1
00:00:18,800 --> 00:00:21,200
.אשתי ובתי בסכנה

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
ואנשים שאני עובד איתם
.ייתכן ומעורבים בשני הדברים

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
,אני הסוכן הפדרלי ג'ק באואר

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
.וזהו היום הארוך ביותר בחיי

5
00:00:34,440 --> 00:00:39,240
הם התקשרו מראש, ויש אמבולנס שמחכה לשתיכן
.לקחת אתכן למרפאה, שם הרופאים יבדקו אתכן

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,680
?אנחנו לא יכולות להישאר איתך
. CTU לא חמודה, אני חייב להישאר כאן ב -

7
00:00:43,200 --> 00:00:47,960
אני חוששת שעלינו לשים אותך במעצר בית. אתה
.תישאר כאן ותתוחקר עד שנמסור אותך לאפ. בי. איי

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,520
לצערי, כמו שאתה יודע, הנהלים שלנו
.לא מאפשרים שום סטייה מהפרוטוקול

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
.אני לא יכול להחזיר אותך לתפקידך, ג'ק

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
.נאנסתי

11
00:00:57,600 --> 00:01:02,080
.תסלחי לי, ד"ר קנט. טרי, אנחנו חייבות ללכת עכשיו
.אני מצטערת, עוד לא סיימנו כאן עדיין -

12
00:01:02,360 --> 00:01:05,560
טוב, התוכניות השתנו. עלינו לקחת
.אותן לבית הבטוח עכשיו, במקום לחכות

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,560
.הן עוזבות עכשיו

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,960
.תגידי לפטי לארוז את החפצים שלך
.עלינו לעזוב את המדינה אחר הצהריים

15
00:01:12,040 --> 00:01:15,160
.הם עשו הערכת איומים
.הם טוענים שזה מסוכן מדי בשבילנו להישאר כאן הלילה

16
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
.ביקשת ממני לבדוק את השם ג'ק באואר
?מי הוא -

17
00:01:18,040 --> 00:01:21,640
.הוא היה בכוחות המיוחדים
.אז זה מה שזה היה, משימת דראז'ן -

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
?סנטור פאלמר. אני יכול לעזור לך, אדוני
.באתי לראות את ג'ק באואר -

19
00:01:27,240 --> 00:01:30,760
.מר דראז'ן, אני יכול לתקן את זה עבורך
,אני מעריך את ההצעה, קווין -

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
.אבל תוכנית ב' כבר יצאה לדרך

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
?את יכולה למסור את זה לגברת פאלמר
.לא היה לי זמן לארוז את זה לפני שהיא הלכה

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
?את לא באה איתי
.לא, אני לוקחת טיסה מאוחרת יותר -

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
.אליזבת
.אני לא יכולה להתעכב הרבה זמן, אלקסיס -

24
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
...אז לא כדאי שנבזבז זמן

25
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
.אני יכול לעבור מעליך, מר אלמיידה

26
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
.ואני מבטיח לך, יהיו לזה השלכות

27
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
.אני מצטער, סנטור, אבל יש לנו פרוטוקול

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
,מנהל המחוז שלנו, ראיין שאפל
.עובד על אישור כניסה עכשיו

29
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
...אבל אם אוכל לומר לו למה אתה כאן
,כל שהוא צריך לדעת זה שאני צריך לדבר עם ג'ק באואר -

30
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
.ואני צריך לעשות את זה עכשיו

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,320
?...אני יכול להביא לך משהו בזמן
.לא -

32
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
.שאפל

33
00:03:05,480 --> 00:03:09,560
.כן, אני לא חושב שאוכל לעכב את הסנטור יותר
.הוא רוצה לדעת למה הוא לא יכול לראות את ג'ק

34
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
?מה אמרת לו

35
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
.ובכן, אמרתי לו שאתה עובד על זה

36
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
?והוא עדיין לא אמר למה הוא כאן
.לא, הוא רק רוצה לראות את ג'ק -

37
00:03:19,800 --> 00:03:23,440
,ובכן, עד שאדע עוד
.אני לא רוצה להפגיש בין השניים האלה

38
00:03:23,680 --> 00:03:26,360
.אני בודק את זה עכשיו
.בסדר -

39
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
?אז, ביררת כבר מה פאלמר עושה כאן
.עדיין לא -

40
00:03:34,960 --> 00:03:39,360
?יש איזה מידע חדש על היורה החלופי
.כן, אחד בשם אלקסיס דראז'ן -

41
00:03:39,880 --> 00:03:43,480
,נראה שהוא קשור לשני היורים האחרים

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
.לפני שנחת בלוס אנג'לס בשבת

43
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
.יש עוד אי תאימויות
.אני עדיין עובד על זה

44
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
?איפה הדו"ח
.שלחתי אותו למחשב של נינה -

45
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
?שלח לי עותק, בסדר
.כן -

46
00:03:59,240 --> 00:04:04,520
אני עדיין לא מבינה למה את לוקחת אותנו לבית הבטוח
?עכשיו. אנו לא אמורות לענות על שאלות במשרד של ג'ק

47
00:04:04,840 --> 00:04:08,160
.אנחנו הולכות לעשות את זה בבית הבטוח עכשיו
?אבא שלי הולך להיות שם -

48
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
.לא עכשיו
. CTU אולי כשהוא יסיים ב

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
?אנחנו בסדר, נינה
.הכל בסדר -

50
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
כרגע, סביבה קטנה ומאובטחת
.היא המקום הבטוח ביותר עבור שתיכן

51
00:04:20,280 --> 00:04:23,040
?ג'ק יודע שאת לוקחת אותנו
.כמובן. מאיירס -

52
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
אנחנו לוקחים את טרי וקים
.לבית הבטוח עכשיו. נהיה שם בקרוב

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
...אמא

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
.לא אמרת לי מה הדוקטור אמרה

55
00:04:34,760 --> 00:04:36,920
.זו היתה ציסטה שהתפוצצה

56
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
.היא אמרה שזה לא רציני

57
00:04:41,640 --> 00:04:44,520
?...אז למה היא
.אין שום סיבה לדאוג -

58
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
.היא אמרה שזה ייעלם מעצמו

59
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
הוא הפנה אותי למכונית
.בחנייה של בית חולים סנט. מארק

60
00:04:57,040 --> 00:05:01,360
?המשדר היה במכונית
.כן. שם הוא ביקש ממני לשים אותו באוזן -

61
00:05:02,640 --> 00:05:07,440
תראי, אנחנו יכולים לקחת הפסקה לשנייה? בבקשה, תוכלי
?לברר בשבילי איך אשתי ובתי מסתדרות במרפאה

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,800
.טרי וקים כבר עזבו את המרפאה
?מה -

63
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
.הם בסדר. הרופאים אישרו להם ללכת
.נינה אפילו מעבירה אותם לבית הבטוח

64
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
ידעת שהם מעבירים את אשתי ובתי
?ולא סיפרת לי

65
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
.זהו, זה נגמר

66
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
.אני לא אומר עוד מילה
.אני רוצה לדבר עם שאפל

67
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
!עכשיו, אלברטה

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
.את מתישה

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
.כן? הופתעתי שהתקשרת אתמול

70
00:05:42,480 --> 00:05:45,200
.לא חשבתי שאראה אותך שוב אחרי וושינגטון

71
00:05:47,480 --> 00:05:50,000
.אני לא באמת כזאת קלה, אתה יודע

72
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
?תהיה לך הפסקה נוספת מאוחר יותר היום

73
00:06:01,360 --> 00:06:06,440
,הסנטור צריך לעזוב את העיר אחר הצהריים
.הוא עובר ל... נבאדה

74
00:06:07,520 --> 00:06:12,960
אמרו את זה רק לחלק מאיתנו, ואני
.מאלו שצריכים ללכת איתו

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
?את צריכה להחזיק לו את היד
.אפשר להגיד -

76
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
זה יהיה יותר מדי לקוות
?שאולי יהיה לך זמן פנוי בנבאדה

77
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
?תרצה לבוא

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,480
.כן, אם תרצי

79
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
.אתה יודע, זה מקלחת די גדולה
...יש מקום לשניים

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
.אני בדרך

81
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
.אלן
?סנטור פאלמר, מה אני יכול לעשות בשבילך -

82
00:06:57,200 --> 00:06:59,760
CTU אני מנסה לדבר עם סוכן
.בשם ג'ק באואר

83
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
?איפה אתה
. לוס אנג'לס, CTU

84
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
,אם אמרו שאני צריך אישור
.אבל זה לוקח יותר מדי זמן

85
00:07:05,720 --> 00:07:09,360
?אין בעיה. מי אחראי שם
.ראיין שאפל -

86
00:07:09,600 --> 00:07:12,480
.כן, בסדר. אני מטפל בזה מיד

87
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
.תודה, אלן. אני חייב לך

88
00:07:18,280 --> 00:07:21,240
.סנטור פאלמר, ראיין שאפל

89
00:07:22,280 --> 00:07:25,920
?מה הבעיה, ראיין
?למה אני לא יכול להיכנס ולראות את הסוכן באואר

90
00:07:26,160 --> 00:07:29,680
אנא סלח לי על ההמתנה. כאשר סוכן
,נמצא תחת חקירה פנימית

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,440
הנוהל הוא להשאיר אותו מבודד לחלוטין
.עד שחקירתו תושלם

92
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
.זה... באמת לא בידיים שלי

93
00:07:36,560 --> 00:07:38,880
?גם אם אני אוכל לעזור לך בחקירה

94
00:07:39,040 --> 00:07:43,320
מר שאפל? אלן אופטיקן
.מהפנטגון על הקו עבורך

95
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
.סלח לי

96
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
.שאפל
.שאפל, מדבר אופטיקן ממשרד ההגנה

97
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
.כן, אדוני

98
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
.כן, אדוני
?מובן -

99
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
.כמובן, אדוני
.תודה -

100
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
.תביא את ג'ק באואר לכאן מיד

101
00:08:09,120 --> 00:08:13,600
...תודה... על שעזרת לי
.לחתוך בסרט האדום

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
.כן

103
00:08:15,840 --> 00:08:19,760
אני רוצה שכל המצלמות שלכם
.וציוד ההקלטה יכובו

104
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
.זו הולכת להיות שיחה פרטית

105
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
.אני מבין. אוודא שהחדר מאובטח

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
.תודה לך

107
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
.היי, ג'ק
.היי -

108
00:08:35,480 --> 00:08:39,800
תשמע, נינה התקשרה ורצתה
.שאודיע לך שטרי וקים בסדר

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
?מי שומר על הבית
.פולסון ובריהר -

110
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
.בסדר, טוב

111
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
וגם, שאפל רוצה לראות
.אותך בחדר הישיבות

112
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
.טוב

113
00:08:51,880 --> 00:08:54,160
.תודה רבה, טוני
.אין בעיה -

114
00:09:00,760 --> 00:09:04,720
מילו, אני מצטער שהייתי צריך להחליף
.לך את הכרטיסים אתמול. לא היתה לי ברירה

115
00:09:04,880 --> 00:09:07,280
,לא, זו לא בעיה, אני מתכוון
.אנחנו מבינים מה עבר עליך

116
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
.תודה על העזרה

117
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
.סנטור פאלמר

118
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
.תשאירו אותנו לבד

119
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
.אני אהיה בחוץ
.תודה -

120
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
.סגור את הדלת

121
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
.שב

122
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
.כן, אדוני

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
.אני רוצה לדעת מי עובד איתך

124
00:09:39,360 --> 00:09:44,040
...באיזה מובן? אדוני, אני מצטער, אני לא מבין
.כאן, ועכשיו, אנחנו נשים לזה סוף -

125
00:09:44,360 --> 00:09:47,120
...אדוני, אני לא יודע מה האנשים כאן אמרו לך
.אני יודע למה אתה רוצה אותי מת, מר באואר -

126
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
?קוסובו
אני יודע שאתה רואה בי אחראי -

127
00:09:55,240 --> 00:09:59,200
,לאנשים שאיבדת שם
.היום לפני שנתיים

128
00:09:59,480 --> 00:10:04,040
?"אתה יודע על מבצע "רדת החשיכה
.אני אישרתי את המשימה -

129
00:10:04,360 --> 00:10:09,040
אני יודע שפעלת נגד ויקטור דראז'ן והמעגל הפנימי
.שלו, ואני יודע שאיבדת ששה אנשים בדרך

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,760
?ואתה חושב שאני רוצה לנקום על מותם של אנשיי
.כן, בהחלט -

131
00:10:12,120 --> 00:10:15,480
,עם כל הכבוד, סנטור
.כמעט מתתי היום בניסיון להגן עליך

132
00:10:15,720 --> 00:10:18,960
ואם אני מאשים מישהו במות אנשיי
.בקוסובו, אדוני, אני מאשים את עצמי

133
00:10:19,240 --> 00:10:22,960
?..אז מה עשית בתחנת הכוח
...ניסיתי -

134
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
הסיבה שבגללה הלכתי על האקדח
,של סוכן השירות החשאי, אדוני

135
00:10:28,840 --> 00:10:32,920
היתה כדי להוציא אותך החוצה
.מבלי להסגיר את עצמי

136
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
האנשים שרוצים אותך מת
.חטפו את משפחתי

137
00:10:37,000 --> 00:10:41,920
הם איימו להרוג אותם אם לא
.אעזור להם בניסיון ההתנקשות

138
00:10:44,360 --> 00:10:48,320
הם לא אמרו לך שום דבר מזה
?כשבאת לכאן, נכון, אדוני

139
00:10:48,600 --> 00:10:50,040
.לא

140
00:11:00,480 --> 00:11:03,720
.זו האמת. אתה יכול לאמת את זה עם שאפל

141
00:11:23,080 --> 00:11:27,760
.בסדר, הם בדיוק מגיעים לבית הבטוח
.קיבלתי -

142
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
.מכאן, גברת באואר

143
00:11:39,720 --> 00:11:44,360
אלו הסוכנים טד פולסון וג'ק בריהר. הם עובדים
.עבור ג'ק מספר שנים. הם שניים מהטובים באנשינו

144
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
.זו אשתו של ג'ק, טרי, ובתו קים
.שלום -

145
00:11:48,160 --> 00:11:50,920
?שלום, קים. איפה את רוצה אותנו

146
00:11:51,080 --> 00:11:53,000
.אחד בפנים ואחד בחוץ

147
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
,טוב, זה לא בדיוק הבית
.אבל זה נוח יחסית

148
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
.יש גלאי תנועה בערך כל עשרה מטר

149
00:12:18,680 --> 00:12:23,440
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן
.נדאג לזה אחרי שנסיים לתחקר אתכן -

150
00:12:23,720 --> 00:12:27,960
?נינה, איפה השירותים
.אה, כן. יש אחד בכל חדר שינה. משם -

151
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
אם אתן רוצות להתנקות
.קצת לפני שנתחיל, בבקשה

152
00:13:16,200 --> 00:13:20,760
עמדתי בראש הועדה לתקצוב
,הגנה מיוחדת בסנאט

153
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
שזה רק שם כיסוי יפה
.למבצעים חשאיים

154
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
,לפני שלוש שנים
הסי. איי. אי הביאו לידיעתי

155
00:13:26,840 --> 00:13:29,960
שורה של מעשי זוועה שבוצעו
.על ידי ויקטור דראז'ן בקוסובו

156
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
.טבח, עינויים, טיהור אתני

157
00:13:34,400 --> 00:13:37,520
,האיש היה מפלצת
.והתחיל לצבור תמיכה

158
00:13:38,520 --> 00:13:43,200
ניסיתי לעבוד בצינורות המקובלים, אבל
.לא הצלחתי למצוא אף אחד שיעבוד מהר מספיק

159
00:13:43,440 --> 00:13:47,520
אז יצרתי קשר עם האדם היחידי
,שידעתי שיוכל לבצע את העבודה

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
.ויחסל אותו, מחוץ לפרוטוקול

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,800
.וזה היה רוברט אליס
.בדיוק -

162
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
אליס תוקצב באמצעות קרן
.הנתונה לשיקול דעתי בוועדה שלי

163
00:13:58,960 --> 00:14:03,840
תפקידו היה ליישם את המבצעים החשאיים
.ולוודא ששום שם לא ידלוף

164
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
.עכשיו שנינו ברשימה של מישהו

165
00:14:09,960 --> 00:14:13,240
.אז זוהי נקמה על מה שקרה אז

166
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
.זה הדבר היחיד שהגיוני

167
00:14:15,840 --> 00:14:19,160
אבל אם מישהו יכול לשים
,את שמך ואת שמי ברשימה ביחד

168
00:14:19,360 --> 00:14:22,960
זה אומר שהם יוכלו
.למצוא גם את רוברט אליס

169
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
.אתה צודק

170
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
.ארבע שישיות

171
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
.בוא נראה אותם

172
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
!ידעתי! ראיתי בעיניים שלך

173
00:14:45,120 --> 00:14:49,360
,אם היית יכול לקרוא מה שבעיניים שלי
.היית צריך לזחול מתחת לסלע ולבכות

174
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
.בוא ננסה שוב

175
00:15:02,840 --> 00:15:05,720
.אליס
.בובי, זה דיוויד פאלמר -

176
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
.אתה בוודאי צוחק
.אני לא. אני כאן עם ג'ק באואר -

177
00:15:11,840 --> 00:15:13,560
.תתחפף

178
00:15:15,960 --> 00:15:20,720
מה אתה עושה באותו חדר עם באואר? טרחתי הרבה
.כדי לוודא ששניכם לא תפגשו אחד את השני

179
00:15:21,000 --> 00:15:24,560
נראה שמישהו שקרוב לויקטור
.דראז'ן חיבר בינינו

180
00:15:24,800 --> 00:15:27,560
.תסביר
.מישהו רוצה אותי מת -

181
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
,ונראה שהם רוצים גם את באואר, היום

182
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
."ביום השנה השני ל"רדת החשיכה

183
00:15:33,400 --> 00:15:36,320
אני היחיד שבכלל יודע
."ששניכם מעורבים ב"רדת החשיכה

184
00:15:36,520 --> 00:15:40,720
כנראה שלא, ואם אנחנו
.ברשימה, סביר להניח שגם אתה

185
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
.תן לי לדבר עם באואר
.אני כאן, בוב -

186
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
? CTU ג'ק, אתה עדיין ב
.כן -

187
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
בסדר, אם אנחנו רוצים לפתור
.את זה, נזדקק כל אחד לעזרתו של השני

188
00:15:49,560 --> 00:15:53,120
,ובכן, לצערי, ב-12 השעות האחרונות
.הייתי צריך לחתוך מספר פינות

189
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
.אני בחקירה עכשיו. ידיי קשורות

190
00:15:56,320 --> 00:15:59,160
.טוב, אז תשחרר אותן
.דיוויד יוכל לעזור לך בזה

191
00:15:59,400 --> 00:16:02,480
אם מדובר בנקמה, זה חייב להיות
...מישהו שקשור אליך או לצוות שלך

192
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
לא, זה לא אפשרי. אף אחד בצוות שלי
.לא יודע על מעורבותו של הסנטור

193
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
.טוב, אז חייב להיות מישהו מהקבוצה של דראז'ן

194
00:16:08,400 --> 00:16:14,000
."אני אפתח את התיקים הסגורים של "רדת החשיכה
.הם כוללים את שמות עמיתיו של דראז'ן

195
00:16:14,320 --> 00:16:17,960
,זה ייקח מספר דקות. בינתיים
.תצטרכו למצוא נתיב למעקב אחרי הכסף

196
00:16:18,200 --> 00:16:21,840
.רוב הסיכויים שהוא ממומן מבלגיה
?אתה יכול לגשת לחשבונות ק-3 שלך משם

197
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
.כן, אם אוחזר לתפקידי
.בסדר, תתחיל משם -

198
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
.נשווה שמות כשנדבר שוב
?איפה אוכל להשיג אותך

199
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
. המשרד בלוס אנג'לס. CTU

200
00:16:32,160 --> 00:16:33,640
.בסדר

201
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
?טרי

202
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
?כן
.שמתי בגדים נקיים על המיטה -

203
00:17:25,920 --> 00:17:27,840
.תודה

204
00:17:38,920 --> 00:17:42,520
.הם קראו לי לחזור ואמרו שהחלטת לא לטוס
?מה קרה? אנחנו לא נוסעים לנבאדה

205
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
,כנראה שלא. הסנטור חש שהוא צריך לטפל במשהו קודם
.וחשב שנהיה בטוחים יותר כאן

206
00:17:47,320 --> 00:17:49,840
?תקחי טיסה מאוחרת יותר
.אני לא יודעת. אני מקווה -

207
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
או, תתקשרי ל"טיים" ותגידי להם
.שאקיים את הראיון בטלפון עוד 45 דקות

208
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
.בטח

209
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
.הלו
?התגעגעת אליי -

210
00:18:13,440 --> 00:18:16,080
.כמובן
.אני מקווה שלא הזמנת טיסה לנבאדה -

211
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
?בדיוק עמדתי לעשות את זה. למה

212
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
.ייתכן ולא ניסע

213
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
?מתי תדעי
.בעוד שעה -

214
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
,אם תישארי בעיר
?תישארי במלון

215
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
אני לא יודעת. אולי הם יעבירו
.אותנו ברגע האחרון מסיבות בטחוניות

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
.בכל מקרה, אני אודיע לך איפה אני

217
00:18:36,560 --> 00:18:39,680
.אני עדיין יכול להריח את הבושם שלך על העור שלי

218
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
.אתקשר אליך ברגע שאדע

219
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
?זו הבחורה
.כן -

220
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
.ייתכן ופאלמר לא יעזוב אחרי הכל

221
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
.טוב יותר בשבילנו
.כן -

222
00:18:53,800 --> 00:18:56,320
?היתה בעיה להיפטר מגיינס ואנשיו

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
.לא

224
00:18:59,160 --> 00:19:02,400
.לא היית צריך להשתמש בו
.אמרתי לך שזו טעות

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,520
,בסדר, תיקנת את הטעות
.עכשיו בוא נמשיך

226
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
.היא נראית כמו מרטינה

227
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
.אחותנו מתה, אנדרי

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
.תניח לזה

229
00:19:29,560 --> 00:19:34,360
?דיברת עם יוהן ומישקו
.הם רואים את המטרות שלהם -

230
00:19:34,680 --> 00:19:39,120
ובאשר לפאלמר, אני נותן לך את המילה שלי
.שהוא ימות עד חצות

231
00:19:47,680 --> 00:19:51,520
?היי, יש לך משחת שיניים
.כן, זה שם -

232
00:20:01,160 --> 00:20:05,360
זה כלום. הרופאה רק רצתה
.שאקח את זה ליתר בטחון

233
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
.את מפחידה אותי

234
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
.קים

235
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
?מה

236
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
.את בהריון

237
00:20:28,400 --> 00:20:31,520
...אני לא מבינה. מה קרה היום
?איך זה ייתכן

238
00:20:31,800 --> 00:20:35,280
,זה מאבא, כמובן
...אבל בדיקות כאלו, זה לוקח זמן

239
00:20:35,520 --> 00:20:37,800
את ואבא ניסיתם להביא ילד
?ולא אמרתם לי

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
.לא, חמודה, זה לא היה כך

241
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
!קים, קים

242
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
?מה
.בבקשה -

243
00:20:45,040 --> 00:20:48,280
.זה הלם בשבילי בדיוק כמו בשבילך

244
00:20:48,520 --> 00:20:52,240
.אבא ואני השתמשנו באמצעי מניעה
.זה מגן, אבל זה אף פעם לא מאה אחוז

245
00:20:52,520 --> 00:20:54,680
.אמא, שיהיה, אלו החיים שלך
.את לא צריכה אישור ממני לעשות משהו

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
.אני לא מבקשת את אישורך, קימברלי

247
00:20:59,400 --> 00:21:04,080
מדי פעם את צריכה לחשוב גם
.מה עובר על מישהו אחר

248
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
.חמודה, הרגע גיליתי שאני בהריון

249
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
?את לא חושבת שזה מפחיד אותי

250
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
.אז זה כן

251
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
...אמא

252
00:21:22,280 --> 00:21:24,200
.אני מצטערת

253
00:21:34,520 --> 00:21:37,640
יש עוד שמות ברשימה
?שאתה מזהה, דיוויד

254
00:21:37,920 --> 00:21:42,600
.ריץ' דואן, מייקל רדמן, זהו
.לא, לא היה להם אישור עד אחרי המשימה -

255
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
.אני אשתמש במה שיש לנו עד עכשיו
.אני לא צריך להיות פה -

256
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
.גרין נתנה לי סדרי עדיפויות
.אני אסדר את זה עם גרין -

257
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
.בסדר, בוב, הוא כאן
.מילו -

258
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
?כן, מי אתה
.אל תדאג בקשר אליי -

259
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
. MI5אה, אני רואה שפתחת יציאות ל

260
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
?כן, איך ידעת את זה
.זה לא משנה -

261
00:22:00,280 --> 00:22:03,280
.כרגע אנחנו מנסים לאתר מספר שמות
.אני אעזור לך

262
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
?עכשיו, מה שם המשתמש שלך והסיסמא

263
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
.תן לו אותם

264
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
. LFN שם המשתמש הוא

265
00:22:13,160 --> 00:22:16,280
.94022 foothill הסיסמא היא

266
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
.באותיות קטנות

267
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
.בסדר, חכה רגע

268
00:22:22,160 --> 00:22:24,920
.בסדר, נראה לי שיש לנו כמה תוצאות חלקיות

269
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
?חלקיות
. כן, נראה שיש פה משהו חסr -

270
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
?למה אתה מתכוון, בוב

271
00:22:33,880 --> 00:22:35,840
.משהו הוסר

272
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
.אני אבדוק את זה

273
00:22:38,360 --> 00:22:43,160
...בינתיים, מילו, אני
.אני אשלח קובץ לשרת שלך

274
00:22:45,120 --> 00:22:48,680
למה שלא תדפיס עותק
?קשיח עבור ג'ק ודיוויד

275
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
.כן, בטח
.תודה, מילו -

276
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
.בסדר, מתחילים

277
00:23:09,600 --> 00:23:11,960
.זה נראה לי כאילו לא אכלתי שנים

278
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
?זו הרגשה טובה, לא
.לא לפחד עוד

279
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
.כן

280
00:23:25,080 --> 00:23:28,280
אני מצטערת, אמא. התנהגתי
.ממש בטיפשות מקודם

281
00:23:30,600 --> 00:23:32,920
?אז, מתי את הולכת לספר לאבא

282
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
?את יודעת מה

283
00:23:40,680 --> 00:23:42,600
.עכשיו. בואי

284
00:23:47,120 --> 00:23:48,640
...אה

285
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
. אלמיידה, CTU
,שלום, טוני, מדברת טרי באואר -

286
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
?אני יכולה לדבר עם ג'ק, בבקשה
.שלום, טרי. למעשה זה זמן לא כל-כך טוב -

287
00:24:04,000 --> 00:24:09,160
.הוא.. הוא די עסוק עכשיו
.אתה יכול למסור לו שיתקשר אליי בחזרה? זה חשוב -

288
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
.בטח

289
00:24:13,040 --> 00:24:17,280
.ממש רציתי לשמוע את התגובה שלו
.אני כל-כך ברת מזל שיש לי אותך -

290
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
.או, חמודה

291
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
.היי, אני מצטערת אבל אנחנו באמת צריכים להתחיל בתחקור
. להוטים לדעת מה אתן יודעות CTU

292
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
?אנחנו מוכנות, לא
.כן -

293
00:24:33,160 --> 00:24:36,600
.יופי. אני רוצה להתחיל איתך קודם, טרי
.בסדר -

294
00:24:40,760 --> 00:24:45,800
.אני חושבת שאלך לחדר שלי
.רעיון טוב, חמודה. תנסי לנוח מעט -

295
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
.טוב, זהו נוהל רגיל
.אנחנו נצלם אותך בוידאו

296
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
.בסדר

297
00:25:21,920 --> 00:25:23,840
?כן
?שלום, ריק -

298
00:25:24,400 --> 00:25:25,360
,היי

299
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
.קים
?אתה בסדר -

300
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
.כן, רק איבדתי קצת דם

301
00:25:30,320 --> 00:25:33,080
,אתה צריך לראות רופא
.אתה לא נשמע טוב

302
00:25:33,280 --> 00:25:37,520
.אני רק צריך לנוח מספר ימים, זה הכל
.אתה צריך להסגיר את עצמך, תוכל לקבל טיפול רפואי -

303
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
.אני גם אאסר

304
00:25:40,200 --> 00:25:43,280
.אבל גם עזרת לנו להמלט, אני אגיד להם את זה
!לא -

305
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
.אל תגידי להם כלום עליי

306
00:25:48,400 --> 00:25:52,720
טוב, זה מאוחר מדי. אמא שלי
.כבר מתוחקרת. הם הולכים לשאול עליך

307
00:25:53,000 --> 00:25:55,280
.אני הבאה בתור, אני לא יכולה לשקר

308
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
.בסדר. אל תשקרי

309
00:25:59,880 --> 00:26:02,840
רק תגידי להם שלא ידעתי
כלום על מה שקורה

310
00:26:03,040 --> 00:26:05,640
.ושדן איים עליי. היה לו אקדח

311
00:26:11,840 --> 00:26:16,200
,אני צריך לחשוב. אני לא כמוך, קים
.אני לא בא ממשפחה טובה

312
00:26:16,440 --> 00:26:21,200
.המערכת לא תתן לי להשתחרר
.זו הדרך היחידה שלך לצאת מזה, ריק-

313
00:26:21,480 --> 00:26:24,360
.הבאתי אותך לגיינס. זו חטיפה

314
00:26:25,200 --> 00:26:28,240
הם יכולים להשליך אותי
.לכלא לשאר החיים שלי

315
00:26:39,720 --> 00:26:44,080
מה שמדהים בעיניי זה ששום דבר מזה
.לא קשור לכך שאני רץ לנשיאות

316
00:26:45,680 --> 00:26:49,080
,אין לזה שום קשר... למועמדות

317
00:26:51,960 --> 00:26:54,920
.אין לזה שום קשר לכך שאני שחור

318
00:26:58,720 --> 00:27:02,400
.זו רק נקמה על חיסולו של ויקטור דראז'ן

319
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
.כן, אדוני

320
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
.הלו
.דיוויד, זו שרי -

321
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
?אה, שלום. חזרת למלון
?כן, איפה אתה -

322
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
.סוכנות ממשלתית. CTU אני ב

323
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
?למה

324
00:27:21,200 --> 00:27:25,600
.יש כמה דברים שאני צריך לטפל בהם
?דיוויד, מה קורה -

325
00:27:26,640 --> 00:27:30,240
אני מנסה לגלות מי מנסה
.להרוג אותי, שרי

326
00:27:30,480 --> 00:27:34,040
?אני חייב ללכת. רק תחכי לי במלון, בסדר
.בסדר -

327
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
.ביי

328
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
.זה פשוט לא נפסק

329
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
.אני מצטער שזה קורה לך, אדוני

330
00:27:52,240 --> 00:27:54,360
.אתה מעוכב

331
00:27:54,520 --> 00:27:56,800
.משפחתך נחטפה

332
00:27:56,960 --> 00:27:59,080
.ואתה מודאג בגללי

333
00:28:02,840 --> 00:28:07,440
.לזה לא היה שום קשר לבחירות
.זה היה בקשר לבן שלי

334
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
?הוא בסדר

335
00:28:10,840 --> 00:28:12,920
...הבנתי היום

336
00:28:13,880 --> 00:28:16,800
.שלא תמיד הייתי שם בשבילו

337
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
...ומה שהורג אותי

338
00:28:22,440 --> 00:28:24,960
.שהוא תמיד היה שם בשבילי

339
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
.להיות בן של פוליטיקאי זה לא קל

340
00:28:34,360 --> 00:28:37,040
...להיות בן... או בת

341
00:28:38,440 --> 00:28:40,040
...או אב

342
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
.שום דבר מזה לא קל

343
00:28:47,960 --> 00:28:50,080
?אשתך ובתך בסדר

344
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
.אני לא יודע

345
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
.אני מקווה

346
00:29:07,680 --> 00:29:09,880
.בסדר, רק תנסי להיות רגועה
.בסדר -

347
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
.יש לי רק כמה שאלות

348
00:29:13,280 --> 00:29:16,400
.זה כרגע הגיע מאליס
.סידרתי את זה בשלושה חלקים

349
00:29:16,600 --> 00:29:20,960
בדיקות צולבות בחלק הראשון. אח"כ
."יש סיכום של מבצע "רדת החשיכה

350
00:29:21,240 --> 00:29:23,360
פרטים שיכולים להיות חשובים או לא
.נמצאים בחלק האחרון

351
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
?יש חדש בקשר לקובץ החסר
.לא, עדיין לא -

352
00:29:26,200 --> 00:29:28,080
.בסדר, תודה, מילו

353
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
מה השגריר של לוב
?עושה ברשימה הזאת

354
00:29:35,560 --> 00:29:38,440
בטח עוזר להחזיק את כספו
.של דראז'ן בנפרד מהמושל

355
00:29:38,640 --> 00:29:41,520
.אנחנו שמים לב אליו מזה זמן מה כבר

356
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
?אתה מכיר מישהו בשם רנה ברנייר

357
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
?לא, מי הוא
.הוא בדרום אפריקה -

358
00:29:47,200 --> 00:29:52,760
יש לו כמה רישומים במחלקה פה, כי
.הוא ניסה להקים כמה תאי טרור כאן בארה"ב

359
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
.ג'ק, עמוד ארבע

360
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
.הפסקה השנייה מלמטה

361
00:30:13,400 --> 00:30:15,840
?אשתו ובתו של דראז'ן היו בבונקר

362
00:30:16,040 --> 00:30:19,720
?ידעת על זה
.זה לא היה בדו"ח המקורי שלנו

363
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
.הן מתו בפיצוץ

364
00:30:22,560 --> 00:30:24,160
.או, אלוהים

365
00:30:25,440 --> 00:30:29,560
.זה עין תחת עין
.אנחנו חיסלנו את דראז'ן ומשפחתו

366
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
.עכשיו מישהו רוצה את שלי

367
00:30:32,120 --> 00:30:34,960
?מי אחראי על ההגנה של משפחתך

368
00:30:35,800 --> 00:30:39,640
ג'ק! למי יש סמכות להוסיף
?אבטחה על אשתך והבת שלך

369
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
.שאפל

370
00:30:42,360 --> 00:30:45,080
?כן, סנטור
?תוכלי לשלוח לכאן את מר שאפל מיידית -

371
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
.כן, אדוני

372
00:30:47,880 --> 00:30:51,760
לא היה שום דבר אחר שראית או שמעת
?שיכול היה לתת לך רמז למה שהם מתכננים

373
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
לא, זה הכל. הם לא
.דיברו הרבה לפנינו

374
00:30:56,480 --> 00:30:59,040
?ספרי לי על הבחור הזה, ריק. הוא עזר לכן
.כן -

375
00:30:59,240 --> 00:31:00,400
?איך

376
00:31:00,520 --> 00:31:05,280
ובכן, בכמה דרכים שונות, אבל בעיקר
.הוא נתן לנו אקדח ועזר לנו להמלט

377
00:31:05,560 --> 00:31:08,240
?איך הוא השיג אקדח
.אני לא יודעת -

378
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
?ואת לא יודעת את שם משפחתו
.לא -

379
00:31:11,200 --> 00:31:15,160
אני לא חושבת שגם קימברלי יודעת אבל את יכולה לשאול
?אותה. - איך היא פגשה אותו

380
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
.באמצעות חברה שלה, ג'אנט יורק

381
00:31:20,720 --> 00:31:23,280
:כולם נהגו להגיד לי
,חכי עד שהיא תהיה בת-עשרה

382
00:31:23,440 --> 00:31:27,320
ואז סוף סוף תביני
."את משמעות המילה "לדאוג

383
00:31:27,560 --> 00:31:32,000
.אני בטוחה שהיא תתבגר מזה
.ג'ק אומר שבסך הכל היא ילדה שקולה

384
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
?ג'ק מדבר על קים

385
00:31:34,560 --> 00:31:36,920
.רק את הדברים הרגילים

386
00:31:37,160 --> 00:31:41,640
זה מפתיע אותי. העבודה של ג'ק
.תמיד נראית כל-כך רצינית וסודית

387
00:31:41,920 --> 00:31:46,480
קשה לדמיין אותו יושב במשרד
.ומדבר על משפחתו

388
00:31:46,760 --> 00:31:51,160
לפעמים בארוחת צהריים הוא מעלה דברים
.אם משהו מציק לו

389
00:31:54,960 --> 00:32:00,160
אז, את חושבת שריק רכש את אמונו
?של איירה גיינס, מנהיג הקבוצה

390
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
.באמת שאני לא יכולה להגיד לך את זה

391
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
?נינה, אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בטח -

392
00:32:07,560 --> 00:32:09,880
...כשג'ק ואני היינו פרודים

393
00:32:13,280 --> 00:32:15,520
?הוא דיבר עליי פעם

394
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
.ג'ק מעולם לא דיבר על נישואיו

395
00:32:21,160 --> 00:32:22,520
.אה

396
00:32:22,640 --> 00:32:25,440
,לפעמים הוא... דיבר על קים

397
00:32:25,640 --> 00:32:27,560
.את יודעת

398
00:32:32,920 --> 00:32:36,480
כולנו ידענו שהוא עובר תקופה קשה

399
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
.ושהוא מתגעגע מאד לשתיכן

400
00:32:44,840 --> 00:32:50,440
...כשג'ק ואני חזרנו להיות ביחד שוב
.הוא אמר לי שהוא היה עם מישהי אחרת

401
00:32:55,280 --> 00:32:59,920
,אמרתי לו שזה לא חשוב - מה שעשיתי
...,מה שהוא עשה, כאשר היינו פרודים

402
00:33:00,240 --> 00:33:05,120
זה היה בעבר, ושהדבר היחידי
.שמשנה זה מה שעשינו מנקודה זו ואילך

403
00:33:12,560 --> 00:33:14,400
?זו היית את, לא

404
00:33:17,280 --> 00:33:18,840
.טרי

405
00:33:22,280 --> 00:33:25,320
.ראיתי את זה... כשירדנו מהמסוק

406
00:33:27,040 --> 00:33:29,200
.ראיתי את זה כשהסתכלת עליו

407
00:33:42,440 --> 00:33:44,560
.אחרי שנפרדתם

408
00:33:45,360 --> 00:33:48,080
.כן, נפגשנו אחד עם השני

409
00:33:48,280 --> 00:33:53,200
אבל זה לא החזיק הרבה זמן. הוא הבין
.שזאת טעות וחזר אליך

410
00:33:53,480 --> 00:33:56,280
?ומה איתך
?מה איתי -

411
00:33:57,520 --> 00:33:59,880
?חשבת שזו טעות

412
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
?את עדיין שוכבת איתו
!לא -

413
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
...טרי

414
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
.זה נגמר לפני שהוא חזר אלייך
.זו האמת

415
00:34:17,680 --> 00:34:21,640
תראי, אני מבינה שזה זמן
.נורא מבחינתך לגלות את כל זה

416
00:34:21,920 --> 00:34:24,200
?מתי את חושבת שיהיה זמן טוב, נינה

417
00:34:26,800 --> 00:34:28,720
.אני מצטערת

418
00:34:29,560 --> 00:34:32,440
רק... רק שאנחנו חייבות
.לעבור על כל זה

419
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
.אני צריכה לקחת הפסקה

420
00:34:50,680 --> 00:34:54,520
.כן, מייק, אני יודע
.נעזוב בתוך חמש דקות

421
00:34:56,920 --> 00:34:59,080
.אני לא יכול לחכות לאליס שיחזור אלינו
.אני חייב ללכת

422
00:34:59,160 --> 00:35:04,680
.סנטור, הם לא יתנו לי להמשיך לעבוד כאן
.טכנית, אני עדיין במעצר

423
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
.בוא איתי

424
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
!ראיין

425
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
?כן, סנטור
.הבנתי ששמת את ג'ק במעצר -

426
00:35:14,680 --> 00:35:17,080
.אמרתי לסנטור שעוכבתי לחקירה

427
00:35:17,160 --> 00:35:22,200
יש משבר מתפתח שתופס את המקום
.של כל אישום שייתכן ויוגש נגדו

428
00:35:23,280 --> 00:35:26,640
...אבל, סנטור
.אני רוצה שהוא יוחזר לתפקידו הקודם, החל מעכשיו -

429
00:35:26,920 --> 00:35:29,560
אני מצטערת, אדוני, אבל אין
.לך את הסמכות לקבל החלטה כזאת

430
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
.אלברטה, בבקשה

431
00:35:32,280 --> 00:35:38,040
.אדוני, מה שאתה מבקש אינו אפשרי
.ההאשמות נגד הסוכן באואר חמורות

432
00:35:38,440 --> 00:35:42,880
אנחנו נואשם בהפרה של נהלי הסוכנות
.אם נחזיר אותו לתפקידו בלי שימוע

433
00:35:43,160 --> 00:35:46,640
.ראיין, אתה לא חייב להחזיר אותי לתפקיד
.לא באופן קבוע

434
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
תראה, לאף אחד כאן אין יותר
.מידע ממני על המצב

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
,תן לי מעמד זמני, רק עד לסוף היום

436
00:35:53,280 --> 00:35:57,000
,ואז תוכל לקחת אותי למעצר
.ולעשות מה שאתה רוצה

437
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
.בסדר, ג'ק

438
00:36:06,560 --> 00:36:10,400
. CTU אתה עובד על המקרה מחוץ ל
.אבל אתה מדווח אליי

439
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
.תודה

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
.תלווה אותי

441
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
.השירות החשאי רוצים שאעזוב את המדינה
.הם אומרים שזה לא בטוח

442
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
.טוב, אני מסכים איתם

443
00:36:32,920 --> 00:36:37,600
הדבר היחיד שאנו יודעים... זה שאנשיו של דראז'ן
.פה, והם רוצים אותנו, היום

444
00:36:38,680 --> 00:36:42,160
.ועכשיו השעה כמעט שלוש
.יותר מחצי יום כבר עבר

445
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
.אני הולך להישאר

446
00:36:44,680 --> 00:36:47,560
.בוא נוציא אותם החוצה ונטפל בהם

447
00:36:47,800 --> 00:36:49,840
אחרת אתה, אני ומשפחותינו

448
00:36:50,040 --> 00:36:53,280
נסתכל מאחורי כתפינו
.עד לסוף חיינו

449
00:36:53,680 --> 00:36:57,160
,אני מבין. אני אתעדכן עם אליס
.ואעדכן אותך במהלך היום

450
00:36:57,400 --> 00:36:59,920
.אתה יודע איך ליצור איתי קשר
.ג'ק -

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
.אני מצטער ששפטתי אותך לא נכון

452
00:37:09,800 --> 00:37:11,720
.תודה, סנטור

453
00:37:14,160 --> 00:37:16,080
.סלח לי

454
00:37:20,520 --> 00:37:24,720
.לפני שאמא שלי באה, אף אחד לא דיבר איתי
.הם שמו אותי בחדר. הייתי נעולה שם

455
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
?מה לגבי ריק
?ריק? מה לגבי ריק -

456
00:37:28,920 --> 00:37:32,400
?הוא היה אחד החוטפים שלך, נכון
.לא בדיוק -

457
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
למה את מתכוונת? חשבתי שהוא ודן
.היו אלו שהביאו אותך לגיינס

458
00:37:35,280 --> 00:37:37,800
,זה היה בעיקר דן, אני מתכוונת... לא ריק

459
00:37:38,040 --> 00:37:41,760
אני חושבת שהוא היה מופתע
.בדיוק כמונו ממה שקרה

460
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
?באמת

461
00:37:43,520 --> 00:37:46,880
.כן. הוא נלחם עם דן כל הזמן

462
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
.למעשה הוא עזר לנו לברוח

463
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
.טוב, רגע. בואי לא נקפוץ קדימה

464
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
.רק רגע

465
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
.מאיירס
.היי, זה אני -

466
00:38:06,040 --> 00:38:10,240
שאפל החזיר אותי במעמד זמני
.עד לסוף היום, לבקשתו של פאלמר

467
00:38:10,520 --> 00:38:14,000
.זה נהדר, ג'ק
?כן. איך הדברים הולכים אצלכם -

468
00:38:14,280 --> 00:38:17,400
.לא רע
.תראי, אנחנו שולחים עוד שני צוותים -

469
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
?למה
.כנראה שטרי וקים הן מטרות גם כן -

470
00:38:20,640 --> 00:38:24,600
נינה... זה לא מידע שהן
?צריכות לדעת, בסדר

471
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
.לא, כמובן שלא
.יופי, תודה -

472
00:38:27,280 --> 00:38:29,320
?תני לי לדבר עם טרי, בסדר
.בטח -

473
00:38:36,400 --> 00:38:37,480
?טרי

474
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
.זה ג'ק

475
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
.היי, ג'ק
?שלום, חמודה. את בסדר? איך את מסתדרת -

476
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
.אני בסדר

477
00:38:52,160 --> 00:38:54,080
?איך קים
.היא בסדר -

478
00:38:54,520 --> 00:38:59,320
טוני השאיר לי הודעה
.שרצית לספר לי משהו חשוב

479
00:38:59,640 --> 00:39:01,680
.לא, זה לא חשוב

480
00:39:02,880 --> 00:39:05,040
.את בטוחה? את נשמעת מוזר

481
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
...זה כלום, אני רק

482
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
...רק

483
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
.אני כל-כך עייפה

484
00:39:12,760 --> 00:39:15,280
?למה שלא תנסי לנוח, חמודה

485
00:39:15,640 --> 00:39:19,960
תקשיבי, אם... אם תצטרכי משהו
מהבית, נינה תוודא

486
00:39:20,160 --> 00:39:23,160
?שמישהו יילך ויביא לך את זה, בסדר
.כן, בסדר -

487
00:39:24,640 --> 00:39:28,360
?אני חייב ללכת. אני אוהב אותך, בסדר
.אני אתקשר אלייך ברגע שאוכל

488
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
.בסדר, להתראות

489
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
.אמא

490
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
.מיד אחזור

491
00:39:55,400 --> 00:39:58,280
?נו, אז מה הוא אמר
.לא אמרתי לו -

492
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
?למה לא
.זה לא היה הזמן המתאים -

493
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
.את צריכה לחזור ולסיים עם נינה, חמודה

494
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
?מה קרה

495
00:40:08,000 --> 00:40:12,560
כלום. אני רק חושבת שאת
.לסיים לענות על השאלות של נינה

496
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
.באואר

497
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
.ג'ק, זה בוב
.היי, בוב -

498
00:40:22,880 --> 00:40:27,560
,כן, העברתי עוד כמה דברים למילו
.אבל אני עדיין לא מצליח לאתר את הקובץ החסר

499
00:40:27,880 --> 00:40:31,960
?איך אני יכול לעזור
.נתתי למילו מספיק דברים שינסה אצלכם -

500
00:40:32,240 --> 00:40:37,520
וככל שאני מסתכל על זה, אני
.משוכנע יותר שהקובץ הזה נלקח בכוונה

501
00:40:38,760 --> 00:40:43,320
...מה שגורם לי להאמין
.שהוא מכיל את מה שאנחנו מחפשים

502
00:40:43,640 --> 00:40:46,640
אתה יכול לתת לי הערכה
?מתי לדעתך הקובץ נגנב

503
00:40:46,760 --> 00:40:50,120
וגם לתת לי רשימה של אנשים
?שאתה חושב שייתכן והיתה להם גישה להכנס לשם

504
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
עדיין לא, אבל תגיד למילו
...שיש לי כמה רעיונות איך להכנס

505
00:40:56,000 --> 00:40:56,720
?בוב

506
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
?בוב

507
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
?בוב

508
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
?אתה יכול לשמוע אותי

509
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
?בוב

510
00:41:14,640 --> 00:41:16,040
tamash: תרגום
סונכרן ע"י השייח' הסעודי