.אשתי ובתי בסכנה
ואנשים שאני עובד איתם .ייתכן ומעורבים בשני הדברים
,אני הסוכן הפדרלי ג'ק באואר
.וזהו היום הארוך ביותר בחיי
הם התקשרו מראש, ויש אמבולנס שמחכה לשתיכן .לקחת אתכן למרפאה, שם הרופאים יבדקו אתכן
?אנחנו לא יכולות להישאר איתך . CTU לא חמודה, אני חייב להישאר כאן ב -
אני חוששת שעלינו לשים אותך במעצר בית. אתה .תישאר כאן ותתוחקר עד שנמסור אותך לאפ. בי. איי
לצערי, כמו שאתה יודע, הנהלים שלנו .לא מאפשרים שום סטייה מהפרוטוקול
.אני לא יכול להחזיר אותך לתפקידך, ג'ק
.נאנסתי
.תסלחי לי, ד"ר קנט. טרי, אנחנו חייבות ללכת עכשיו .אני מצטערת, עוד לא סיימנו כאן עדיין -
טוב, התוכניות השתנו. עלינו לקחת .אותן לבית הבטוח עכשיו, במקום לחכות
.הן עוזבות עכשיו
.תגידי לפטי לארוז את החפצים שלך .עלינו לעזוב את המדינה אחר הצהריים
.הם עשו הערכת איומים .הם טוענים שזה מסוכן מדי בשבילנו להישאר כאן הלילה
.ביקשת ממני לבדוק את השם ג'ק באואר ?מי הוא -
.הוא היה בכוחות המיוחדים .אז זה מה שזה היה, משימת דראז'ן -
?סנטור פאלמר. אני יכול לעזור לך, אדוני .באתי לראות את ג'ק באואר -
.מר דראז'ן, אני יכול לתקן את זה עבורך ,אני מעריך את ההצעה, קווין -
.אבל תוכנית ב' כבר יצאה לדרך
?את יכולה למסור את זה לגברת פאלמר .לא היה לי זמן לארוז את זה לפני שהיא הלכה
?את לא באה איתי .לא, אני לוקחת טיסה מאוחרת יותר -
.אליזבת .אני לא יכולה להתעכב הרבה זמן, אלקסיס -
...אז לא כדאי שנבזבז זמן
.אני יכול לעבור מעליך, מר אלמיידה
.ואני מבטיח לך, יהיו לזה השלכות
.אני מצטער, סנטור, אבל יש לנו פרוטוקול
,מנהל המחוז שלנו, ראיין שאפל .עובד על אישור כניסה עכשיו
...אבל אם אוכל לומר לו למה אתה כאן ,כל שהוא צריך לדעת זה שאני צריך לדבר עם ג'ק באואר -
.ואני צריך לעשות את זה עכשיו
?...אני יכול להביא לך משהו בזמן .לא -
.שאפל
.כן, אני לא חושב שאוכל לעכב את הסנטור יותר .הוא רוצה לדעת למה הוא לא יכול לראות את ג'ק
?מה אמרת לו
.ובכן, אמרתי לו שאתה עובד על זה
?והוא עדיין לא אמר למה הוא כאן .לא, הוא רק רוצה לראות את ג'ק -
,ובכן, עד שאדע עוד .אני לא רוצה להפגיש בין השניים האלה
.אני בודק את זה עכשיו .בסדר -
?אז, ביררת כבר מה פאלמר עושה כאן .עדיין לא -
?יש איזה מידע חדש על היורה החלופי .כן, אחד בשם אלקסיס דראז'ן -
,נראה שהוא קשור לשני היורים האחרים
.לפני שנחת בלוס אנג'לס בשבת
.יש עוד אי תאימויות .אני עדיין עובד על זה
?איפה הדו"ח .שלחתי אותו למחשב של נינה -
?שלח לי עותק, בסדר .כן -
אני עדיין לא מבינה למה את לוקחת אותנו לבית הבטוח ?עכשיו. אנו לא אמורות לענות על שאלות במשרד של ג'ק
.אנחנו הולכות לעשות את זה בבית הבטוח עכשיו ?אבא שלי הולך להיות שם -
.לא עכשיו . CTU אולי כשהוא יסיים ב
?אנחנו בסדר, נינה .הכל בסדר -
כרגע, סביבה קטנה ומאובטחת .היא המקום הבטוח ביותר עבור שתיכן
?ג'ק יודע שאת לוקחת אותנו .כמובן. מאיירס -
אנחנו לוקחים את טרי וקים .לבית הבטוח עכשיו. נהיה שם בקרוב
...אמא
.לא אמרת לי מה הדוקטור אמרה
.זו היתה ציסטה שהתפוצצה
.היא אמרה שזה לא רציני
?...אז למה היא .אין שום סיבה לדאוג -
.היא אמרה שזה ייעלם מעצמו
הוא הפנה אותי למכונית .בחנייה של בית חולים סנט. מארק
?המשדר היה במכונית .כן. שם הוא ביקש ממני לשים אותו באוזן -
תראי, אנחנו יכולים לקחת הפסקה לשנייה? בבקשה, תוכלי ?לברר בשבילי איך אשתי ובתי מסתדרות במרפאה
.טרי וקים כבר עזבו את המרפאה ?מה -
.הם בסדר. הרופאים אישרו להם ללכת .נינה אפילו מעבירה אותם לבית הבטוח
ידעת שהם מעבירים את אשתי ובתי ?ולא סיפרת לי
.זהו, זה נגמר
.אני לא אומר עוד מילה .אני רוצה לדבר עם שאפל
!עכשיו, אלברטה
.את מתישה
.כן? הופתעתי שהתקשרת אתמול
.לא חשבתי שאראה אותך שוב אחרי וושינגטון
.אני לא באמת כזאת קלה, אתה יודע
?תהיה לך הפסקה נוספת מאוחר יותר היום
,הסנטור צריך לעזוב את העיר אחר הצהריים .הוא עובר ל... נבאדה
אמרו את זה רק לחלק מאיתנו, ואני .מאלו שצריכים ללכת איתו
?את צריכה להחזיק לו את היד .אפשר להגיד -
זה יהיה יותר מדי לקוות ?שאולי יהיה לך זמן פנוי בנבאדה
?תרצה לבוא
.כן, אם תרצי
.אתה יודע, זה מקלחת די גדולה ...יש מקום לשניים
.אני בדרך
.אלן ?סנטור פאלמר, מה אני יכול לעשות בשבילך -
CTU אני מנסה לדבר עם סוכן .בשם ג'ק באואר
?איפה אתה . לוס אנג'לס, CTU
,אם אמרו שאני צריך אישור .אבל זה לוקח יותר מדי זמן
?אין בעיה. מי אחראי שם .ראיין שאפל -
.כן, בסדר. אני מטפל בזה מיד
.תודה, אלן. אני חייב לך
.סנטור פאלמר, ראיין שאפל
?מה הבעיה, ראיין ?למה אני לא יכול להיכנס ולראות את הסוכן באואר
אנא סלח לי על ההמתנה. כאשר סוכן ,נמצא תחת חקירה פנימית
הנוהל הוא להשאיר אותו מבודד לחלוטין .עד שחקירתו תושלם
.זה... באמת לא בידיים שלי
?גם אם אני אוכל לעזור לך בחקירה
מר שאפל? אלן אופטיקן .מהפנטגון על הקו עבורך
.סלח לי
.שאפל .שאפל, מדבר אופטיקן ממשרד ההגנה
.כן, אדוני
?מובן -
.כמובן, אדוני .תודה -
.תביא את ג'ק באואר לכאן מיד
...תודה... על שעזרת לי .לחתוך בסרט האדום
.כן
אני רוצה שכל המצלמות שלכם .וציוד ההקלטה יכובו
.זו הולכת להיות שיחה פרטית
.אני מבין. אוודא שהחדר מאובטח
.תודה לך
.היי, ג'ק .היי -
תשמע, נינה התקשרה ורצתה .שאודיע לך שטרי וקים בסדר
?מי שומר על הבית .פולסון ובריהר -
.בסדר, טוב
וגם, שאפל רוצה לראות .אותך בחדר הישיבות
.טוב
.תודה רבה, טוני .אין בעיה -
מילו, אני מצטער שהייתי צריך להחליף .לך את הכרטיסים אתמול. לא היתה לי ברירה
,לא, זו לא בעיה, אני מתכוון .אנחנו מבינים מה עבר עליך
.תודה על העזרה
.סנטור פאלמר
.תשאירו אותנו לבד
.אני אהיה בחוץ .תודה -
.סגור את הדלת
.שב
.כן, אדוני
.אני רוצה לדעת מי עובד איתך
...באיזה מובן? אדוני, אני מצטער, אני לא מבין .כאן, ועכשיו, אנחנו נשים לזה סוף -
...אדוני, אני לא יודע מה האנשים כאן אמרו לך .אני יודע למה אתה רוצה אותי מת, מר באואר -
?קוסובו אני יודע שאתה רואה בי אחראי -
,לאנשים שאיבדת שם .היום לפני שנתיים
?"אתה יודע על מבצע "רדת החשיכה .אני אישרתי את המשימה -
אני יודע שפעלת נגד ויקטור דראז'ן והמעגל הפנימי .שלו, ואני יודע שאיבדת ששה אנשים בדרך
?ואתה חושב שאני רוצה לנקום על מותם של אנשיי .כן, בהחלט -
,עם כל הכבוד, סנטור .כמעט מתתי היום בניסיון להגן עליך
ואם אני מאשים מישהו במות אנשיי .בקוסובו, אדוני, אני מאשים את עצמי
?..אז מה עשית בתחנת הכוח ...ניסיתי -
הסיבה שבגללה הלכתי על האקדח ,של סוכן השירות החשאי, אדוני
היתה כדי להוציא אותך החוצה .מבלי להסגיר את עצמי
האנשים שרוצים אותך מת .חטפו את משפחתי
הם איימו להרוג אותם אם לא .אעזור להם בניסיון ההתנקשות
הם לא אמרו לך שום דבר מזה ?כשבאת לכאן, נכון, אדוני
.לא
.זו האמת. אתה יכול לאמת את זה עם שאפל
.בסדר, הם בדיוק מגיעים לבית הבטוח .קיבלתי -
.מכאן, גברת באואר
אלו הסוכנים טד פולסון וג'ק בריהר. הם עובדים .עבור ג'ק מספר שנים. הם שניים מהטובים באנשינו
.זו אשתו של ג'ק, טרי, ובתו קים .שלום -
?שלום, קים. איפה את רוצה אותנו
.אחד בפנים ואחד בחוץ
,טוב, זה לא בדיוק הבית .אבל זה נוח יחסית
.יש גלאי תנועה בערך כל עשרה מטר
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן .נדאג לזה אחרי שנסיים לתחקר אתכן -
?נינה, איפה השירותים .אה, כן. יש אחד בכל חדר שינה. משם -
אם אתן רוצות להתנקות .קצת לפני שנתחיל, בבקשה
עמדתי בראש הועדה לתקצוב ,הגנה מיוחדת בסנאט
שזה רק שם כיסוי יפה .למבצעים חשאיים
,לפני שלוש שנים הסי. איי. אי הביאו לידיעתי
שורה של מעשי זוועה שבוצעו .על ידי ויקטור דראז'ן בקוסובו
.טבח, עינויים, טיהור אתני
,האיש היה מפלצת .והתחיל לצבור תמיכה
ניסיתי לעבוד בצינורות המקובלים, אבל .לא הצלחתי למצוא אף אחד שיעבוד מהר מספיק
אז יצרתי קשר עם האדם היחידי ,שידעתי שיוכל לבצע את העבודה
.ויחסל אותו, מחוץ לפרוטוקול
.וזה היה רוברט אליס .בדיוק -
אליס תוקצב באמצעות קרן .הנתונה לשיקול דעתי בוועדה שלי
תפקידו היה ליישם את המבצעים החשאיים .ולוודא ששום שם לא ידלוף
.עכשיו שנינו ברשימה של מישהו
.אז זוהי נקמה על מה שקרה אז
.זה הדבר היחיד שהגיוני
אבל אם מישהו יכול לשים ,את שמך ואת שמי ברשימה ביחד
זה אומר שהם יוכלו .למצוא גם את רוברט אליס
.אתה צודק
.ארבע שישיות
.בוא נראה אותם
!ידעתי! ראיתי בעיניים שלך
,אם היית יכול לקרוא מה שבעיניים שלי .היית צריך לזחול מתחת לסלע ולבכות
.בוא ננסה שוב
.אליס .בובי, זה דיוויד פאלמר -
.אתה בוודאי צוחק .אני לא. אני כאן עם ג'ק באואר -
.תתחפף
מה אתה עושה באותו חדר עם באואר? טרחתי הרבה .כדי לוודא ששניכם לא תפגשו אחד את השני
נראה שמישהו שקרוב לויקטור .דראז'ן חיבר בינינו
.תסביר .מישהו רוצה אותי מת -
,ונראה שהם רוצים גם את באואר, היום
."ביום השנה השני ל"רדת החשיכה
אני היחיד שבכלל יודע ."ששניכם מעורבים ב"רדת החשיכה
כנראה שלא, ואם אנחנו .ברשימה, סביר להניח שגם אתה
.תן לי לדבר עם באואר .אני כאן, בוב -
? CTU ג'ק, אתה עדיין ב .כן -
בסדר, אם אנחנו רוצים לפתור .את זה, נזדקק כל אחד לעזרתו של השני
,ובכן, לצערי, ב-12 השעות האחרונות .הייתי צריך לחתוך מספר פינות
.אני בחקירה עכשיו. ידיי קשורות
.טוב, אז תשחרר אותן .דיוויד יוכל לעזור לך בזה
אם מדובר בנקמה, זה חייב להיות ...מישהו שקשור אליך או לצוות שלך
לא, זה לא אפשרי. אף אחד בצוות שלי .לא יודע על מעורבותו של הסנטור
.טוב, אז חייב להיות מישהו מהקבוצה של דראז'ן
."אני אפתח את התיקים הסגורים של "רדת החשיכה .הם כוללים את שמות עמיתיו של דראז'ן
,זה ייקח מספר דקות. בינתיים .תצטרכו למצוא נתיב למעקב אחרי הכסף
.רוב הסיכויים שהוא ממומן מבלגיה ?אתה יכול לגשת לחשבונות ק-3 שלך משם
.כן, אם אוחזר לתפקידי .בסדר, תתחיל משם -
.נשווה שמות כשנדבר שוב ?איפה אוכל להשיג אותך
. המשרד בלוס אנג'לס. CTU
.בסדר
?טרי
?כן .שמתי בגדים נקיים על המיטה -
.תודה
.הם קראו לי לחזור ואמרו שהחלטת לא לטוס ?מה קרה? אנחנו לא נוסעים לנבאדה
,כנראה שלא. הסנטור חש שהוא צריך לטפל במשהו קודם .וחשב שנהיה בטוחים יותר כאן
?תקחי טיסה מאוחרת יותר .אני לא יודעת. אני מקווה -
או, תתקשרי ל"טיים" ותגידי להם .שאקיים את הראיון בטלפון עוד 45 דקות
.בטח
.הלו ?התגעגעת אליי -
.כמובן .אני מקווה שלא הזמנת טיסה לנבאדה -
?בדיוק עמדתי לעשות את זה. למה
.ייתכן ולא ניסע
?מתי תדעי .בעוד שעה -
,אם תישארי בעיר ?תישארי במלון
אני לא יודעת. אולי הם יעבירו .אותנו ברגע האחרון מסיבות בטחוניות
.בכל מקרה, אני אודיע לך איפה אני
.אני עדיין יכול להריח את הבושם שלך על העור שלי
.אתקשר אליך ברגע שאדע
?זו הבחורה .כן -
.ייתכן ופאלמר לא יעזוב אחרי הכל
.טוב יותר בשבילנו .כן -
?היתה בעיה להיפטר מגיינס ואנשיו
.לא
.לא היית צריך להשתמש בו .אמרתי לך שזו טעות
,בסדר, תיקנת את הטעות .עכשיו בוא נמשיך
.היא נראית כמו מרטינה
.אחותנו מתה, אנדרי
.תניח לזה
?דיברת עם יוהן ומישקו .הם רואים את המטרות שלהם -
ובאשר לפאלמר, אני נותן לך את המילה שלי .שהוא ימות עד חצות
?היי, יש לך משחת שיניים .כן, זה שם -
זה כלום. הרופאה רק רצתה .שאקח את זה ליתר בטחון
.את מפחידה אותי
.קים
?מה
.את בהריון
...אני לא מבינה. מה קרה היום ?איך זה ייתכן
,זה מאבא, כמובן ...אבל בדיקות כאלו, זה לוקח זמן
את ואבא ניסיתם להביא ילד ?ולא אמרתם לי
.לא, חמודה, זה לא היה כך
!קים, קים
?מה .בבקשה -
.זה הלם בשבילי בדיוק כמו בשבילך
.אבא ואני השתמשנו באמצעי מניעה .זה מגן, אבל זה אף פעם לא מאה אחוז
.אמא, שיהיה, אלו החיים שלך .את לא צריכה אישור ממני לעשות משהו
.אני לא מבקשת את אישורך, קימברלי
מדי פעם את צריכה לחשוב גם .מה עובר על מישהו אחר
.חמודה, הרגע גיליתי שאני בהריון
?את לא חושבת שזה מפחיד אותי
.אז זה כן
...אמא
.אני מצטערת
יש עוד שמות ברשימה ?שאתה מזהה, דיוויד
.ריץ' דואן, מייקל רדמן, זהו .לא, לא היה להם אישור עד אחרי המשימה -
.אני אשתמש במה שיש לנו עד עכשיו .אני לא צריך להיות פה -
.גרין נתנה לי סדרי עדיפויות .אני אסדר את זה עם גרין -
.בסדר, בוב, הוא כאן .מילו -
?כן, מי אתה .אל תדאג בקשר אליי -
. MI5אה, אני רואה שפתחת יציאות ל
?כן, איך ידעת את זה .זה לא משנה -
.כרגע אנחנו מנסים לאתר מספר שמות .אני אעזור לך
?עכשיו, מה שם המשתמש שלך והסיסמא
.תן לו אותם
. LFN שם המשתמש הוא
.94022 foothill הסיסמא היא
.באותיות קטנות
.בסדר, חכה רגע
.בסדר, נראה לי שיש לנו כמה תוצאות חלקיות
?חלקיות . כן, נראה שיש פה משהו חסr -
?למה אתה מתכוון, בוב
.משהו הוסר
.אני אבדוק את זה
...בינתיים, מילו, אני .אני אשלח קובץ לשרת שלך
למה שלא תדפיס עותק ?קשיח עבור ג'ק ודיוויד
.כן, בטח .תודה, מילו -
.בסדר, מתחילים
.זה נראה לי כאילו לא אכלתי שנים
?זו הרגשה טובה, לא .לא לפחד עוד
.כן
אני מצטערת, אמא. התנהגתי .ממש בטיפשות מקודם
?אז, מתי את הולכת לספר לאבא
?את יודעת מה
.עכשיו. בואי
...אה
. אלמיידה, CTU ,שלום, טוני, מדברת טרי באואר -
?אני יכולה לדבר עם ג'ק, בבקשה .שלום, טרי. למעשה זה זמן לא כל-כך טוב -
.הוא.. הוא די עסוק עכשיו .אתה יכול למסור לו שיתקשר אליי בחזרה? זה חשוב -
.בטח
.ממש רציתי לשמוע את התגובה שלו .אני כל-כך ברת מזל שיש לי אותך -
.או, חמודה
.היי, אני מצטערת אבל אנחנו באמת צריכים להתחיל בתחקור . להוטים לדעת מה אתן יודעות CTU
?אנחנו מוכנות, לא .כן -
.יופי. אני רוצה להתחיל איתך קודם, טרי .בסדר -
.אני חושבת שאלך לחדר שלי .רעיון טוב, חמודה. תנסי לנוח מעט -
.טוב, זהו נוהל רגיל .אנחנו נצלם אותך בוידאו
.בסדר
?כן ?שלום, ריק -
,היי
.קים ?אתה בסדר -
.כן, רק איבדתי קצת דם
,אתה צריך לראות רופא .אתה לא נשמע טוב
.אני רק צריך לנוח מספר ימים, זה הכל .אתה צריך להסגיר את עצמך, תוכל לקבל טיפול רפואי -
.אני גם אאסר
.אבל גם עזרת לנו להמלט, אני אגיד להם את זה !לא -
.אל תגידי להם כלום עליי
טוב, זה מאוחר מדי. אמא שלי .כבר מתוחקרת. הם הולכים לשאול עליך
.אני הבאה בתור, אני לא יכולה לשקר
.בסדר. אל תשקרי
רק תגידי להם שלא ידעתי כלום על מה שקורה
.ושדן איים עליי. היה לו אקדח
,אני צריך לחשוב. אני לא כמוך, קים .אני לא בא ממשפחה טובה
.המערכת לא תתן לי להשתחרר .זו הדרך היחידה שלך לצאת מזה, ריק-
.הבאתי אותך לגיינס. זו חטיפה
הם יכולים להשליך אותי .לכלא לשאר החיים שלי
מה שמדהים בעיניי זה ששום דבר מזה .לא קשור לכך שאני רץ לנשיאות
,אין לזה שום קשר... למועמדות
.אין לזה שום קשר לכך שאני שחור
.זו רק נקמה על חיסולו של ויקטור דראז'ן
.כן, אדוני
.הלו .דיוויד, זו שרי -
?אה, שלום. חזרת למלון ?כן, איפה אתה -
.סוכנות ממשלתית. CTU אני ב
?למה
.יש כמה דברים שאני צריך לטפל בהם ?דיוויד, מה קורה -
אני מנסה לגלות מי מנסה .להרוג אותי, שרי
?אני חייב ללכת. רק תחכי לי במלון, בסדר .בסדר -
.ביי
.זה פשוט לא נפסק
.אני מצטער שזה קורה לך, אדוני
.אתה מעוכב
.משפחתך נחטפה
.ואתה מודאג בגללי
.לזה לא היה שום קשר לבחירות .זה היה בקשר לבן שלי
?הוא בסדר
...הבנתי היום
.שלא תמיד הייתי שם בשבילו
...ומה שהורג אותי
.שהוא תמיד היה שם בשבילי
.להיות בן של פוליטיקאי זה לא קל
...להיות בן... או בת
...או אב
.שום דבר מזה לא קל
?אשתך ובתך בסדר
.אני לא יודע
.אני מקווה
.בסדר, רק תנסי להיות רגועה .בסדר -
.יש לי רק כמה שאלות
.זה כרגע הגיע מאליס .סידרתי את זה בשלושה חלקים
בדיקות צולבות בחלק הראשון. אח"כ ."יש סיכום של מבצע "רדת החשיכה
פרטים שיכולים להיות חשובים או לא .נמצאים בחלק האחרון
?יש חדש בקשר לקובץ החסר .לא, עדיין לא -
.בסדר, תודה, מילו
מה השגריר של לוב ?עושה ברשימה הזאת
בטח עוזר להחזיק את כספו .של דראז'ן בנפרד מהמושל
.אנחנו שמים לב אליו מזה זמן מה כבר
?אתה מכיר מישהו בשם רנה ברנייר
?לא, מי הוא .הוא בדרום אפריקה -
יש לו כמה רישומים במחלקה פה, כי .הוא ניסה להקים כמה תאי טרור כאן בארה"ב
.ג'ק, עמוד ארבע
.הפסקה השנייה מלמטה
?אשתו ובתו של דראז'ן היו בבונקר
?ידעת על זה .זה לא היה בדו"ח המקורי שלנו
.הן מתו בפיצוץ
.או, אלוהים
.זה עין תחת עין .אנחנו חיסלנו את דראז'ן ומשפחתו
.עכשיו מישהו רוצה את שלי
?מי אחראי על ההגנה של משפחתך
ג'ק! למי יש סמכות להוסיף ?אבטחה על אשתך והבת שלך
.שאפל
?כן, סנטור ?תוכלי לשלוח לכאן את מר שאפל מיידית -
.כן, אדוני
לא היה שום דבר אחר שראית או שמעת ?שיכול היה לתת לך רמז למה שהם מתכננים
לא, זה הכל. הם לא .דיברו הרבה לפנינו
?ספרי לי על הבחור הזה, ריק. הוא עזר לכן .כן -
?איך
ובכן, בכמה דרכים שונות, אבל בעיקר .הוא נתן לנו אקדח ועזר לנו להמלט
?איך הוא השיג אקדח .אני לא יודעת -
?ואת לא יודעת את שם משפחתו .לא -
אני לא חושבת שגם קימברלי יודעת אבל את יכולה לשאול ?אותה. - איך היא פגשה אותו
.באמצעות חברה שלה, ג'אנט יורק
:כולם נהגו להגיד לי ,חכי עד שהיא תהיה בת-עשרה
ואז סוף סוף תביני ."את משמעות המילה "לדאוג
.אני בטוחה שהיא תתבגר מזה .ג'ק אומר שבסך הכל היא ילדה שקולה
?ג'ק מדבר על קים
.רק את הדברים הרגילים
זה מפתיע אותי. העבודה של ג'ק .תמיד נראית כל-כך רצינית וסודית
קשה לדמיין אותו יושב במשרד .ומדבר על משפחתו
לפעמים בארוחת צהריים הוא מעלה דברים .אם משהו מציק לו
אז, את חושבת שריק רכש את אמונו ?של איירה גיינס, מנהיג הקבוצה
.באמת שאני לא יכולה להגיד לך את זה
?נינה, אני יכולה לשאול אותך שאלה .בטח -
...כשג'ק ואני היינו פרודים
?הוא דיבר עליי פעם
.ג'ק מעולם לא דיבר על נישואיו
.אה
,לפעמים הוא... דיבר על קים
.את יודעת
כולנו ידענו שהוא עובר תקופה קשה
.ושהוא מתגעגע מאד לשתיכן
...כשג'ק ואני חזרנו להיות ביחד שוב .הוא אמר לי שהוא היה עם מישהי אחרת
,אמרתי לו שזה לא חשוב - מה שעשיתי ...,מה שהוא עשה, כאשר היינו פרודים
זה היה בעבר, ושהדבר היחידי .שמשנה זה מה שעשינו מנקודה זו ואילך
?זו היית את, לא
.טרי
.ראיתי את זה... כשירדנו מהמסוק
.ראיתי את זה כשהסתכלת עליו
.אחרי שנפרדתם
.כן, נפגשנו אחד עם השני
אבל זה לא החזיק הרבה זמן. הוא הבין .שזאת טעות וחזר אליך
?ומה איתך ?מה איתי -
?חשבת שזו טעות
?את עדיין שוכבת איתו !לא -
...טרי
.זה נגמר לפני שהוא חזר אלייך .זו האמת
תראי, אני מבינה שזה זמן .נורא מבחינתך לגלות את כל זה
?מתי את חושבת שיהיה זמן טוב, נינה
.אני מצטערת
רק... רק שאנחנו חייבות .לעבור על כל זה
.אני צריכה לקחת הפסקה
.כן, מייק, אני יודע .נעזוב בתוך חמש דקות
.אני לא יכול לחכות לאליס שיחזור אלינו .אני חייב ללכת
.סנטור, הם לא יתנו לי להמשיך לעבוד כאן .טכנית, אני עדיין במעצר
.בוא איתי
!ראיין
?כן, סנטור .הבנתי ששמת את ג'ק במעצר -
.אמרתי לסנטור שעוכבתי לחקירה
יש משבר מתפתח שתופס את המקום .של כל אישום שייתכן ויוגש נגדו
...אבל, סנטור .אני רוצה שהוא יוחזר לתפקידו הקודם, החל מעכשיו -
אני מצטערת, אדוני, אבל אין .לך את הסמכות לקבל החלטה כזאת
.אלברטה, בבקשה
.אדוני, מה שאתה מבקש אינו אפשרי .ההאשמות נגד הסוכן באואר חמורות
אנחנו נואשם בהפרה של נהלי הסוכנות .אם נחזיר אותו לתפקידו בלי שימוע
.ראיין, אתה לא חייב להחזיר אותי לתפקיד .לא באופן קבוע
תראה, לאף אחד כאן אין יותר .מידע ממני על המצב
,תן לי מעמד זמני, רק עד לסוף היום
,ואז תוכל לקחת אותי למעצר .ולעשות מה שאתה רוצה
.בסדר, ג'ק
. CTU אתה עובד על המקרה מחוץ ל .אבל אתה מדווח אליי
.תודה
.תלווה אותי
.השירות החשאי רוצים שאעזוב את המדינה .הם אומרים שזה לא בטוח
.טוב, אני מסכים איתם
הדבר היחיד שאנו יודעים... זה שאנשיו של דראז'ן .פה, והם רוצים אותנו, היום
.ועכשיו השעה כמעט שלוש .יותר מחצי יום כבר עבר
.אני הולך להישאר
.בוא נוציא אותם החוצה ונטפל בהם
אחרת אתה, אני ומשפחותינו
נסתכל מאחורי כתפינו .עד לסוף חיינו
,אני מבין. אני אתעדכן עם אליס .ואעדכן אותך במהלך היום
.אתה יודע איך ליצור איתי קשר .ג'ק -
.אני מצטער ששפטתי אותך לא נכון
.תודה, סנטור
.סלח לי
.לפני שאמא שלי באה, אף אחד לא דיבר איתי .הם שמו אותי בחדר. הייתי נעולה שם
?מה לגבי ריק ?ריק? מה לגבי ריק -
?הוא היה אחד החוטפים שלך, נכון .לא בדיוק -
למה את מתכוונת? חשבתי שהוא ודן .היו אלו שהביאו אותך לגיינס
,זה היה בעיקר דן, אני מתכוונת... לא ריק
אני חושבת שהוא היה מופתע .בדיוק כמונו ממה שקרה
?באמת
.כן. הוא נלחם עם דן כל הזמן
.למעשה הוא עזר לנו לברוח
.טוב, רגע. בואי לא נקפוץ קדימה
.רק רגע
.מאיירס .היי, זה אני -
שאפל החזיר אותי במעמד זמני .עד לסוף היום, לבקשתו של פאלמר
.זה נהדר, ג'ק ?כן. איך הדברים הולכים אצלכם -
.לא רע .תראי, אנחנו שולחים עוד שני צוותים -
?למה .כנראה שטרי וקים הן מטרות גם כן -
נינה... זה לא מידע שהן ?צריכות לדעת, בסדר
.לא, כמובן שלא .יופי, תודה -
?תני לי לדבר עם טרי, בסדר .בטח -
?טרי
.זה ג'ק
.היי, ג'ק ?שלום, חמודה. את בסדר? איך את מסתדרת -
.אני בסדר
?איך קים .היא בסדר -
טוני השאיר לי הודעה .שרצית לספר לי משהו חשוב
.לא, זה לא חשוב
.את בטוחה? את נשמעת מוזר
...זה כלום, אני רק
...רק
.אני כל-כך עייפה
?למה שלא תנסי לנוח, חמודה
תקשיבי, אם... אם תצטרכי משהו מהבית, נינה תוודא
?שמישהו יילך ויביא לך את זה, בסדר .כן, בסדר -
?אני חייב ללכת. אני אוהב אותך, בסדר .אני אתקשר אלייך ברגע שאוכל
.בסדר, להתראות
.אמא
.מיד אחזור
?נו, אז מה הוא אמר .לא אמרתי לו -
?למה לא .זה לא היה הזמן המתאים -
.את צריכה לחזור ולסיים עם נינה, חמודה
?מה קרה
כלום. אני רק חושבת שאת .לסיים לענות על השאלות של נינה
.באואר
.ג'ק, זה בוב .היי, בוב -
,כן, העברתי עוד כמה דברים למילו .אבל אני עדיין לא מצליח לאתר את הקובץ החסר
?איך אני יכול לעזור .נתתי למילו מספיק דברים שינסה אצלכם -
וככל שאני מסתכל על זה, אני .משוכנע יותר שהקובץ הזה נלקח בכוונה
...מה שגורם לי להאמין .שהוא מכיל את מה שאנחנו מחפשים
אתה יכול לתת לי הערכה ?מתי לדעתך הקובץ נגנב
וגם לתת לי רשימה של אנשים ?שאתה חושב שייתכן והיתה להם גישה להכנס לשם
עדיין לא, אבל תגיד למילו ...שיש לי כמה רעיונות איך להכנס
?בוב
?אתה יכול לשמוע אותי
?בוב
tamash: תרגום סונכרן ע"י השייח' הסעודי