1
00:00:12,760 --> 00:00:18,120
כרגע טרוריסטים מתכננים
להתנקש במועמד לנשיאות

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
אשתי ובתי סומנו כמטרות

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
וייתכן שאנשים שאיתם אני עובד
מעורבים בשני המקרים

4
00:00:24,840 --> 00:00:30,840
אני סוכן פדרלי, ג'ק באוור
וזה היום הארוך ביותר בחיי

5
00:00:34,120 --> 00:00:38,360
.זה עתה נאמת את נאום הפרישה שלך
.את זה עוד נראה

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,120
אני רק מקווה שהמצפון שלך ינחם
אותך כשתבין שהכל נגמר

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
?את מתכוונת לקמפיין, או אנחנו

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
!ראיתי את המכונית מתפוצצת. איבדתי את הבת שלי

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,040
.קים בחיים. היא הצליחה להימלט מהפיצוץ
.דיברתי איתה

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
אני אחזיר אותך לתא המעצר

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
אולי זה ישכנע אותך
.להפסיק עם המשחקים

12
00:00:58,960 --> 00:01:03,200
תתקשר למספר הזה. תגיד להם
שאני הבת של ג'ק באוור, ושאני כאן

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,520
.תשאל אותם אם אני ממציאה סיפורים

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
?זהו מתקן מעצר. למה אתה כאן

15
00:01:08,080 --> 00:01:11,600
האנשים שרוצים במותו של פאלמר
.שיחדו בכיר בחברת החשמל

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
.משהו הולך לקרות פה

17
00:01:13,440 --> 00:01:17,440
.מעבירים אסיר במסוק
.הזהות שלו חסוייה, אפילו מפני

18
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
.זה לא ייתכן -
?אתה מזהה אותו -

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
,זה ויקטור דרייזן
.האיש שאותו הרגתי לפני שנתיים

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
?לא שמעת מאחיך -
.אתה נראה מוטרד, האריס -

21
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
.תכין את האנשים שלך. הגיע הזמן

22
00:01:30,440 --> 00:01:35,400
.המטרה היא לשחרר את אבי מהכלא
.זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו

23
00:01:35,880 --> 00:01:38,400
!היצמד לקיר

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
!הם כאן

25
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
ובכן, זה רשמי. הסקרים בקליפורניה
:נסגרו לפני דקות אחדות, והסיפור החם

26
00:02:00,960 --> 00:02:04,040
סנאטור דייויד פאלמר
זכה ברוב קולות במדינת קליפורניה

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,280
ובכל מדינה אחרת שבה התקיימו היום
הבחירות המוקדמות לנשיאות

28
00:02:07,360 --> 00:02:12,640
נראה כי הוא קיבל תאוצה לאחר
הארועים שהתרחשו היום

29
00:02:12,720 --> 00:02:17,680
מוקדם יותר, הסנאטור קיים מסיבת עיתונאים
ובה חשף פרטים של מחדל

30
00:02:17,760 --> 00:02:20,920
הנוגע לבנו, וכמה מיועציו

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,880
פאלמר טוען כי לא היה מודע
...לפעילות אנשיו

32
00:03:08,040 --> 00:03:10,640
.את יושבת במקום שלי

33
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
.בסדר

34
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
!אמרתי, שזה המקום שלי

35
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
?ומה איתך -
?תסלחו לנו לרגע -

36
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
.תודה רבה

37
00:03:49,880 --> 00:03:53,360
.ידידי, 11 מתוך 11
.ברכותיי. עשית זאת

38
00:03:53,800 --> 00:03:55,640
.אנחנו עשינו זאת

39
00:03:55,720 --> 00:03:59,680
.וזה עוד לא הכל
.חדשות "פוקס" ערכו סקר מהיר

40
00:03:59,760 --> 00:04:03,320
שמונים ושלושה אחוזים תמכו בדרך
.בה התמודדת עם מקרה פראגמו

41
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
!מצויין

42
00:04:07,920 --> 00:04:12,000
?שמענו משהו מאיימס או אנשיו -
.הם עסוקים מדי בנסיונות להציל את עצמם -

43
00:04:12,080 --> 00:04:16,240
אני לא רוצה שנהיה שאננים, אבל עד כה
.המצב לא יכול היה להיות טוב יותר

44
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
.כולם, הקשיבו

45
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
.בעוד רגע, אני עומד לשאת נאום לאומה

46
00:04:31,400 --> 00:04:34,720
יש לנו עוד כמה בחירות מקדימות
,בחודשים הקרובים

47
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
.אז טכנית, זהו איננו נאום נצחון

48
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
.אבל אני אגרום לו להישמע כזה

49
00:04:45,200 --> 00:04:50,080
,כפי שאתם בוודאי יודעים
.זה היה יום קשה מאוד עבור המשפחה שלי

50
00:04:50,160 --> 00:04:54,400
ואני בטוח שהיותי פתוח וכנה
.היה הדבר הנכון לעשות

51
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
.ושהעניינים יסתדרו, לכל הנוגעים בדבר

52
00:04:58,440 --> 00:05:03,320
בינתיים, אני רוצה להודות
.לכל הנוכחים בחדר, על תמיכתכם

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
.זה הנצחון שלנו -

54
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
.זה הלילה שלנו -

55
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
,ואני מבקש לתת הוראה אחרונה

56
00:05:15,640 --> 00:05:19,400
.שעליכם לציית לה, ללא יוצא מן הכלל

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
.תיהנו מהמשך הערב

58
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
המחלקה מבקשת עדכון
.בנוגע לאיום על פאלמר

59
00:05:28,400 --> 00:05:31,120
,כשאלכסיס תחת שליטה
.האיום הזה עשוי להיות מינימלי

60
00:05:31,200 --> 00:05:33,240
.נינה, זה הקו שלך

61
00:05:33,640 --> 00:05:37,360
.תענה -

62
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
.זה באוור -
.קיבלתי -

63
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
?מה קורה -
.תקשיב טוב -

64
00:05:45,760 --> 00:05:49,520
השדה שבו היינו משמש הסוואה
.למתקן כליאה תת-קרקעי

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
הוא משמש כבית מעצר
.עבור ויקטור דרייזן

66
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
.אמרת שחיסלתם אותו לפני שנתיים

67
00:05:54,720 --> 00:05:59,440
.מסתבר שלא. אני מתבונן בו עכשיו
.יש צוות במקום, והם מוכנים לתקוף אותנו

68
00:05:59,520 --> 00:06:03,360
.הם כבר ניתקו את אספקת החשמל
!אני צריך שתשלח לפה יחידת שדה מיד

69
00:06:04,680 --> 00:06:08,000
?ג'ורג', מה תעשה -
.בסדר, אני אתקשר למחלקה -

70
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
.תשכח מהמחלקה
.עד שתקבל אישור, הכל כבר ייגמר

71
00:06:11,000 --> 00:06:15,280
.אם ויקטור דרייזן יברח, זו תהיה אשמתנו
.ג'ורג', אתה יודע למה הוא מסוגל

72
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
.ההחלטה שלך

73
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
?מה קורה

74
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
.שלח יחידת שדה לסאוגוס
.אני אאשר את זה מבחינתי

75
00:06:30,880 --> 00:06:35,600
.תשיג לי את שאפל מיד -
?מה קורה? ג'ק בסדר -

76
00:06:35,680 --> 00:06:40,080
זו פשוט בושה. את מבזבזת את השנים
.הכי טובות שלך על גבר נשוי

77
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
...ג'ורג' -
?ומתחילה עם אלמידה -

78
00:06:43,480 --> 00:06:47,760
.זה לא בתחום שלך -
.לא, את לא בתחום שלך. תחשבי על זה -

79
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
.אני בסך הכל מנסה להיות חבר

80
00:06:50,920 --> 00:06:55,160
...ג'ורג', תגיד לי אם הוא -
?נינה, איפה ג'ק -

81
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
.טרי, תודה לאל את בסדר

82
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
?שמעתם משהו מקים -
.עדיין לא, אבל אנחנו עובדים על זה -

83
00:07:03,920 --> 00:07:07,480
.אני צריכה לדבר עם ג'ק -
.אי אפשר. הוא במשימה -

84
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
?במשימה
?הוא יודע מה קרה לנו

85
00:07:10,320 --> 00:07:12,240
.עדיין לא -
?למה -

86
00:07:12,320 --> 00:07:15,480
.אנחנו לא מצליחים להשיג אותו -
.תשיגו אותו עכשיו -

87
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
.טרי, אני מצטערת. זה לא אפשרי -
.נינה, אני רוצה לדבר עם ג'ק -

88
00:07:19,560 --> 00:07:24,560
.ג'ק נמצא במצב שבו הוא צריך את תמיכתנו
.אנחנו עושים כל שאנחנו יכולים

89
00:07:27,840 --> 00:07:31,360
?איזה מצב -
.זה כל מה שאני יכולה להגיד לך כרגע -

90
00:07:31,440 --> 00:07:35,880
אני צריכה שתספרי לי כל מה שקרה
.בבית שלך לפני שטוני הגיע

91
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
.אמרתי כבר לטוני הכל במכונית

92
00:07:37,880 --> 00:07:42,600
.לא יזיק לעבור על זה שוב
.כל פרט יכול לעזור לנו, ולג'ק

93
00:07:45,200 --> 00:07:49,480
בסדר, אבל אני צריכה לדעת
.מה קורה עם המשפחה שלי

94
00:07:49,560 --> 00:07:53,320
אני יודעת, ואני מבטיחה לעדכן אותך
.ברגע שאקבל פרטים חדשים

95
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
?בסדר

96
00:07:58,840 --> 00:08:01,720
עמוד ליד הדלת

97
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
?לורנס, מה קורה שם בחוץ

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,720
?לורנס, אתה שומע

99
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
!ריי -
?אנחנו חייבים לברוח מכאן. לאיזה כיוון -

100
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
.יציאת החירום נמצאת בצד ימין

101
00:08:19,240 --> 00:08:21,640
.פתח לאט את הדלת

102
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
.היכנס למרכז החדר

103
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
.פנה ימינה

104
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
.תמשיך להתקדם

105
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
?לורנס, איפה אתה
?לורנס, אתה שומע אותי

106
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
.אנחנו חייבים לצאת מהמסדרון הזה
.אנחנו חשופים מדי

107
00:09:06,560 --> 00:09:10,920
?בסדר. מה התוכנית
?איך אנחנו הולכים לברוח מפה

108
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
...חתיכת בן כלבה, אם מישהו מהאנשים שלי ימות

109
00:09:13,960 --> 00:09:16,720
?מהו האזור הכי מוגן בבניין

110
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
.בואו נצא מפה. קדימה -
.כולם, לחזור -

111
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
.תסתובב

112
00:09:48,520 --> 00:09:53,560
.ניסיתי להשיג את שאפל במשך 10 דקות
.לא משנה מה הוא עושה, זה יותר חשוב

113
00:09:54,760 --> 00:09:59,200
בתור התחלה, שלחתי יחידת לוט"ר
.למתקן של משרד ההגנה

114
00:09:59,280 --> 00:10:02,560
.אני צריך לשוחח עם מישהו בכיר -
.אני יכול להעביר לו הודעה -

115
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
.בסדר. תודיע לו שיתקשר אלי בהקדם

116
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
.גב' באוור

117
00:10:08,000 --> 00:10:11,160
.טרי -
.מייסון. חשבתי שאת בתחקיר -

118
00:10:11,240 --> 00:10:14,840
.נינה לא מוכנה לגלות לי כלום
.ואני צריכה לדעת מה קורה עם קים

119
00:10:14,920 --> 00:10:18,880
,אני חושש שאיני יודע יותר מנינה
.אבל אני בטוח שקים בסדר

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
...הייתי רוצה להאמין בזה, אבל
?על סמך מה

121
00:10:22,560 --> 00:10:27,800
עדיין לא קיבלתי דיווח מלא, אבל האיש שתקף
?אותך שאל איפה היא, נכון

122
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
.כן -
.אז גם הם עדיין מחפשים אותה -

123
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
ככל שעובר הזמן, זה נהיה קשה יותר
.עבורם, וקל יותר עבורנו

124
00:10:33,800 --> 00:10:39,120
הם מעטים, ואנחנו מצד שני יכולים לכסות את
.כל העיר. ותאמיני לי, אנחנו מנסים

125
00:10:41,240 --> 00:10:43,840
,ג'ק חשוב לכולנו כאן

126
00:10:43,920 --> 00:10:48,600
.ואף אחד לא ינוח עד שבתך תהיה בטוחה איתך

127
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
.תודה

128
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
.אני רק עושה את העבודה שלי

129
00:10:57,480 --> 00:10:59,840
.מייסון -
.ג'ורג', זו נינה -

130
00:11:00,840 --> 00:11:01,520
?אה-הה

131
00:11:01,600 --> 00:11:05,960
היחידה שלנו תגיע למקום עוד 15 דקות. הם רוצים לדעת
.מי אחראי, אנחנו או משרד ההגנה

132
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
.אנחנו. תודיעי לי כשיגיעו -
.בסדר -

133
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
?זה נוגע לג'ק

134
00:11:12,440 --> 00:11:16,480
הרבה דברים קורים פה. ברגע
.שנשמע מג'ק, נודיע לך

135
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
.אתה מאוד אדיב

136
00:11:17,960 --> 00:11:22,960
.אני אבקש מהעוזרת שלי, רבקה, להשגיח עלייך
?תודיעי לה אם את צריכה משהו, בסדר

137
00:11:23,040 --> 00:11:25,840
?תעשי לי טובה, תשמרי על ראש מורם, בסדר

138
00:11:31,720 --> 00:11:32,960
.רבקה -
?כן -

139
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
.אני שולח את אשתו של ג'ק למטה
תשגיחי עליה

140
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
?בסדר. מה לעשות איתה

141
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
לא אכפת לי. רק תשאירי אותה מחוץ
?לשדה הראייה שלי, בסדר

142
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
קיבלתי

143
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
?איפה פאטי -
.היא מסיימת את הנאום שלך -

144
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
.תשמור לי את זה לרגע. אני כבר חוזר

145
00:11:55,360 --> 00:11:57,160
.סנאטור -
.ברכותיי -

146
00:11:57,240 --> 00:12:02,200
.נראה שאתה בדרך לבית הלבן -
.אנחנו נדע לקראת סוף היום -

147
00:12:02,280 --> 00:12:05,240
.היי, התגעגענו אלייך -
.היי -

148
00:12:05,320 --> 00:12:09,800
.אני רק עוברת על זה בפעם האחרונה

149
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
ערכתי את השינויים שביקשת

150
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
תודה. זה הרבה יותר טוב

151
00:12:24,320 --> 00:12:26,280
אני שמחה שאתה אוהב את זה

152
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
אני לא מאמינה שזכית בכל 11 הבחירות

153
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
אתה והמשפחה שלך בטח שמחים

154
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
אנחנו כן

155
00:12:41,200 --> 00:12:45,240
?אתה בסדר -
.כן, הכל חוזר אלי -

156
00:12:45,320 --> 00:12:47,920
זה היה יום ארוך

157
00:12:51,440 --> 00:12:56,200
יודע מה, פאטי? אולי נעביר את
?הפיסקה השנייה לסוף

158
00:12:56,280 --> 00:12:58,840
זה יסיים את הרעיון

159
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
רעיון טוב

160
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
?סנאטור -
?כן, פאטי -

161
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
יש משהו שאני רוצה להגיד לך

162
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
אבל בכל פעם שאני מתחילה
זה נראה לא מתאים

163
00:13:15,840 --> 00:13:19,640
?מה זה -
...ובכן, זה רק, אה -

164
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
רציתי להגיד לך כמה אני מעריצה אותך

165
00:13:27,080 --> 00:13:32,080
אני לא מכירה הרבה אנשים שיעמדו כך
על עקרונותיהם כפי שעמדת היום

166
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
ואני באמת מאמינה שהארץ שלנו תהיה
מקום טוב יותר לחיות בו, כשאתה תנהיג אותה

167
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
!ובכן

168
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
?מה זה -
.כלום. אני רק קצת נבוך -

169
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
איזו מחמאה נפלאה ובלתי-צפויה

170
00:13:56,520 --> 00:13:59,880
ובכן, אני אחליף את הפסקאות האלה

171
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
בסדר

172
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
?בארנס, כאן מייסון. מה המיקום שלך

173
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
אנחנו מתקרבים למקום

174
00:14:19,120 --> 00:14:22,040
?מה קורה שם למטה? בארנס

175
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
עושה רושם שפוצצו את הדלת

176
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
?העויינים בפנים -
.הם מוכרחים להיות -

177
00:14:28,560 --> 00:14:31,920
אין כאן פעילות. אנחנו מתכוננים להיכנס

178
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
!תפסו מחסה! תפסו מחסה

179
00:14:53,640 --> 00:14:55,200
!אבא -
!אנדרה -

180
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
!תרדו או שאני יורה בו

181
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
!תן לו ללכת -
!תן לאבא שלי ללכת -

182
00:14:59,280 --> 00:15:01,640
!הניחו את כלי הנשק שלכם

183
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
!הישארו מאחור או שאני יורה בו -
!אין לך סיכוי -

184
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
!אנדרה -
!זרקו את הנשק. אתם מוקפים -

185
00:15:07,400 --> 00:15:10,480
!תתרחקו! זרקו את הנשק או שאני יורה

186
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
תן לאבי ללכת עכשיו, או שהאיש הזה מת

187
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
!זרקו את הנשק -
.אני אהרוג אותו -

188
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
אל תעשה את זה, באוור! אל תשחרר את האסיר

189
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
!זרקו את הנשק או שאני יורה בו
!זרקו את הנשק

190
00:15:20,800 --> 00:15:24,480
!אל תעשה את זה, באוור -
זרוק את זה! אני נותן לך 3 שניות -

191
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
אחת

192
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
שתיים

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
!עזבתי את הנשק

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
!לא

195
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
!אבא -
!אנדרה -

196
00:15:41,200 --> 00:15:45,080
?איפה אלכסיס -
הקשר איתו אבד לפני כמה זמן -

197
00:15:45,160 --> 00:15:47,640
עלינו להניח את הגרוע ביותר

198
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
עויינים מחוץ לכניסה הראשית -
?כמה -

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,040
לפחות תריסר, חמושים היטב

200
00:16:01,120 --> 00:16:03,360
!פוצצו את המסדרון מיד

201
00:16:03,440 --> 00:16:06,040
תזדרזו, אנשים. למטה. למטה

202
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
קחו אותו. אולי נזדקק לו כקלף מיקוח

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,480
!קדימה

204
00:16:38,320 --> 00:16:41,200
זו הייתה טעות. עכשיו אתם לכודים

205
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
עוד נראה

206
00:16:45,240 --> 00:16:47,920
אמרתי לך לא להתעסק איתי

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,480
יש לך משהו ששייך לי, וכדאי מאוד
שתתני לי את זה עכשיו

208
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
אין לי כלום -
אנחנו בסדר. אני חברה שלך -

209
00:16:54,480 --> 00:16:56,960
אנחנו נהיה בסדר אם את והחברות שלך תתרחקו

210
00:17:06,560 --> 00:17:09,360
מסדרת אותי? ילדה רעה

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,480
כשנצא מפה, אולי אני אתעסק איתך, בדיוק ככה

212
00:17:25,560 --> 00:17:28,040
?מה הבעייה שלך -
את -

213
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
אני? אני כאן רק כי אמרת לשוטרים שאני
הייתי חלק מהעסקה

214
00:17:31,800 --> 00:17:35,680
את היית -
אני אפילו לא ידעתי מה קורה -

215
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
אף אחד לא הזמין אותך

216
00:17:38,160 --> 00:17:41,920
...אם זה בגלל ריק -
?ריק? את חושבת שבכלל אכפת לי מהלוזר הזה -

217
00:17:42,000 --> 00:17:46,320
הוא לא לוזר -
?הוא חוטף אותך, ואת מגנה עליו -

218
00:17:46,400 --> 00:17:50,520
הוא לא ידע מה קורה -
כמו שאמרתי, הוא לוזר -

219
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
?למה את מנערת את הראש

220
00:17:52,880 --> 00:17:56,280
.את הילדה הקטנה של אבא
נותנים לך כל מה שאת רוצה

221
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
תשתקי! אני שומעת את השטויות
האלה כל היום

222
00:17:59,360 --> 00:18:03,600
איך אני מקבלת כל מה שאני רוצה, ואיך
החיים שלי טובים וכל האחרים מחורבנים

223
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
?רוצה לשמוע משהו
את לא יודעת עלי כלום

224
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
אתמול בלילה חטפו אותי, קשרו אותי בתא מטען

225
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
,ואז יצא לי לראות את חבר שלך, דן
חוטף כדור בראש

226
00:18:12,400 --> 00:18:17,480
כל המזל הרע שלך, לא משתווה בכלל
לחצי ממה שעבר עלי היום

227
00:18:17,560 --> 00:18:20,320
אז לא כדאי לך להתעסק איתי, כי זה
לא קל כמו שאת חושבת

228
00:18:20,400 --> 00:18:26,520
,אבל אם את רוצה לנסות - בבקשה - כאן
בחוץ, או בכל מקום שבא לך

229
00:19:06,840 --> 00:19:09,040
אתה חושב שאני מפלצת

230
00:19:09,120 --> 00:19:13,400
כי אני רוצה נקמה באשתך, בבתך ובך

231
00:19:13,600 --> 00:19:16,840
היית מפלצת, הרבה לפני ששמעת ממני

232
00:19:16,920 --> 00:19:21,000
אני מבין. אתה חושב שאתה יודע

233
00:19:21,560 --> 00:19:26,160
קראת מגזינים, למדת דוחות מודיעיניים

234
00:19:26,240 --> 00:19:31,200
שנכתבו ע"י אנשים שאומרים לממונים שלהם
רק את מה שהם רוצים לשמוע

235
00:19:31,280 --> 00:19:34,360
?ויש לך את החוצפה לשפוט אותי

236
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
?מתי הסבל שלך ייגמר, ויקטור

237
00:19:37,920 --> 00:19:42,720
אחרי שתהרוג אותי, את סנאטור פאלמר
?ואת כל אלפי האויבים שיש לך

238
00:19:42,800 --> 00:19:46,000
?כן. פשוט, לא

239
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
אתה מטורף. זאת פנטזיה פסיכוטית

240
00:19:58,480 --> 00:20:03,200
.פנטזיה שהופכת להיות יותר ויותר מציאותית

241
00:20:08,240 --> 00:20:11,160
.ויקטור דרייזן
?עם מי אני מדבר

242
00:20:11,240 --> 00:20:15,160
ג'ורג' מייסון. אני המנהל המחוזי של
היחידה ללוחמה בטרור

243
00:20:15,240 --> 00:20:18,360
?אז איתך אני אמור לנהל מו"מ

244
00:20:18,440 --> 00:20:24,040
.שלילי. אנחנו לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים
אני מוכן להקשיב לטענות שלך

245
00:20:24,120 --> 00:20:27,920
הטענה העיקרית שלי היא ג'ק באוור

246
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
?אתה מכיר אותו -
.כן, אני מכיר אותו -

247
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
?רוצה לראות אותו בחיים שוב

248
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
?איך אדע שהוא בחיים

249
00:20:40,360 --> 00:20:42,280
ג'ורג' -
כן, זה אני -

250
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
הם שישה. יש להם רובי סער

251
00:20:45,320 --> 00:20:47,360
כפי שאתה שומע, הוא חי

252
00:20:47,440 --> 00:20:50,800
אני אשוחח עם הממונים
עלי, ואחזור אליך

253
00:20:54,080 --> 00:20:58,320
.דרייזן השתלט על המתקן. הוא לכד את ג'ק
הם לפחות שישה אנשים

254
00:20:58,400 --> 00:21:03,560
.יש להם רובי סער וחומרי נפץ
תעביר את המידע ליחידת השדה

255
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
תעלי את המפה של המתקן

256
00:21:08,880 --> 00:21:10,960
?איך ג'ק נשמע

257
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
חי

258
00:21:13,120 --> 00:21:16,920
זה הולך להיות תהליך חפירה ארוך -
אני מכירה את התהליך -

259
00:21:17,000 --> 00:21:19,440
ואת יודעת שאולי זה לא יצליח

260
00:21:19,520 --> 00:21:23,280
אז אם את רוצה שאני אציב מישהו שאינו מעורב
רגשית, אני אעשה זאת

261
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
'אני יכולה לבצע את העבודה, ג'ורג

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
טוב

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
?שמעת משאפל -
אני עדיין לא מצליח להשיג אותו -

264
00:21:36,080 --> 00:21:41,320
לא ייאמן. אני מקווה שהמנוול הזה
לא מתכוון להאשים אותי אם דברים ישתבשו

265
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
קחי את זה -
אין סיכוי -

266
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
אמרתי לך לקחת -
לא -

267
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
?מי  מעשנת פה

268
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
זאת -
היא זרקה את זה עלי -

269
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
?כלבה! למה את משקרת

270
00:22:21,000 --> 00:22:23,160
!תני לי את זה

271
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
!תני לי את זה

272
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
?ומי את -
אני נשבעת שזו לא הייתי אני -

273
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
את באה איתי

274
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
היא דוברת אמת

275
00:22:43,840 --> 00:22:47,360
אל תצאי שקרנית, בלונדית -
אין צורך, את כבר שקרנית -

276
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
!לא עשיתי כלום! תעזבו אותי

277
00:23:06,520 --> 00:23:10,360
!אני אחזור, בלונדית, אל תדאגי

278
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
?השוטרת

279
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
חכי

280
00:23:18,320 --> 00:23:22,400
.אני רוצה לדבר עם השוטר שעצר אותי היום
אני חושבת שהשם שלו הוא קרוגמן

281
00:23:22,480 --> 00:23:26,400
?בקשר למה -
בקשר למה שקרה הלילה -

282
00:23:26,480 --> 00:23:30,560
הוא רוצה לדעת, אז תגידי לו
שאני מוכנה לדבר

283
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
בואי

284
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
לפני שנתיים, בקוסובו

285
00:23:50,160 --> 00:23:54,520
האיש שנכנס לבניין לפני הפיצוץ
בהחלט לא היה אתה

286
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
השתמש בכפיל -
שיטה מקובלת -

287
00:23:58,680 --> 00:24:02,000
אני מופתע שאנשיך נפלו בפח

288
00:24:02,720 --> 00:24:06,360
זו לא הנקודה, ויקטור -
?אז מה הנקודה, ג'ק -

289
00:24:06,960 --> 00:24:11,160
.השתמש בכפיל
כלומר חשבת שאתה משמש כמטרה

290
00:24:12,560 --> 00:24:15,480
,כשאיפשרת לאיש הזה להתקרב למשפחה שלך
סיכנת את חייהם

291
00:24:15,560 --> 00:24:18,360
אתה אחראי למותם

292
00:24:18,440 --> 00:24:23,160
.הם היו בטיול
הבת שלי הייתה חולה

293
00:24:24,480 --> 00:24:27,800
הם הקדימו ביום את חזרתם

294
00:24:29,440 --> 00:24:34,000
אבל, נכון, הייתי צריך להיזהר יותר

295
00:24:41,000 --> 00:24:43,480
?אבא, אתה בסדר

296
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
במשך השנתיים האחרונות

297
00:24:53,120 --> 00:24:58,080
השלמתי עם חלקי באחריות למותם
של בני משפחתי

298
00:24:59,080 --> 00:25:02,280
...היום זה היום

299
00:25:02,360 --> 00:25:05,680
בו אתה מקבל אחריות על חלקך

300
00:25:09,560 --> 00:25:12,000
בוא, אבא

301
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
תוודא שהוא לא ימות

302
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
יבוא

303
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
?זה מה שרצית

304
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
ממ-ממ. הרבה יותר טוב

305
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
?סנאטור -
?כן, איליין -

306
00:25:58,600 --> 00:26:03,080
מייק מוסר שהם מחכים לך למטה -
תודיעי לו שאני יורד עוד 20 דקות -

307
00:26:03,160 --> 00:26:07,400
?יש לך עותק בשביל הטלפרומפטר -
זה העותק -

308
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
הכל חוץ מהעמוד האחרון

309
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
טוב. תודה

310
00:26:12,720 --> 00:26:15,640
?אתה מעוניין להשאר לבד

311
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
לא. את יכולה לעבוד כאן אם את רוצה

312
00:26:46,760 --> 00:26:48,600
סליחה

313
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
?מה קרה

314
00:26:51,320 --> 00:26:55,200
אני מרגישה רע כי היום הזה
התיש אותך

315
00:26:56,200 --> 00:27:00,760
.אל תרגישי רע בגללי
אלו קית וניקול שסובלים

316
00:27:01,440 --> 00:27:04,280
תסלח לי, אבל אתה
עושה את זה הרבה

317
00:27:04,440 --> 00:27:07,640
?עושה מה -
דואג לכל האחרים -

318
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
?ומי דואג לך

319
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
כולכם דואגים לי

320
00:27:14,680 --> 00:27:19,240
לא נכון. כולנו רוצים, אבל תכנון
לוחות זמנים, וכתיבת נאומים

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,400
זו לו צורה לדאוג למישהו

322
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
אני בסדר גמור, פאטי

323
00:27:38,600 --> 00:27:41,160
רק תירגע

324
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
אתה זקוק לזה

325
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
איזו הרגשה טובה

326
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
אני מעריך את זה, פאטי

327
00:28:10,480 --> 00:28:12,240
באמת...

328
00:28:13,400 --> 00:28:16,920
,אבל אם יהיה לי נוח מדי
אני עלול לא לקום מהכורסא

329
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
...כן, אה

330
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
.אני אלך להכין את התדריך למחר עם מייק
תסלח לי

331
00:28:40,160 --> 00:28:42,720
לוט"ר. מאיירס -
שיחה משאפל, עבור מייסון -

332
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
כן. אני מעבירה

333
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
מייסון -
זה שאפל -

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,560
ראיין, ניסיתי להשיג אותך במשך חצי שעה

335
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
כן. ובכן, חטפתי על הראש ממשרד ההגנה והפנטגון

336
00:28:58,080 --> 00:29:01,080
אבל אני חושב שהצלחתי לתקן את
הבלגאן שגרמת לו

337
00:29:01,160 --> 00:29:03,760
?על מה אתה מדבר

338
00:29:03,840 --> 00:29:07,520
.היית צריך להחזיק את באוור קצר
מאוד קצר

339
00:29:07,600 --> 00:29:11,160
אני לא מת על הבחור, אבל הוא עושה את העבודה -
?אה, באמת -

340
00:29:11,880 --> 00:29:15,840
עובדה, לולא ג'ק, ויקטור דרייזן היה בורח

341
00:29:15,920 --> 00:29:19,560
מה שהיה גורם למבוכה בקרב מספר
גורמים, אם אני לא טועה

342
00:29:19,640 --> 00:29:21,840
אתה טועה בגדול -
?סליחה -

343
00:29:21,920 --> 00:29:24,800
באמת, ג'ורג'. תחשוב

344
00:29:24,880 --> 00:29:29,880
?דרייזן לא היה אסיר "רשמי", נכון
אז הוא לא יכול לברוח באופן רשמי

345
00:29:29,960 --> 00:29:33,000
.זה לא היה מביך אף אחר
...זה יכול היה להיות

346
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
אירוע זניח -
בדיוק -

347
00:29:35,360 --> 00:29:39,280
במקום זה, יש לנו בחוץ צוות תקיפה, עם
כל מיני טיפוסים של אנשים

348
00:29:39,360 --> 00:29:43,000
עוד מעט המשטרה תשמע על זה, ואחר
כך, אלוהים ישמור, העיתונות

349
00:29:43,080 --> 00:29:45,760
?רוצה לדבר על דברים מביכים

350
00:29:47,480 --> 00:29:51,760
.עכשיו אנחנו חייבים לסיים את העניין
ואני לא מתכוון לשעות, אלא לדקות

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
?מה עם באוור

352
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
אף אחד לא ביקש ממנו להיות שם הלילה

353
00:30:01,000 --> 00:30:05,400
עכשיו, טפל בבעייה, לפני שאני אמצא מישהו
אחר שייטפל בה

354
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
?כן

355
00:30:16,000 --> 00:30:20,320
אני צריך להזמין תקיפה מלאה, בעוד 5 דקות

356
00:30:21,040 --> 00:30:23,840
הצוותים מסיימים את ההכנות שלהם

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
מצטער

358
00:30:36,720 --> 00:30:39,200
?טרי, זה טוני. את יכולה לענות

359
00:30:39,760 --> 00:30:41,920
?הלו -
מצאנו את קים -

360
00:30:42,000 --> 00:30:45,040
.היא בסדר. היא מוחזקת לא רחוק מכאן
מביאים אותה לפה

361
00:30:45,120 --> 00:30:49,360
?אתה בטוח שהיא בסדר? אני יכולה לדבר איתה -
נפגיש ביניכן ברגע שנוכל -

362
00:30:49,440 --> 00:30:52,440
טוב. תעביר אותה ברגע שהיא מתקשרת

363
00:30:52,520 --> 00:30:54,160
תודה -
בבקשה -

364
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
מצאו את קים -
?באמת -

365
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
כן -
מצויין -

366
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
הוקל לי מאוד

367
00:31:05,440 --> 00:31:07,400
...אה

368
00:31:08,360 --> 00:31:10,720
טרי, יש לי מידע בנוגע לג'ק

369
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
?אולי כדאי שתשבי

370
00:31:18,840 --> 00:31:23,920
אנחנו חושבים שהוא נלכד ע"י אותה
קבוצה שרודפת אחרייך ואחרי קים

371
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
!אוי ואבוי

372
00:31:29,320 --> 00:31:32,800
אני יודעת שזה נשמע רע, אבל
יש לנו צוותי חילוץ במקום

373
00:31:32,880 --> 00:31:36,240
והאנשים שמחזיקים בג'ק מוקפים

374
00:31:44,120 --> 00:31:47,840
טרי... אני מכירה את ג'ק

375
00:31:49,800 --> 00:31:52,440
אני יודעת שהוא יצליח לצאת מזה

376
00:32:01,680 --> 00:32:04,000
חשבתי שתרצי לדעת את זה

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,640
צוות 1 בפנים
אני חוזר: צוות 1 בפנים

378
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
המטענים במקום. מוכנים לפינוי

379
00:32:46,280 --> 00:32:48,320
?כן -
זהו זה -

380
00:32:53,280 --> 00:32:55,760
בסדר -
?מה עם באוור -

381
00:32:59,600 --> 00:33:03,320
!רק תוודאו שאתם תופסים את דרייזן. קדימה

382
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
תפעיל

383
00:33:10,440 --> 00:33:12,000
!קדימה

384
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
קימברלי

385
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
?מה העניין -
אנחנו משחררים אותך -

386
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
?דיברת עם אבא שלי -
לא, אבל דיברתי עם האנשים שעובדים איתו -

387
00:33:48,760 --> 00:33:53,240
מלאני אמרה שהיא שיקרה קודם. היא
העידה שאין לך שום קשר לעסקת הסמים

388
00:33:53,320 --> 00:33:56,520
,אז התקשרתי למספר שנתת לי
והכל התבהר

389
00:33:56,600 --> 00:34:00,120
נשמע שעבר עלייך יום קשה -
?כן. דיברת עם אמא שלי -

390
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
היא מחכה בלוט"ר -
?אתה רציני -

391
00:34:02,480 --> 00:34:05,000
אני רציני. אני אסיע אותך לשם בעצמי

392
00:34:09,440 --> 00:34:12,120
?מוכן -
אני חושב -

393
00:34:12,200 --> 00:34:14,920
?אתה מוכן לעשות לי טובה, דייויד -
?מה העניין, מייק -

394
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
חייך

395
00:34:17,160 --> 00:34:19,560
לא חיוך של פוליטיקאי - אלא חיוך אמיתי

396
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
עברת היום גיהנום, אבל זה מאחוריך

397
00:34:23,880 --> 00:34:27,480
ומחר בבוקר המאבק מתחיל מחדש

398
00:34:27,560 --> 00:34:30,560
אבל הלילה אתה צריך לחגוג

399
00:34:30,640 --> 00:34:32,600
אני אהיה בסדר, מייק

400
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
תזרום עם זה, רק קצת

401
00:34:36,880 --> 00:34:39,320
לא יכול

402
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
כל העניין עם קית רק מתחיל

403
00:34:42,480 --> 00:34:47,560
ובנוגע לשרי ולי? היה לך מקום
בשורה הראשונה היום, וראית שהמצב לא טוב

404
00:34:49,120 --> 00:34:51,840
תרשה לי להסביר לך משהו

405
00:34:51,920 --> 00:34:56,480
ברגע שאתה בבית הלבן, הכל מסתכם במשרד

406
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
זה מה שאתה צריך כדי לבצע את העבודה

407
00:35:02,800 --> 00:35:06,880
...אם הנישואים שלך זה מה שעוזר לך
אז זה מצויין

408
00:35:06,960 --> 00:35:10,880
אבל אם לא... אז זה בסדר, גם כן

409
00:35:14,280 --> 00:35:17,440
אתה יכול לקבל מה שתרצה, דייויד

410
00:35:24,440 --> 00:35:27,200
בסדר, מייק. בוא נלך

411
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
דיווח

412
00:35:47,040 --> 00:35:48,920
גופה אחת

413
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
אין עויינים. גזרה 1 מאובטחת

414
00:36:02,040 --> 00:36:06,560
.גזרה 2 מאובטחת. גופה אחת
נראה שזה הסוהר - דה-סאלבו

415
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
אין עויינים

416
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
.דרייק, כאן מייסון
?מה קורה שם למטה

417
00:36:12,120 --> 00:36:14,520
כל הצוות, כולם מתים

418
00:36:14,600 --> 00:36:17,840
אבל דרייזן נעלם, וכך גם כל האחרים שהיו כאן

419
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
.נראה שהם ברחו דרך חור בקיר
...סוג כלשהו של מנהרה

420
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
אולי מערכת ביוב ישנה -
עקבו אחריהם -

421
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
?דרייק

422
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
?דרייק

423
00:36:46,280 --> 00:36:49,160
המקום ממולכד. מוקשי לייזר

424
00:36:50,000 --> 00:36:52,040
?אתה יכול לפרק אותם -
אני צריך זמן -

425
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
?כמה

426
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
חצי שעה בערך

427
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
עשה מה שאתה יכול

428
00:37:07,960 --> 00:37:10,720
שים את הידיים בחזרה על הראש

429
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
כל הכבוד

430
00:37:20,640 --> 00:37:24,240
.אבא, יש לנו פחות משלוש שעות
!תתכופף

431
00:37:24,320 --> 00:37:26,560
.חכו. חכו. חכו. חכו

432
00:37:26,640 --> 00:37:30,000
אני מציע לך נחמה אחת

433
00:37:31,320 --> 00:37:34,480
המשפחה שלך תצטרף אליך בקרוב

434
00:37:34,560 --> 00:37:37,640
- הבן שלך, אלכסיס
?אתה רוצה לראות אותו שוב

435
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
אלכסיס מת -
לא נכון. אנחנו מחזיקים בו -

436
00:37:41,000 --> 00:37:43,440
אתה משקר

437
00:37:43,520 --> 00:37:47,520
אחרת, איך יכולתי לדעת שהוא אמור להיפגש
,עם איש צוות של פאלמר

438
00:37:47,600 --> 00:37:52,640
אישה בשם אליזבת נאש, בחדר 1243
?בשעה 4.30 אחה"צ

439
00:37:52,720 --> 00:37:56,680
כן, זה נכון -
תפסנו אותו. אני יודע איפה הוא -

440
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
!תכניס אותו פנימה

441
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
?אפשר לשאול ממך את הטלפון -
כן, בבקשה -

442
00:38:47,080 --> 00:38:49,240
?שלום -
היי אמא. זו אני -

443
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
היי, מתוקה -
אני לא יכולה כבר לחכות לראות אותך -

444
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
.ואני לא יכולה לחכות לראות אותך
...אני שמחה שאת בסדר. חשבתי

445
00:38:54,520 --> 00:38:57,360
אני יודע. חשבתי שהם תפסו אותך שוב

446
00:38:57,440 --> 00:39:01,800
?איך הגעת למעצר -
?אני אספר לך כשאגיע. איפה אבא -

447
00:39:03,080 --> 00:39:08,080
הוא לא כאן. הוא עובד. אני מקווה
שהוא יתקשר בקרוב

448
00:39:09,400 --> 00:39:13,360
.אני כל כך אוהבת אותך, אמא
?אני אגיע לשם עוד כמה דקות, בסדר

449
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
גם אני אוהבת אותך, מתוקה

450
00:39:17,440 --> 00:39:19,880
ביי -
ביי -

451
00:39:27,120 --> 00:39:28,920
תודה

452
00:39:38,600 --> 00:39:43,800
אני ממש מצטער שלא האמנתי לך בהתחלה -
זה בסדר. אני לא בטוחה שאני הייתי מאמינה לעצמי -

453
00:39:44,280 --> 00:39:46,880
!תיזהר! אהה

454
00:39:58,000 --> 00:40:01,320
!לא! לא! לא! תעזבו אותי

455
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
!די! תניחו לי