית נתונים בשרת .התוך ארגוני, נראה מה אמצא
די.או.די (משרד ההגנה) קולטים .שידור מקומי משדה התעופה
.הרשתות קולטות אותו גם הן
.ספנסר, על המסך
,אזרחי ארה"ב
היום, נשיאכם ונשיא רוסיה נפגשים ,בשביל לחתום על דבר שלו הם קוראים
.הסכם היסטורי
.ברית נגד טרור
,הם אנשים ששאיפתם לחופש .חזקה בדיוק כמו שלכם
אנחנו מוכנים להשתמש בכל אמצעי .שברשותנו בשביל להשיג את המטרה
.יש בידינו בני ערובה
אם הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב ,לא יצאו בהכרזה שמוקיעה את ההסכם
.אני אורה על הריגתם
.יש לכם בדיוק 90 דקות
אנחנו חייבים להוריד את .המטורף הזה משידור
אדוני, אנחנו יכולים ליצור קשר עם הרשתות .אבל אין להם שום מחויבות להיענות
,אם תפעלו בדרך הזו
אנחנו בסך הכול מגיבים לאלימות .שהופעלה על בנינו ובנותינו שלנו
,עד שאנחנו כעם
לא נשיג את הריבונות הלאומית המגיעה לנו
.טרור ייפגש בטרור
זה היה שידור חי משדה התעופה ,אונטריו בדרום קליפורניה
,כפי ששמענו הרגע
,טרוריסטים דורשים שהנשיא לוגאן .יוקיע את הסכם האנטי טרור
.זה מטורף
איך הצליחו כמה אנשים להשתלט ?על שדה תעופה שלם
.התכוננו לפסגה הזו 16 חודשים
כל סוכנויות החדשות .מהעולם כולו נמצאות כאן
,כיוונתי את כל ימי כהונתי ליום הזה
ועכשיו האנשים האלה, דורשים שאופיע בטלוויזיה
?ואוקיע בפומבי את כל מה שעשינו
...אדוני הנשיא, אולי כשאי שתיקח כמה רגעים
!מייק
.אני רוצה שזה יטופל
?אתה מבין
,לא אכפת לי איך תעשה זאת ,לא אכפת לי במה זה יהיה כרוך
!תקן זאת
.אני שומע
.קרטיס, זה ג'ק
.אני מביט ישר למטה על אזור הנוסעים
.יש פה 6 עוינים הנושאים חגורות נפץ
.ארבעה מהם נשארים ליד בני הערובה
אני מתאר לעצמי שהוראותיהם הם להפעיל את .המטענים אם נעשה צעד כלשהוא
.שני הנותרים נעים
יש שתי דלתות אבטחה בצד .הצפון מזרחי של המשטח
.יש עליהן שלשלאות ולא שומרים עליהן
נארגן יחידת איסוף מידע .ליד הקיר הצפון מזרחי
בסדר ג'ק, אני אצטרך שתעזור .לנו לרכז את המידע מבפנים
?דיאן האקסלי, מי היא
?האקסלי, אמרת עכשיו האקסלי
.כן, זה מה שאמרתי
?היא שם .כן -
.תן לי לדבר איתה
.אני אקרא לה
?הלו
?דיאן, מה הולך שם ?מה קרה
.דרק נמצא בתוך הטרמינל
,על מה את מדברת ?השארתי אותו איתך
,הוא ראה כמה אנשים .הוא רצה להזהיר אותך
...ואז
,ניסיתי לרדוף אחריו ...אבל היה פיצוץ
?את בטוחה שהוא הצליח להיכנס
.אני לא יודעת
.חכי רגע
!עיניים ברצפה
!עיניים למטה
!לעזאזל
.אני רואה אותו
הוא נמצא עם שאר בני הערובה .אבל הוא לא פצוע
...בבקשה אל תיתן לשום דבר לקרות לו
...ג'ק, אני לא יכולה לאבד את בני
.דיאן, הקשיבי לי
,אני מבטיח לך בחיי
,אני אחזיר אלייך את דרק ?את מבינה
.בסדר
.עכשיו תני לי לדבר עם קרטיס
?ג'ק .קרטיס, אני רוצה לבקש ממך טובה -
אני רוצה שתתן לגברת האקסלי .להישאר איתכם בעמדת הפיקוד
.אין שום בעיה
אני בכל מקרה צריך שתגיד לי אם העוינים .משנים את העמדות שלהם
.קיבלתי
.אני אחזור אליך
!בן כלבה
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
.שמו הוא אנטון ברש
"הוא חבר בבריגאדות ה"דום
תנועה בדלנית שהואשמה במספר .תקריות טרוריסטיות ברוסיה
,בדיוק סוג הארגונים הטרוריסטיים
.שבהם היה הסכם של היום אמור להלחם
ביל, אין לי שום כוונה ,לבטל את החתימה
.וודאי שלא להכריז הכרזה בנושא
זה משאיר לך פחות מ- 90 .דקות להציל את בני הערובה
אנחנו כבר פועלים תחת .מגבלת הזמן הזה
יש לנו יחידה על הקרקע ואנחנו .מעריכים את הנתונים בשטח
.עזוב את תבניות הפעולה של הסוכנות .פשוט עשה זאת
.אדוני, אתה צריך להיות מודע
אנו צריכים להיות מוכנים .לקבל עוד פגיעות באזרחים
?עוד נפגעים זו אפשרות -
.שאנו חייבים להתמודד עימה, אדוני
.אני לא מוכן להתכונן לשום דבר שכזה
ביל, זהו תפקידך לדאוג לכך .שהאנשים יצאו משם בחיים
אדוני הנשיא, הטרוריסטים .לובשים חגורות נפץ
הם איימו לפוצץ את עצמם ואת בני הערובה
אם יעשה ניסיון להשתלט .חזרה את הטרמינל
.אני מודע למצב
?ביל, האם ניסית ליצור דו שיח עם הטרוריסטים
.כן
,מה לגבי דיבור איתם ?ניסית את זה
ברש התקשר לאחד .ממאבטחי שדה התעופה
זה היה מספר חסום, אבל .אנחנו כרגע עובדים על מציאתו
,מה שלא תעשה .דאג לכך שזה יעמוד בזמן
כשאחתום את שמי על ההסכם, אני לא רוצה לחתום על צו הוצאה להורג
.של אזרחים אמריקנים חפים מפשע
.כן אדוני הנשיא
?יש לך את המספר
.כן אדוני הרגע סיימנו את העיקוב
.נסי אותו
...כולנו הולכים למות
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
?כן
.כאן ביל ביוקאנן
.מנהל היחידה נגד טרור בלוס אנג'לס
.אני מקשיב
.הנשיא אישר לי לדבר בשמו
אני מקווה שנוכל לפתור את .העניין בדרכי שלום
אמרתי לכם איך לפתור .את זה בדרכי שלום
.הנשיא צריך לצאת בהכרזה
.אני יודע שהוא שוקל את האפשרות
.אז אין לנו עוד על מה לדבר
חייבת להיות דרך נוספת בה .נוכל להיענות לדרישותיכם
אני לא חושב שאתם מבינים .עד כמה אנחנו רציניים
... -אני יודע שהנשיא
.כרי מידע על השיחה הזאת
.כן אדוני
!קום
.הביאו אותו
.קרטיס, הם מזיזים את אחד מבני הערובה
.רד על הברכיים
...או אלוהים
...בבקשה
...יש לי אישה
.גם לי
...לא
!אתה
!לא
קרטיס, הם מזיזים שוב .את אחד מבני הערובה
,אני לא רואה לאן .אני משנה מיקום
.בסדר
...!?דרק
!זהו בני
...הבן שלי
...זה הבן שלי
...!לא
בעוד 15 דקות, נשיאיכם יקבל .הדגמה נוספת למחויבותנו למטרה
.חמש עשרה דקות
.אני בעמדה ?כמה זמן עד שתהיו מוכנים לתזוזה
.לפחות חצי שעה
.אנחנו עדיין מעבירים אנשים מהפסגה ,שלילי -
.זה יותר מדי .אתם צריכים להקדים את ההתקפה
,אנחנו לא יכולים .אנחנו פשוט לא מוכנים עדיין
.קרטיס, הם הולכים להרוג את הילד הזה
,ג'ק
.שמעתי את סיום השיחה שלך עם דיאן
.אין לזה שום קשר אליה
,האנשים האלה ימשיכו להרוג בני ערובה
.עד תחילת הפסגה
אנחנו לא יכולים לסכן את חייהם .של כל בני הערובה האלה
.בשביל הילד האחד הזה
.אתה יודע את זה
,אני לא הולך לסכן את המשימה .פשוט אמור לאנשים שלך למהר
.זה מה שאעשה
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
,עד שאנחנו כעם
,נקבל את הריבונות הלאומית המגיעה לנו
.טרור יפגוש בטרור
.הכול מקושר
.בעוד פחות מ- 15 דקות
...לא נתקבלה תגובה מהנשיא
.אולי זה מספיק, גברת לוגאן
הרופא אמר שלא כדאי .לך לראות את זה
.דיוויד פלמר התקשר אליי אתמול בלילה
.הוא אמר שיש לו משהו לספר לי
.דבר שקשור לביטחון הלאומי
.אני חושבת שזה קשור לזה
?הטרוריסטים .כן -
.ניסיתי להגיד לבעלי .ולוולט קאמינגס
.הם חושבים שדמיינתי את השיחה
,אז בדקנו את הקלטות השיחות
.השיחות לא תואמות
.מישהו שינה את השיחה, אוולין
?מי יעשה דבר כזה
.אני לא יודעת
.הקשיבי לי
.את חייבת לחפות עליי
אסור לאף אחד לדעת שאני ?לא פה, האם את מבינה אותי
?לאן את הולכת
.אובריאן
?קלואי, זו את !?ג'ק -
,מה קורה שם ?למה את עונה לטלפון
אדון בי. היה צריך את .עזרתי במקרה החירום
?את לבד
.כן ,בסדר -
אני אשלח תמונה של אחד .העוינים למסך שלך. חכי רגע
.בסדר, קיבלתי
אני רוצה שתגדילי את הפינה .הימנית עליונה של האפוד שלו
נראה כמו נפץ משני .המופעל ע"י אות סלולארי
כן, בשביל שהמנהיג יוכל לפוצץ בעצמו את .החגורות למקרה ולמישהו יהיה פיק ברכיים
.אני צריך את תדר ההפעלה
.בסדר, אני אצטרך לזהות את זהות הנפץ .זה יכול לקחת קצת זמן
.רק תתחילי
?ביוקאנן יודע מזה
.לא
?קלואי, ראית את השידור החי
.או אלוהים, זה דרק
.אני צריך את עזרתך
.בסדר, אחזור אליך
,ספנסר
.הייתי מאד מודאג לגבייך
לא עכשיו, אני צריכה שתגדיר מחדש את הפלאפון של ג'ק
.כך שהוא יוכל לשדר אות חלופי
?בשביל מה
?תוכל רק לעשות את זה
?זה לא בפרוטוקול, נכון
.נכון
ספנסר, יש לך יותר ידע .בעיבוד מלכל אחד אחר פה
.אני צריכה אותך
?יש
.כן
.זה הסוכן פירס .באתי ללוות את גברת לוגאן לחדר הגינה
.היא עדיין לא מוכנה
,הנשיא לוגאן מצפה לה 15 דקות לפני הטקס ?אוכל לדבר איתה
?מה קורה פה
.היא באחד ממצבי הרוח שלה
,אם תדחק בה .זה יעשה יותר גרוע
.אני אחכה פה .תודה -
?שמך הוא ברק, הלא כן
.גברת לוגאן
?אתה עובד במשרד התקשורת, נכון
.כן גברתי
אני יודעת שכל שיחות הטלפון מוקלטות ?אבל איפה מחזיקים את ההקלטות
.השיחות מוקלטות לדיסק קשיח
.והוא חלק מהשרת הראשי
?האם יש העתקים על נייר
למעשה, הנשיא מתעקש על .תעתיקים כתובים כגיבוי
.הוא קצת מיושן בעניין הזה
.אני יודעת
?איפה מחזיקים את התעתיקים האלו
.בחדר הארכיב במורד המסדרון ?תראה לי -
.הכניסה מוגבלת
.אני הגברת הראשונה .אני מבין, גברת לוגאן -
,אבל יש דרישות אבטחה .את חייבת שיהיה לך כרטיס כניסה
?האם לך יש אחד
.כן, יש לי ?אוכל להשאיל אותו -
.זה מאד חשוב
.גברת לוגאן, אני מצטער
.אין דבר שאוכל לעשות
,אדון ברק
אנחנו יכולים להמשיך בריקוד הזה כמה שתרצה אבל
שנינו יודעים שאני הולכת .להיכנס לחדר הזה
אז תחסוך לשנינו את הבעיות .ופשוט תן לי את כרטיס הכניסה
...גברת לוגאן, אני לא ,לא. בתוך שלוש שניות -
אדון ברק, אני הולכת לצעוק חזק יותר
.מכל אישה שאי פעם שמעת בחייך
...1
...2
.הנה הכרטיס ...תודה. - כן -
.תודה
.אחזיר אותו בקרוב
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
.אובריאן
קלואי, הם הולכים להרוג את דרק בעוד פחות .משלוש דקות. אני צריך את התדר
אנחנו עדיין מנסים למצוא .את היצרן של הנפץ
.אוזל לנו הזמן
,אני יודעת, אבל אם לא נמצא את התדר הנכון .אנו עלולים בטעות לפוצץ את כל החגורות
.אני לא מוצא התאמה באף אחד מהיצרנים הצ'כיים
.עבוד על היצרנים הגרמנים
.ג'ק, אנחנו מנסים לצמצם את האפשרויות
הצוות הראשון יחדור דרך ,הדלת הדרום מזרחית
.ויתפצל לשתי שלוחות
ירי על מנת להרוג, קודם כל .העוינים שלובשים חגורה
צוות שני, נכנס דרך הדלת הדרום מזרחית ויוצר .מעגל מגונן סביב בני הערובה
.יהיו לנו רק כמה שניות לנטרל את העוינים
.מצאו את המטרות מהר
.זוזו
?מה מסגרת הזמן
אנחנו הולכים לצאת לפעולה .בעוד 15 דקות
.מובן
?בן כמה אתה
.15
.נסה לשלוט בנשימות שלך
.לאט יותר
?רואה
.יותר טוב
.בבקשה אל תהרוג אותי
.זה תלוי בנשיא שלכם
.ביל ביוקאנן .ברש מתקשר משדה התעופה, אדוני -
.כאן ביל ביוקאנן
.לילד אין עוד הרבה זמן לחיות
עוד לא שמענו מהנשיא, אנחנו צריכים .עוד זמן. - לא
הנשיא חייב להכריז על הפסגה .כמבוטלת או שאהרוג את הילד
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לקבל תשובה מהנשיא
אני מפציר בפניך לנסות לפתור .את זה ללא עוד הרג
.דמו של הילד יהיה על ידיו
...!קדימה קלואי
.ג'ק, יש לנו התאמה עם היצרן .אנחנו מנסים לעלות על התדר
.אין התאמה עם סדרת ה- 2004
.זה חייב להיות אחד משלושת אלה
!החזיקו אותו
,הסוכן מאנינג
!יש לי
.הנה זה, יש לנו את תדר ההפעלה של הנפץ
.עבור לתת-תפריט 3 בטלפון שלך
.אני בתת-התפריט הכנס את הקוד הבא -
.מה עכשיו? - עכשיו הפלאפון יאתחל את עצמו "כשהוא יסיים הוא ייתן הודעת "מוכן
,ואז אם תקיש על מקש ההתחל .האות אמור להישלח ולהפעיל את הנפץ
מערכת באתחול
.הנשיא שלך נטש אותך
"אני לא מקבל את הודעת ה"מוכן
.הוא צריך זמן לנקות את הזיכרון
מערכת באתחול
!בן כלבה, קדימה
.מצטער
המערכת מוכנה
.יש .יש לי
?קרטיס, מה זה היה
.היה פיצוץ בטרמינל
.אני לא יכול לדעת מה זה היה מפה
.העבר אותי לג'ק
.שמרו עליהם ביחד
.ליציאות .שמרו על המרחב מאובטח
.זו הייתה החגורה של איוון
.היא כנראה הופעלה בטעות
.ג'ק, מה הולך שם
אחת מחגורות הנפץ של הטרוריסטים .התפוצצה, אבל בני הערובה לא נפגעו
?האם אתה היית אחראי לזה, ג'ק
!ג'ק, ענה לי
.ביל, הם עמדו להרוג בן ערובה נוסף .לא הייתה לי ברירה
.לא סיכנתי את העמדה שלי
,אמור לי
?קרטיס וצוותו עומדים בזמן
.צוותי הגיבוי נמצאות במקומות .זמן ההפעלה הוא 10 דקות
.בסדר
!כולם
צרו מערך מסביב לבני הערובה .ובידקו שוב את החגורות שלכם
.הטרוריסטים משנים את עמדותיהם
אני אצור קשר עם קרטיס בעוד .כמה דקות עם מיקומים סופיים
.תודה ג'ק
.אדון ביוקאנן, הנשיא לוגאן מחכה על הקו
.אדוני הנשיא
.אומרים בחדשות שהיה איזשהו פיצוץ בטרמינל
.הכול תחת שליטה, אדוני
,הצוותים הטקטיים שלנו במיקומם .זמן ההפעלה הוא 10 דקות
.אז מה גרם לפיצוץ
.אנחנו לא בטוחים עדיין, אדוני
,אנחנו מאמינים שאיש שלנו מבפנים
אולי ניסה לעקב את ההוצאה .להורג של בן הערובה
והפעיל את חגורת הנפץ .של אחד מהעוינים
?אישרת את הפעולה הזו
.לא אדוני, הוא פעל לבד
כדאי שתדע שהאדם שעליו .אנחנו מדברים הוא ג'ק באוור
!?ג'ק באוור .הוא היה בתוך הטרמינל כשהטרוריסטים תקפו -
.הוא עוזר לנו לתאם את מבצענו מבפנים
...חשבתי ש
.ג'ק באוור התנקש בדיוויד פלמר
,יש כמה ראיות שמראות
.שבאוור כנראה הופלל, אדוני הנשיא
,איזה ראיות ?על מה את המדבר
.זה מסובך, אדוני הנשיא
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
לא רציתי להסיח את דעתך בפרטים שיכולים .לחכות עד אחרי שנפתור את העניין, אדוני
אמור לי הכול ואני אחליט .איזה פרטים הם הרלוונטיים
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא .אין לנו זמן
.אז דבר מהר יותר
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
.גברת לוגאן צריכה להיות בגן עכשיו
.פתחו את הדלת בבקשה
.רק עוד כמה דקות
.גברתי, זו עבודתי לדאוג לכך שהיא תהיה שם ,אם לא תפתחי את הדלת
.אני אפתח אותה בעצמי
?גברת לוגאן ?איך אתה מעז להתפרץ לפה -
?דברת לוגאן .אלו מגורים פרטיים -
אוולין, אם משהו יקרה ,לגברת לוגאן
.האשמה תיפול עלייך .שנינו יודעים את זה
ולכן אני מבקש ממך בכל ,לשון של בקשה
.להגיד לי איפה היא
.אנחנו נכנסים לעמדות
.דיוויס, מת'יוס
?הצוותים שלכם במקום
.הצוותים במקום .מוכנים ליציאה, הסוכן מאנינג
קיבלתי
.זוזו
...או אלוהים .זה בסדר, הקשיבי -
.דרק בחיים .זה בסדר
?אתה בטוח ,אני לא יודע את הפרטים אבל -
.הוא בסדר
.אני חייב ללכת .אנו פותחים במבצע ההצלה
.תן לי אקדח .בואו נזוז
,הם מחכים לך בחר הגן .גברת לוגאן
.אני יכולה לקום לבד
.בסדר
.את עדיין צריכה לבוא איתי
.כל מה שתגיד, אהרון
.כל מה שתגיד
...אני כל כך מצטערת, גברת לוגאן. אני .זה בסדר -
.אני באמת מצטערת
.אוולין, תפסיקי להתנצל, זה מציק .חוץ מזה, מצאתי את מה שרציתי
?כן
.יש לנו בעיה בטרמינל
.הסבר
,ג'ק באוור נמצא בפנים אוסף מידע שיעזור במבצע החילוץ
.שיתחיל בקרוב
?אתה בטוח
.זה הגיע היישר ממנהל סי.טי.יו
הסוכן באוור היה האחראי לפיצוץ .החגורה של אחד מאנשי ברש
?תוכל להגיד לי את מיקומו של באוור
.לא
.אני יודע שהוא קשור לאחד מבני הערובה
.ילד בן 15 בשם דרק האקסלי
.אני חייב לנתק
כן, תגיד להם שזה יטופל .ממשרד העיתונות
.תודה
?כן
.גברת לוגאן שבה לחדרה והיא מתארגנת
?מדוע העיקוב
.היא הייתה באחד מחדרי הארכיב
.חדרי הארכיב
?מה היא עשתה שם
.הגברת הראשונה בטוחה ומיקומה ידוע
אתה תצטרך לשאול אותה .לגבי כל דבר מעבר לזה
.תודה, אהרון
.מאנינג .קרטיס, זה ג'ק -
.ברש פרס מחדש שישה אנשים ?אתה מוכן לקביעות אחרונות
.אני מקשיב
ארבעה אנשים נפרסו בצד המזרחי של .הטרמינל ממול לדוכן הכרטיסים
שני האחרים בצד המערבי של ?הטרמינל מול יציאת החירום. קיבלת
.קיבלתי
,בסדר. ברגע שתתפרסו
אני אתן לך עדכונים בזמן .אמת על המיקום שלהם
.כל הצוותים, היו מוכנים לפעול
...זהו זה
.בסדר
!בני הערובה, לקום
.חכה רגע
.חכה
.חכה, ברש משנה משהו
?ג'ק
!?ג'ק
?קרטיס, מה קרה .איבדתי את ג'ק -
?מה זאת אומרת, איבדת אותו
.הקשר הופסק
?אתה יכול להתחבר בחזרה
.אני מנסה
!ג'ק באוור
.דרק הוא בחור צעיר ואמיץ
אני ארה בראשו אם לא .תציג את עצמך מיד
!קרטיס .זה לא עובד, ביל -
?אתה יכול לעשות את זה בלעדיו
הדבר האחרון שג'ק אמר .הוא שברש הזיז משהו
הוא עלול להזיז את בני .הערובה לתוך טווח ההרג
!בטל
.כל הצוותים, בטלו את הפעולה
.אני חוזר, בוטלה הפעולה
,באוור
,אם אתה רוצה להציל את הילד
.הצג את עצמך עכשיו
!אדון באוור
.לדרק נשארו 5 שניות לחיות
...4
...3
!ברש
.אני מוריד את הנשק שלי
.אבטחו אותו
- Shloogy - תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -
סונכרן על-ידי יהל